1
00:00:16,724 --> 00:00:18,309 
５年間の再契約だってさ

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,061 
５年間の再契約だってさ

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,061 
NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:20,061 --> 00:00:20,186 
NETFLIX プレゼンツ

5
00:00:20,186 --> 00:00:20,770 
NETFLIX プレゼンツ

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,770 
意外だ

7
00:00:20,770 --> 00:00:21,062 
意外だ

8
00:00:21,146 --> 00:00:21,562 
立派なお屋敷だな

9
00:00:21,562 --> 00:00:23,230 
立派なお屋敷だな

10
00:00:21,562 --> 00:00:23,230 
NETFLIX オリジナル映画

11
00:00:23,230 --> 00:00:23,355 
NETFLIX オリジナル映画

12
00:00:23,355 --> 00:00:23,898 
NETFLIX オリジナル映画

13
00:00:23,355 --> 00:00:23,898 
所有者のグロスター公に
にらまれたよ

14
00:00:23,898 --> 00:00:27,484 
所有者のグロスター公に
にらまれたよ

15
00:00:27,610 --> 00:00:29,404 
ケヴィン　ローン

16
00:00:29,529 --> 00:00:31,906 
何だい？ コメントか

17
00:00:31,989 --> 00:00:33,199 
君から

18
00:00:33,408 --> 00:00:34,909 
カメラ目線で？

19
00:00:34,992 --> 00:00:35,910 
お好きに

20
00:00:36,577 --> 00:00:38,913 
サンディ･
ウェクスラーについて

21
00:00:39,205 --> 00:00:41,875 
サンディ･ウェクスラー

22
00:00:42,792 --> 00:00:43,751 
何 話そう

23
00:00:43,918 --> 00:00:46,087 
彼はとてもユニークだ

24
00:00:46,253 --> 00:00:51,258 
90年代にロスで働いてたら
絶対 彼に遭遇してる

25
00:00:51,426 --> 00:00:55,430 
ハリウッドでは
パッとしないマネジャー

26
00:00:55,596 --> 00:01:00,101 
打ち上げパーティーに現れ
ガツガツ食ってる

27
00:01:00,267 --> 00:01:02,770 
招かれてもいないのに

28
00:01:02,937 --> 00:01:05,606 
僕を
“Ｐ･スウェイジの再来”と

29
00:01:05,731 --> 00:01:07,942 
珍しく まともな発言だ

30
00:01:08,318 --> 00:01:11,988 
サンディは大物じゃない
小物だ

31
00:01:12,113 --> 00:01:16,576 
だが一度 会ったら
一生 忘れないだろう

32
00:01:16,701 --> 00:01:21,497 
昔はユーチューブとかの
動画サービスがなくて―

33
00:01:21,622 --> 00:01:23,791 
マネジャーが重要だった

34
00:01:23,916 --> 00:01:28,129 
サンディではなくて
サンディのような人がね

35
00:01:28,213 --> 00:01:30,924 
“サンセット大通り”

36
00:01:31,632 --> 00:01:34,219 
ロサンゼルス
１９９４年

37
00:01:57,617 --> 00:02:02,288 
やあ アーセニオ
また会えてうれしいよ

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,789 
前に会った？

39
00:02:04,999 --> 00:02:08,628 
サンディ･ウェクスラーさ
バーニーの別荘で―

40
00:02:08,711 --> 00:02:12,132 
ダグとダニーと
言葉当てゲームをした

41
00:02:12,214 --> 00:02:16,177 
“カヌー”を当てられなくて
笑えたね

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,804 
何の話だか

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,724 
マネジャーとはケンカ中？

44
00:02:22,267 --> 00:02:23,600 
いないさ

45
00:02:23,726 --> 00:02:26,020 
お望みなら僕がなる

46
00:02:26,478 --> 00:02:29,899 
いや 結構だ
６人の代理人がいる

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,359 
白人もいるし問題ない

48
00:02:32,443 --> 00:02:36,363 
代理人はビジネス
マネジャーは家族だ

49
00:02:37,157 --> 00:02:42,370 
君を導き アドバイスをし
交渉の電話もしてくれる

50
00:02:42,578 --> 00:02:46,207 
君が幸せでなきゃ
僕も幸せじゃない

51
00:02:46,332 --> 00:02:49,210 
僕と幸せをつかまないか？

52
00:02:51,546 --> 00:02:54,299 
成功し続けろ　アーセニオ！

53
00:02:56,217 --> 00:02:57,218 
いいな？

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,555 
シンバッドからポケベルだ

55
00:03:00,680 --> 00:03:05,059 
あのポケベルはウソさ
“Ｍ･フィリップスからだ”

56
00:03:05,142 --> 00:03:08,395 
サンディはウソばかり言う

57
00:03:08,520 --> 00:03:09,230 
常に

58
00:03:09,396 --> 00:03:12,024 
彼のウソは もはや芸術だ

59
00:03:12,233 --> 00:03:16,862 
今どこかって？
Ｊ･シルヴァーの事務所さ

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,114 
足で着地を…

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,240 
まだか？

62
00:03:19,324 --> 00:03:22,994 
Ｌ･ワッサーマンの隣人と
話してる

63
00:03:24,286 --> 00:03:26,872 
タイムズ紙のＪ･マスリンだ

64
00:03:26,998 --> 00:03:28,165 
彼の私生活？

65
00:03:28,249 --> 00:03:29,459 
知らないな

66
00:03:29,584 --> 00:03:30,918 
あるのか？

67
00:03:31,043 --> 00:03:32,003 
独身

68
00:03:32,086 --> 00:03:32,920 
彼女ナシ

69
00:03:33,045 --> 00:03:34,797 
友達もいない

70
00:03:34,922 --> 00:03:35,881 
１人も

71
00:03:40,970 --> 00:03:42,054 
好きかい？

72
00:03:52,314 --> 00:03:53,774 
こりゃ最高だ

73
00:03:55,442 --> 00:03:59,071 
“ウソ笑いの王様”と
言ってもいい

74
00:03:59,280 --> 00:04:01,949 
大げさな拍手とセットで

75
00:04:05,036 --> 00:04:07,288 
“ケチャップはご自分で”？

76
00:04:09,874 --> 00:04:10,541 
帰れ

77
00:04:10,625 --> 00:04:14,420 
メアリー･Ｊ･スレイターの
キャスティング？

78
00:04:14,545 --> 00:04:18,549 
ベトナムにいたのは
1984年のことだから―

79
00:04:19,341 --> 00:04:20,467 
戦後だね

80
00:04:24,305 --> 00:04:25,722 
いきなり…

81
00:04:29,060 --> 00:04:31,728 
本当に面白い時もやる

82
00:04:31,854 --> 00:04:35,607 
面白いなら
普通に笑えばいいのに

83
00:04:35,732 --> 00:04:40,237 
サンディの食事は
“肉しかないビュッフェ”だ

84
00:04:40,321 --> 00:04:43,490 
炭水化物を取らずに
チキンとか…

85
00:04:43,615 --> 00:04:44,409 
ソーセージ

86
00:04:44,491 --> 00:04:45,201 
骨付き肉

87
00:04:45,785 --> 00:04:46,661 
ジャーキー

88
00:04:46,786 --> 00:04:49,664 
食べ方が汚いって聞いたわ

89
00:04:51,165 --> 00:04:53,334 
口を閉じて噛(か)めよ

90
00:04:55,336 --> 00:04:56,503 
閉じてる

91
00:04:57,088 --> 00:04:59,799 
服装は年寄りみたいだし―

92
00:04:59,882 --> 00:05:04,929 
食事の仕方は汚いが
すばらしいマネジャーだ

93
00:05:05,012 --> 00:05:09,684 
心からタレントのことを思い
“家族”になる

94
00:05:09,850 --> 00:05:14,188 
タレントは彼の愛を
感じてただろうね

95
00:05:14,605 --> 00:05:16,357 
“チリズ”に電話して―

96
00:05:16,482 --> 00:05:20,528 
席の予約と
前菜の注文をしておいた

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,030 
知ったことか

98
00:05:22,154 --> 00:05:23,698 
行きたいだろ？

99
00:05:23,780 --> 00:05:24,365 
別に

100
00:05:24,490 --> 00:05:29,161 
行きたいと言ってた
緊張で汗をかいてるな

101
00:05:29,245 --> 00:05:32,957 
怖いんだよ
かなりの距離を飛ぶんだぞ

102
00:05:34,709 --> 00:05:35,960 
なぜ笑う？

103
00:05:36,043 --> 00:05:38,045 
君が笑わせるから

104
00:05:38,170 --> 00:05:38,838 
全然

105
00:05:38,921 --> 00:05:40,381 
言い方が面白い

106
00:05:40,506 --> 00:05:41,798 
言い方って…

107
00:05:42,549 --> 00:05:44,135 
見物客を見ろ

108
00:05:46,387 --> 00:05:48,180 
大勢 集まったな

109
00:05:48,305 --> 00:05:53,435 
エルセグンドの
移動住宅展示場へようこそ

110
00:05:53,560 --> 00:05:57,231 
拍手で迎えましょう
重力なんて無関係

111
00:05:57,523 --> 00:06:01,486 
ワイルド･ゲイリー･
ロバーツ！

112
00:06:01,568 --> 00:06:02,737 
ロジャーズだ

113
00:06:05,697 --> 00:06:07,032 
“ロジャーズ”と

114
00:06:07,116 --> 00:06:08,659 
俺が訂正した

115
00:06:08,743 --> 00:06:10,244 
１回目も言った

116
00:06:10,577 --> 00:06:14,415 
本当だよ
１回目もちゃんと言った

117
00:06:14,540 --> 00:06:15,375 
黙れ

118
00:06:15,457 --> 00:06:16,751 
分かった

119
00:06:17,251 --> 00:06:19,962 
実力を見せつけてやれ

120
00:06:20,212 --> 00:06:21,756 
ゲイリー･ロジャーズ

121
00:06:21,922 --> 00:06:23,924 
ロジャーズと言ったね

122
00:06:24,091 --> 00:06:25,009 
２回目は

123
00:06:25,092 --> 00:06:26,427 
覚えてくれた

124
00:06:26,718 --> 00:06:28,554 
さあ 始まるよ

125
00:06:39,106 --> 00:06:41,025 
全然 聞き取れない

126
00:06:43,694 --> 00:06:46,613 
何を指さしてるんだ？

127
00:06:50,951 --> 00:06:52,453 
何なんだよ

128
00:06:52,787 --> 00:06:55,247 
あんな距離 飛べるのか？

129
00:06:55,581 --> 00:07:00,002 
彼は世界一 命知らずな
空中サーカス師だ

130
00:07:01,170 --> 00:07:02,213 
やるぞ

131
00:07:05,550 --> 00:07:06,467 
は？

132
00:07:11,263 --> 00:07:12,223 
マズい！

133
00:07:12,514 --> 00:07:13,974 
なんてこった

134
00:07:15,642 --> 00:07:17,019 
サンディ

135
00:07:18,479 --> 00:07:23,484 
テッド･ラファティという
腹話術師がいた

136
00:07:23,568 --> 00:07:28,322 
サンディは肩入れしてて
“世界一の芸人になる”と

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,906 
〝テッドと仲間たち〞

138
00:07:29,906 --> 00:07:30,115 
〝テッドと仲間たち〞

139
00:07:29,906 --> 00:07:30,115 
チャーリーは
昔からパペット？

140
00:07:30,115 --> 00:07:32,993 
チャーリーは
昔からパペット？

141
00:07:33,118 --> 00:07:35,996 
お前は昔から
パレードの山車(だし)？

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,750 
君のことを知りたい

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,503 
今さら？
ヒザに乗せといて？

144
00:07:43,004 --> 00:07:45,631 
パペットでいる気分は？

145
00:07:45,715 --> 00:07:47,633 
これは家系なんだ

146
00:07:47,842 --> 00:07:51,345 
父はパペット
祖父もパペットさ

147
00:07:51,762 --> 00:07:53,848 
ひいおじいさんも？

148
00:07:56,433 --> 00:07:58,519 
オチはまだだぞ

149
00:08:01,563 --> 00:08:05,359 
デパートに連絡しろ
マネキンが脱走した

150
00:08:08,028 --> 00:08:09,821 
デートしたことは？

151
00:08:09,905 --> 00:08:11,407 
もちろんある

152
00:08:11,616 --> 00:08:13,825 
ポスター相手はナシだ

153
00:08:17,913 --> 00:08:20,666 
ところで
いつから死んでる？

154
00:08:25,462 --> 00:08:29,216 
さっきのネタは
いつ思いついた？

155
00:08:29,341 --> 00:08:30,926 
最高だったよ

156
00:08:31,051 --> 00:08:32,386 
最初から？

157
00:08:32,512 --> 00:08:35,222 
もちろん全部 見てたさ

158
00:08:35,347 --> 00:08:36,766 
遅れて来た

159
00:08:36,890 --> 00:08:39,059 
まさか　ずっといた

160
00:08:39,184 --> 00:08:41,228 
ウソばっかりね

161
00:08:41,395 --> 00:08:43,564 
本当だ　ずっといた

162
00:08:43,730 --> 00:08:47,359 
お前たち よせ
俺は信じるよ

163
00:08:47,484 --> 00:08:48,485 
ありがとう

164
00:08:48,610 --> 00:08:53,115 
君は今や この劇場の
スターとなった

165
00:08:53,240 --> 00:08:57,662 
月に１度 大物司会者の
前座も務めてる

166
00:08:57,912 --> 00:09:02,082 
そろそろ
次の段階に進まないか？

167
00:09:02,458 --> 00:09:03,959 
あんたと決別？

168
00:09:04,084 --> 00:09:06,878 
いいや　テレビの世界だ

169
00:09:08,964 --> 00:09:11,551 
テレビ業界には疎い

170
00:09:11,676 --> 00:09:14,219 
任せとけ　僕は詳しい

171
00:09:14,303 --> 00:09:15,054 
ウソだ

172
00:09:15,137 --> 00:09:20,560 
ドラマ製作に携わってたから
ＣＢＳにコネがある

173
00:09:20,685 --> 00:09:24,771 
子供はパペットが好きだ
視聴者の需要はある

174
00:09:25,189 --> 00:09:26,148 
まあな

175
00:09:27,023 --> 00:09:28,359 
そこでだ

176
00:09:28,734 --> 00:09:32,654 
意外かもしれんが
子供向け番組は？

177
00:09:33,197 --> 00:09:34,656 
そう言ったろ？

178
00:09:34,781 --> 00:09:36,283 
じゃ決まりだ

179
00:09:37,868 --> 00:09:40,287 
彼の住まいがすごい

180
00:09:40,454 --> 00:09:41,956 
まるで宮殿

181
00:09:42,081 --> 00:09:45,250 
敷地面積はベルエアで一番

182
00:09:45,376 --> 00:09:46,627 
大きなプール

183
00:09:46,752 --> 00:09:49,630 
高級車のコレクション

184
00:09:50,089 --> 00:09:53,884 
水分補給しろよ ヨシ
今日は暑いぞ

185
00:09:56,428 --> 00:09:58,680 
でも すべて他人のもの

186
00:09:58,805 --> 00:10:00,807 
所有者はイラン人

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,978 
アメリカに来たこともない男

188
00:10:04,103 --> 00:10:06,355 
法的な理由で住まわせてる

189
00:10:06,647 --> 00:10:07,857 
母屋には―

190
00:10:07,982 --> 00:10:10,025 
立ち入り禁止だ

191
00:10:10,150 --> 00:10:12,778 
プールサイドの
小屋に住んでる

192
00:10:19,952 --> 00:10:22,371 
来るな　じっとしてろ！

193
00:10:24,540 --> 00:10:28,168 
もう４年だぞ
いい加減 顔を覚えろ

194
00:10:28,252 --> 00:10:32,047 
ハリウッドの王様だぞ
分かったか？

195
00:10:32,172 --> 00:10:33,340 
サンディ

196
00:10:35,342 --> 00:10:39,013 
やあ エイミー
ドナとケンドラも

197
00:10:39,179 --> 00:10:39,930 
ローラよ

198
00:10:40,014 --> 00:10:40,931 
ジェシー

199
00:10:41,306 --> 00:10:44,184 
そうだった　大きくなったね

200
00:10:44,268 --> 00:10:47,146 
ターザナから何しにここへ？

201
00:10:47,271 --> 00:10:50,482 
オーディションの間
子守をしてくれると

202
00:10:50,607 --> 00:10:52,943 
もちろん覚えてるよ

203
00:10:53,027 --> 00:10:56,030 
うんと楽しもうな ２人とも

204
00:10:56,155 --> 00:10:59,700 
役をもらって
生活を向上させたい

205
00:10:59,992 --> 00:11:04,747 
アメリカの母親の鑑(かがみ)だ
食肉会社はほっとかない

206
00:11:04,871 --> 00:11:08,875 
食肉会社？
ホラー映画の娼婦役じゃ？

207
00:11:09,000 --> 00:11:12,337 
甲状腺の薬を替えたんだ

208
00:11:12,421 --> 00:11:15,382 
副作用で頭が混乱してる

209
00:11:16,300 --> 00:11:17,718 
もう行くわ

210
00:11:18,052 --> 00:11:19,845 
いい子にしてて

211
00:11:20,011 --> 00:11:20,887 
はい

212
00:11:21,055 --> 00:11:22,598 
楽しくやろう

213
00:11:22,723 --> 00:11:25,225 
頑張ってこい　全力で

214
00:11:26,017 --> 00:11:28,062 
犬がいるから気を…

215
00:11:28,854 --> 00:11:32,441 
まあ かわいい
ワンちゃんたち

216
00:11:33,400 --> 00:11:35,319 
さて 何して遊ぶ？

217
00:11:35,402 --> 00:11:41,075 
「黄昏」の脚本があるんだ
読み合わせしてみる？

218
00:11:41,408 --> 00:11:43,703 
イヤ？ じゃ何をしたい？

219
00:11:44,035 --> 00:11:44,870 
プール

220
00:11:44,995 --> 00:11:47,581 
入ったら追放される

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,083 
ハリウッドの王様が？

222
00:11:49,249 --> 00:11:50,250 
王じゃない

223
00:11:50,417 --> 00:11:51,918 
犬に言ってた

224
00:11:52,002 --> 00:11:53,087 
今さっき

225
00:11:53,212 --> 00:11:54,088 
言ってない

226
00:11:55,631 --> 00:11:57,758 
ジェットコースターは好き？

227
00:11:58,425 --> 00:12:00,469 
信じられない

228
00:12:00,927 --> 00:12:05,599 
トライアッドを辞めて
ウィリアム･モリスに協力？

229
00:12:05,766 --> 00:12:09,936 
僕はＭＣＡの郵便室にいたが
出世して―

230
00:12:10,104 --> 00:12:12,231 
Ｆ･ゴーシンの担当に

231
00:12:12,314 --> 00:12:17,444 
僕がリドラーの衣装を
手洗いしてあげてた

232
00:12:17,569 --> 00:12:22,783 
彼が“洗濯機で洗うと
生地が伸びる”と言ってね

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,286 
こっちだ　２人とも

234
00:12:26,871 --> 00:12:27,954 
来て

235
00:12:29,289 --> 00:12:32,042 
冬の間ずっと―

236
00:12:32,167 --> 00:12:34,961 
身を潜めていた

237
00:12:35,295 --> 00:12:38,298 
この顔を見せたらきっと―

238
00:12:38,549 --> 00:12:41,176 
悪口を言われるから

239
00:12:41,927 --> 00:12:47,767 
冬の間ずっと
　　独りぼっちで隠れてた

240
00:12:47,974 --> 00:12:49,309 
見えない！

241
00:12:49,726 --> 00:12:51,102 
ああ そうか

242
00:12:51,186 --> 00:12:54,148 
その時 ついに気がついた

243
00:12:54,314 --> 00:12:56,107 
本当の自分に

244
00:12:56,191 --> 00:12:59,153 
あなたは美しい白鳥なのよ

245
00:13:00,571 --> 00:13:03,282 
水面(みなも)に映してごらん

246
00:13:03,365 --> 00:13:05,826 
醜いアヒルじゃなかった

247
00:13:06,410 --> 00:13:09,454 
短くて茶色い羽根はもうない

248
00:13:09,914 --> 00:13:11,247 
完璧だ

249
00:13:11,498 --> 00:13:16,002 
今 はっきり言える
　　　 誰より美しいと

250
00:13:16,837 --> 00:13:18,798 
僕はこの町で一番―

251
00:13:19,965 --> 00:13:22,217 
美しい白鳥なんだ

252
00:13:23,134 --> 00:13:24,595 
すばらしい

253
00:13:25,179 --> 00:13:27,681 
実にすばらしかった

254
00:13:27,764 --> 00:13:30,892 
ありがとう
古い題材だけどね

255
00:13:31,017 --> 00:13:33,770 
斬新だよ
サンディ･ウェクスラーだ

256
00:13:34,188 --> 00:13:35,856 
コートニーよ

257
00:13:36,022 --> 00:13:38,483 
君にクギづけになった

258
00:13:38,609 --> 00:13:41,070 
娘さんの前でナンパ？

259
00:13:41,195 --> 00:13:42,028 
父じゃない

260
00:13:42,153 --> 00:13:42,863 
違う

261
00:13:42,988 --> 00:13:44,030 
王様よ

262
00:13:44,155 --> 00:13:46,450 
僕が犬にそう言ったって

263
00:13:46,575 --> 00:13:49,160 
タレントマネジャーなんだ

264
00:13:49,285 --> 00:13:50,996 
まだショーが

265
00:13:51,080 --> 00:13:53,874 
４分でいいから話そう

266
00:13:57,377 --> 00:14:03,174 
君を導き アドバイスをし
難しい交渉の電話もし―

267
00:14:03,383 --> 00:14:05,385 
ともに全力で戦う

268
00:14:06,261 --> 00:14:07,178 
肉だけ

269
00:14:08,722 --> 00:14:09,890 
君の歌声は―

270
00:14:10,056 --> 00:14:14,019 
鳥と天使の赤ん坊みたいだ

271
00:14:15,395 --> 00:14:17,397 
しかも その美貌

272
00:14:17,898 --> 00:14:19,566 
美は作れない

273
00:14:19,691 --> 00:14:22,027 
だから僕はこんなまま

274
00:14:24,238 --> 00:14:26,240 
君は大物になる

275
00:14:26,615 --> 00:14:29,660 
素質があるなら
もうなってる

276
00:14:30,244 --> 00:14:32,037 
下積みも重要だ

277
00:14:32,121 --> 00:14:36,166 
Ｂ･ハケットは
60歳まで皿洗いをしてた

278
00:14:36,250 --> 00:14:40,211 
Ｂ･ストライサンドは
動物園でコーラス

279
00:14:40,587 --> 00:14:43,423 
Ｌ･ミネリは炭鉱で歌ってた

280
00:14:43,924 --> 00:14:45,550 
母親はＪ･ガーランド

281
00:14:45,926 --> 00:14:47,218 
本当は違う

282
00:14:48,053 --> 00:14:51,598 
“巨大竜巻も
そよ風から始まる”

