・～
(山本)三谷さんですね？ (圭子)はい
(山本)私 農業試験所の山本です
はじめまして (山本)あっ
あいにく 所長が急用で・
クアラルンプールへ 参りましたんで・
代わりに 私がご案内するように って言われまして
ああ どうも じゃあ
お忙しいのに すみません 他に つてがないもんですから
(山本)いいえ ちょうど・
果物の品種改良試験が 終わったところでして
１週間は暇なんですよ
ああ
手紙で所長さんに お願いしときました・
サンダカン八番館の跡 分かりましたでしょうか？
(山本)ええ ３番通りです
ここなんだそうですよ 八番館の跡は
ここが？
何か？
随分 新しい建物ですのね
昔の八番館は 戦争で焼けてしまいましたからね
当時のものは ほとんど残っていません
おサキさん…
(鐘の音)
<今から３年ほど前のこと・
私は アジア女性史研究の一環として・
からゆきさんと呼ばれる 海外売春婦のことを調べていた>
<九州の画家の友人に案内されて・
かつて 最も多く からゆきさんを送り出した・
島原 天草を訪れたが・
人々の口は堅く・
得るものもなく 旅は終わろうとしていた>
(原田)おじさん！ 何か食べる物なかね？
おなかがすいて 死にそうばい
(店主)ああ…
今日は ちゃんぽんと焼き飯しかなか
どっちが早く出来るの？
(おｻｷ)焼き飯がええよ 姉さん
そんなら すぐ出来る
それに 腹も夕方までもつよ
じゃあ 焼き飯
おじさん ２つね (店主)ああ
おばあさん いかが？
ああ… こぎゃん 高か たばこば すんませんな
わしゃあ たばこが何よりの楽しみでな
おばあさん この鞆ノ津町の人ね？
いや わしゃあ ちいっと入った 塩屋ちゅう村の者で
そう…
でも 天草弁って さっぱり分からないけど・
おばあさんの言葉は とっても よく分かるわ
あのな 姉さん わしゃあ ここの生まればってん・
子供のときから 外国さん行っとった人間だけん・
誰と話しても不自由はせんと
外国っていうと アメリカとか？
そぎゃん上等なとこじゃなか
というと… あっ 分かった
おばあさん からゆきさんでしょ？
ごっつぉさん
のりちゃん 悪いけど 最後のバスまで待ってて
(原田)よかよ
スケッチでもしててね (原田)うん
おじさん このジュースもらうわね！
おばあさん！
おばあさん 忘れ物
いや… こりゃあ わざわざ いや すまんこっで
おばあさん 塩屋村にお帰りになるんでしょ？
私も その先に ちょっと用事があるの
ご一緒しましょ あら… まあ そうな
♪(歌声)
ハハハッ
♪(歌声)
コラコラ… コラコラ…
イヤッ！
カエルさんや 年寄りば 脅かすな ハハハハ！
フフフッ アハハハハ！ ハハハ
姉さんや ひどかうちばってん 寄っていきなはらんか？
ええ
<彼女の家は 部落の最も奥まった所にあった>
さあ
さあさあ
(猫の鳴き声)
タマ ミイ クロ！ ほら ポチ ポチ
ほらほら ほらほらほら
遅うなって すまんなあ
さあさあ ほら
随分 たくさん飼ってるのね
みんな 捨て猫たい これも 命のあるもんだけん
むぞうなげだもんな
さあさあ 遠慮のう
あっ お構いなく ああ よかよか
ここに… ここにジュースがあるわ
(ﾄﾐ) おサキさん！ おんなはるかあ？
ああ トミさんとカネさん
(ｶﾈ)お大師様に行ったつな？ はい
どうぞ
(ﾄﾐ)あよう こちらは どぎゃんお方な？
いやあ こりゃな せがれの勇治の嫁ごじゃが
わしらと同じで 字を書くことが駄目でな
手紙一本も よこさんと 出し抜けに出てきて脅かしよる
あよう トシコさんだったかいな
いつも おっかさんが お世話になって すみません
(ｶﾈ)すんなら 子供は どぎゃんしたと？
あの…
２人の子は遠かけん 京都 置いてきたと
だけん 今夜も泊まらんで帰るとよ
そらあ せわしなかこつな
さて 油売っちゃおられん おトミさん
んなら 行こか
ああ…
くたびれたろ？
いいえ
くたびれたときは 横へなるとが いちばんよか
さあさあ あんたも横になんなせえ
わしも横になる
<彼女にとって 私は・
まだ えたいの知れない旅人のはず>
(寝息)
<どうして 村人たちに向かって・
私を息子の嫁などと 紹介したのだろう>
(寝息)
(鐘の音)
(猫の鳴き声)
(鐘の音)
ああ…
すっかり お邪魔してしまいました
どうも
よう上がってくれなはったな
は？
こぎゃん汚かうちなのに よう上がってくれた
せがれの勇治でさえ・
汚かうちなもんで ろくろく寄りつきもせん
嫁ごなんか 手紙一本も くれんとに
それなのに ああたは 都会者っていうとに・
上がって昼寝までしてくだはった
ああた…
また 天草へ おいでなはることが あんなはったら・