283
00:14:52,098 --> 00:14:53,684 
クッキーのおみくじ？

284
00:14:53,893 --> 00:14:56,102 
書いてたのは僕の担当だ

285
00:14:56,311 --> 00:14:57,771 
ウソでしょ？

286
00:14:57,897 --> 00:15:00,274 
「ハッピー･デイズ」の
脚本家さ

287
00:15:01,275 --> 00:15:02,276 
教えて

288
00:15:03,985 --> 00:15:05,737 
なぜ今の仕事を？

289
00:15:06,822 --> 00:15:07,948 
なぜかしら

290
00:15:08,448 --> 00:15:11,451 
歌ってる時は気分がいいの

291
00:15:11,785 --> 00:15:15,872 
５万人の前で
歌う自分を想像して

292
00:15:15,956 --> 00:15:17,708 
最高じゃないか？

293
00:15:18,208 --> 00:15:21,795 
鳥と天使の赤ん坊の歌声

294
00:15:22,296 --> 00:15:24,298 
その表現 好きね

295
00:15:24,506 --> 00:15:25,799 
もう言った？

296
00:15:26,050 --> 00:15:27,258 
１つ いい？

297
00:15:27,342 --> 00:15:27,968 
何でも

298
00:15:28,093 --> 00:15:29,970 
口を閉じて噛んで

299
00:15:32,514 --> 00:15:37,602 
今の仕事を辞めて
自分についてこいと言うの？

300
00:15:37,769 --> 00:15:40,731 
アヒルの池から飛び立つ時だ

301
00:15:42,107 --> 00:15:44,109 
トラブルメーカーね

302
00:15:45,235 --> 00:15:47,153 
組んでみないか？

303
00:15:47,654 --> 00:15:51,450 
６年生で
デートに誘われた時と―

304
00:15:51,533 --> 00:15:53,118 
同じ返事よ

305
00:15:53,660 --> 00:15:56,162 
“パパがいいと言ったら”

306
00:16:01,668 --> 00:16:04,671 
パパはアラスカの
半島にいるの

307
00:16:04,755 --> 00:16:07,257 
いいね　大好きな所だ

308
00:16:07,341 --> 00:16:08,299 
以前に？

309
00:16:08,383 --> 00:16:09,676 
いや 一度も

310
00:16:10,970 --> 00:16:12,178 
行ってない

311
00:16:13,138 --> 00:16:15,557 
パパは刑務所にいるの

312
00:16:15,682 --> 00:16:19,853 
構わないさ
僕は刑務所で育ったんだ

313
00:16:20,020 --> 00:16:24,315 
“心の刑務所”でね
しかも終身刑さ

314
00:16:24,900 --> 00:16:27,443 
フランスの車 “ユーゴ”

315
00:16:27,527 --> 00:16:29,279 
ユーゴスラビア製よ

316
00:16:29,363 --> 00:16:34,368 
ユーゴでフランスへ行って
豪遊(ゴーユー)しよう！

317
00:16:34,493 --> 00:16:35,869 
ボンジュール！

318
00:16:39,414 --> 00:16:40,540 
パパ

319
00:16:40,957 --> 00:16:41,875 
元気？

320
00:16:42,001 --> 00:16:44,628 
お前に会えば元気満々さ

321
00:16:44,711 --> 00:16:49,215 
クラークさん
サンディ･ウェクスラーです

322
00:16:49,508 --> 00:16:51,051 
例のマネジャーか？

323
00:16:51,635 --> 00:16:55,806 
その件でお話があって
来ました

324
00:16:55,889 --> 00:17:01,561 
もしお話ししてもよければ
今ここでお話ししたい

325
00:17:01,645 --> 00:17:03,688 
あなたさえよければ…

326
00:17:03,772 --> 00:17:05,982 
今の遊園地での仕事は？

327
00:17:06,942 --> 00:17:11,237 
毎週 給料が払われてる
最高の職場だ

328
00:17:11,487 --> 00:17:16,410 
そのとおりですが
娘さんはもっと上を目指せる

329
00:17:16,618 --> 00:17:20,747 
才能を生かし
夢のような人生を送れます

330
00:17:20,956 --> 00:17:22,582 
ここより上か？

331
00:17:24,251 --> 00:17:25,294 
何だ？

332
00:17:26,586 --> 00:17:27,587 
パパ

333
00:17:28,422 --> 00:17:29,589 
他に担当は？

334
00:17:29,840 --> 00:17:32,258 
「インディ･
ジョーンズ」の…

335
00:17:32,551 --> 00:17:33,844 
Ｈ･フォード？

336
00:17:34,010 --> 00:17:39,265 
「魔宮の伝説」で
心臓をくりぬかれた俳優です

337
00:17:39,683 --> 00:17:40,434 
好きだ

338
00:17:40,934 --> 00:17:42,061 
名優です

339
00:17:42,602 --> 00:17:46,106 
俺は芸能界を知らない
不安だ

340
00:17:46,397 --> 00:17:50,902 
あなたを真剣に見つめて
誓って言えます

341
00:17:51,486 --> 00:17:55,907 
娘さんのことを一番に考え
全力を尽くす

342
00:18:00,662 --> 00:18:02,288 
そう言うなら…

343
00:18:02,622 --> 00:18:06,251 
お前にマネジャーがついたぞ

344
00:18:06,376 --> 00:18:08,169 
ありがとう パパ

345
00:18:08,587 --> 00:18:10,756 
すばらしい瞬間

346
00:18:11,047 --> 00:18:12,632 
入ってくるな

347
00:18:12,924 --> 00:18:15,135 
二度と邪魔しません

348
00:18:15,594 --> 00:18:17,471 
お祝いに外食を

349
00:18:17,679 --> 00:18:18,805 
出られない

350
00:18:19,223 --> 00:18:22,142 
悪気はなかった　刺さないで

351
00:18:22,267 --> 00:18:26,480 
刺す？ 俺は囚人じゃない
ここの職員だ

352
00:18:26,813 --> 00:18:28,815 
え？ 何だって？

353
00:18:28,982 --> 00:18:30,066 
引っかかった

354
00:18:32,318 --> 00:18:33,278 
やられた

355
00:18:33,444 --> 00:18:37,491 
アラスカのディナーショーを
見せてやれ

356
00:18:39,910 --> 00:18:41,327 
すばらしい

357
00:18:41,495 --> 00:18:42,578 
でしょ？

358
00:18:42,871 --> 00:18:43,830 
最高だ

359
00:18:43,955 --> 00:18:47,667 
オーロラと
私の新しい友 サンディ

360
00:18:48,209 --> 00:18:49,836 
本当に最高

361
00:18:50,504 --> 00:18:54,465 
僕が言ったのは
バーガーのことだ

362
00:18:54,674 --> 00:18:58,762 
バイソンかヘラジカの肉？
本当にうまい

363
00:18:58,845 --> 00:19:03,099 
普通の牛肉よ
バンズなしのハンバーガー

364
00:19:03,267 --> 00:19:06,602 
あと２キロ 痩せたら
バンズも食べる

365
00:19:06,686 --> 00:19:07,854 
変なの

366
00:19:10,023 --> 00:19:12,442 
私 本当に成功する？

367
00:19:13,109 --> 00:19:15,195 
頂点に上り詰める

368
00:19:15,529 --> 00:19:17,948 
輝く星々の世界のね

369
00:19:18,740 --> 00:19:19,866 
私はどれ？

370
00:19:19,991 --> 00:19:23,494 
どの星かって？ そうだな

371
00:19:23,578 --> 00:19:25,580 
あそこの動く星だ

372
00:19:26,122 --> 00:19:28,041 
あれは飛行機よ

373
00:19:28,499 --> 00:19:31,502 
そうさ　世界中を飛び回る

374
00:19:31,711 --> 00:19:33,379 
口がうまいのね

375
00:19:33,504 --> 00:19:34,339 
どうも

376
00:19:34,423 --> 00:19:36,550 
女性もイチコロね

377
00:19:36,675 --> 00:19:41,262 
仕事のパートナーとなる以上
境界線が必要だ

378
00:19:41,387 --> 00:19:43,848 
つらい経験で学んだ

379
00:19:44,265 --> 00:19:45,391 
破局したの？

380
00:19:46,351 --> 00:19:48,061 
アルフレッドと

381
00:19:48,228 --> 00:19:50,063 
ゲイなの？

382
00:19:51,190 --> 00:19:52,273 
なるほど

383
00:19:52,398 --> 00:19:55,068 
いや ゲイじゃないよ

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,988 
僕のタレントだった

385
00:19:59,072 --> 00:20:01,741 
そして大親友だったんだ

386
00:20:02,033 --> 00:20:03,034 
死んだの？

387
00:20:03,118 --> 00:20:04,328 
いや 違う

388
00:20:05,620 --> 00:20:09,540 
売れて有名になって
僕を捨てた

389
00:20:10,209 --> 00:20:11,167 
最低！

390
00:20:11,251 --> 00:20:15,005 
彼は悪くない
僕がバカだったんだ

391
00:20:15,296 --> 00:20:18,133 
ビジネスと友情を混同した

392
00:20:18,258 --> 00:20:22,178 
芸能ビジネスと友情は
共存しない

393
00:20:22,262 --> 00:20:23,930 
悲しいわね

394
00:20:24,097 --> 00:20:26,516 
でも芸能界は最高だ

395
00:20:26,766 --> 00:20:30,436 
僕はハリウッドのスターを
抱えてる

396
00:20:30,520 --> 00:20:34,190 
僕が思うに
全員 一流のタレントだ

397
00:20:34,274 --> 00:20:37,527 
ハリウッドでは有名な話さ

398
00:20:38,444 --> 00:20:43,074 
本当は自慢話をするのは
大嫌いなんだよ

399
00:20:43,158 --> 00:20:44,200 
ヤだヤだ

400
00:20:45,952 --> 00:20:48,872 
でも幸運にも君を見つけた

401
00:20:49,998 --> 00:20:51,582 
私も幸運よ

402
00:20:51,666 --> 00:20:54,127 
僕のほうが幸せだ

403
00:20:54,628 --> 00:20:56,296 
２人で頑張ろう

404
00:20:56,796 --> 00:20:58,464 
彼と契約すると―

405
00:20:58,548 --> 00:21:02,802 
サポートチームによる
特訓が始まる

406
00:21:02,886 --> 00:21:06,306 
関係ないことまで
学ばせるんだ

407
00:21:06,390 --> 00:21:08,308 
所作から武術まで

408
00:21:08,392 --> 00:21:11,102 
ポーズやヘアメイク

409
00:21:11,186 --> 00:21:14,564 
正直 意味がない
ムダな特訓だ

410
00:21:14,648 --> 00:21:15,440 
ダンスは…

411
00:21:15,524 --> 00:21:17,984 
できるようになるさ

412
00:21:18,109 --> 00:21:20,987 
ギデオン先生が教えてくれる

413
00:21:21,112 --> 00:21:24,283 
いいわ サンディ
私に任せて

414
00:21:24,365 --> 00:21:26,326 
気分よく踊れば…

415
00:21:26,410 --> 00:21:28,161 
黙って サンディ

416
00:21:28,828 --> 00:21:31,665 
私は誰？ 私は誰？

417
00:21:31,873 --> 00:21:33,749 
ロックスターよ

418
00:21:34,042 --> 00:21:37,962 
マイクを左右にパス
手を下に

419
00:21:38,129 --> 00:21:41,507 
いいね　サマになってきた

420
00:21:42,342 --> 00:21:45,011 
続けて
シアトル！ シアトル！

421
00:21:45,887 --> 00:21:48,056 
何が苦手なんだ？

422
00:21:48,723 --> 00:21:50,850 
完璧に踊れてる

423
00:21:51,059 --> 00:21:52,060 
ストップ！

424
00:21:52,518 --> 00:21:53,853 
ハマータイム！

425
00:21:57,065 --> 00:21:58,524 
すばらしい

426
00:21:59,025 --> 00:22:00,944 
じゃあ撮るよ

427
00:22:02,821 --> 00:22:03,697 
いいね

428
00:22:05,073 --> 00:22:06,199 
ダメ

429
00:22:07,408 --> 00:22:08,659 
マジ最悪

430
00:22:09,035 --> 00:22:12,997 
ソフトクリームはやめよう
ひどすぎる

431
00:22:13,248 --> 00:22:16,417 
セクシーポーズをキメてみて

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,378 
セクシーな曲を

433
00:22:22,257 --> 00:22:25,594 
さあ セクシーに
やってみよう

434
00:22:25,719 --> 00:22:28,429 
思いっきりセクシーに

435
00:22:28,805 --> 00:22:29,973 
キメてみて

436
00:22:30,390 --> 00:22:33,727 
セクシーなことを考えるんだ

437
00:22:33,809 --> 00:22:34,728 
例えば？

438
00:22:34,810 --> 00:22:36,062 
ヘラジカバーガー

439
00:22:36,938 --> 00:22:38,065 
今だ　撮って

440
00:22:38,564 --> 00:22:41,901 
サンディ好み　
けど わからない

441
00:22:42,193 --> 00:22:43,569 
手をアゴに

442
00:22:44,779 --> 00:22:49,242 
ヒゲをなでるんじゃなくて
エッチな想像をして

443
00:22:49,493 --> 00:22:51,035 
ウィンナーとか

444
00:22:51,119 --> 00:22:54,580 
いいね ウィロー
すごくエッチだ

445
00:22:54,705 --> 00:22:56,916 
ウィンナーを思い浮かべて

446
00:22:57,876 --> 00:22:58,877 
できない

447
00:22:58,960 --> 00:23:01,505 
できるさ　いい感じだよ

448
00:23:01,587 --> 00:23:02,422 
簡単だ

449
00:23:02,547 --> 00:23:04,924 
じゃ やってみてよ

450
00:23:05,133 --> 00:23:06,968 
タレントは君だ

451
00:23:07,093 --> 00:23:10,430 
やれよ
ウィンナーを想像して

452
00:23:10,805 --> 00:23:13,599 
メガネ 取ったほうがいい？

453
00:23:14,142 --> 00:23:15,560 
どうでもいい

454
00:23:19,898 --> 00:23:23,276 
手をアゴにやって 想像する

455
00:23:25,069 --> 00:23:26,612 
想像してるよ

456
00:23:27,114 --> 00:23:28,782 
もっと想像する

457
00:23:29,324 --> 00:23:31,284 
いいね　最高だ

458
00:23:31,785 --> 00:23:32,994 
美しい！

459
00:23:33,203 --> 00:23:35,205 
サンディ どいて

460
00:23:35,288 --> 00:23:37,373 
一緒がいいわ

461
00:23:37,916 --> 00:23:41,002 
サンディは見てるから大丈夫

462
00:23:41,127 --> 00:23:44,297 
まだ手をやってる
かわいいわ

463
00:23:44,505 --> 00:23:46,299 
ずっとよくなった

464
00:23:47,133 --> 00:23:50,554 
いいよ　すごくセクシーだ

465
00:23:56,810 --> 00:24:02,148 
ガキが起きてまず思うのは
“ヤりてえな”ってことだ

466
00:24:02,607 --> 00:24:06,486 
わざわざ
歌にしてくれなくていい

467
00:24:06,570 --> 00:24:11,532 
そんなことは聞くまでもなく
分かりきってる

468
00:24:11,657 --> 00:24:13,159 
最高だな

469
00:24:13,326 --> 00:24:16,329 
この街で一番 大胆だ

470
00:24:16,662 --> 00:24:17,913 
彼女だろ？

471
00:24:18,373 --> 00:24:19,665 
彼女って？

472
00:24:20,500 --> 00:24:21,376 
何？

473
00:24:21,876 --> 00:24:22,752 
電話は？

474
00:24:23,044 --> 00:24:24,504 
しておいた

475
00:24:24,670 --> 00:24:25,796 
彼は何て？

476
00:24:27,215 --> 00:24:28,174 
彼って？

477
00:24:28,842 --> 00:24:30,009 
電話の相手

478
00:24:30,510 --> 00:24:31,511 
誰だっけ？

479
00:24:31,970 --> 00:24:34,639 
コメディー特番の担当者さ

480
00:24:34,889 --> 00:24:37,016 
ああ 電話しとく

481
00:24:37,308 --> 00:24:38,518 
まだなのか？

482
00:24:38,727 --> 00:24:39,935 
もうかけた

483
00:24:40,061 --> 00:24:41,271 
ウソだ

484
00:24:41,354 --> 00:24:42,688 
君はかけた？

485
00:24:42,813 --> 00:24:45,191 
いつも以上に変だぞ

486
00:24:45,275 --> 00:24:46,150 
まさか

487
00:24:46,234 --> 00:24:47,110 
おかしい

488
00:24:47,193 --> 00:24:48,194 
どこが？

489
00:24:48,319 --> 00:24:50,946 
分からないけど何か違う

490
00:24:52,073 --> 00:24:53,366 
髪を染めた？

491
00:24:53,742 --> 00:24:55,034 
いいや

492
00:24:55,368 --> 00:24:56,661 
脳腫瘍(しゅよう)とか？

493
00:24:56,827 --> 00:24:58,204 
かもね

494
00:24:58,371 --> 00:24:59,372 
セリフを？

495
00:24:59,748 --> 00:25:01,832 
ああ 練習してくれ

496
00:25:03,584 --> 00:25:05,711 
本当のことを言え！

497
00:25:06,004 --> 00:25:09,508 
ああ 髪を染めたさ
毛先だけだ

498
00:25:09,590 --> 00:25:11,342 
今のはセリフよ

499
00:25:11,885 --> 00:25:14,012 
即興で演じただけさ

500
00:25:14,095 --> 00:25:16,055 
台本どおりがいい？

501
00:25:16,431 --> 00:25:21,227 
“本当のこと？
どうしても知りたいなら…”

502
00:25:21,436 --> 00:25:24,855 
鳥だよ　鳥が突っ込んでくる

503
00:25:26,232 --> 00:25:27,191 
サンディ

504
00:25:27,567 --> 00:25:29,193 
何か言ったか？

505
00:25:29,277 --> 00:25:31,154 
鳥の対処法を

506
00:25:31,237 --> 00:25:34,615 
鳥と赤ん坊が天使を生んだ

507
00:25:35,074 --> 00:25:36,576 
ラリってるのか？

508
00:25:36,826 --> 00:25:39,412 
まさか　クスリはやらない

509
00:25:39,538 --> 00:25:43,583 
ついにイカれたか？
笑顔がキモいぞ

510
00:25:43,792 --> 00:25:48,421 
君が子供たちの人気者に
なることがうれしい

511
00:25:48,504 --> 00:25:49,880 
ウソだぜ

512
00:25:49,964 --> 00:25:51,507 
ウソじゃない

513
00:25:51,591 --> 00:25:57,055 
子供にウケる腹話術を
遊園地でやってみては？

514
00:25:57,138 --> 00:26:00,141 
子供にジョークを言うんだ

515
00:26:00,266 --> 00:26:02,602 
小児性愛を疑われる

516
00:26:02,894 --> 00:26:04,938 
ハメる気だぞ　クビだ！

517
00:26:05,188 --> 00:26:07,440 
お前こそ　パペットをクビだ

518
00:26:07,523 --> 00:26:09,192 
役立たずめ

519
00:26:09,275 --> 00:26:10,944 
全力で支えてる

520
00:26:11,069 --> 00:26:12,946 
よせ　仲間だぞ

521
00:26:13,071 --> 00:26:14,905 
こいつが文句を

522
00:26:15,490 --> 00:26:16,407 
仲間だろ？

523
00:26:17,241 --> 00:26:18,577 
仲良くやろう

524
00:26:19,994 --> 00:26:20,954 
よしてくれ

525
00:26:21,079 --> 00:26:22,831 
腕を もいだ！

526
00:26:22,956 --> 00:26:25,124 
なんて野郎だ

527
00:26:25,875 --> 00:26:31,506 
今夜の「スター誕生」は
どちらが勝つのでしょうか

528
00:26:31,756 --> 00:26:35,551 
ケヴィンが
獲得した星の数は１つ

529
00:26:35,635 --> 00:26:39,514 
チャンピオンの
マーティンは星４つ！

530
00:26:45,895 --> 00:26:47,146 
ウェクスラー・アーティスツ

531
00:26:47,271 --> 00:26:48,106 
俺だ

532
00:26:48,189 --> 00:26:49,023 
ケヴィン

533
00:26:49,148 --> 00:26:50,233 
再放送が

534
00:26:50,316 --> 00:26:52,818 
やるとは聞いてなかった

535
00:26:52,902 --> 00:26:54,487 
二度と流すな

536
00:26:54,570 --> 00:26:59,158 
放映を禁止する権利はない
署名しただろ？

537
00:26:59,283 --> 00:27:00,994 
映像の権利は…

538
00:27:19,178 --> 00:27:21,472 
紫色のドレスか

539
00:27:31,816 --> 00:27:32,858 
サンディ

540
00:27:34,235 --> 00:27:35,528 
バリー･ブバチだ

541
00:27:36,404 --> 00:27:37,196 
バリー？

542
00:27:38,113 --> 00:27:40,866 
カー･ダンジェロの助手の

543
00:27:41,325 --> 00:27:43,869 
しゃっくり君か？

544
00:27:44,203 --> 00:27:46,539 
見違えたな　しゃっくり君

545
00:27:46,872 --> 00:27:48,207 
ブバチ！

546
00:27:48,749 --> 00:27:52,378 
彼と電話中に
しゃっくりが出てね

547
00:27:52,503 --> 00:27:57,383 
全然 止まらなくて
ひたすら しゃっくりしてた

548
00:27:57,801 --> 00:28:03,013 
しゃっくりで
死ぬんじゃないかと心配した

549
00:28:03,723 --> 00:28:06,309 
変になりそうだったよ

550
00:28:06,559 --> 00:28:09,437 
妹さんは
ペンシルベニア州立大に？

551
00:28:09,562 --> 00:28:10,563 
卒業した

552
00:28:10,689 --> 00:28:12,440 
さすがブバチ家！

553
00:28:12,565 --> 00:28:16,402 
彼のこういうところが
好きなんだ

554
00:28:16,527 --> 00:28:18,822 
俺を認めてくれる

555
00:28:18,904 --> 00:28:23,576 
ただの助手の俺にも
敬意を払ってくれてた

556
00:28:24,077 --> 00:28:25,369 
メアリーだ

557
00:28:25,453 --> 00:28:27,037 
サンディ･ウェクスラー

558
00:28:27,121 --> 00:28:27,997 
よろしく

559
00:28:28,081 --> 00:28:29,874 
その腕 どうした？

560
00:28:30,500 --> 00:28:33,586 
タトゥーを入れたんだ

561
00:28:33,919 --> 00:28:34,587 
何の？

562
00:28:35,630 --> 00:28:38,091 
犬の歯形のタトゥーさ

563
00:28:39,258 --> 00:28:41,094 
カー･ダンジェロは？

564
00:28:41,302 --> 00:28:44,179 
引退して
ビデオレンタル会社に

565
00:28:44,555 --> 00:28:48,267 
賢いね
音楽業界は浮き沈みがある

566
00:28:48,392 --> 00:28:51,437 
レンタル業界は伸びる一方だ

567
00:28:52,062 --> 00:28:54,232 
君は何をしてる？

568
00:28:54,482 --> 00:28:57,443 
キャピトル･レコードで
働いてる

569
00:28:57,777 --> 00:28:59,278 
Ａ＆Ｒのトップよ

570
00:29:00,279 --> 00:29:05,075 
最高の知らせだ
しゃっくり君が大物になった

571
00:29:05,243 --> 00:29:09,622 
でも当然の展開だ
君は懸命に働いてた

572
00:29:09,955 --> 00:29:14,627 
仕事の話をしていいか？
紹介したい歌手がいる

573
00:29:14,710 --> 00:29:15,628 
じゃあ―

574
00:29:16,086 --> 00:29:18,131 
オフィスに電話して

575
00:29:19,465 --> 00:29:21,885 
分かった　かけるよ

576
00:29:22,510 --> 00:29:24,720 
会えてよかった

577
00:29:24,804 --> 00:29:25,638 
僕もだ

578
00:29:25,764 --> 00:29:28,307 
女装の趣味があるんだね

579
00:29:28,474 --> 00:29:29,893 
いや これは…

580
00:29:29,975 --> 00:29:30,935 
ステキよ

581
00:29:31,770 --> 00:29:35,565 
頑張れよ
ブバッチの活躍を祈って…

582
00:29:35,856 --> 00:29:37,901 
通路を塞がないで

583
00:29:38,693 --> 00:29:40,110 
祈ってるよ

584
00:29:40,194 --> 00:29:41,821 
塞いでないさ

585
00:29:51,956 --> 00:29:53,082 
お隣さん

586
00:29:53,166 --> 00:29:55,000 
やあ シンディ

587
00:29:55,168 --> 00:29:59,505 
億万長者の家主は
いつになったら現れるの？

588
00:30:00,005 --> 00:30:03,843 
どうだかね　新年祭の時に
来るはずだけど―

589
00:30:03,968 --> 00:30:06,554 
プリム祭も
そう言って来なかった

590
00:30:06,887 --> 00:30:09,640 
ところで ご主人の具合は？

591
00:30:10,516 --> 00:30:12,518 
医師は“心の準備を”と

592
00:30:12,852 --> 00:30:15,605 
なんてことだ　気の毒に

593
00:30:16,064 --> 00:30:19,692 
君は大丈夫か？
さぞ つらいだろう

594
00:30:20,234 --> 00:30:24,197 
本音を言えば
ちょっと寂しいわ

595
00:30:24,322 --> 00:30:26,991 
長年 連れ添ったんだ
当然さ

596
00:30:27,075 --> 00:30:30,370 
テニスコートの照明が
ついたら―

597
00:30:31,245 --> 00:30:33,372 
私を慰めに来て

598
00:30:37,001 --> 00:30:39,670 
会えてよかったよ シンディ

599
00:30:39,795 --> 00:30:40,504 
またね

600
00:30:40,964 --> 00:30:44,508 
じゃあ帰るよ　おやすみ

601
00:30:45,718 --> 00:30:48,512 
ゲイリーはもう飛ばない

602
00:30:48,596 --> 00:30:51,891 
鳥が現れないように
するまではね

603
00:30:54,685 --> 00:30:58,313 
ゴキブリの殺虫剤
みたいなのある？

604
00:30:58,397 --> 00:31:00,065 
犬に気をつけて

605
00:31:00,315 --> 00:31:02,151 
鳥に使えるやつだ

606
00:31:03,068 --> 00:31:06,865 
トム それをやるのは
君の仕事だ

607
00:31:06,947 --> 00:31:10,409 
だから言ってるだろ？
分かるか？

608
00:31:10,910 --> 00:31:14,413 
ふざけたこと
言うんじゃねえ！

609
00:31:14,538 --> 00:31:15,915 
分かったか？

610
00:31:17,332 --> 00:31:20,628 
ついカッとなった　ごめんよ

611
00:31:21,045 --> 00:31:22,963 
おわびに株の情報をやる

612
00:31:22,963 --> 00:31:23,882 
おわびに株の情報をやる

613
00:31:22,963 --> 00:31:23,882 
〝コートニー？〞

614
00:31:23,882 --> 00:31:23,964 
〝コートニー？〞

615
00:31:23,964 --> 00:31:24,382 
〝コートニー？〞

616
00:31:23,964 --> 00:31:24,382 
アップル社の株を
全部 売れ

617
00:31:24,382 --> 00:31:26,467 
アップル社の株を
全部 売れ

618
00:31:26,592 --> 00:31:28,928 
Ｍａｃは流行らない

619
00:31:29,053 --> 00:31:32,932 
売却額の８割で
地元の書店の株を買え

620
00:31:33,223 --> 00:31:35,601 
２割をウールワースに

621
00:31:36,519 --> 00:31:37,270 
そうだ

622
00:31:38,271 --> 00:31:40,731 
鬼マネジャーなのね

623
00:31:40,815 --> 00:31:43,943 
怒鳴りたくないが
時には仕方ない

624
00:31:44,068 --> 00:31:45,110 
きれいだね

625
00:31:45,319 --> 00:31:49,114 
すごいお屋敷で
ビックリしたわ

626
00:31:49,282 --> 00:31:50,115 
プールも…

627
00:31:50,240 --> 00:31:52,242 
プールは使用禁止だ

628
00:31:52,326 --> 00:31:54,787 
ユーリも僕のオフィスに

629
00:31:55,120 --> 00:31:57,623 
知ってるわ　そこにいる

630
00:31:59,750 --> 00:32:02,878 
見えてた？ じゃ始めよう

631
00:32:03,838 --> 00:32:09,635 
すごく楽しそうで戸惑ってて
セクシーな１枚を選ぶ

632
00:32:09,760 --> 00:32:11,846 
そんな写真ある？

633
00:32:11,971 --> 00:32:14,473 
ありのままが美しい

634
00:32:15,183 --> 00:32:19,812 
ポケベルが鳴ってる
これは電話すべきだな

635
00:32:20,813 --> 00:32:22,773 
ちょっと待ってて

636
00:32:22,857 --> 00:32:24,483 
プールで待ってる

637
00:32:25,193 --> 00:32:26,527 
ダメだ

638
00:32:26,652 --> 00:32:27,946 
冗談よ

639
00:32:28,403 --> 00:32:32,658 
分かってるさ
でもプールには絶対 入るな

640
00:32:32,783 --> 00:32:34,953 
君じゃないよ バリー

641
00:32:36,662 --> 00:32:38,288 
よく決めたね

642
00:32:38,497 --> 00:32:39,498 
何を？

643
00:32:39,623 --> 00:32:43,168 
サンディと組むことさ
彼は…

644
00:32:43,586 --> 00:32:44,670 
ヤボったい

645
00:32:44,795 --> 00:32:45,671 
それだね

646
00:32:45,796 --> 00:32:49,092 
そんなことない
頼りになるわ

647
00:32:49,675 --> 00:32:53,679 
彼女ほどの歌手は
これまでにいない

648
00:32:53,804 --> 00:32:56,015 
本当にすごいんだ

649
00:32:56,181 --> 00:33:00,103 
この写真が
いいんじゃないかしら

650
00:33:00,353 --> 00:33:03,356 
あと これを
現像してくれる？

651
00:33:04,064 --> 00:33:05,190 
ヤだ

652
00:33:05,524 --> 00:33:07,026 
いい写真よ

653
00:33:07,192 --> 00:33:09,945 
サンディにも頼まれた

654
00:33:12,740 --> 00:33:14,700 
いい知らせがある

655
00:33:15,034 --> 00:33:19,872 
キャピトル･レコードが
来週 デモを持ってこいと

656
00:33:21,081 --> 00:33:22,792 
デモなんてない

657
00:33:23,083 --> 00:33:24,877 
だから僕がいる

658
00:33:25,003 --> 00:33:27,046 
“ヴァンナイズ
工科専門学校”

659
00:33:27,296 --> 00:33:31,717 
あなたが安らぎを
　　　与えてくれるの

660
00:33:31,926 --> 00:33:35,388 
こんなにも胸がときめく

661
00:33:35,930 --> 00:33:38,223 
魂が震えるほど

662
00:33:38,724 --> 00:33:43,228 
美しきバタフライ
　　気づいてないでしょう

663
00:33:43,353 --> 00:33:49,402 
あなたのことばかり話し
　　あなたの夢ばかり見るの

664
00:33:49,777 --> 00:33:55,449 
たった一人で
　　孤独に過ごす夜も

665
00:33:55,741 --> 00:34:01,371 
あなたが安らぎを
　　　　与えてくれる

666
00:34:06,294 --> 00:34:09,422 
コートニー　一発で完璧だ

667
00:34:10,214 --> 00:34:12,091 
すばらしかった

668
00:34:13,092 --> 00:34:14,593 
ありがとう

669
00:34:14,677 --> 00:34:16,928 
テープを確認するよ

670
00:34:17,847 --> 00:34:19,931 
君の歌声に感動した

671
00:34:20,932 --> 00:34:21,933 
最高だ

672
00:34:22,810 --> 00:34:26,312 
再生してくれ
感動で言葉もない

673
00:34:31,569 --> 00:34:34,238 
録(と)り忘れたかもしれない

674
00:34:35,114 --> 00:34:37,491 
“忘れたかも”って何だ？

675
00:34:37,616 --> 00:34:39,034 
録ろうとして―

676
00:34:40,952 --> 00:34:42,121 
忘れた

677
00:34:43,372 --> 00:34:46,541 
“かも”じゃなくて
忘れたんだろ？

678
00:34:46,625 --> 00:34:47,460 
そうだ

679
00:34:47,918 --> 00:34:50,754 
なるほど　じゃ再生は？

680
00:34:50,838 --> 00:34:53,799 
別の機器で録れてるのか？

681
00:34:53,924 --> 00:34:54,925 
いいや

682
00:34:55,300 --> 00:34:57,052 
じゃ やり直し？

683
00:34:58,012 --> 00:34:59,013 
だね

684
00:34:59,179 --> 00:35:00,973 
“だね”って何様だ？

685
00:35:01,349 --> 00:35:03,517 
よければ もう一度

686
00:35:03,809 --> 00:35:05,435 
仕方ない

687
00:35:06,186 --> 00:35:07,646 
もう一度だ

688
00:35:10,149 --> 00:35:14,069 
コートニー
サブウーファーに問題が

689
00:35:14,237 --> 00:35:18,073 
それで低音の響きを調整した

690
00:35:18,157 --> 00:35:22,161 
すまないが
もう一度 歌ってくれるか？

691
00:35:22,495 --> 00:35:25,623 
こっちも
しっかり気を配る

692
00:35:26,040 --> 00:35:26,957 
いいわ

693
00:35:27,041 --> 00:35:29,835 
さっきと同じ歌声を頼むよ

694
00:35:32,004 --> 00:35:34,840 
君ならできるはずだ

695
00:35:35,383 --> 00:35:36,300 
キメて

696
00:35:41,013 --> 00:35:46,185 
そう多くないけれど
　　出会えることがある…

697
00:35:46,644 --> 00:35:48,729 
あなたの夢ばかり

698
00:35:48,854 --> 00:35:54,735 
たった一人で
　　孤独に過ごす夜も

699
00:35:54,860 --> 00:36:00,490 
あなたが安らぎを
　　　　与えてくれる

700
00:36:02,701 --> 00:36:06,289 
２度目があって
本当によかった

701
00:36:06,539 --> 00:36:09,624 
感動のあまり死にそうだよ

702
00:36:09,709 --> 00:36:12,879 
こんなステキな歌声
初めてだ

703
00:36:12,962 --> 00:36:16,090 
本当にありがとう
聴いてみよう

704
00:36:38,362 --> 00:36:39,738 
どうかした？

705
00:36:41,115 --> 00:36:42,866 
心配ないよ

706
00:36:44,702 --> 00:36:47,705 
ちょっと機器が不調でね

707
00:36:47,788 --> 00:36:51,375 
ほんの少し
不都合があっただけだ

708
00:36:51,459 --> 00:36:55,504 
調整したから
もう一度 いいかな？

709
00:36:55,588 --> 00:36:58,548 
もう大丈夫　三度目の正直さ

710
00:36:58,924 --> 00:37:00,134 
さあ 頼むよ

711
00:37:03,387 --> 00:37:05,723 
回ってないぞ　見ろ

712
00:37:22,781 --> 00:37:27,661 
この歌声はまさに
１羽の鳥と天使と―

713
00:37:27,786 --> 00:37:31,624 
サックスの間に生まれた
赤ん坊だ

714
00:37:32,582 --> 00:37:36,336 
トライアングルを
加えてみないか？

715
00:37:36,461 --> 00:37:38,797 
リフレインの部分に

716
00:37:39,131 --> 00:37:40,590 
三角形(トライアングル)？

717
00:37:40,715 --> 00:37:42,176 
楽器のことだ

718
00:37:43,135 --> 00:37:43,844 
こうだ

719
00:37:43,969 --> 00:37:45,429 
バタフライ

720
00:37:48,473 --> 00:37:50,017 
バタフライ

721
00:37:51,394 --> 00:37:53,020 
これで完璧

722
00:37:53,478 --> 00:37:54,397 
そう？

723
00:37:54,772 --> 00:37:57,816 
トライアングル？
ダサくない？

724
00:37:57,900 --> 00:38:00,528 
かすかに聞こえる程度に

725
00:38:15,584 --> 00:38:16,960 
“キャピトル･レコード”