きっと うちへ寄ってくんなはりよ
わしゃ 死ぬまで あんたば忘れんばい！
<偶然 巡り合った からゆきさんの生き残り・
おサキさん>
<私は その優しい人柄に 引き付けられた>
<そして 顔に刻まれた しわの一つ一つ・
波乱に富んだ過去の一つ一つを・
何としてでも知りたいと思った>
それで 夫と いろいろ相談しました
夫は 児童文化の仕事をしてますが…
私が おサキさんの家に泊まり込んで・
聞き書きを取るしか方法はない って結論に達したんです
しかし 女性の身で よくそんな…
いいえ 女だからこそ できるんじゃないかと思いました
でも 大きな賭けでした
おサキさんに初めて会ってから １か月後…
会いたくなったから また来たわ
夜道なのに よう分かったな
さあ 上がれ…
上がれ さあさあ はよ
飯は まだじゃなかと？
いえ 済ませてきました そうか そうか
あんた 前より ちいっと肥えたごとあるな
そうですか？ そのほうが よかよか
ちょっと聞くがな
なあに？
今度は そう慌てて 帰らんでも よかとだろ？
フッ… ええ
今度 私 しばらくの間 ここに お邪魔するつもりで来たの
いいかしら？
よかよか
<おサキさんは 私の身の上について・
それ以上 何も聞かなかった>
ああたも長か旅で くたびれたろ？
あっ 私がやります！
ああ… よかよか
こりゃあ 綿が違うけん こうやってな ひっぱたかんとな
あら 綿が？
こりゃな 外国から持って帰った カボックちゅうボルネオの綿じゃ
ボルネオ？
いえ…
あっ…
枕が なかな
あっ この座布団で結構よ
そうか すまん すまん
おやすみなさい ああ おやすみ
<ボルネオ…>
<からゆきさん時代からの 敷布団…>
(かしわ手)
お大師様 お天道様 海神様
今日一日 京都の勇治の一家が 風邪ば ひかんごつ・
自動車に ひかれんごつ お守りしてくだはりまっせ
南無大師遍照金剛
<米 麦 ５分の飯に・
おかずは クズジャガイモを 塩か みそで煮た物>
<この家の食事は 明けても暮れても・
ただ それだけであった>
さあ
いただきます
さあさあ
(猫の鳴き声)
(配達員)キタムラさん！
書留 ああ はいはい こりゃこりゃ
はんこ はんこ…
すんませんが… はい
はい はい
あ～あ 今日は よか日ばい
京都の勇治から 銭が届いた
一 二 三 四…
今月は だいぶ遅れとって どぎゃんしたかと心配しとったが
ああ やれやれ… ありがたや…
ハァ…
それだけで ひとつき 暮らしてるの？
ああ
さて 挨拶に行くとしようかな
挨拶？ ああ
ああたが このうちへ いっとき おるとなら・
身内だけでも 声ば かけていたほうが・
よかろうと思うてな
あっ その前に 私 ちょっと… 何な？
あの トイレ ご不浄は どこです？
そぎゃんなものは なか
え？
裏の空き地でせえ わしも あそこでしとる
誰も見やせん 見やせん 見やせん
誰？ あんた！ (ｲｯちゃん)ヒヒヒヒヒ…
あんた スカーフが よう似合うわ
ヒヒヒヒヒ
そやけど ゆうべは 何で ああ急いで走ってたんや？
あんた 知ってるの？ (ｲｯちゃん)みんな 知っとるで
終バスで べっぴんさんが １人 降りたいうてな
おい！ お前 もう 目を付けたのか？
ヘヘヘ… まっ よろしゅう頼んます
ヘヘヘヘ…
ああ…
ああ 降りだしましたな
ああ これが わしの嫁ですたい よろしゅうな
おっかさんが いつも お世話になっとります
すんなら ああた
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)
ねえ ん？
あの人に 写真 撮ってもらわない？
写真な？
ちょうどいいじゃない！ ２人で一緒のとこ ね？
そりゃ よか
わしゃ ボルネオで いっぺん 写真 撮ったことあるばってん
それから 幾十年も 撮ったことは なかけん
ばってん ほんなこと 撮ってくれるとじゃろか？
私 頼んできます
すみませんが ２人一緒のとこを １枚 写していただけません？
(吉田)ああ よかですよ
わあ～！ こっれも 貝ばい ヘヘヘ
この辺の土地は 掘っても掘っても石ころばっかり
唐芋も 痩せたつしか出来ん
海は海で ろくな魚も取れん
だけん どこのうちでも みんな 出稼ぎたい
どこへ？
昔は 海ば越えて 南洋までも出かけたもんばい
それで おサキさんも ボルネオへ？
そぎゃんたい
いくつのときなの？ 出かけたのは
ああた 何で そぎゃん話ば 聞きたかと？
アハッ…
だって ボルネオなんて 私の知らないとこだから
さあて 波も立ってきたけん 帰るとしようかな
<並大抵のことで・
話を聞き出せるとは 思っていなかったが・
もう 今日で１週間>
あっ…！
(男性)ああっ…
誰!?