726
00:38:17,211 --> 00:38:21,006 
まず 飲み物があるか
彼が聞いて…

727
00:38:21,131 --> 00:38:25,135 
サンディ
父がよろしく言ってた

728
00:38:25,260 --> 00:38:29,723 
マーティが僕に？
父上はすばらしい人だ

729
00:38:30,515 --> 00:38:33,643 
クラブの会員になれず
残念だと

730
00:38:33,768 --> 00:38:38,023 
父上のせいじゃない
社交クラブは他にもある

731
00:38:38,190 --> 00:38:41,026 
父の１票で落選が決まった

732
00:38:41,193 --> 00:38:45,864 
定員があるから仕方ない
ミーティングを始めよう

733
00:38:45,948 --> 00:38:47,532 
会えてよかった

734
00:38:47,950 --> 00:38:53,581 
堅苦しい挨拶(あいさつ)は省こう
皆 ジュースはもらったね？

735
00:38:53,914 --> 00:38:58,711 
バリーに言われ
君のデモを聴かせてもらった

736
00:38:59,002 --> 00:39:00,170 
なかなかだ

737
00:39:00,670 --> 00:39:04,258 
彼女ほどの
歌声の持ち主はいない

738
00:39:04,383 --> 00:39:06,719 
マライアやホイットニー以上

739
00:39:06,844 --> 00:39:09,304 
セールス記録も抜くか？

740
00:39:09,554 --> 00:39:13,308 
彼女には
相当の商業価値がある

741
00:39:13,392 --> 00:39:15,519 
ホイットニーと並ぶ

742
00:39:15,936 --> 00:39:16,771 
かもね

743
00:39:16,895 --> 00:39:19,231 
録音の質は最悪だ

744
00:39:19,607 --> 00:39:21,650 
確かに　劣悪だ

745
00:39:21,734 --> 00:39:25,363 
だが歌には可能性を感じる

746
00:39:25,570 --> 00:39:28,407 
それなら何の問題もない

747
00:39:28,491 --> 00:39:30,368 
トライアングルはダサい

748
00:39:32,244 --> 00:39:34,538 
ああ　あれは外すよ

749
00:39:34,747 --> 00:39:37,582 
誰のアイデアで入れたんだ？

750
00:39:38,292 --> 00:39:42,254 
君だっけ？
いや 録音の技師だ

751
00:39:42,462 --> 00:39:45,340 
はっきり言って最悪だ

752
00:39:45,758 --> 00:39:49,052 
どれだけアホなら
思いつくんだ？

753
00:39:49,136 --> 00:39:54,099 
“バラードの最後に
チーンって入れよう”なんて

754
00:39:56,601 --> 00:39:59,188 
ではスタジオに案内する

755
00:40:01,940 --> 00:40:04,318 
ここがスタジオＡだ

756
00:40:05,277 --> 00:40:09,114 
レス･ポールが設計し
シナトラも使用した

757
00:40:09,198 --> 00:40:13,661 
このスタジオから
スターが生まれる

758
00:40:19,124 --> 00:40:20,292 
あの星印

759
00:40:20,875 --> 00:40:24,254 
あそこに立って歌えば
最高に…

760
00:40:26,631 --> 00:40:27,466 
サンディ

761
00:40:27,591 --> 00:40:29,427 
これ 何枚ある？

762
00:40:29,509 --> 00:40:32,137 
たくさんさ　星印の話を？

763
00:40:32,262 --> 00:40:33,013 
どうぞ

764
00:40:33,138 --> 00:40:35,599 
最高の反響が得られる

765
00:40:35,683 --> 00:40:36,641 
大丈夫か？

766
00:40:37,017 --> 00:40:37,976 
問題ない

767
00:40:38,977 --> 00:40:39,519 
いい？

768
00:40:39,603 --> 00:40:40,104 
どうぞ

769
00:40:58,205 --> 00:40:59,957 
なぜ消えた？

770
00:41:00,082 --> 00:41:02,710 
電気料金を払ったか？

771
00:41:02,835 --> 00:41:05,170 
スイッチに寄り掛かってる

772
00:41:05,337 --> 00:41:06,421 
僕じゃない

773
00:41:06,714 --> 00:41:08,340 
ちょっとどいて

774
00:41:11,510 --> 00:41:13,803 
僕じゃないってば

775
00:41:14,554 --> 00:41:15,805 
もう一度

776
00:41:17,725 --> 00:41:18,851 
頭から

777
00:41:23,563 --> 00:41:25,565 
サンディ 寄り掛かるな

778
00:41:25,690 --> 00:41:28,611 
今のは わざとやったんだ

779
00:41:28,693 --> 00:41:31,363 
ジョークだよ　笑えって

780
00:41:31,489 --> 00:41:35,700 
ビジネスは
楽しくやらなきゃダメだ

781
00:41:38,537 --> 00:41:39,663 
サンディ

782
00:41:40,455 --> 00:41:41,499 
面白い

783
00:41:44,709 --> 00:41:49,006 
17歳の頃の
　　懐かしい夢を見たの

784
00:41:49,381 --> 00:41:53,552 
あなたに恋をして
　　あなたも私を愛した

785
00:41:54,094 --> 00:41:56,096 
大したもんだ

786
00:41:56,388 --> 00:41:57,097 
だろ？

787
00:41:58,223 --> 00:42:03,020 
プロポーズの言葉も
　　　夢だったのかしら

788
00:42:03,145 --> 00:42:07,065 
目が覚めて
　　はっきり分かった

789
00:42:07,858 --> 00:42:11,946 
夢のような
　　幸せな現実があることを

790
00:42:12,195 --> 00:42:16,659 
私たちは今も
　　こんなに愛し合ってる

791
00:42:16,909 --> 00:42:19,619 
男はいるのか？ タイプだ

792
00:42:19,744 --> 00:42:23,541 
余計な話をしてないで
向こうへ行け

793
00:42:23,623 --> 00:42:25,417 
ラップの準備を

794
00:42:25,709 --> 00:42:29,588 
心配すんな じいさん
キメてやるから

795
00:42:29,754 --> 00:42:31,423 
じいさんだと？

796
00:42:32,550 --> 00:42:36,720 
私たちは大きな木の下で―

797
00:42:36,886 --> 00:42:38,806 
キスをするの

798
00:42:38,931 --> 00:42:43,268 
こんなにも愛してる
　　　誰よりも求めてる

799
00:42:44,102 --> 00:42:48,106 
首元にキスをすれば
　　　　　もう俺に夢中

800
00:42:48,231 --> 00:42:52,945 
体にシャンパンを垂らし
　　　　　　息を吹きかける

801
00:42:53,946 --> 00:42:55,655 
彼専用のマイクは？

802
00:42:55,780 --> 00:42:56,865 
一緒でいい

803
00:42:57,240 --> 00:43:01,286 
ミスターＤＪ

804
00:43:02,454 --> 00:43:06,500 
もう一度 私だけを
　　　 愛してほしいの

805
00:43:06,875 --> 00:43:09,294 
ミスターＤＪ

806
00:43:09,461 --> 00:43:13,798 
あの夢のように
　　私の左手に指輪を…

807
00:43:17,511 --> 00:43:20,973 
アルバムは
大ヒット間違いなしだ

808
00:43:21,139 --> 00:43:25,143 
プロデュースは
あのベイビーフェイス？

809
00:43:25,310 --> 00:43:28,480 
子供のような顔をしてる

810
00:43:28,606 --> 00:43:30,482 
女性が好む歌ね

811
00:43:30,649 --> 00:43:34,194 
Ｎ･ヤングに
育てられたＥ･ハリスが―

812
00:43:34,319 --> 00:43:37,572 
ミシシッピ川で
ヤクをキメてるようだ

813
00:43:37,656 --> 00:43:39,658 
それは褒め言葉？

814
00:43:40,117 --> 00:43:42,160 
分かってないわね

815
00:43:42,244 --> 00:43:45,288 
集まってくれてうれしいわ

816
00:43:45,372 --> 00:43:47,499 
この事務所の“儀式”だ

817
00:43:47,625 --> 00:43:52,170 
誰かの作品が完成したら
集まって鑑賞する

818
00:43:52,295 --> 00:43:53,087 
そうなの？

819
00:43:53,171 --> 00:43:56,133 
皆に会うのは今日が初めて

820
00:43:56,216 --> 00:43:58,218 
同じ事務所の仲間だ

821
00:43:58,343 --> 00:44:01,680 
俺だけは特別だと言ってた

822
00:44:01,764 --> 00:44:03,181 
俺らにも

823
00:44:04,474 --> 00:44:06,143 
初めての“儀式”よ

824
00:44:06,518 --> 00:44:08,687 
儀式とは呼べない

825
00:44:08,812 --> 00:44:10,605 
で あいつは誰？

826
00:44:10,689 --> 00:44:13,400 
どこかにしまっとけ　怖いよ

827
00:44:13,525 --> 00:44:16,278 
儀式に欠かせないことが

828
00:44:16,361 --> 00:44:17,195 
何だい？

829
00:44:17,571 --> 00:44:18,863 
プール飛び込み

830
00:44:18,988 --> 00:44:20,783 
いいね！ やろう

831
00:44:21,033 --> 00:44:22,701 
待て　ダメだ

832
00:44:24,994 --> 00:44:29,166 
使用禁止なんだ！
ファルースが禁じてる

833
00:44:29,249 --> 00:44:30,875 
カルト教団か？

834
00:44:30,959 --> 00:44:35,130 
ファルースは家主だ
“プールには入るな”と

835
00:44:35,923 --> 00:44:36,548 
よせ

836
00:44:36,674 --> 00:44:40,552 
それ以上 近づいたら
足を全部 入れる

837
00:44:42,054 --> 00:44:43,388 
頼む　よせ

838
00:44:44,097 --> 00:44:48,310 
いい加減にしろ
足を入れたら解雇する

839
00:44:48,768 --> 00:44:52,815 
君のキャリアはおしまいだ
本気だぞ

840
00:44:53,065 --> 00:44:54,399 
黙ってろ

841
00:44:56,151 --> 00:44:58,070 
入れたな！ 足を入れた

842
00:44:58,195 --> 00:44:59,863 
足がぬれてる

843
00:45:00,363 --> 00:45:04,576 
頼むから家の中に戻って
お願いだよ

844
00:45:04,702 --> 00:45:05,577 
お願い

845
00:45:05,660 --> 00:45:07,705 
からかっただけ

846
00:45:07,787 --> 00:45:11,959 
最初から分かってたさ
僕も冗談を言った

847
00:45:12,084 --> 00:45:14,252 
本当？ “解雇するぞ”

848
00:45:15,169 --> 00:45:16,505 
抱え飛び込み！

849
00:45:38,318 --> 00:45:41,404 
明日 着てあげられるかも

850
00:45:41,488 --> 00:45:45,784 
君はまた今度
君たち全員 大好きだよ

851
00:45:45,868 --> 00:45:47,745 
おやすみ

852
00:45:50,122 --> 00:45:55,002 
そう多くないけれど
　　出会えることがある

853
00:45:56,044 --> 00:46:00,799 
初めて会った時に
　　　もうわかったの

854
00:46:01,717 --> 00:46:02,968 
私の中で…

855
00:46:03,093 --> 00:46:03,761 
サンディ

856
00:46:04,636 --> 00:46:05,554 
誰？

857
00:46:05,679 --> 00:46:09,266 
知らないフリか？
ファルースだよ

858
00:46:09,641 --> 00:46:10,768 
ファルース？

859
00:46:11,685 --> 00:46:14,228 
どこにいる？ 顔を見せて

860
00:46:14,312 --> 00:46:16,523 
テヘランだ バカ者

861
00:46:16,648 --> 00:46:20,652 
禁じていたのに
プールに入ったな

862
00:46:21,153 --> 00:46:24,656 
入ってない
誰が言った？ 犬か？

863
00:46:24,782 --> 00:46:28,493 
至る所に
監視カメラを仕込んである

864
00:46:28,618 --> 00:46:31,705 
テレビより見応えがあるな

865
00:46:32,080 --> 00:46:36,334 
ベーコンをかじったり
私のイスで眠ったり

866
00:46:36,459 --> 00:46:38,503 
悪友をプールに！

867
00:46:38,628 --> 00:46:40,839 
事情があるんだ

868
00:46:40,964 --> 00:46:43,717 
ロサンゼルスで
地震が起きて―

869
00:46:43,842 --> 00:46:47,345 
安全なプールサイドに
避難した

870
00:46:47,470 --> 00:46:50,515 
でも水には一切 触れてない

871
00:46:50,599 --> 00:46:53,476 
なぜいつもウソばかりつく？

872
00:46:53,560 --> 00:46:55,895 
ウソ？ ついてみたいね

873
00:46:56,020 --> 00:46:58,982 
最近 同じ曲ばかり
聴いてるな

874
00:46:59,066 --> 00:47:01,150 
マイアミ･サウンド･
マシーンは？

875
00:47:01,234 --> 00:47:04,529 
うちのコートニーだ
気に入った？

876
00:47:04,779 --> 00:47:09,743 
歌も本人も好きだ
トイレのカメラで観察した

877
00:47:09,868 --> 00:47:10,577 
何？

878
00:47:10,702 --> 00:47:11,870 
冗談だよ

879
00:47:12,204 --> 00:47:16,374 
君がイボ痔になって
トイレのカメラは外した

880
00:47:16,666 --> 00:47:19,043 
イボじゃなくて切れ痔だ

881
00:47:19,211 --> 00:47:22,714 
とにかく
プールに誰も入れるな

882
00:47:23,256 --> 00:47:24,549 
警告したぞ

883
00:47:24,674 --> 00:47:25,759 
だから…

884
00:47:25,884 --> 00:47:27,427 
次は許さん

885
00:47:27,552 --> 00:47:28,887 
分かった

886
00:47:29,221 --> 00:47:30,555 
じゃあな

887
00:47:31,598 --> 00:47:32,807 
バイバイ

888
00:47:36,728 --> 00:47:40,940 
ダメだと言ったのに
皆が勝手に入った

889
00:47:41,065 --> 00:47:42,066 
認めたな？

890
00:47:43,151 --> 00:47:46,195 
覚えとけ　何もかも見てるぞ

891
00:47:50,242 --> 00:47:52,494 
今日はどこへ行く？

892
00:47:52,953 --> 00:47:55,956 
“ジェリーズ”でも
“カーニーズ”でもいい

893
00:47:56,080 --> 00:48:01,419 
どっちでもパンなしの
ホットドッグを頼めるし―

894
00:48:01,586 --> 00:48:03,255 
ローストビーフも…

895
00:48:03,380 --> 00:48:06,508 
何を食おうと知ったことか

896
00:48:06,591 --> 00:48:10,804 
Ｓ･スマイリーが
特番で俺を使わないって？

897
00:48:10,929 --> 00:48:11,638 
バカだ

898
00:48:11,763 --> 00:48:15,224 
バカというより
知ったかぶりの―

899
00:48:15,308 --> 00:48:17,769 
アイビーリーグ卒の腰抜けだ

900
00:48:17,895 --> 00:48:21,648 
実際はサンディエゴ州立大を
出てるらしい

901
00:48:21,773 --> 00:48:24,734 
何だよ　揚げ足を取るな

902
00:48:24,902 --> 00:48:27,279 
君に同意しただけさ

903
00:48:27,779 --> 00:48:33,117 
君のネタはレベルが高い
ＨＢＯはバカを求めてる

904
00:48:33,201 --> 00:48:34,912 
若いバカをな

905
00:48:35,078 --> 00:48:37,789 
二番煎じのつまらん連中

906
00:48:38,040 --> 00:48:42,920 
フロリダのＤＪみたいな
面白みのない優男の―

907
00:48:43,002 --> 00:48:46,548 
少しも笑えないネタを
求めてる

908
00:48:46,715 --> 00:48:48,883 
つまらない番組だ

909
00:48:49,759 --> 00:48:51,469 
中国料理はどう？

910
00:48:52,179 --> 00:48:53,972 
昼に食いたくない

911
00:48:54,472 --> 00:48:56,099 
じゃ ビーフか

912
00:48:56,474 --> 00:48:58,768 
会話にならない

913
00:48:59,143 --> 00:49:00,394 
会話してた

914
00:49:00,478 --> 00:49:01,354 
黙ってろ

915
00:49:01,479 --> 00:49:05,483 
好きなだけ話して
僕に怒鳴ればいい

916
00:49:05,608 --> 00:49:10,113 
今夜のステージで
ＨＢＯに見せつけろ

917
00:49:10,197 --> 00:49:14,993 
“発掘してくれなくても
自分で発掘する”ってな

918
00:49:15,202 --> 00:49:18,496 
“自分で発掘する”って
何だ？

919
00:49:18,830 --> 00:49:20,414 
バカみたいだ

920
00:49:20,498 --> 00:49:22,709 
アゴをカチカチするな

921
00:49:22,834 --> 00:49:23,835 
やめろ！

922
00:49:24,002 --> 00:49:26,420 
不安になるといつもやる

923
00:49:27,839 --> 00:49:30,008 
待て　その曲

924
00:49:30,299 --> 00:49:33,762 
コートニーの曲だ
どこの局だ？

925
00:49:34,346 --> 00:49:35,138 
聞け

926
00:49:35,222 --> 00:49:36,639 
すみません

927
00:49:38,225 --> 00:49:40,227 
あなたを知ってる

928
00:49:40,352 --> 00:49:41,103 
有名だ

929
00:49:41,185 --> 00:49:44,188 
「スター誕生」で
一つ星だった人？

930
00:49:44,689 --> 00:49:45,523 
違う

931
00:49:45,732 --> 00:49:48,651 
今 聴いてるラジオ局は？

932
00:49:48,735 --> 00:49:50,069 
どこの局？

933
00:49:50,194 --> 00:49:52,822 
もっとはっきり発音して

934
00:49:52,906 --> 00:49:54,699 
ラジオの周波数は？

935
00:49:54,824 --> 00:49:56,534 
何が言いたいの？

936
00:49:56,618 --> 00:50:00,372 
そのラジオ局は
どこかと聞いてる！

937
00:50:00,580 --> 00:50:01,581 
なんで…

938
00:50:01,706 --> 00:50:03,207 
逃げてった

939
00:50:03,332 --> 00:50:04,876 
まったく

940
00:50:09,422 --> 00:50:11,049 
ここだ　ほら！

941
00:50:12,509 --> 00:50:14,386 
コートニーの歌だ

942
00:50:15,428 --> 00:50:17,639 
今さら感動するな

943
00:50:19,098 --> 00:50:21,059 
キスをするの

944
00:50:23,061 --> 00:50:24,271 
何してる！

945
00:50:26,064 --> 00:50:29,859 
君が対処しろよ
俺はジムに行く

946
00:50:31,069 --> 00:50:33,155 
この曲 いいだろ？

947
00:50:35,239 --> 00:50:39,243 
僕は無過失保険に入ってる
君たちは？

948
00:50:43,497 --> 00:50:44,999 
いい歌だろ？

949
00:51:27,334 --> 00:51:29,127 
スターみたいだ

950
00:51:29,961 --> 00:51:31,213 
ありがとう

951
00:51:31,463 --> 00:51:35,133 
あなたはマイク･タイソンに
殴られたの？

952
00:51:35,217 --> 00:51:38,511 
メルローズで
ヘラジカと衝突した

953
00:51:38,636 --> 00:51:42,181 
パラマウントから
脱走したんだろう

954
00:51:42,849 --> 00:51:47,145 
ステキなドレスだ
とても気に入った

955
00:51:47,270 --> 00:51:50,648 
ページを破くほど
好きなんでしょ？

956
00:51:50,773 --> 00:51:52,984 
あれを見たのか？

957
00:51:53,360 --> 00:51:55,403 
似合うと思った

958
00:51:55,528 --> 00:51:58,740 
ラジオで流れた
お祝いをしよう

959
00:51:59,366 --> 00:52:00,909 
ブリングが―

960
00:52:00,992 --> 00:52:05,122 
“クインシー･ジョーンズの
パーティーへ”と

961
00:52:05,329 --> 00:52:08,541 
ジョンジーのパーティー？

962
00:52:08,833 --> 00:52:11,836 
今夜だとは知らなかった

963
00:52:11,920 --> 00:52:14,005 
同伴者もオーケー？

964
00:52:14,506 --> 00:52:15,507 
大丈夫よ

965
00:52:16,215 --> 00:52:17,008 
僕？

966
00:52:17,134 --> 00:52:17,842 
そうね

967
00:52:17,967 --> 00:52:22,180 
数年前 クインシーの祖母が
彼のことを―

968
00:52:22,305 --> 00:52:24,473 
“クインシリウス”と

969
00:52:24,557 --> 00:52:29,020 
後日 マネして呼んだら
“なぜ知ってる？”と

970
00:52:29,228 --> 00:52:32,440 
そう　パーティーへ行く？

971
00:52:32,690 --> 00:52:36,444 
ぱぱっと行こうか
ヴェニスだよな？

972
00:52:36,694 --> 00:52:38,655 
いいえ ベルエアよ

973
00:52:38,738 --> 00:52:41,866 
引っ越したのか　なるほど

974
00:52:55,713 --> 00:52:59,383 
サンディ･ウェクスラー
招かれたのか？

975
00:52:59,508 --> 00:53:00,718 
まあね

976
00:53:00,843 --> 00:53:02,720 
クラブ落選だって？

977
00:53:02,845 --> 00:53:03,972 
聞いたよ

978
00:53:04,513 --> 00:53:07,058 
ステキなお屋敷ね

979
00:53:07,892 --> 00:53:11,645 
ヴェニスの屋敷は
もう少し地味だった

980
00:53:12,230 --> 00:53:14,691 
ヴェニスに彼の家はない

981
00:53:14,941 --> 00:53:16,400 
彼女が言った

982
00:53:17,444 --> 00:53:21,030 
君！ 大ファンだよ
アーセニオだ

983
00:53:21,614 --> 00:53:24,492 
知ってるわ　コートニーよ

984
00:53:24,576 --> 00:53:29,206 
やあ アーセニオ
マネジャーのウェクスラーだ

985
00:53:29,288 --> 00:53:32,459 
バーニーの別荘で会ったね

986
00:53:32,792 --> 00:53:35,378 
高い所から落ちたのか？

987
00:53:35,462 --> 00:53:39,382 
軽い衝突事故さ
相手を見るといい

988
00:53:39,466 --> 00:53:40,424 
ケガした？

989
00:53:40,758 --> 00:53:41,593 
誰が？

990
00:53:41,718 --> 00:53:42,676 
相手さ

991
00:53:42,844 --> 00:53:44,095 
いや 全然

992
00:53:45,763 --> 00:53:50,684 
新曲の「ミスターＤＪ」を
俺の番組で歌ってくれ

993
00:53:50,768 --> 00:53:51,435 
ぜひ…

994
00:53:51,560 --> 00:53:55,023 
今日 Ｊ･カーソンから
電話があり―

995
00:53:55,106 --> 00:53:59,736 
来週 彼の番組に
出てほしいと言われた

996
00:54:00,278 --> 00:54:01,279 
カーソンが？

997
00:54:02,196 --> 00:54:03,447 
おめでとう

998
00:54:03,781 --> 00:54:07,285 
何かあったら
いつでも連絡して

999
00:54:07,785 --> 00:54:10,538 
ありがとう　でも大丈夫だ

1000
00:54:10,622 --> 00:54:13,250 
カーソンのこと 初耳よ

1001
00:54:13,332 --> 00:54:18,796 
駆け引きで言っただけだ
カーソンはもう引退した

1002
00:54:18,880 --> 00:54:21,465 
サンディ？
パストラミ泥棒め

1003
00:54:22,341 --> 00:54:24,261 
面白いこと言うね

1004
00:54:25,803 --> 00:54:29,140 
すごいわ
たくさん受賞してる

1005
00:54:29,266 --> 00:54:30,724 
君なら超すよ

1006
00:54:31,017 --> 00:54:31,893 
私が？

1007
00:54:31,976 --> 00:54:33,978 
ああ　約束してくれ

1008
00:54:34,396 --> 00:54:37,731 
グラミー賞を取ったら
家に帰り―

1009
00:54:37,815 --> 00:54:40,484 
あのアヒルの帽子をかぶる

1010
00:54:40,609 --> 00:54:43,821 
イヤよ　あなたがかぶって

1011
00:54:43,988 --> 00:54:46,324 
私は絶対 かぶらない

1012
00:54:46,449 --> 00:54:48,910 
サンディじゃないか

1013
00:54:49,618 --> 00:54:51,454 
誰にシメられた？

1014
00:54:51,538 --> 00:54:56,584 
高級スポーツクラブで
テコンドー･エクササイズを

1015
00:54:57,710 --> 00:55:02,799 
ラジオで彼女の曲が流れた
スターの仲間入りだ

1016
00:55:02,882 --> 00:55:05,759 
そうだな　今後が楽しみだ

1017
00:55:05,843 --> 00:55:06,803 
ありがとう

1018
00:55:06,928 --> 00:55:11,474 
そこの君　ジーマを２つと
サンディには…

1019
00:55:11,558 --> 00:55:13,476 
ダイエット･
ジンジャーエールを

1020
00:55:13,726 --> 00:55:14,811 
エイミー？

1021
00:55:14,894 --> 00:55:16,604 
なぜここに？

1022
00:55:16,688 --> 00:55:19,982 
招待されたからに
決まってる

1023
00:55:20,567 --> 00:55:25,613 
彼女はエイミー･バスキン
グレイス･ケリーの再来だ

1024
00:55:25,863 --> 00:55:26,698 
目標よ

1025
00:55:26,989 --> 00:55:29,783 
プールの儀式で会ったわ

1026
00:55:29,909 --> 00:55:34,038 
今日 ２回もラジオで聴いた
おめでとう

1027
00:55:34,497 --> 00:55:38,626 
マネジャーの教えのおかげよ
“心で歌え”

1028
00:55:38,710 --> 00:55:41,212 
彼女には“心で演じろ”と

1029
00:55:41,338 --> 00:55:43,881 
保留になってたＣＭは？

1030
00:55:44,215 --> 00:55:47,551 
保留だなんて言ってないぞ

1031
00:55:47,676 --> 00:55:51,598 
電話した時
45分間 保留にされたんだ

1032
00:55:51,723 --> 00:55:55,226 
その後 担当者が
“今回は不採用”と

1033
00:55:56,394 --> 00:55:57,145 
仕方ない

1034
00:55:57,228 --> 00:56:02,066 
だが彼女のことを褒めてた
素質があるって

1035
00:56:02,900 --> 00:56:04,902 
飲み物を持ってくる

1036
00:56:05,278 --> 00:56:09,366 
Ｏ･Ｊ･シンプソンに
スペクターもブレイクもいる

1037
00:56:09,448 --> 00:56:12,744 
ドリームチームだ
話してくる

1038
00:56:13,286 --> 00:56:16,414 
脱獄してきたのか？ キラー

1039
00:56:16,914 --> 00:56:21,419 
十分 楽しんだし
そろそろ帰ろうか

1040
00:56:21,544 --> 00:56:22,920 
ジョンジーは？

1041
00:56:23,045 --> 00:56:24,130 
誰？

1042
00:56:24,631 --> 00:56:25,632 
クインシーよ

1043
00:56:25,757 --> 00:56:29,135 
クインシリウスに会いたい？

1044
00:56:29,386 --> 00:56:30,762 
よし 行こう

1045
00:56:30,887 --> 00:56:31,595 
どこ？

1046
00:56:31,720 --> 00:56:33,431 
久しぶりに会う

1047
00:56:33,931 --> 00:56:35,433 
よし 捜そう

1048
00:56:36,100 --> 00:56:37,310 
コートニー

1049
00:56:37,810 --> 00:56:42,356 
ドメーヌ･オットの
バンドール･ロゼだ

1050
00:56:48,821 --> 00:56:49,822 
どうだ？

1051
00:56:51,449 --> 00:56:53,242 
とてもおいしいわ

1052
00:56:53,617 --> 00:56:55,077 
サンディは？

1053
00:56:56,996 --> 00:56:58,039 
何だ？

1054
00:56:58,540 --> 00:57:02,544 
おいしいけど
ちょっとブドウっぽい

1055
00:57:03,085 --> 00:57:04,295 
“ブドウっぽい”？

1056
00:57:04,421 --> 00:57:07,756 
悪い意味じゃないんですよ

1057
00:57:08,758 --> 00:57:12,637 
そう言うなら
他のワインを出そう

1058
00:57:12,720 --> 00:57:16,349 
61年の
シャトー･ペトリュスがある

1059
00:57:16,890 --> 00:57:19,643 
コート･ド･ニュイで
8000ドルした

1060
00:57:19,727 --> 00:57:21,438 
高級品ですね

1061
00:57:21,729 --> 00:57:23,731 
きっと満足する

1062
00:57:23,981 --> 00:57:25,442 
どうも クインシリウス

1063
00:57:25,608 --> 00:57:26,943 
誰のことだ？

1064
00:57:27,819 --> 00:57:30,154 
さあ　ワインはまだ？

1065
00:57:33,115 --> 00:57:33,991 
どうも

1066
00:57:34,658 --> 00:57:36,994 
ブドウっぽかった

1067
00:57:37,203 --> 00:57:38,912 
怒らせたわよ

1068
00:57:38,996 --> 00:57:40,664 
大丈夫さ

1069
00:57:40,873 --> 00:57:42,291 
ステキだった

1070
00:57:43,542 --> 00:57:47,296 
次のワインも
“まずい”って言って

1071
00:57:47,380 --> 00:57:48,172 
何だと？

1072
00:57:48,339 --> 00:57:51,800 
8000ドルのワインだぞ
殺される

1073
00:57:51,884 --> 00:57:54,095 
面白いことになるわ

1074
00:57:54,512 --> 00:57:56,598 
コートニー　正気なのか？

1075
00:57:57,139 --> 00:58:01,185 
特別な日のために
取っておいたんだ

1076
00:58:03,687 --> 00:58:05,689 
感想を聞かせてくれ

1077
00:58:06,649 --> 00:58:07,775 
ありがとう

1078
00:58:08,817 --> 00:58:10,069 
どうも

1079
00:58:11,695 --> 00:58:12,864 
どうだい？

1080
00:58:13,572 --> 00:58:16,367 
これぞ極上のワインだわ

1081
00:58:16,700 --> 00:58:18,035 
サンディは？

1082
00:58:23,374 --> 00:58:24,626 
本音で？

1083
00:58:24,958 --> 00:58:25,959 
当然だ

1084
00:58:27,378 --> 00:58:29,171 
ナッツっぽい

1085
00:58:29,463 --> 00:58:30,131 
ナッツ？

1086
00:58:31,633 --> 00:58:33,217 
そう感じる

1087
00:58:37,639 --> 00:58:40,224 
氷を入れたらいいかも

1088
00:58:42,226 --> 00:58:44,020 
ここから出ていけ

1089
00:58:44,896 --> 00:58:45,480 
今すぐ！

1090
00:58:48,357 --> 00:58:50,359 
早く出ていけ！

1091
00:58:50,443 --> 00:58:53,404 
ジャケットを取ってくる

1092
00:58:54,405 --> 00:58:55,072 
失せろ

1093
00:58:55,197 --> 00:58:56,574 
僕のはどれ？

1094
00:58:56,783 --> 00:58:59,702 
これは黒かネイビーか？

1095
00:58:59,786 --> 00:59:02,079 
メガネがワイン色で…

1096
00:59:02,204 --> 00:59:03,247 
失せろ！

1097
00:59:03,456 --> 00:59:06,083 
多分これだ　じゃ失礼

1098
00:59:06,167 --> 00:59:06,834 
帰れ！

1099
00:59:07,126 --> 00:59:08,753 
コートニー　行くぞ

1100
00:59:09,462 --> 00:59:12,465 
お邪魔したね　楽しかったよ

1101
00:59:12,590 --> 00:59:13,591 
あの顔…

1102
00:59:13,716 --> 00:59:16,218 
君がやれって言ったから！

1103
00:59:16,302 --> 00:59:18,930 
出口はどこだ？ あっちか

1104
00:59:19,430 --> 00:59:22,891 
シングルもアルバムも
大ヒットで―

1105
00:59:22,975 --> 00:59:25,937 
ラジオをつければ流れてた

1106
00:59:29,440 --> 00:59:30,692 
“69位 「ミスターＤＪ」”

1107
00:59:31,442 --> 00:59:32,401 
“25位”

1108
00:59:33,152 --> 00:59:34,445 
“３位”

1109
00:59:34,653 --> 00:59:38,532 
あっという間に
ホイットニーと並ぶ存在に

1110
00:59:38,616 --> 00:59:39,951 
マライア級よ

1111
00:59:44,413 --> 00:59:48,292 
一気にスターになって
注目を浴びる

1112
00:59:48,585 --> 00:59:50,878 
そこには危険も伴う

1113
01:00:04,016 --> 01:00:04,976 
サンディ

1114
01:00:05,058 --> 01:00:06,519 
どうした？

1115
01:00:06,853 --> 01:00:08,812 
家の外に誰かいる

1116
01:00:09,313 --> 01:00:11,482 
電話してくる奴かも

1117
01:00:11,858 --> 01:00:13,651 
誰が電話を？

1118
01:00:13,735 --> 01:00:17,821 
知らないわ
ここに越してからずっとよ

1119
01:00:17,905 --> 01:00:19,072 
ドアの鍵は？

1120
01:00:19,156 --> 01:00:19,991 
かけた

1121
01:00:20,116 --> 01:00:22,576 
家の中にいろ　すぐ行く

1122
01:00:32,961 --> 01:00:34,631 
覚悟しろよ！

1123
01:00:35,506 --> 01:00:38,717 
車にバットを積んでるんだ

1124
01:00:39,010 --> 01:00:42,304 
老人ホームで襲われて以来な

1125
01:00:44,348 --> 01:00:45,599 
やんのか？

1126
01:00:46,183 --> 01:00:48,185 
ブン殴られたいか？

1127
01:00:49,562 --> 01:00:51,522 
出てきやがれ

1128
01:00:52,523 --> 01:00:54,692 
コートニー 来るなよ

1129
01:00:58,571 --> 01:00:59,572 
何だ？

1130
01:01:01,198 --> 01:01:03,367 
隠れたつもりか？

1131
01:01:05,912 --> 01:01:07,288 
怖いのか？

1132
01:01:09,582 --> 01:01:11,542 
僕だって恐ろしい

1133
01:01:11,959 --> 01:01:15,379 
貴様の顔の骨を
砕くんだからな！

1134
01:01:22,428 --> 01:01:23,637 
行ったか？

1135
01:01:25,389 --> 01:01:26,390 
いいだろう

1136
01:01:27,308 --> 01:01:28,309 
休戦だな

1137
01:01:29,351 --> 01:01:30,311 
やめだ

1138
01:01:41,655 --> 01:01:45,743 
潜んでた奴の正体は
アライグマだった

1139
01:01:47,286 --> 01:01:48,079 
ウソ

1140
01:01:48,204 --> 01:01:51,207 
二度と来ないから安心しろ

1141
01:01:51,958 --> 01:01:53,584 
まさか殺したの？

1142
01:01:54,418 --> 01:01:56,087 
いや　まさか

1143
01:01:56,212 --> 01:02:00,758 
森に入って
家族の元へ戻っていったよ

1144
01:02:01,092 --> 01:02:03,761 
こう言い聞かせてやった

1145
01:02:03,845 --> 01:02:06,263 
“二度とここへ来るな”