あんたなの？
な～んか お前 小間物屋じゃなかか
どうせ どっかの商売おなご 銭で切り売りしてる身やろけどな
ふざけるのも いいかげんにして！
べっぴんやからいうて そう お高くとまることは ないんや
ちょっとは ばあ様に 教育してもろたほうがええで
(猫の鳴き声)
どうしたの？
男というもんは 悪か者ぞ
え？
どぎゃん よか男でも 本気でほれるもんじゃなか
本気でほれると 身ば誤るけんな
男ちゅうもんは みんな おんなじばい
わしゃ 骨身にしみるごつ 分かっとる
サンダカンでな…
サンダカン？
わしが子供のとき 売られた所たい
そう…
そんな話ば 聞きたかか？
ええ…
ああ… そんなら 初めから話ば せんといかんな
わしゃな 生まれ落ちたときから 貧しゅうてな…
・～
<おとっつぁんが 亡くなったもんで・
うちも畑も とうの昔に人手に渡って>
<こぎゃん こおまかうちに…>
<ばってん みんな 精出して働いとった>
<おっかさんも 矢須吉兄さんも>
<それから 伯父の徳松が 連れ合いば亡くしたもんで・
弟後家のおっかさんに ちょうどよかけん・
後妻になれということで>
(おｻｷのいとこの笑い声)
・～
(矢須吉の泣き声)
(太郎造)ハァ…
むぞなげなあ…
(太郎造)まあ お前らの気持ちも 無理はなか
(太郎造)ばってん お前らが あんうちに入らんちゅうたら・
徳松ば 気ぃ悪うする
また せっかく 嫁入ったおっかさんにも・
心配ば かくる
そるば どげんしたもんかと いろいろ考えてな
お前らの身の立つごと 考えてみたと
お前 三菱炭鉱で 働く気は なかか？
あそこなら 住み込みで一日30銭
な～んの気兼ねなしに働くるぞ
(矢須吉)ばってん…
おサキか？
おサキはな お前 この際 外国さん行かんか？
外国さん？ なあに 何の心配もいらん なっ？
外国さん行けば よか着物ば着て・
白か米ん飯ば いっくらでも食えるぞ
(矢須吉)おサキ お前 ほんなこつ 外国さ行く気か？
太郎造どん いくら出すちゅうた？
前金で 300円て…
あよう！ ほんなら うち 行く
そして うんと金ば送ると
そしたら 兄ちゃん うちの田畑 買い戻して・
太うかうち建てて よか嫁ご もろうて
立派に 男になれるだろが
(ｻﾄ)さっ これば着てみい
あよう！
ハハッ！
フフッ！
あしたは これば 着ていこつばい
ハハッ！
・～
<後で聞いた話だと・
おっかさんは この着物ば こしらえるとに・
徳松伯父に えらい気兼ねばしたとげな>
<村中 木綿糸ば借り歩き 夜も寝んで 布ば織り・
縫い上げてくれた物じゃと>
それが この布団たい
元は 着物だったが・
後で ほどいて 敷布団にしてしもうた
ほんならな (ｻﾄ)よろしゅうお願いします
さあ乗れ 早う乗れ えっ？
よし
(泣き声)
また 会えるとき あるかいなあ…
(泣き声)
(鐘の音)
(矢須吉)おやっさん！ すまんが 暇ばくれ！
(鐘の音)
(おﾊﾅの母親)おハナ！ (ﾕｷﾖの母親)ユキヨ 達者でな！
病気ば すんなよ！
(泣き声)
おサキ…
(泣き声)
(女性たちの祈る声)
<当時 天草 島原出身の からゆきさんは・
三池炭鉱の石炭積載に紛れて 外国の石炭船に積み込まれた>
<彼女らは もちろん 密航>
(汽笛)
おサキ…
おサキー！
キー… クククッ…
クッ…
(汽笛)
<サンダカンはイギリス領植民地 北ボルネオにおける・
最大の港町である>
<人口は約2万 日本人は100人>
<世界各国の船が寄港していた>
・～
<そのころ サンダカンでは 日本人のやっとる女郎屋が９軒>
<一番館 二番館と 番号で呼ばれておった>
<太郎造どんのやっとる店は 八番館でな>
<そこへ住み込まされたとよ>
<わしゃあ すぐ お娼売に出たんと違うばい>
<当分の間は ５人おった 女郎さんの使い走りや・
女中のごたる仕事ば しておったと>
(物音)
(おﾔｴ)ハァ…
アー！
お姉さん！
おかみさん！ おかみさん！
(ﾓﾄ) フッ… どぎゃんしたと？ おヤエ
(おﾔｴ)おかみさん 矢島さんな・
あれが長うして しつこうして ねまねましとって・
一晩中 ち～っとん寝かしてくれんで
うち もう くたくたばい
(おﾊﾅ)何ね？ そら
(女中)そんうち 分かったい
<この おサキさんの話を 私は正確に記録した>
<夜 話を聞くと それを脳裏に刻みつけ・
翌日 １人になったときを 見計らって 便箋に書きつけた>
<取材メモは 東京の夫の元へ>
<誰の目にも触れぬ安全な場所へ>
(祈る声)
んっ…
ハハハハ 待たして すまんだったな
ううん さあ
それから１年ほどたった夏 忘れもせん
その日は 朝から 妙に 蒸し蒸しする日でな…
♪～
そこ お座り 髪ば 結ってあげよう
♪～
(おﾊﾅ/ﾕｷﾖのすすり泣き)
どぎゃんしたとな？
もう みんな ガキじゃなか 立派な おなごじゃけんな
おかみさん！ うちは 髪は こんままでよか！
(太郎造)そうは いかんと
売り物なら売り物らしゅう きれいにせんとな
売り物？ うったち 何すっと!?
今夜から おフミや おヤエのごつ 客ば取れ
嫌ばい うちは！
んっ んっ…！
嫌なんじゃ！
うちは客なんか取らん！ なんぼ言っても取らんけん！
客ば取らんで 何のため ここまで来たっか!?
うそつき！
何の仕事と言わんで 連れてきたっと！
今になって 客ば取れて そりゃ 約束と違うばい！
なあ？ おハナ ユキヨ！
どぎゃんしたとな？
うちは嫌ばい！
なんぼ言うても 客など取らんけん！
(頬をたたく音)
(太郎造)グッ この… アアッ…
(太郎造) すんなら その2000円の銭ば返せ
たった今 返せ！ 2000円!?
矢須吉兄ちゃんに渡したのは 300円ばい！
口の減らんガキばい！ アアッ！
(ﾓﾄ)あんた あんた！ また 血圧 上がるがな
ええい… せからしか！
ええか このサンダカンまでの船賃
それに この１年間の飯代が 入っとっとぞ！
ウッ…
イヤッ… アア…
こん体にはな 2000両ちゅう借銭が・
ずっしりと かかっちょっとぞ！
その銭ば これから この体で 稼ぎ出さねばならんとぞ！
アアッ… 嫌ばい うちは！
(太郎造の怒声)
クソッ！
イヤッ！ イヤッ イヤッ イヤッ！
イヤ イヤ イヤッ… イヤー！
な～んも心配することは なかよ
おなごは みんな 一度は通る道だけんな フフフ
さあ はい
ほらほら フフフ
めでたい初見世に涙なんか ん？ フッ
さあ しっか よか客だけんな
はい よいしょ フフッ
ほら
さあ
(鍵を掛ける音)
(雨の音)
・～
(太郎造)あ？
まだ分からんとか？ あ？
そぎゃん地味な着物ば着て 商売になっと思うとか？
うちは ゆんべのごだるこつは 死んでも嫌ばい
もう こぎゃん商売は せん
フンッ！ そぎゃんこつせんで 今更 他に 何ば すっとか！
(太郎造)ああ 土人のとこへでも 嫁に行くとか？
嫁さん行ったとこで 男と女のすることは 一つたい
商売と変わりなか
・～
兄ちゃん…
うちは 辛抱して働くばい
・～
(女性たちの笑い声)
(女性たちの話し声)
(太郎造の話し声)
(英語)
(女性)I am number one！
(英語の会話)
Thank you, sir
(外国語)
(おﾊﾅ)まあ びっくりした！
あんた 土人の言葉ば覚えたっか？
ああ 土人の客に好かれるには 土人の言葉をな
(ﾕｷﾖ)すんなら あんた 進んで 土人の客ば 取るつもりね？
そうたい うちは 客ば ふるって・
白人や日本人ばかり 取っておられんと
(おﾌﾐ)おサキ！
もういっぺん 言うてみ
うちが白人や日本人ばかり 選んどるとは うちの勝手
そぎゃん偉そうな口ばたたくと 承知せんばい
違うて！
うちは おフミ姉さんのことば 言うたんじゃなか
すんなら 何な？
うちの心積もりたい
一人でも余計 客ば取って 一日でも早う 借銭ば返して・
内地さん 帰ろうと
ばってん お娼売ほど つらか稼業は なか
風邪のときも 腹痛のときも・
頭の痛かときでも 月のもんの間でも休めん
ちいっとでも客足が遠のいて もうかる銭が少のうなると・
太郎造どんが ガミガミ苦情ばな
わしゃあ 男とおなごが あれをやっとっても・
よかと思うたことは いっぺんも なか
あれ やると 男は よかと言うし おなごも しっかり ようして
中には よがり声ば出す者も おるばってん
フフフ… わしには分からん
もっとも わしも 声ば出してやったばってん
銭ば払って来とるとに 申し訳なか
ああ…
ああ… 何とか言うたな
ああ サービスたい サービス
本心は 客が はよ終わって帰ればよかと・
いつも そう思うとった
じゃあ 若いとき 楽しかったなんてことは 全然？
例えば 好きな人なんか…
一人も いなかった？ ハハハハ
自分のことは きまり悪うて 言われんばい フフッ…
ばってんな ん？
このほくろたい 昔は 艶ぼくろといわれてな
(英語の会話)
(ﾕｷﾖ)Hey, good looking！ (おﾊﾅ)Hey boy, come on！
Come on, boy！
I'm never here！
(外国語)
(竹内)何すんだよ！
何ね あんた日本人か
さあ
２円でよか (竹内)返せよ
ハハッ！
ハハハッ！ ハハ…
(竹内)返せよ！
うちは 白人も日本人も おんなじにサービスするけん
損は なかと
何で うちの顔ばっかり 見とっとね？
正月に 餅をついてただろ
あんときのほうが よかった
すんなら 前から うちば知っとって・
今夜 遊びに来たとね？
(竹内)今夜だけじゃない 今夜で３回目
何度 見ても 別人みたいで…
もし ほくろがなきゃ 見間違えるところだ
フッ…
ここじゃ これが うちの顔
フフフ
さあ もう 11時 過ぎたけん
半泊まりの５円でよか
ゆっくりしていかんかね？
な？ さあ はよ
さあ
名前は？
竹内秀夫 秀夫？ ヒデか
あんたは？ 山川サキ おサキでよか
どっから来たと？
タンジョンアル島
あん島にも日本人 おっとね？
(竹内) 小さなゴム園の見回りやってる
一人で
たった一人で？ うん
ふ～ん
年は？ 18
姉さんは？
うちは 1つ上の19
フッ… (竹内)フッ…
ハハッ ハハハ…
ん… 聞くばってん
あんた そぎゃん若とに なして 南洋さん来たっね？
(竹内)お蚕さんで うちが破産したからだ
お蚕さん？ うん
長野県の山ん中だ
荒れ地で 米も麦も出来ねえ
お蚕さんだけが頼みの綱だった
その桑畑が 霜で いっぺんに やられて…
俺のおふくろ 毒 飲んで死んじまった
あよう…
おとっつぁんは？
ず～っと前に死んだもんで… 俺は しかたなく・
役場で勧められて シンガポールへ来たんだ
そこで 今のマレー人の親方に拾われただ
むぞうなげ…
(竹内)は？
かわいそうにっちゅうこと
・～
どぎゃんしたと？
もう 時間だから帰る
泊まってけ
泊まるだけの金がないんだ
今夜は…
あんたに会いたかったんだ
じゃあ…