1146
01:02:07,515 --> 01:02:09,266 
“森にいろ”と

1147
01:02:09,976 --> 01:02:13,270 
入って　服を洗ってあげる

1148
01:02:13,730 --> 01:02:17,358 
タレント犬のフーチを
扱ってた時も―

1149
01:02:17,441 --> 01:02:21,779 
飼い主の家に
夜遅く 不審者が現れた

1150
01:02:21,863 --> 01:02:24,532 
正体は他の犬のトレーナー

1151
01:02:24,698 --> 01:02:29,453 
フーチが売れっ子だから
嫉妬したらしい

1152
01:02:29,578 --> 01:02:30,747 
作り話ね

1153
01:02:30,829 --> 01:02:32,749 
いいや 実話だ

1154
01:02:33,124 --> 01:02:35,959 
よく言うわ　ズボンを脱いで

1155
01:02:37,836 --> 01:02:39,130 
ここで？

1156
01:02:39,463 --> 01:02:40,464 
見ないわ

1157
01:02:40,798 --> 01:02:42,633 
見ないと後悔する

1158
01:02:43,091 --> 01:02:44,385 
あら そう？

1159
01:02:45,093 --> 01:02:47,263 
冗談だ　後ろを向いて

1160
01:02:48,139 --> 01:02:49,557 
分かった

1161
01:02:49,973 --> 01:02:52,810 
この家に越して正解だ

1162
01:02:52,935 --> 01:02:58,315 
不死身のデヴィッド･
クロスビーも住んでた家だ

1163
01:02:58,524 --> 01:03:00,734 
ポケベルはつけとく

1164
01:03:00,818 --> 01:03:05,823 
今夜 ケヴィンが
Ａ･Ｊ･ジャマールと共演した

1165
01:03:05,907 --> 01:03:08,159 
何か連絡がくるかも

1166
01:03:08,785 --> 01:03:11,244 
じゃ ズボンを脱ぐよ

1167
01:03:11,995 --> 01:03:13,289 
はい どうぞ

1168
01:03:16,042 --> 01:03:18,586 
じゃ洗ってくるわね

1169
01:03:18,877 --> 01:03:21,172 
ああ　ありがとう

1170
01:03:24,758 --> 01:03:26,510 
ブリングも呼んだ？

1171
01:03:26,677 --> 01:03:28,387 
元々いたのさ

1172
01:03:28,554 --> 01:03:30,514 
ズボンは はいてる

1173
01:03:35,102 --> 01:03:39,773 
コートニーが安心して
暮らせることが重要だ

1174
01:03:40,066 --> 01:03:43,652 
電話番号は
非公開にすべきだね

1175
01:03:43,736 --> 01:03:45,779 
手を打っておく

1176
01:03:45,988 --> 01:03:49,116 
もう大丈夫だ
俺がやっといた

1177
01:03:49,491 --> 01:03:52,160 
そうか？ ご苦労なことで

1178
01:03:55,206 --> 01:03:57,165 
ソースを取れる？

1179
01:03:57,416 --> 01:04:00,711 
取れるかって？
もちろん取れる

1180
01:04:00,837 --> 01:04:03,214 
かけてあげようか？

1181
01:04:03,881 --> 01:04:09,386 
そろそろスタジオに戻って
新曲を作り始めようか

1182
01:04:10,346 --> 01:04:12,931 
今の曲が売れてるのに―

1183
01:04:13,056 --> 01:04:17,645 
新曲を出したら
２曲で競い合うことになる

1184
01:04:17,728 --> 01:04:21,732 
他人と競うより
２曲とも売れたらいい

1185
01:04:24,235 --> 01:04:28,906 
新曲のアイデアならあるわ
でも明日はダメ

1186
01:04:28,990 --> 01:04:30,949 
ＰＲ担当と会議が

1187
01:04:31,074 --> 01:04:32,994 
ＰＲ担当って？

1188
01:04:33,076 --> 01:04:35,997 
一流を集めた　リストを送る

1189
01:04:36,247 --> 01:04:38,749 
Ｅメールで送るよ

1190
01:04:38,832 --> 01:04:39,750 
何だって？

1191
01:04:40,042 --> 01:04:41,585 
Ｅメールさ

1192
01:04:41,710 --> 01:04:45,422 
イーメールか
あれのことだろ？

1193
01:04:45,673 --> 01:04:49,468 
パソコンに
電話回線をつなげば―

1194
01:04:49,760 --> 01:04:53,931 
他のパソコンに
文書を送れるんだ

1195
01:04:54,265 --> 01:04:57,601 
外国にもね　ほんの数分で

1196
01:04:57,726 --> 01:05:01,438 
封筒はＲ２-Ｄ２が
なめるのか？

1197
01:05:01,772 --> 01:05:03,566 
とにかく必要ない

1198
01:05:03,649 --> 01:05:07,945 
彼女のＰＲについては
もう決まってる

1199
01:05:08,070 --> 01:05:12,991 
もう考えてあるのか？
何をするのか教えてくれ

1200
01:05:13,451 --> 01:05:18,039 
スロースタートが肝心だ
出すぎると失敗する

1201
01:05:19,290 --> 01:05:20,457 
そうか？

1202
01:05:21,374 --> 01:05:23,294 
チキンが飛んできた

1203
01:05:24,420 --> 01:05:27,464 
ＰＲの件は保留にするわ

1204
01:05:27,631 --> 01:05:28,340 
どうも

1205
01:05:28,465 --> 01:05:30,968 
でも近いうちに決める

1206
01:05:31,093 --> 01:05:34,262 
そうだね
じっくり話し合おう

1207
01:05:34,346 --> 01:05:37,140 
服が乾いたか見てくる

1208
01:05:37,265 --> 01:05:38,309 
女王様

1209
01:05:38,935 --> 01:05:39,977 
女王様？

1210
01:05:41,645 --> 01:05:46,149 
サンディ
ＰＲ担当が必要な理由は君だ

1211
01:05:46,274 --> 01:05:47,318 
僕が何を？

1212
01:05:47,693 --> 01:05:50,488 
クインシーを怒らせただろ？

1213
01:05:51,322 --> 01:05:52,949 
彼女がやれと

1214
01:05:53,031 --> 01:05:54,491 
君は中学生か？

1215
01:05:54,575 --> 01:05:56,953 
中学はとっくに出た

1216
01:05:57,035 --> 01:05:58,454 
守る立場だろ？

1217
01:05:58,537 --> 01:06:00,497 
24時間 守ってる！

1218
01:06:00,622 --> 01:06:03,166 
アーセニオの番組への
出演は？

1219
01:06:03,375 --> 01:06:04,835 
無事に済んだ

1220
01:06:04,918 --> 01:06:06,169 
俺が交渉した

1221
01:06:06,419 --> 01:06:09,465 
そうだな　すべて君の手柄だ

1222
01:06:09,715 --> 01:06:13,344 
君はグラミー賞の書類を
用意したか？

1223
01:06:13,844 --> 01:06:18,724 
父親の不祥事が書かれた
記事をもみ消したか？

1224
01:06:19,016 --> 01:06:22,478 
彼女の曲を流すよう
ラジオ局に心づけを？

1225
01:06:23,395 --> 01:06:24,855 
何もしてない

1226
01:06:24,981 --> 01:06:28,484 
それらすべてを
やったのは俺だ

1227
01:06:28,985 --> 01:06:30,987 
君は一体 何をした？

1228
01:06:31,069 --> 01:06:35,157 
ゲイリーとかいう
空飛び芸をする奴を―

1229
01:06:35,241 --> 01:06:38,035 
彼女のライブの前座に呼んだ

1230
01:06:39,036 --> 01:06:40,037 
“家族”だ

1231
01:06:40,162 --> 01:06:42,831 
アンプに激突して大ケガを

1232
01:06:42,915 --> 01:06:44,666 
現場で見てた

1233
01:06:45,084 --> 01:06:47,837 
血が飛んで 客は吐いてたぞ

1234
01:06:48,545 --> 01:06:52,549 
魂の歌声を聴きに来たのに
失望する

1235
01:06:52,674 --> 01:06:54,927 
彼女の歌で挽回した

1236
01:06:55,052 --> 01:06:59,140 
釣り合わない
マネジャーを代えるべきだ

1237
01:06:59,222 --> 01:07:00,307 
僕でいい！

1238
01:07:00,391 --> 01:07:03,060 
彼女の足を引っ張ってる

1239
01:07:04,227 --> 01:07:06,147 
君はよくやった

1240
01:07:06,855 --> 01:07:09,525 
彼女を発掘し人気者にした

1241
01:07:09,608 --> 01:07:11,985 
さすがだろ？ どうだ？

1242
01:07:12,987 --> 01:07:15,865 
だがもう 君には扱えない

1243
01:07:16,239 --> 01:07:18,575 
彼女の邪魔をするな

1244
01:07:18,951 --> 01:07:23,371 
彼女にとって
ベストな道を選んでくれ

1245
01:07:27,043 --> 01:07:28,627 
お待たせ

1246
01:07:28,752 --> 01:07:32,673 
パンツ丸出しの時間は
おしまいよ

1247
01:07:32,756 --> 01:07:36,844 
きれいになってるね
ありがとう

1248
01:07:37,010 --> 01:07:40,263 
さてと
そろそろ切り上げよう

1249
01:07:40,806 --> 01:07:43,934 
帰るのか？ 僕も一緒に出る

1250
01:07:44,060 --> 01:07:47,729 
楽しかったよ コートニー
ありがとう

1251
01:07:57,323 --> 01:07:59,992 
なるほど　おやすみ

1252
01:08:11,503 --> 01:08:13,546 
アライグマ退治 ありがとう

1253
01:08:13,630 --> 01:08:16,800 
いいんだ　どうってことない

1254
01:08:16,925 --> 01:08:17,885 
サンディ

1255
01:08:19,595 --> 01:08:24,599 
急に人生が変わったの
できれば皆を満足させたい

1256
01:08:24,850 --> 01:08:28,937 
歌で世界を
満足させることだけ考えろ

1257
01:08:29,771 --> 01:08:30,939 
ありがとう

1258
01:08:31,606 --> 01:08:34,317 
とても言いにくいんだが…

1259
01:08:34,526 --> 01:08:38,030 
今の地位にある君は
あまりにも―

1260
01:08:38,155 --> 01:08:42,034 
僕の時間を取りすぎてるんだ

1261
01:08:43,994 --> 01:08:48,790 
君のために
多くの犠牲を払わされてる

1262
01:08:48,874 --> 01:08:52,085 
実はとても困ってるんだ

1263
01:08:52,503 --> 01:08:53,628 
犠牲って？

1264
01:08:54,046 --> 01:08:57,674 
担当している
他のタレントたちさ

1265
01:08:57,841 --> 01:09:02,888 
彼らの面倒を見たいのに
手が回らなくなってる

1266
01:09:03,180 --> 01:09:08,018 
君のことばかりに
気を取られて余裕がない

1267
01:09:08,144 --> 01:09:10,187 
悪いがもうムリだ

1268
01:09:10,312 --> 01:09:13,315 
もう一緒に
やらないと言うの？

1269
01:09:13,399 --> 01:09:17,278 
今の状況は
君のためにもよくない

1270
01:09:17,360 --> 01:09:22,365 
すべての時間と力を
君のために使えないんだ

1271
01:09:22,490 --> 01:09:25,161 
他のタレントがいるから

1272
01:09:25,243 --> 01:09:27,871 
サンディ　まだ決めないで

1273
01:09:29,206 --> 01:09:31,875 
時間をかけて よく考えて

1274
01:09:32,375 --> 01:09:37,214 
お父さんに約束した
君のことを一番に考えると

1275
01:09:37,464 --> 01:09:38,966 
これが最善だ

1276
01:09:43,220 --> 01:09:44,387 
これっきり？

1277
01:09:46,223 --> 01:09:49,392 
必要な時は
ポケベルを鳴らして

1278
01:09:51,770 --> 01:09:52,687 
サンディ

1279
01:09:56,024 --> 01:09:56,984 
鳴ってる

1280
01:09:58,735 --> 01:10:00,653 
君は大丈夫だ

1281
01:10:01,613 --> 01:10:02,948 
伝説を作る

1282
01:10:05,533 --> 01:10:07,244 
誰より輝く星だ

1283
01:10:31,352 --> 01:10:35,522 
サンディは車の中で
６時間 泣き続けたとか

1284
01:10:40,568 --> 01:10:45,198 
児童相談所に通報があった
“幼い子が車中に”と

1285
01:10:49,870 --> 01:10:53,790 
サンディの泣き声は
ひどいもんだった

1286
01:10:53,915 --> 01:10:55,458 
まるでヘラジカだ

1287
01:11:02,132 --> 01:11:06,803 
自分で作った掟(おきて)を破り
彼女に近づきすぎた

1288
01:11:07,054 --> 01:11:09,222 
アルフレッドの時と同じ

1289
01:11:09,431 --> 01:11:10,557 
つらいな

1290
01:11:12,809 --> 01:11:18,399 
最高に優れたタレントを
失っただけでなく―

1291
01:11:18,649 --> 01:11:22,235 
好きになった女性を
失ったんだ

1292
01:11:23,153 --> 01:11:27,658 
無情にも街は
コートニーであふれてた

1293
01:11:38,877 --> 01:11:41,922 
ジェリー･ロジャーズに
拍手を！

1294
01:11:48,304 --> 01:11:50,681 
「ローリングストーン」

1295
01:11:57,354 --> 01:12:01,024 
ビッグになったな
おめでとう サンディ

1296
01:12:01,692 --> 01:12:06,196 
よくやってるよ
もう僕とは組んでないんだ

1297
01:12:08,365 --> 01:12:11,368 
それで納得だ　またな

1298
01:12:12,410 --> 01:12:13,786 
納得だと？

1299
01:12:14,371 --> 01:12:17,040 
殺されたいか アーセニオ

1300
01:12:18,041 --> 01:12:19,209 
クソったれ

1301
01:12:19,542 --> 01:12:22,588 
これが運命だと分かった

1302
01:12:26,424 --> 01:12:29,845 
真夏の夜の恋人たち

1303
01:12:30,095 --> 01:12:32,139 
何やってるんだよ

1304
01:12:34,057 --> 01:12:35,225 
よせって

1305
01:12:35,976 --> 01:12:38,937 
愛の欲望は止まらない

1306
01:12:39,062 --> 01:12:42,315 
激しく求め合ってる

1307
01:12:42,524 --> 01:12:47,613 
このまま恋に落ちるの
　　　　激しい大人の恋に

1308
01:12:48,571 --> 01:12:51,699 
君を愛する予感がする

1309
01:12:52,242 --> 01:12:56,372 
こんなのがお望みか？
勘弁してくれ

1310
01:12:56,497 --> 01:12:59,541 
瞳の中で燃え上がる愛の炎

1311
01:12:59,791 --> 01:13:02,919 
愛の欲望は止まらない

1312
01:13:03,754 --> 01:13:05,338 
もういい

1313
01:13:06,048 --> 01:13:07,424 
たくさんだ

1314
01:13:49,341 --> 01:13:52,052 
テニスコートの照明だな

1315
01:13:55,763 --> 01:13:59,560 
サンディ
来てくれないかと思った

1316
01:14:02,145 --> 01:14:04,815 
ピーターの調子はどうだ？

1317
01:14:05,232 --> 01:14:07,568 
サンディ　靴を脱いで

1318
01:14:07,650 --> 01:14:10,153 
絨毯(じゅうたん)が汚れちゃうね

1319
01:14:10,278 --> 01:14:13,781 
でも靴より
靴下のほうが汚いよ

1320
01:14:15,116 --> 01:14:16,618 
さあ どうぞ

1321
01:14:18,745 --> 01:14:21,998 
あなたの“玉座”よ　かけて

1322
01:14:22,958 --> 01:14:24,167 
何を飲む？

1323
01:14:24,542 --> 01:14:30,507 
ちょっと胸焼けがするんだ
ダイエットソーダをもらうよ

1324
01:14:32,675 --> 01:14:35,678 
ウイスキーでもいいけど

1325
01:14:47,065 --> 01:14:48,566 
いいね

1326
01:14:52,404 --> 01:14:56,699 
「ナインハーフ」っていう
いけない映画 見た？

1327
01:14:57,158 --> 01:15:01,454 
いけない子が出る
「うわさの問題児」なら見た

1328
01:15:03,706 --> 01:15:06,376 
君も相当な問題児だね

1329
01:15:08,420 --> 01:15:11,423 
主人はもうずっと病気なの

1330
01:15:12,382 --> 01:15:14,967 
女は男に触れられたい

1331
01:15:15,552 --> 01:15:17,178 
自然なことだ

1332
01:15:17,429 --> 01:15:19,139 
あなたは男？

1333
01:15:20,223 --> 01:15:24,686 
だいぶ昔に
成人男子の儀式はやったけど

1334
01:15:27,564 --> 01:15:30,317 
あなたの声 たまらないわ

1335
01:15:31,944 --> 01:15:34,154 
来て　サプライズよ

1336
01:15:35,405 --> 01:15:37,865 
座ってちょうだい

1337
01:15:37,949 --> 01:15:38,741 
座って

1338
01:15:41,619 --> 01:15:43,539 
私に触れて　さあ

1339
01:15:43,621 --> 01:15:48,251 
絨毯の上を靴下で歩いたから
静電気の危険が

1340
01:15:48,919 --> 01:15:51,922 
いいのよ　バチッとやって

1341
01:15:55,717 --> 01:15:57,260 
シンディ

1342
01:16:06,978 --> 01:16:10,941 
気にしないで
彼は私の幸せを望んでる

1343
01:16:19,115 --> 01:16:22,619 
やっぱりダメだ
やめておこう

1344
01:16:22,953 --> 01:16:25,581 
お願い サンディ
行かないで

1345
01:16:26,664 --> 01:16:28,458 
彼の頭に毛布を

1346
01:16:29,167 --> 01:16:32,128 
それはいい考えだ　じゃあ…

1347
01:16:33,254 --> 01:16:36,048 
イヤだと言ってる　ごめん

1348
01:16:36,132 --> 01:16:39,010 
ピーターは大切な友人だ

1349
01:16:39,219 --> 01:16:43,139 
生きてても死んでても
闘病中でもね

1350
01:16:43,348 --> 01:16:46,017 
お誘いには感謝してるよ

1351
01:16:46,602 --> 01:16:50,105 
静電気だ！
やっぱり靴下のせいだ

1352
01:16:57,278 --> 01:16:58,488 
変態！

1353
01:17:00,156 --> 01:17:02,200 
1995年　グラミー賞

1354
01:17:08,331 --> 01:17:12,544 
ＣＤの個包装って
やりすぎじゃないか？

1355
01:17:14,379 --> 01:17:17,965 
あんなふうに
包む必要がある？

1356
01:17:18,049 --> 01:17:21,011 
ちょっと厳重すぎるよな

1357
01:17:21,469 --> 01:17:25,348 
たった12ドルの商品を
宝石みたいに…

1358
01:17:27,809 --> 01:17:32,022 
冴(さ)えない顔してるな
すごくウケてるぞ

1359
01:17:32,147 --> 01:17:34,524 
ココナツを持ったサルが…

1360
01:17:34,607 --> 01:17:37,653 
俺が書いたジョークなのに

1361
01:17:37,735 --> 01:17:41,197 
これで君の才能が証明された

1362
01:17:41,322 --> 01:17:44,367 
来年は君が
あのジョークを言え

1363
01:17:48,288 --> 01:17:52,333 
彼が今やってるジョークを
来年 俺が？

1364
01:17:52,417 --> 01:17:54,169 
君の声でな

1365
01:17:54,252 --> 01:17:56,672 
すでにオチがバレてる

1366
01:17:56,754 --> 01:17:58,423 
オチは作り直せ

1367
01:17:58,548 --> 01:18:00,633 
それじゃ別物だろ

1368
01:18:00,717 --> 01:18:02,803 
君の声でやるんだ

1369
01:18:03,219 --> 01:18:07,307 
今度 “君の声”って言ったら
絞め殺すぞ

1370
01:18:07,390 --> 01:18:08,558 
僕はただ…

1371
01:18:08,725 --> 01:18:09,767 
サンディ？

1372
01:18:12,604 --> 01:18:13,814 
コートニー

1373
01:18:14,731 --> 01:18:16,483 
あなたなのね

1374
01:18:21,613 --> 01:18:25,658 
覚えてるかな
うちのポール･ライザーだ

1375
01:18:26,576 --> 01:18:27,703 
ケヴィン･コナーズ

1376
01:18:27,910 --> 01:18:31,581 
あなたがホストをやるべきよ

1377
01:18:31,873 --> 01:18:35,711 
今夜のポールは
ジョークがイマイチ

1378
01:18:37,504 --> 01:18:40,298 
今も肉食なのね？ 元気そう

1379
01:18:40,423 --> 01:18:43,175 
まあね　君もステキだ

1380
01:18:43,384 --> 01:18:48,931 
いつも見てたけど大活躍だね
僕の言ったとおりだろ？

1381
01:18:49,516 --> 01:18:51,267 
実力がある

1382
01:18:51,351 --> 01:18:54,521 
あなたがいたから
今の私がある

1383
01:18:54,604 --> 01:18:59,776 
流れ星は止められない
科学者たちが証明済みだ

1384
01:19:00,192 --> 01:19:02,320 
あなたは最高だわ

1385
01:19:02,445 --> 01:19:04,447 
ブリングは？

1386
01:19:04,740 --> 01:19:07,659 
レーベルの担当よ
恋人ではない

1387
01:19:07,950 --> 01:19:12,789 
別れたのは残念だけど
物事には理由がある

1388
01:19:13,123 --> 01:19:17,335 
お土産をもらったぜ
プレステはくれる？

1389
01:19:18,628 --> 01:19:21,798 
紹介するわ　新しい恋人の…

1390
01:19:22,674 --> 01:19:23,800 
言って

1391
01:19:23,966 --> 01:19:25,552 
ラミロ･アレハンドロ

1392
01:19:25,635 --> 01:19:29,472 
ウェクスラーだ
よろしく ラミ… ラミ…

1393
01:19:29,597 --> 01:19:31,223 
ラミロ･アレハンドロ

1394
01:19:31,474 --> 01:19:34,602 
彼が例の
“足長おじさん”か？

1395
01:19:34,686 --> 01:19:37,147 
いや 前のマネジャーだ

1396
01:19:37,229 --> 01:19:40,150 
今からパーティーなの
来る？

1397
01:19:40,316 --> 01:19:44,487 
行きたいのはやまやまだが
用があるんだ

1398
01:19:44,571 --> 01:19:47,490 
うちのエイミーを覚えてる？

1399
01:19:48,033 --> 01:19:52,954 
有名ミュージカルの
主役に抜擢されたんだ

1400
01:19:53,038 --> 01:19:55,331 
パーティー客の役だ

1401
01:19:55,665 --> 01:19:56,958 
それが主役？

1402
01:19:57,167 --> 01:19:59,544 
最も重要な客なのさ

1403
01:19:59,920 --> 01:20:02,839 
近いうちに会いましょ

1404
01:20:02,923 --> 01:20:05,508 
もちろん　１つ約束して

1405
01:20:05,758 --> 01:20:09,512 
今夜 帰ったら
アヒルの帽子をかぶり―

1406
01:20:09,596 --> 01:20:11,681 
昔を思い出して

1407
01:20:11,807 --> 01:20:13,099 
この頭よ？

1408
01:20:14,016 --> 01:20:15,936 
かぶれないな

1409
01:20:16,728 --> 01:20:18,521 
近いうちに必ず

1410
01:20:19,021 --> 01:20:20,190 
またね！

1411
01:20:20,398 --> 01:20:23,651 
じゃあな
あんたも幸せをつかめ

1412
01:20:24,110 --> 01:20:26,613 
通るわよ　道をあけて

1413
01:20:26,696 --> 01:20:27,739 
どっちに？

1414
01:20:27,864 --> 01:20:28,865 
早くどけ

1415
01:20:29,115 --> 01:20:34,161 
またしてもつらい別れね
再会できる保証はない

1416
01:20:34,245 --> 01:20:35,705 
で 仕事に没頭

1417
01:20:35,788 --> 01:20:40,210 
当時 大人気だった
業界の奴と契約した

1418
01:20:40,335 --> 01:20:41,837 
プロレスさ

1419
01:21:07,612 --> 01:21:11,241 
おやすみ ベイビー
ねんねの時間だ

1420
01:21:18,874 --> 01:21:21,251 
アナハイム　1996年

1421
01:21:23,335 --> 01:21:24,254 
最強だ

1422
01:21:24,379 --> 01:21:25,046 
だろ？

1423
01:21:25,171 --> 01:21:26,756 
日曜も勝つよ

1424
01:21:27,173 --> 01:21:29,091 
奴をねんねさせる

1425
01:21:30,886 --> 01:21:32,094 
ありがとう

1426
01:21:32,428 --> 01:21:33,721 
絶対 負ける

1427
01:21:33,805 --> 01:21:35,682 
分からないだろ

1428
01:21:35,765 --> 01:21:37,224 
分かるさ

1429
01:21:37,433 --> 01:21:38,726 
台本を読んだ

1430
01:21:38,810 --> 01:21:42,438 
俺がタップするまで
相手が顔に座る

1431
01:21:42,689 --> 01:21:47,652 
前向きにとらえろ
人が君の顔に座るのを―

1432
01:21:47,777 --> 01:21:50,947 
世界中が見てる　いいことだ

1433
01:21:51,072 --> 01:21:51,781 
なんで

1434
01:21:51,907 --> 01:21:54,742 
話題になって有名になる

1435
01:21:54,867 --> 01:21:57,954 
俺を抱っこして写真を撮って

1436
01:21:58,079 --> 01:21:58,788 
ガキか？

1437
01:21:58,914 --> 01:21:59,956 
喜んで

1438
01:22:00,081 --> 01:22:00,998 
やれ

1439
01:22:01,123 --> 01:22:02,124 
大男だぞ

1440
01:22:02,208 --> 01:22:03,710 
いいからやれ

1441
01:22:03,876 --> 01:22:07,463 
ごめんよ
携帯電話が鳴ってる

1442
01:22:07,880 --> 01:22:10,633 
ここを押して これを伸ばす

1443
01:22:11,301 --> 01:22:12,384 
ウェクスラー

1444
01:22:12,468 --> 01:22:14,887 
“ダンタナ”のチッピーです

1445
01:22:14,971 --> 01:22:19,726 
やあ チッピー
シンシナティでの休暇は？

1446
01:22:19,976 --> 01:22:24,064 
休暇ではなく
母の葬儀に行ったんです

1447
01:22:24,146 --> 01:22:25,190 
そうなのか

1448
01:22:25,315 --> 01:22:27,775 
お母さんは元気？
じゃなくて…

1449
01:22:27,859 --> 01:22:29,235 
用件は何だ？

1450
01:22:29,444 --> 01:22:33,114 
お宅のタレントが
酔いつぶれました

1451
01:22:33,198 --> 01:22:36,158 
しかも外にはパパラッチが

1452
01:22:37,118 --> 01:22:39,245 
ゲイリーか ケヴィン？

1453
01:22:41,539 --> 01:22:43,040 
“ダンタナ”