そぎゃんこつよかけん 泊まってけ
金は よかよ うちが３円持つけん
何で？
なしてか…
自分でも よう分からん
うちは 今日まで５年…
男っちゅう動物に いじめられどおしにきたつ
自分から進んで寝たいと 思ったことは いっぺんもなか
あんたが初めてばい
うちは 今まで 男ば連れ込んでも…
ただ ハコば貸して 金ば もらっとっただけたい
うちは…
女であって 女でなか
だけん…
うちは 今夜こそ ほんなごと女になりたかと
あんた…
おなご 今夜が初めてだろ？
すっと…
うちが最初のおなご
うちも あんたが最初の男たい
・～
ハハッ
それから 竹内は ３日に空げず通うてきた
フフフ…
でも お金は？
さあ どう 工面してきたとか…
その気持ちが いじらしゅうてな
(鍵が開く音)
(物音)
(太郎造)ああ…
ん～…
(鍵が開く音)
・～
(竹内)世帯 持つか？
え？
俺 いつか うんと 銭ためて・
必ず お前を迎えに行く
ヒデ…
きっとな…
・～
(おﾌﾐ) うかつに手ぇ出すとヤバかよ
何せ 呉服屋と親方とは グルだけんな？
おフミ 何ば言うとか
要りもせん物 うちらに無理に買わせて・
また 借金ば増やすという策略たい
おフミ そぎゃん 人聞きの 悪いこつ 言うもんじゃにゃあ
(矢島)ハハハハ！ いや 参ったわ
おフミ姉はんには かなしまへんな
わてが もうかるどころか いつも えらい欠損でんねん
そうや お姉はん こないな柄 どうです？
今 内地で ごっつい はやっとる柄でんねん
あら～
そうたい 思い出した
ん… 矢島 (矢島)え？
この際 みんなに 絽の紋付きば 一丁ずつ新調しよう
(矢島)アハッ 大将 おおきに どうも すんまへんなあ ヘヘヘ
(おﾀｹ)紋付きば？ (太郎造)うん
この間 日本人会の寄り合いで 決まったったい
この際 ご大典ば 盛大に祝賀しようってな
(女性)ご大典って何な？
お前は 新聞も読まんとか？
暮れに 大正天皇様が お隠れになって・
摂政宮様が お位にお就きになり 昭和っちゅう御代にな
ばからしか！
そんなら 天子様までグルんなって 女郎の借金ば増やすとか
(村田)皆さん！ 目ば 開けといてくださいよ
あの 大将 もちっと 胸ば張っちください
勲章が光りませんけんな
ああ…
(村田)ああ… もうちいと…
ああ！ よかよか よかですばい
皆さん ここを見ちください
あの 参ります
１ ２…！
えらいこっちゃ～！
あっ 八番館の大将！
びっくりしたら あきまへんで
折も折や！ ちょうど 港に 今 日本の軍艦が着いたんや！
えっ 何てや!?
ごっつい大きいのが着いたんです
♪(蓄音機:『軍艦行進曲』)
ここ ここ！
お前ら まっだ ぐずぐずしとっとか？
(ﾓﾄ) あんた！ また 血圧が上がるばい
(太郎造) そうたい お前も客ば 取れ！
何てね？ うちもな!?
おう 書き入れ時だけんな
さあ はよ 支度ばせんか！
(おﾊﾅ)あら おかみさん 何ばしよっと？
とても間に合わんけん しかたなかたい
このサンダカンの子 全部がな・
1人 30人ずつ引き受けても 間に合わんけん！
えっ… そんなら うちたち30人も!?
♪～
(歓声)
(騒ぎ声)
(一同)うわ～！
(騒ぎ声)
(水兵)自分が １番で お世話になります！
(水兵たち)お世話になります！
さあ 花代は 前金で５円ばい！ なっ 花代は ５円ばい！
押さんど 押さんど はい 花代は ５円ばい ５円ばい
え～ ５円ばい 花代は ５円ばい はい 押さんど 押さんど
順番ばい 順番ばい アッ！ 花代は ５円ばい ５円ばい
５円ばい 花代は ５円ばい
花代は ５円ばい 花代は…
あっ…
(矢島)大将！ どないしたんね!?
大将！
どいた どいた…
(矢島)どいて どいて！
おかみはん えらいこっちゃ！
た… 大将が…
(いびき)
(医師)No way I can't help you It's alright
ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ…
・～
<竹内とは それっきりじゃった>
勤めとったゴム園の・
マレー人の親方の娘と めおとになってしもうた
ああ そう…
そのときの わしには・
竹内は 初めて好いた男じゃったけん
10年でも20年でも 銭ば ためて・
そんで わしば 連れに来てくれると望んどった
ばってん 気持ちば 見事 裏切られて…
ああ…
男なんというものは 二度と ほれるもんじゃなかと・
心から 思うた
今となっちゃ 恨みも な～んもなか
何しろ 50年も昔のことだけんな
(女性たち) よし！ やられたなあ…
(おﾔｴ)な～んか 赤 死んだつか チクショー
(おﾀｹ)おかげで命の洗濯と
ほれ 坊主で20…！
(女性)20の40の50…
おフミ姉さん どっか 加減でも悪かとね？
(おﾌﾐ)うんにゃ 別に
くよくよ考えたっちゃ しょうんなか
どうせ この世は 枯れすすき
なるようにしかならんとよ
(余三郎)みんな 荷物ば まとめて支度ばせえ
お前ら 住み替えばい
夜の船で プノンペン行くぞ
あんた 一体 誰ね？
俺か
俺は お前ら６人を買ったんじゃ
あんた…
おキクさんの店ば 抜け出して・
今度は女衒になったとか!?
やかましか！ はよ 支度ばせえ
ばってん このうちには まだ おかみさんが…
お前ら 何も知らんとか？
おかみはな このうちの一切を おキクさんに たたき売って・
その銭ば持って 今頃は・
呉服屋の矢島と 手に手を取って シンガポールへ道行きたい！
おキクさん？
速水おキク サンダカンおキク
女領事といわれてな
南洋じゃ 誰も知らん者はおらん お人だった
天草で生まれて 若い時分にゃ・
横浜で イギリス人と一緒になってな
奥様 奥様って かしずかれておったそうたい
それが どうして サンダカンへ？
イギリス人が 本国さんに帰ったからじゃ
ふ～ん
わしら女郎の面倒ば よう見てくれたもんで・
サンダカン中の女郎が・
おキクさん お母さんって 頼っておった お人たい
(おｷｸ)余三郎 履物ぐらい 脱いだらどぎゃんな
それでも お前は 日本人か？
この おなごたちも 日本人ぞ
日の丸同士 穏やかに 話ば つけられんとか？
フッ 聞いたふうなこつば おっしゃるが・
そんで どぎゃんすっとか？
みんな 助けてやりたいが それでは つく話もこじれる
つらかろうが ２人だけ プノンペン 行ってくれ
余三郎 おなご1人につき 100円で よかろうが？
なっ 何てや…
クソ… おなごだと思って下手に出りゃ・
つけあがりやがって！ (男性)この…
余三郎 偉うなったもんばい
あ？ 凶状持ちの お前が・
うちへ転がり込んだのは いつのことだったかいな？
もう よかよか…
さあ このくじば引け
うちは 嫌ばい…
どぎゃんしても ここへ残りたかと
誰も 気持ちは 同じばい！
さあ 引け…
(おﾀｹ)アアー！ うちは 嫌ばい！
嫌ばい！ (男性)さあ 来んかい オラ！
(男性)おい！ (ﾕｷﾖ)嫌！
ああ 嫌だ おサキー！
おサキ！ おサキ…
(騒ぎ声)
(ﾕｷﾖ)おサキ！ おサキ！ (余三郎)入れ
・～
その後の 八番館の女の人たちについて・
少しでも ご存じのことがあったら 教えていただきたいんですけど
え～…
(外国語)
Yeah
<そのころ 昭和の初期になり 幕末より始まった からゆきさん>
<つまり 海外売春婦の活動も ようやく 衰退期を迎える>
<それは 世界の世論として 婦女子の人身売買が問題となり・
日本政府も重い腰を上げ・
取締りに 乗り出したためであった>
<また 第１次世界大戦の 戦勝国になったことで・
日本は 近代国家として 政治的にも経済的にも・
また 軍事的にも強大になり 中国大陸や東南アジアにおいて・
西欧諸国に 対抗しうるようになったため・
もはや 外貨獲得の手段としての からゆきさんを・
必要としなくなったからである>
(村田)おキクさん！
おキクさん！
ああ おキクさん おキクさん
急なこつで 申し訳なかばってん
すぐ 店の大戸ば 閉めちくれんかい？
で 今夜は 営業ば 休んでもらいたか
そりゃあ 何ごつな？
実はな 内地から・
貴族院議員の一條実孝閣下が 南方視察に見えられてな
日本人会としては 目障りになっとば・
自粛してくれちゅうてな
目障り？
何が 目障りってか？
(余三郎)おキクさん！
あんたも 物分かりが悪うなったな
何だ お前？ 余三郎か？
ええかの 邦人南方進出の折から・
お前らごつ淫売が ばっこする傾向は・
我が同胞の面汚し！
いや 国辱もんじゃぞ！
何ば言うとか
お前だって女衒じゃなかとか
もう 女衒じゃなか
わしは 今 アジア物産のシンガポール社長
これ見れ
南洋開発功労者ちゅうて 政府から こげんな勲章ばな
(瓶が割れる音) (余三郎)何ばすっとか!?
このダニめが！
何だと!? (おﾌﾐ)お母さん…
(おﾔｴ) お母さん 無理しちゃいかんとよ
そうじゃなかか
お前は 淫売の生き血ば吸うて そぎゃん太うなったつぞ！
国辱？ 面汚しってか!?