1454
01:22:46,627 --> 01:22:50,172 
うっとうしい連中だな
まったく

1455
01:22:56,346 --> 01:22:57,347 
どこだ？

1456
01:22:57,429 --> 01:22:58,473 
こちらです

1457
01:23:07,983 --> 01:23:09,234 
コートニー

1458
01:23:10,317 --> 01:23:13,696 
おい　一体どうしたんだ？

1459
01:23:13,863 --> 01:23:16,366 
サンディ　来てくれたの？

1460
01:23:16,448 --> 01:23:21,412 
呼び出されたんだ
動かないで そのままでいろ

1461
01:23:26,042 --> 01:23:28,503 
お助けマン 参上

1462
01:23:29,254 --> 01:23:32,965 
人に見られたらマズい
君にもだ

1463
01:23:33,674 --> 01:23:34,884 
分かりました

1464
01:23:37,137 --> 01:23:38,263 
サンディ！

1465
01:23:41,182 --> 01:23:42,850 
窒息するか？

1466
01:23:43,059 --> 01:23:45,395 
コートニー　コートニー！

1467
01:23:45,520 --> 01:23:47,814 
さっさと失せろ！

1468
01:23:55,280 --> 01:23:57,740 
来るな！ やめてくれ

1469
01:23:58,908 --> 01:24:01,911 
静かにしろ！ 眠ってるんだ

1470
01:24:03,413 --> 01:24:06,833 
よし　ゆっくり眠って

1471
01:24:07,124 --> 01:24:09,919 
これをかけてやろう

1472
01:24:10,545 --> 01:24:11,546 
息は―

1473
01:24:12,338 --> 01:24:13,380 
してる

1474
01:24:13,756 --> 01:24:15,050 
してるよな？

1475
01:24:15,633 --> 01:24:17,635 
よし　大丈夫だ

1476
01:24:17,802 --> 01:24:18,970 
問題ない

1477
01:24:21,181 --> 01:24:25,101 
業界で最も優れた腹話術師だ

1478
01:24:25,392 --> 01:24:29,314 
そりゃ少しは
唇が動くのが見えるが―

1479
01:24:29,439 --> 01:24:33,818 
とにかくネタが
めちゃくちゃ面白い

1480
01:24:34,069 --> 01:24:37,322 
誰も唇なんて見てないさ

1481
01:24:37,447 --> 01:24:40,992 
絶対 子供にウケるから
使ってくれ

1482
01:24:41,117 --> 01:24:46,288 
子供に好かれる容姿だ
クルクルヘアに口ひげ

1483
01:24:47,289 --> 01:24:48,749 
リンダ　だから…

1484
01:24:49,166 --> 01:24:50,501 
何か食べる？

1485
01:24:51,336 --> 01:24:56,757 
専務に話してみてくれ
写真を見せるだけでもいい

1486
01:24:58,300 --> 01:24:59,426 
肉だけね？

1487
01:25:00,052 --> 01:25:01,846 
そう　肉だけ

1488
01:25:02,429 --> 01:25:04,015 
ニクいほど面白い

1489
01:25:04,265 --> 01:25:06,851 
面白いから一度 会って

1490
01:25:07,143 --> 01:25:07,977 
いいわ

1491
01:25:08,103 --> 01:25:11,438 
ありがとう リンダ
恩に着る

1492
01:25:11,563 --> 01:25:13,983 
水曜は誕生日だね

1493
01:25:14,400 --> 01:25:18,279 
僕は知ってるのさ
何でも知ってる

1494
01:25:20,615 --> 01:25:22,659 
うまい！ 絶品だ

1495
01:25:22,742 --> 01:25:27,247 
肉を焼かせたら
君にかなう者はいない

1496
01:25:27,788 --> 01:25:31,333 
昨日はごめん
迷惑をかけたわ

1497
01:25:31,959 --> 01:25:36,964 
酔うことは誰だってあるが
なぜあんなに飲んだ？

1498
01:25:38,174 --> 01:25:41,593 
さあね　ビリーと別れたの

1499
01:25:41,677 --> 01:25:42,512 
ビリー？

1500
01:25:42,637 --> 01:25:45,472 
マーク･アンソニーは
どうした

1501
01:25:45,640 --> 01:25:49,601 
たまには
ゴシップ誌でも読んだら？

1502
01:25:49,685 --> 01:25:51,854 
彼は３人前の彼氏よ

1503
01:25:51,979 --> 01:25:56,692 
名前を書き留めとかなきゃ
ついていけない

1504
01:25:57,068 --> 01:25:58,360 
冗談だよ

1505
01:25:58,820 --> 01:26:01,030 
ごく自然なことだ

1506
01:26:01,197 --> 01:26:05,326 
往年の女性スターも
大勢と付き合った

1507
01:26:05,785 --> 01:26:08,996 
エリザベス･テイラーとかね

1508
01:26:10,372 --> 01:26:14,043 
自分の人生なのに
分からないの

1509
01:26:14,544 --> 01:26:18,881 
誰とも通じ合えなくて
不安ばかり感じる

1510
01:26:19,381 --> 01:26:22,509 
外へ出れば
パパラッチに追われ―

1511
01:26:22,593 --> 01:26:24,470 
写真を撮られる

1512
01:26:24,679 --> 01:26:27,389 
外へ出るのが怖いわ

1513
01:26:27,514 --> 01:26:32,061 
出なきゃダメだ
Ｍ･ジャクソンだって出る

1514
01:26:32,812 --> 01:26:33,688 
本当？

1515
01:26:34,189 --> 01:26:36,983 
バレないように変装してね

1516
01:26:40,570 --> 01:26:42,697 
おじさん　今 何時？

1517
01:26:46,033 --> 01:26:50,537 
コートニーがいたはずだが
見なかったか？

1518
01:26:50,830 --> 01:26:53,583 
すごいぞ　すっかり別人だ

1519
01:26:55,084 --> 01:26:56,418 
この服 何？

1520
01:26:56,627 --> 01:26:58,796 
エクササイズ用の服さ

1521
01:26:58,921 --> 01:27:00,089 
エクササイズ？

1522
01:27:00,798 --> 01:27:06,262 
Ｓ･ソマーズがくれた器具で
暇があれば鍛えてる

1523
01:27:06,512 --> 01:27:08,055 
もう言わないで

1524
01:27:08,180 --> 01:27:10,432 
太ももと尻に効く

1525
01:27:10,516 --> 01:27:11,767 
話は終わり

1526
01:27:11,851 --> 01:27:13,102 
分かった

1527
01:27:13,685 --> 01:27:14,645 
何をする？

1528
01:27:14,770 --> 01:27:17,773 
君のしたいことを何でも

1529
01:27:17,857 --> 01:27:19,441 
もっと鍛えて

1530
01:27:19,650 --> 01:27:23,613 
外の犬たちが
有酸素運動に使える

1531
01:27:24,864 --> 01:27:25,781 
つまり？

1532
01:27:25,906 --> 01:27:26,782 
見てろ

1533
01:27:27,742 --> 01:27:29,619 
走れ！ 走るんだ！

1534
01:27:31,829 --> 01:27:33,539 
バレるかな？

1535
01:27:34,749 --> 01:27:36,876 
ほら 大丈夫だ

1536
01:27:40,755 --> 01:27:42,131 
ゴルフ？

1537
01:27:42,257 --> 01:27:47,387 
ストレス発散になる
あれこれ考えずに打つだけだ

1538
01:27:47,469 --> 01:27:49,221 
やったことない？

1539
01:27:49,305 --> 01:27:50,014 
一度も

1540
01:27:50,139 --> 01:27:52,267 
すごく簡単だよ

1541
01:27:52,349 --> 01:27:55,727 
遠くに飛ばしたい時はこれだ

1542
01:27:55,811 --> 01:27:58,314 
まずは肩ならしを…

1543
01:27:59,815 --> 01:28:02,068 
背中を痛めてるんだ

1544
01:28:02,193 --> 01:28:02,902 
大丈夫？

1545
01:28:02,985 --> 01:28:05,612 
ああ　ちょっと待って

1546
01:28:05,696 --> 01:28:06,572 
人を呼ぶ？

1547
01:28:06,656 --> 01:28:10,242 
いや 大丈夫だ
伸ばしてみるよ

1548
01:28:11,786 --> 01:28:13,371 
もうちょっとだ

1549
01:28:13,997 --> 01:28:14,956 
手を貸して

1550
01:28:22,213 --> 01:28:23,589 
漏れそう？

1551
01:28:23,673 --> 01:28:26,258 
構えを調整してるんだ

1552
01:28:27,468 --> 01:28:31,431 
いろんな悩み事に
サヨナラするんだ

1553
01:28:31,847 --> 01:28:35,142 
ボールに乗せて吹っ飛ばす

1554
01:28:37,853 --> 01:28:40,522 
今の急カーブは狙いどおり？

1555
01:28:40,940 --> 01:28:42,650 
難コースを想定した

1556
01:28:43,025 --> 01:28:44,026 
難コース？

1557
01:28:44,151 --> 01:28:47,529 
木をよけて曲げる練習だよ

1558
01:28:47,697 --> 01:28:48,573 
やらせて

1559
01:28:48,656 --> 01:28:51,617 
お手本はもういいかな？

1560
01:28:52,284 --> 01:28:55,037 
ボールをティーに載せて

1561
01:28:55,162 --> 01:28:55,830 
了解

1562
01:28:56,538 --> 01:28:58,874 
悩み事にサヨナラだ

1563
01:28:59,709 --> 01:29:02,044 
ヘタでいいから楽しく

1564
01:29:02,169 --> 01:29:03,129 
オッケー

1565
01:29:08,425 --> 01:29:11,220 
初めてって言わなかった？

1566
01:29:11,387 --> 01:29:15,224 
プロゴルファーの叔父に
教わったの

1567
01:29:15,475 --> 01:29:16,642 
まったく

1568
01:29:17,059 --> 01:29:19,895 
叔父さんにマネジャーは？

1569
01:29:19,979 --> 01:29:20,896 
来て

1570
01:29:21,188 --> 01:29:21,772 
何？

1571
01:29:21,897 --> 01:29:24,275 
教えてあげる　持って

1572
01:29:24,400 --> 01:29:26,861 
今日は君が主役なのに

1573
01:29:27,236 --> 01:29:28,738 
私が主役よ

1574
01:29:29,571 --> 01:29:31,573 
腰を落として

1575
01:29:32,533 --> 01:29:34,326 
動きすぎよ

1576
01:29:35,620 --> 01:29:37,329 
どうかした？

1577
01:29:38,414 --> 01:29:40,166 
ピクサーって会社が―

1578
01:29:40,249 --> 01:29:43,503 
おもちゃのアニメ映画の
声優をと

1579
01:29:43,585 --> 01:29:46,756 
アニメはもう古い　断れ

1580
01:29:46,838 --> 01:29:48,090 
そう思う？

1581
01:29:48,215 --> 01:29:49,216 
絶対だ

1582
01:29:49,466 --> 01:29:53,429 
“チリズ”が10時半まで
店を開けてくれる

1583
01:29:53,513 --> 01:29:54,930 
気分はどう？

1584
01:29:55,014 --> 01:29:57,892 
今から顔に座られるんだぞ

1585
01:29:59,394 --> 01:30:01,020 
あのお尻で？

1586
01:30:01,145 --> 01:30:02,146 
触るな！

1587
01:30:02,271 --> 01:30:05,274 
僕を信じろ　最高の夜になる

1588
01:30:05,400 --> 01:30:09,445 
妻と子が見に来てるんだぞ
失望する

1589
01:30:09,570 --> 01:30:12,407 
Ｒ･サベージは24回負けて―

1590
01:30:12,489 --> 01:30:15,742 
その後 王者になったのよ

1591
01:30:15,827 --> 01:30:17,912 
歌手がよく知ってるな

1592
01:30:18,413 --> 01:30:21,748 
アラスカ生まれよ
プロレスは日常

1593
01:30:21,832 --> 01:30:23,334 
さすがだろ？

1594
01:30:23,459 --> 01:30:28,798 
とにかく楽しんで戦ってこい
最高の夜になるから

1595
01:30:28,923 --> 01:30:32,468 
その顔で安らぐ自分が
情けない

1596
01:30:32,593 --> 01:30:35,887 
心から君を思ってる　家族だ

1597
01:30:35,971 --> 01:30:38,474 
さあ 行ってこい

1598
01:30:54,323 --> 01:30:55,241 
ファイト！

1599
01:31:24,811 --> 01:31:26,021 
ブレーク！

1600
01:31:27,857 --> 01:31:29,691 
台本どおりだぞ

1601
01:31:29,816 --> 01:31:31,777 
悪いな　台本変更だ

1602
01:31:37,449 --> 01:31:39,869 
俺が勝つ予定だったのに

1603
01:31:39,994 --> 01:31:43,830 
マジで戦いたいのか？
かかってこい！

1604
01:31:50,087 --> 01:31:51,881 
立て　戦うんだ！

1605
01:31:54,716 --> 01:31:56,677 
いいぞ　ノッてきた

1606
01:32:01,015 --> 01:32:02,057 
よし！

1607
01:32:06,771 --> 01:32:07,479 
おい

1608
01:32:15,237 --> 01:32:17,573 
立つんだ　諦めるな！

1609
01:32:27,249 --> 01:32:27,917 
やれ！

1610
01:32:28,167 --> 01:32:30,419 
ねんねの時間だよ！

1611
01:32:50,606 --> 01:32:52,066 
チャンピオンだ！

1612
01:32:53,568 --> 01:32:55,945 
サンディ　どうして？

1613
01:32:56,487 --> 01:33:01,783 
レフェリーもうちの所属だ
“家族”は助け合うものさ

1614
01:33:01,908 --> 01:33:03,953 
クビになっちまうぞ

1615
01:33:04,078 --> 01:33:05,204 
構わない

1616
01:33:05,288 --> 01:33:09,542 
すでにバスケの
審判の職を決めてある

1617
01:33:09,791 --> 01:33:10,876 
分かってる

1618
01:33:12,002 --> 01:33:14,671 
チャンピオンだぞ　やったな

1619
01:33:15,547 --> 01:33:18,133 
最高にうれしいぜ

1620
01:33:18,467 --> 01:33:21,762 
よくやった
実力で勝ったんだ

1621
01:33:21,846 --> 01:33:26,308 
奥さんも子供も喜ぶよ
本当にうれしい

1622
01:33:26,976 --> 01:33:27,934 
おめでとう

1623
01:33:28,018 --> 01:33:29,269 
君も来て

1624
01:33:29,353 --> 01:33:30,980 
よく頑張った

1625
01:33:31,105 --> 01:33:35,567 
早く“チリズ”に行こう
10時半までに行く約束だ

1626
01:33:35,651 --> 01:33:36,986 
なぜ急ぐ？

1627
01:33:37,111 --> 01:33:41,323 
ドタキャンして
出禁になったら困る

1628
01:33:55,630 --> 01:33:58,257 
残さず食べろよ

1629
01:33:59,800 --> 01:34:05,096 
人の面倒ばかり見て
自分のことはいつも後回し

1630
01:34:05,972 --> 01:34:07,642 
秘訣(ひけつ)は何なの？

1631
01:34:07,724 --> 01:34:11,145 
カーネギーホールに
立つには？

1632
01:34:11,228 --> 01:34:13,104 
練習あるのみだ

1633
01:34:17,652 --> 01:34:19,611 
ここにいたい

1634
01:34:19,820 --> 01:34:22,698 
久々に楽しい一日だった

1635
01:34:24,283 --> 01:34:27,202 
いたいだけ いていいよ

1636
01:34:28,537 --> 01:34:33,375 
明日 ニューヨークで
Ｌ･クラヴィッツと収録なの

1637
01:34:34,043 --> 01:34:34,960 
そうか

1638
01:34:36,378 --> 01:34:37,754 
楽しそうだ

1639
01:34:38,798 --> 01:34:39,715 
そう？

1640
01:34:41,341 --> 01:34:42,927 
気が乗らない

1641
01:34:48,265 --> 01:34:49,975 
行かなくていい？

1642
01:34:51,686 --> 01:34:52,978 
僕に聞くな

1643
01:34:54,730 --> 01:34:55,897 
どうして？

1644
01:34:57,357 --> 01:35:00,235 
もうマネジャーじゃない

1645
01:35:01,027 --> 01:35:01,987 
そうね

1646
01:35:03,238 --> 01:35:04,824 
どうしてほしい？

1647
01:35:07,618 --> 01:35:12,331 
自分のキャリアだけに
集中してほしい

1648
01:35:12,414 --> 01:35:14,500 
音楽のことだけに

1649
01:35:15,250 --> 01:35:17,002 
ニューヨークへ行け

1650
01:35:21,507 --> 01:35:22,674 
あなたって…

1651
01:35:23,174 --> 01:35:24,009 
何？

1652
01:35:25,970 --> 01:35:27,304 
酷い人ね

1653
01:35:37,314 --> 01:35:39,441 
おお いいね

1654
01:35:40,359 --> 01:35:41,443 
今の何？

1655
01:35:42,611 --> 01:35:43,863 
ファルース

1656
01:35:44,029 --> 01:35:47,116 
続けてくれ　散歩してくる

1657
01:35:47,366 --> 01:35:49,785 
人生最高の夜を過ごせ

1658
01:35:50,702 --> 01:35:52,121 
邪魔するな

1659
01:35:54,749 --> 01:35:57,001 
引っ越すべきだな

1660
01:36:35,080 --> 01:36:38,793 
“最高の一日と
ステキな夜をありがとう”

1661
01:36:38,918 --> 01:36:41,921 
“助言に従い
ニューヨークに行くわ”

1662
01:36:42,337 --> 01:36:43,589 
“コートニー”

1663
01:36:51,513 --> 01:36:52,389 
拾え！

1664
01:36:52,514 --> 01:36:54,308 
黙れ ファルース！

1665
01:36:57,227 --> 01:36:59,020 
ほっといてくれ

1666
01:36:59,145 --> 01:37:00,731 
スターは孤独

1667
01:37:00,856 --> 01:37:03,483 
似た者同士 くっつく

1668
01:37:03,609 --> 01:37:08,697 
彼女はクラヴィッツと同棲し
２週間で破局

1669
01:37:08,823 --> 01:37:10,115 
次はＪ･デップ

1670
01:37:10,199 --> 01:37:10,699 
Ｃ･コーネル

1671
01:37:10,825 --> 01:37:11,450 
Ｇ･クルーニー

1672
01:37:11,575 --> 01:37:12,451 
Ｚ･マーリー

1673
01:37:12,534 --> 01:37:13,368 
Ｐ･ショア

1674
01:37:13,744 --> 01:37:14,870 
僕も？

1675
01:37:15,329 --> 01:37:17,456 
サンディは荒れたね

1676
01:37:18,833 --> 01:37:22,544 
死んだりしないよな？
放送できない

1677
01:37:22,669 --> 01:37:24,170 
死ぬもんか！

1678
01:37:24,379 --> 01:37:26,506 
僕は自殺なんかしない

1679
01:37:26,590 --> 01:37:30,344 
誰と付き合おうが
彼女の自由だ

1680
01:37:30,427 --> 01:37:31,846 
俺に言ってる

1681
01:37:32,012 --> 01:37:32,972 
君に？

1682
01:37:33,054 --> 01:37:38,393 
“ハリウッド”