そりゃ お前のことばい！
出ていけ！
(拍手)
(一條)今や 狭あいなる国土と 乏しい資源により・
その発展を阻害されておる 我が大日本帝国は・
当然 海外への進出を促され・
北は 満州 南はジャワ スマトラの各地まで・
その発展の目を向けておる
ここにおらるる 日本人会の諸氏は その光栄ある先遣隊として・
早くより この英領植民地に 居住し 開発に努力し・
労苦を重ねてこられた
今後とも 大日本帝国の 礎となってもらいたい
遅かなあ 医者は…
もういっぺん 行ってくる おサキ…
もう よか
わしの寿命は もう おしまいたい
(おﾔｴ) いかんよ お母さんらしゅうもなか
早う ようなって 久々に 天草へ帰っとでしょうが
天草…
わしは 日本になど帰りとうなか
帰りとうなか？
そんために このサンダカンに 墓場 作ったとばい
お前たちも 国へ帰ったら ろくなことは なかぞ
帰ったら いかん…
お前たちに お礼ばと思うたが・
わしには もう 財産は 何も なか
ユキヨ (ﾕｷﾖ)はい
その押し入れから 包みば出してくれんか
(ﾕｷﾖ)はい
わしの形見たい 開けてみい
・～
ハァ… こらあ…
男から 一つずつ とった物たい
男から？
わしは 昔 南洋へ来てから・
この身ば売って 生きてきたつ
男からは 銭でのうて指輪をとった
その一つ一つは・
わしの血と 涙の印ばい…
ハァ ハァ ハァ…
お母さん… しっかりして
わしは もう… 疲れたばい…
・～
おキクさんが建てたのは 自分一人だけの墓ではなか
サンダカンで死んだ日本人ば 弔うために・
共同墓地ば造らしたと
おキクさんが 共同墓地を？
あれは おキクさんの大手柄じゃと・
今でも わしは そう思うとる
それ サンダカンの どの辺に？
町外れのジャングルば 切り開かせてな…
(山本)このジャングルに うっかり入り込んだら…
ハッ 出られなくなりますよ
フー…
こんなこと言うのは 失礼かもしれませんが…
私は あなたが なぜ共同墓地まで 探そうとなさるのか・
疑問なんですよ
からゆきさんたちは・
ジャングルの懐に抱かれて 静かに眠っている
それだけで いいんじゃないんでしょうか？
なにも 今更…
フゥ…
そうかもしれません
でも 私には・
おサキさんに聞いた話の 裏付けを・
ここで取材する 義務があると思うんです
(汽笛)
<おキクさんの言葉に背いて 国へ帰ってきた>
<ハァ…>
<ただ 無性に さみしゅうて・
無性に 悲しゅうて…>
<そんで 矢も楯もたまらんごつ 帰りとなった>
(鐘の音)
ごめんください！
(おﾊﾙ)はい
あっ… あの 私…
(おﾊﾙ)あんた ちょっと…
やあ…
兄さん…
手の離せん仕事しとったもんで 迎えに行かれんで悪かったな
(おﾊﾙ)さあ どうぞ
はい
あっ これが うちの
あんたが おハルさんで？
おサキです はじめまして
兄さん 脚ば どぎゃんしたとな？
お前 長か旅で疲れたろ？
そうたい 風呂ば たつっか？
兄さん よかよ
すっと 風呂もあっとね
えろう立派な うちばいねえ
マサ そぎゃんとこで のぞいとらんで・
こっち来て 挨拶せんか
は… お土産ば 買ってきたとよ
そうたい 近所にも お土産ば買ってきたと
いつごろ 回るかいね？
ん… そりゃ よかが…
ばってん 果物だけん 早めに配らんと
隣近所の挨拶は よかばい
なしてな？
うちは 十何年ぶりに帰ってきたつよ
なして 挨拶ばせんでよかと？
外聞の悪かとたい
外聞の悪か…？
(矢須吉)昔と違うてな 外国さ 奉公 行ったと聞くと・
とかく 世間で目くじらば立ててな…
<母のサトは とうに亡くなっとった>
<もし 生きとっても 所詮 赤の他人じゃったろう>
(おﾊﾙ)あんた 大丈夫だろうな？ (矢須吉)何がか？
(おﾊﾙ)こんうちは あん人が 送ってくれた金で出来たったろ
だけん かまどの灰まで 我がの物だと・
もし言い張られたら あんた どぎゃんすっとな？
ばってん このうちは・
俺が ちゃ～んと 登記ば済ましてあっと
指一本 触れさしゃせんけん
それにな あいつも いっときすっと 帰っていくだろ
アア…！
・～
♪(一同の歌声)
♪～
コラ！
♪～
酔え！
ああ！ ああ！
♪～
なあ みんな！
面白かこつば しよう！
豆まきばい！ 豆まきばい！
(男性)指輪ばい！ 指輪ばい！ (男性)あ～ 指輪だ アッハッハ！
アハハハ…
(歓声)
アハハハ…
アア アー！
アハー… ほれ！
ほれ
・～
(女性)おい！
おサキさん おサキさん！
(女性)ここはな うちらが 気持ち良う おれるとこではなか
うちと一緒に 満州さん 行かんか？
あんた 誰ね？
あんたと同じたい
ペナンに ず～っと おって 中戻りたい
あんたの やりきれん気持ちは よ～う分かる
どうな？
うちと一緒に こぎゃんとこから 出ていかんかい!?
あ!?
(女性)出立ちにゃ よか日和ばい！
ハハッ ハハハハハ！
アハッ アハッ アハハハハ！ アハッ
行くばい！ ハハッ！
行くばい！ アハハハハ…！
<そんで 満州へ行ったつよ>
<奉天で かばん屋の 北村良太ちゅう男と所帯を持ち・
初めて 自分のうちが出来た>
<一粒種の勇治も授かった>
<と～ころが あの戦争でな・
せっかく築いた財産も いっぺんに消えて・
あげくの果ては・
日本に引き揚げる途中で 亭主までもな…>
・～
引き揚げてから あと 勇治と京都で暮らしとったが・
あるとき 不意に・
｢おっかさん 天草へ帰らんか？｣ と言いだした
勇治さんは じゃあ…
嫁ば もらいたかったけん・
わしば 天草へ帰したつよ
わしらのごたる 女郎暮らしを しとった母親がおったら・
勇治も 嫁ごに 恥ずかしかったとだろう
それから ９年にもなるとに・
勇治の嫁ごは まだ いっぺんも 顔 見せんばかりか・
手紙の一本もな…
ばってん わしゃ 幸せじゃ
たとえ 嫁が来んでも・
こうして お前が おってくれる
(鼻をすする音)
とにかく わしゃ 最初から にらんでたんや
ただの女狐やないんやな… え？ (ﾖｼ)ハッ…
こんにちは
あの お塩 頂きたいんですけど
(ﾅﾐ)高校の吉田先生からですばい
はっ…
(ﾖｼ)うちの娘が高校でな・
先生から ああたに渡すように頼まれてな
ヘヘヘヘ…
先生は こう言うとったで
｢あの女の人は ホンマは 東京の偉い先生で・
何か 調べ物をしに ここへ来よったに違いない｣
そう言うてな
(ﾄﾐ)どうせ ああいう手合いは・
あることなかこと書き立てて ろくなことは なか！
そうなったら 村中が えらい迷惑ば こうむる！
あんた それが分からんとかね!?
(ｶﾈ)まあ よかたい
あんたが ぽっくり逝ったとき・
だ～れも 骨ば 拾うてもらえんような・
そぎゃん死にざまは しとうなかろうが
なっ おサキさん
(ｶﾈ)すんなら おサキさん (ﾄﾐ)すんなら
申し訳ありません
私のために とんでもない ご迷惑を…
ううん お前のことではなか
さあさあ 飯の支度ばい
はいはい
よいしょ…
おっ ちょっと… そうそう はい よかよ
はいはい ほらほら どけどけ ほら (猫たちの鳴き声)
あっ！ アハハハハ！ あっ…
う～… ウフフ ハハハ！
あ～…
ウフッ… ウフフ…
ハァ…
ああ… 美しか…
ああ… 美しかな…
ああ…
まるで 御殿のごたる！ フフッ
ハッハッハ
ああ 美しか！
ああ…
アハハハハ！
ハハハ アハハハ！
アー！ ヘヘヘヘ…
あ～ ヘヘヘ…
あ～…
お茶 飲まんか？
食べんか？
おサキさん…
何な？
長いこと すっかり お世話になってしまいましたが…
私 あした 東京へ帰ります
ん…
何てね？
私…
あした 東京へ帰りたいんです
私のことで ご迷惑をおかけして・
それが申し訳なくって…
ハァ… そぎゃんことは よか
それに… 東京に残してきた・
昌子のことも気がかりで
ホントに お名残惜しいんですけど…
分かった 帰るがよか
早う帰ってやるがよか
その昌子ちゃんという子供が お前のことば どぎゃんか・
恋しがっておること じゃろうけんな
お前は いつかは 帰っていく もんじゃと思うとったが・
よう こぎゃん長う このうちに おってくれた
ありがとう
だんだん…
わしゃあ この半月余りの間・
ほんなこと お前を うちの嫁ごじゃと思うとった
ハハッ…
お前のことは いつまでも忘れはせんばい
ありがとう
ホントに… お世話になりました
あの…
一つだけ 聞いておきたいことが あるんですけど
何な？
どこの馬の骨だか 分からない私を・
３週間も家に泊めておきながら・
私が どういう身元の女だか・
それを知りたいとは 思わなかったの？
フッ… そりゃあ 聞いてみたかったとも
村の者は いろいろな 取り沙汰をしとったが・
村の衆より何より・
わしゃ どぎゃん お前のことを 知りたかったことか…
けどな お前・
人には その人その人の 都合ちゅうもんがある
話してよかこつなら・
わざわざ聞かんでも 自分から話しとる
ばってん 当人が言えんことは 言えん訳があるけんたい
お前が言わんことば・
どうして 他人のわしが 聞いてよかもんかね
お母さん…！
ごめんなさい
そんな気持ちも知らずに・
今まで ひと言も言わないで…
ハァ…
私は…
村の人が取り沙汰してるように 東京の者です
そして 子供だけじゃなく 夫もいる身です
(鼻をすする音)
ハァ…
私は 日本の女の生活と歴史を 研究しています
殊に お母さんのように・
貧しい つらい思いを してきた人たちのことを
私は いつか これを本に書いて・
みんなに分かってもらいたいと 思っています
(鼻をすする音)
でも そういうことを隠して…
好意に甘えて いえ…
お母さんを欺いて…
ウウ…
ごめんなさい！
(泣き声)
ええが もう 泣かんでもよか
ウッ… ウウ…
わしゃな 初めは 家出でも してきたかと思うとったが・
中途から 外国の話ば聞きたかと…
フッ…
大方の見当をつけてな
本に書くちゅうが・
お前が書くとなら な～んも かまわん
ホントのことを書くとならな・
誰にも遠慮することはなか！
うん なかなか！ な？
うん うんうんうん… あ～…
(泣き声)
お母さん これ 僅かですけど…
圭子 わしは お前を・
銭ばもらうつもりで 置いたとではなかと
是非 納めといて
私の気持ちが済みませんから ね？
でも…
お前から 銭でのうて・
もらいたか物があるとじゃが…
なあに？
東京へ帰って 他にも手拭いば持っとるとなら・
今 お前が使うとる手拭いば…
ヘッ… わしに くれんか？
ありがとう ありがとう
この手拭いば使うたんびに・
お前のことば思い出せるけんな
ウー…
アア…
アア…！
アア… アアア…！
アア アアア…
アア… アアア…
(山本)んっ ん… んっ…
ここですよ
(山本)墓標です
戦争で 山火事に遭ったんですね
戦争で？
ええ
・～
<おサキさん…>
<サンダカンは 連合軍に空と海から攻撃され・
日本軍は 現地人を虐殺し 町に火を放ったんです>
(山本)三谷さ～ん！
この辺に 確か おキクさんの お墓があるはずです
これです！
山本さん！
北は どちらです？ はあ？
北は どちらです？
日本の方向は？
あっちですが
おサキさん…
ハァ…
みんなは…
日本に背ば向けて 眠っとらすと…
・～
(男性Ａ)私たちは ＢＰＯ
(女性Ａ)どなたも安心して テレビ番組を楽しめるよう
(男性Ｂ)みなさんの意見を議論し・
放送局に届けます
(女性Ｂ)何かありましたら ご連絡を！