1683
01:37:39,103 --> 01:37:43,148 
プールまで遠いな
火でヤケドしないか？

1684
01:37:43,523 --> 01:37:45,942 
大丈夫だと思うよ

1685
01:37:46,067 --> 01:37:50,865 
アドバイザーが“４秒なら
安全”と言ってた気がする

1686
01:37:50,947 --> 01:37:52,741 
“気がする”？

1687
01:37:52,867 --> 01:37:56,120 
最近 眠れなくて
記憶が曖昧(あいまい)だ

1688
01:37:56,245 --> 01:37:57,788 
命が懸かってる

1689
01:37:57,913 --> 01:38:00,374 
大丈夫だ　安全だよ

1690
01:38:00,749 --> 01:38:01,583 
よし

1691
01:38:01,958 --> 01:38:04,085 
つけるぞ　右足から

1692
01:38:07,047 --> 01:38:08,423 
さあ 行け！

1693
01:38:22,103 --> 01:38:26,775 
夜になれば鳥は眠るが
コウモリは起きる

1694
01:38:27,567 --> 01:38:30,779 
なるほど そうか
勉強になった

1695
01:38:34,909 --> 01:38:37,077 
彼は誰のマネもできる

1696
01:38:37,161 --> 01:38:40,539 
「アイスハウス」の
ミニーのマネも

1697
01:38:40,622 --> 01:38:41,957 
嫌いだった？

1698
01:38:42,082 --> 01:38:46,295 
食事中に失礼したね
ケヴィンを見てくる

1699
01:38:46,670 --> 01:38:47,462 
サンディ

1700
01:38:47,546 --> 01:38:48,463 
カービー

1701
01:38:48,672 --> 01:38:49,715 
話がある

1702
01:38:49,798 --> 01:38:52,592 
ケヴィンのショーを見たい

1703
01:38:52,676 --> 01:38:55,386 
その彼が変化を求めてる

1704
01:38:55,470 --> 01:38:56,847 
僕を切ると？

1705
01:38:56,972 --> 01:38:59,516 
君の執着心がイヤだと

1706
01:38:59,641 --> 01:39:01,017 
僕のセリフだ

1707
01:39:01,142 --> 01:39:02,311 
決まりだな

1708
01:39:03,520 --> 01:39:07,148 
バッド　アレックス
会えてうれしい

1709
01:39:07,273 --> 01:39:09,318 
楽しんでるようだ

1710
01:39:11,152 --> 01:39:12,529 
（ありがとう）

1711
01:39:15,240 --> 01:39:18,910 
こんなにも胸がときめく

1712
01:39:19,328 --> 01:39:21,621 
魂が震えるほど

1713
01:39:22,081 --> 01:39:24,165 
美しきバタフライ

1714
01:39:24,833 --> 01:39:27,836 
なんで歌わせる！
キレてるぞ

1715
01:39:28,378 --> 01:39:29,921 
最悪の案だ

1716
01:39:30,005 --> 01:39:33,092 
そんなことない　イケてたぞ

1717
01:39:33,342 --> 01:39:34,676 
イカれたか？

1718
01:39:34,801 --> 01:39:36,177 
全然 まともさ

1719
01:39:36,302 --> 01:39:37,053 
限界だ

1720
01:39:37,178 --> 01:39:37,804 
待て

1721
01:39:37,888 --> 01:39:38,889 
ねんねしろ

1722
01:39:39,014 --> 01:39:39,806 
よせ

1723
01:39:39,890 --> 01:39:41,182 
クビだ

1724
01:39:42,267 --> 01:39:45,812 
待ってくれ
ひどいじゃないか

1725
01:39:48,565 --> 01:39:50,275 
もう縁を切る

1726
01:39:50,359 --> 01:39:51,442 
考え直せ

1727
01:39:56,573 --> 01:39:59,785 
人生を思いきり
楽しむために…

1728
01:40:00,119 --> 01:40:02,746 
グレイス･ケリーの再来だ

1729
01:40:03,497 --> 01:40:07,876 
おりものの悩みは
“ヴァギーズ”で解決！

1730
01:40:08,168 --> 01:40:10,712 
副作用は乾燥や かゆみ…

1731
01:40:10,921 --> 01:40:12,631 
おりものって何？

1732
01:40:12,714 --> 01:40:13,632 
買って

1733
01:40:14,133 --> 01:40:16,968 
コーヒーのＣＭって話は？

1734
01:40:18,846 --> 01:40:21,223 
なんでこんな事に

1735
01:40:24,225 --> 01:40:25,727 
神様 お願い

1736
01:40:26,270 --> 01:40:28,229 
奇跡を起こして

1737
01:40:38,282 --> 01:40:40,075 
“世の子供たちへ”

1738
01:40:40,534 --> 01:40:44,454 
“悲しい時も
笑顔を忘れなければ―”

1739
01:40:44,871 --> 01:40:50,419 
“太陽の光は
君の上に降り注ぐんだよ”

1740
01:40:51,252 --> 01:40:54,423 
“コケコッコー”

1741
01:40:55,841 --> 01:40:58,468 
“ミスター･バトンズ”

1742
01:41:29,374 --> 01:41:30,291 
テッド

1743
01:41:31,835 --> 01:41:35,296 
朗報だ
ミスター･バトンズが死んだ

1744
01:41:37,173 --> 01:41:38,299 
殺したのか？

1745
01:41:39,343 --> 01:41:41,470 
違う　自殺したんだ

1746
01:41:41,720 --> 01:41:42,346 
マジ？

1747
01:41:42,429 --> 01:41:46,308 
彼の枠が空いた
オーディションに行こう

1748
01:41:46,517 --> 01:41:48,852 
何だか気が進まないな

1749
01:41:49,186 --> 01:41:51,021 
バトンズが何だ！

1750
01:41:51,105 --> 01:41:53,065 
重圧に負けたのね

1751
01:41:53,148 --> 01:41:55,150 
死んで逃げ出した

1752
01:41:55,484 --> 01:41:59,488 
初めてパペットたちに
同意するよ

1753
01:42:03,617 --> 01:42:07,829 
今日はブンブンが歌うよ
聴きたいかな？

1754
01:42:09,623 --> 01:42:10,666 
歌は嫌いだ

1755
01:42:11,332 --> 01:42:15,837 
いつも歌ってるだろ？
車でもシャワーでも…

1756
01:42:15,962 --> 01:42:17,672 
のぞいたのか？

1757
01:42:19,174 --> 01:42:20,134 
誤解だ

1758
01:42:20,466 --> 01:42:22,177 
私が歌うわ

1759
01:42:22,302 --> 01:42:23,845 
聴きたいかい？

1760
01:42:31,436 --> 01:42:33,188 
何か つかえてる？

1761
01:42:33,313 --> 01:42:34,605 
お前の手だ

1762
01:42:38,609 --> 01:42:42,488 
子供が喜んでる
ぜひバトンズの後任に

1763
01:42:42,572 --> 01:42:44,950 
言ったとおりでしょう？

1764
01:42:45,200 --> 01:42:47,327 
鼻の下に毛虫が

1765
01:42:48,828 --> 01:42:50,539 
どうかしたか？

1766
01:42:51,290 --> 01:42:52,749 
顔色が悪い

1767
01:42:52,874 --> 01:42:57,045 
めまいがする
ベーコンビッツを食べすぎた

1768
01:42:57,171 --> 01:43:00,006 
そりゃ何だ　犬のエサか？

1769
01:43:00,174 --> 01:43:01,800 
違うと思う

1770
01:43:01,883 --> 01:43:05,261 
まあいい
１時間後にオフィスへ

1771
01:43:05,386 --> 01:43:09,975 
契約しよう
すぐにでもテレビに出したい

1772
01:43:10,184 --> 01:43:13,269 
どうも　とてもうれしいです

1773
01:43:15,855 --> 01:43:19,818 
大好評だった
ついにテレビに進出だ

1774
01:43:19,943 --> 01:43:23,654 
あとは いかに
いい条件を引き出すか

1775
01:43:23,738 --> 01:43:26,741 
契約交渉は強気でいくぞ

1776
01:43:26,866 --> 01:43:30,870 
テレビ業界の連中は
すぐ足元を見る

1777
01:43:30,954 --> 01:43:33,332 
あんたに任せるよ

1778
01:43:35,334 --> 01:43:38,587 
サンディの様子がおかしいぜ

1779
01:43:39,004 --> 01:43:40,214 
大丈夫だ

1780
01:43:40,755 --> 01:43:42,090 
サンディ！

1781
01:43:42,632 --> 01:43:44,634 
心臓発作じゃない？

1782
01:43:44,759 --> 01:43:47,637 
早く病院へ
ブンブン 救急車を

1783
01:43:47,762 --> 01:43:50,556 
待て ブンブン
まずは交渉だ

1784
01:43:51,058 --> 01:43:53,685 
契約が済んだら病院へ

1785
01:43:53,769 --> 01:43:56,438 
まともに話せてないぞ

1786
01:43:56,980 --> 01:43:57,939 
君が―

1787
01:43:58,564 --> 01:44:00,441 
話すんだよ

1788
01:44:03,778 --> 01:44:07,949 
さっきの君のショーを見て
確信した

1789
01:44:08,533 --> 01:44:11,452 
子供たちの人気者になる

1790
01:44:11,745 --> 01:44:14,580 
光栄です　ありがとう

1791
01:44:14,789 --> 01:44:17,959 
でもテレビの出演経験がない

1792
01:44:18,459 --> 01:44:19,710 
まずは―

1793
01:44:20,128 --> 01:44:22,922 
１回 １万5000ドルで全６回

1794
01:44:23,006 --> 01:44:24,883 
それで様子を見る

1795
01:44:31,265 --> 01:44:33,392 
冗談だろ？ マーティ

1796
01:44:35,394 --> 01:44:38,229 
僕をバカにしてるのか？

1797
01:44:38,313 --> 01:44:39,648 
まさか

1798
01:44:39,773 --> 01:44:42,567 
じゃ なんでバカ扱いする？

1799
01:44:43,026 --> 01:44:45,570 
妥当な条件だと思うが

1800
01:44:47,281 --> 01:44:49,032 
妥当な条件だと？

1801
01:44:49,240 --> 01:44:50,659 
クソ条件だ

1802
01:44:51,076 --> 01:44:52,577 
こんな条件じゃ―

1803
01:44:52,743 --> 01:44:57,248 
テッドも誰かさんみたいに
首を吊るぞ

1804
01:44:58,292 --> 01:45:02,587 
サンディ 落ち着け
希望を聞かせてくれ

1805
01:45:03,880 --> 01:45:05,756 
２年契約で…

1806
01:45:06,007 --> 01:45:08,009 
５年間の契約だ

1807
01:45:08,343 --> 01:45:09,177 
待て

1808
01:45:09,260 --> 01:45:12,889 
１回 ５万ドルで最低24回

1809
01:45:13,014 --> 01:45:17,852 
それから１年ごとに
ボーナス 20万ドルだ

1810
01:45:18,437 --> 01:45:19,854 
ケダモノだ

1811
01:45:19,979 --> 01:45:21,815 
怒りで泡を吹いてる

1812
01:45:22,274 --> 01:45:24,860 
パペット専用の楽屋もだ

1813
01:45:27,112 --> 01:45:28,196 
冗談さ

1814
01:45:29,364 --> 01:45:30,365 
分かった

1815
01:45:30,490 --> 01:45:34,703 
３年契約で最低20回
ギャラは希望額を払う

1816
01:45:35,704 --> 01:45:36,705 
決まり！

1817
01:45:37,122 --> 01:45:40,584 
テッド　ＵＰＮへようこそ

1818
01:45:46,715 --> 01:45:48,174 
それが最期

1819
01:45:48,842 --> 01:45:52,721 
ＵＰＮの会議室で
倒れて亡くなった

1820
01:45:54,055 --> 01:45:55,890 
冗談さ　搬送された

1821
01:45:57,392 --> 01:45:58,727 
ここは？

1822
01:45:59,227 --> 01:46:02,188 
病院です　軽い心臓発作

1823
01:46:02,563 --> 01:46:05,150 
原因はストレスと肉食

1824
01:46:05,441 --> 01:46:07,235 
数日は入院です

1825
01:46:07,443 --> 01:46:08,403 
どうぞ

1826
01:46:13,574 --> 01:46:18,829 
随分と豪華な病室だな
入院費を払えない

1827
01:46:18,913 --> 01:46:22,917 
他の患者と一緒の
大部屋なんてダメ

1828
01:46:23,042 --> 01:46:25,836 
私の恩人はＶＩＰ扱いよ

1829
01:46:26,212 --> 01:46:28,131 
来てくれたのか

1830
01:46:28,339 --> 01:46:32,927 
ニューアルバム 最高だわ
毎日 聴いてます

1831
01:46:33,512 --> 01:46:35,889 
きれいね　触っていい？

1832
01:46:39,768 --> 01:46:41,102 
触っちゃった！

1833
01:46:41,520 --> 01:46:45,273 
替えのおまるを持ってきます

1834
01:46:45,399 --> 01:46:48,777 
いつの間に そんなものを…

1835
01:46:49,778 --> 01:46:51,862 
ニューアルバムを？

1836
01:46:52,781 --> 01:46:55,575 
今は体のことだけ考えて

1837
01:46:56,242 --> 01:46:59,329 
心臓が弱ってるなんて

1838
01:46:59,454 --> 01:47:03,041 
あなたは
この悲しい街で誰よりも―

1839
01:47:03,124 --> 01:47:06,461 
優しくて強いハートの持ち主

1840
01:47:06,711 --> 01:47:08,338 
だから大丈夫

1841
01:47:08,588 --> 01:47:13,468 
“悲しい街”？
君に大成功をくれた街だ

1842
01:47:13,552 --> 01:47:14,635 
そうね

1843
01:47:15,094 --> 01:47:17,388 
でも変化も必要よ

1844
01:47:18,973 --> 01:47:20,725 
だからシアトルへ

1845
01:47:21,267 --> 01:47:24,979 
シアトルに行くなんて
冗談だろ？

1846
01:47:25,355 --> 01:47:28,442 
あそこの音楽は時代遅れだ

1847
01:47:28,524 --> 01:47:30,318 
何しに行く？

1848
01:47:31,277 --> 01:47:34,905 
結婚する相手が住んでるの

1849
01:47:37,867 --> 01:47:39,494 
結婚するのか？

1850
01:47:40,954 --> 01:47:41,830 
ええ

1851
01:47:42,747 --> 01:47:47,085 
今度の土曜にマリブでね
名はエリック･ラモンソフ

1852
01:47:47,168 --> 01:47:51,005 
業界人じゃない
コーヒーチェーンの経営者

1853
01:47:51,130 --> 01:47:56,761 
コーヒーだけを売る店なんて
流行らなくて苦労する

1854
01:47:57,512 --> 01:48:00,931 
少し音楽から離れたいの

1855
01:48:01,391 --> 01:48:05,019 
歌だけが君の幸せの源だろ？

1856
01:48:05,186 --> 01:48:08,523 
他の幸せを探したくなった

1857
01:48:10,441 --> 01:48:12,193 
歌はもう違うから

1858
01:48:15,489 --> 01:48:18,699 
よかったら
サインしてください

1859
01:48:19,117 --> 01:48:19,950 
もちろん

1860
01:48:20,034 --> 01:48:25,039 
ニューアルバムか？
プレーヤーがあるならかけて

1861
01:48:26,082 --> 01:48:27,876 
ぜひ聴きたい

1862
01:48:34,883 --> 01:48:37,051 
いつも支えてくれた

1863
01:48:39,554 --> 01:48:40,805 
離れててもね

1864
01:48:49,564 --> 01:48:51,024 
さよなら サンディ

1865
01:49:00,575 --> 01:49:06,872 
あなたと出会った頃は
　　夢など持っていなかった

1866
01:49:08,667 --> 01:49:11,920 
平凡な日々に満足していた

1867
01:49:12,378 --> 01:49:15,840 
そんな私を見つけてくれた

1868
01:49:16,841 --> 01:49:21,346 
今の人生から
　　飛び立てと言ってくれた

1869
01:49:21,429 --> 01:49:24,724 
誰の目にも留まらなかった私

1870
01:49:25,141 --> 01:49:28,728 
でもあなたは見つけてくれた

1871
01:49:29,228 --> 01:49:33,399 
私のことを見てくれた

1872
01:49:35,901 --> 01:49:39,739 
あなたをずっと愛していく

1873
01:49:39,864 --> 01:49:43,909 
この命が尽きる時まで
　　　　　　何があっても

1874
01:49:44,034 --> 01:49:47,788 
あなたが必要だと
　　　　伝えたかった

1875
01:49:47,913 --> 01:49:52,210 
私が歌う理由のすべて
　　　　　　それはあなた

1876
01:49:52,293 --> 01:49:56,130 
私を連れ去って
　　　　ただ愛して

1877
01:49:56,506 --> 01:49:59,759 
あの輝くオーロラの下で…

1878
01:49:59,884 --> 01:50:02,887 
あちこちで言われてた

1879
01:50:03,137 --> 01:50:07,057 
彼の顔を見るたび
　　　　　誰もが言う

1880
01:50:07,183 --> 01:50:09,310 
“ここから出ていけ”

1881
01:50:10,353 --> 01:50:12,522 
“失せろ　消えろ…”

1882
01:50:12,647 --> 01:50:14,064 
いい歌だ

1883
01:50:14,815 --> 01:50:16,651 
歌い手がひどい

1884
01:50:19,988 --> 01:50:21,322 
アルフレッド？

1885
01:50:23,157 --> 01:50:24,993 
懐かしい呼び名だ

1886
01:50:25,910 --> 01:50:27,203 
久しぶり

1887
01:50:28,788 --> 01:50:30,123 
なぜここに？

1888
01:50:30,331 --> 01:50:33,959 
アイデアの源だ
こことラジオが

1889
01:50:34,210 --> 01:50:36,963 
活躍してるみたいだな

1890
01:50:37,046 --> 01:50:40,884 
今じゃ
“キング･オブ･パロディ”だ

1891
01:50:41,009 --> 01:50:43,093 
すばらしいよ

1892
01:50:43,177 --> 01:50:45,764 
すべて君のおかげさ

1893
01:50:45,971 --> 01:50:47,432 
僕に言った

1894
01:50:47,723 --> 01:50:51,185 
“アコーディオンと
アロハシャツで…”

1895
01:50:51,310 --> 01:50:53,897 
“笑える替え歌を作れ”

1896
01:50:54,313 --> 01:50:55,440 
天才だ

1897
01:50:55,523 --> 01:50:59,485 
それで成功したなら
本当にうれしい

1898
01:50:59,569 --> 01:51:03,531 
ずっと一緒にやれたら
最高だったな

1899
01:51:03,948 --> 01:51:06,034 
僕が近づきすぎた

1900
01:51:06,116 --> 01:51:10,705 
友情が弊害になったんだ
離れて正解だよ

1901
01:51:11,039 --> 01:51:13,874 
待て　そう思ってたのか？

1902
01:51:13,958 --> 01:51:15,209 
そうだろ？

1903
01:51:15,293 --> 01:51:17,086 
友情のせいだと？

1904
01:51:17,253 --> 01:51:21,966 
そうじゃないさ
僕が君から離れたのは―

1905
01:51:22,216 --> 01:51:24,052 
ウソを言うからだ

1906
01:51:24,635 --> 01:51:29,057 
バカ言うな　僕がウソを
言ったことがあるか？

1907
01:51:30,391 --> 01:51:33,061 
僕の名を商標登録するって

1908
01:51:33,186 --> 01:51:36,897 
“できたらいいのに”って
言ったんだ

1909
01:51:36,981 --> 01:51:39,400 
君が勝手に勘違いした

1910
01:51:39,525 --> 01:51:42,070 
調子のいいことしか言わない

1911
01:51:42,152 --> 01:51:43,279 
違うね

1912
01:51:44,698 --> 01:51:47,617 
本当に相手を思うなら―

1913
01:51:49,285 --> 01:51:50,745 
真実を話せ

1914
01:51:59,629 --> 01:52:01,005 
言うとおりだ

1915
01:52:02,590 --> 01:52:04,925 
完全に君が正しいよ

1916
01:52:06,010 --> 01:52:07,887 
その髪形 いいね

1917
01:52:07,971 --> 01:52:09,263 
ありがとう

1918
01:52:09,764 --> 01:52:10,556 
ウソか

1919
01:52:10,765 --> 01:52:14,685 
本音を言えば
汚いスパゲティみたいだ

1920
01:52:14,935 --> 01:52:18,272 
ウソはやめる　本音で話すよ

1921
01:52:24,362 --> 01:52:25,613 
ヘタクソ！

1922
01:52:25,946 --> 01:52:30,284 
黙れ ウィアード･アル
俺を笑わせてみろよ

1923
01:52:30,451 --> 01:52:32,578 
替え歌を使わずにな

1924
01:52:32,662 --> 01:52:33,621 
触るな

1925
01:52:35,123 --> 01:52:38,126 
個人的に貸し切りたいんだ

1926
01:52:38,501 --> 01:52:42,756 
ダメってことはないだろ？
何事も交渉だ

1927
01:52:48,469 --> 01:52:51,305 
頼むぞ テッド　遅れるなよ

1928
01:52:51,722 --> 01:52:53,057 
忙しいんだ

1929
01:52:53,141 --> 01:52:55,769 
お前じゃない　テッドだ

1930
01:52:55,851 --> 01:52:57,061 
必ず行くよ

1931
01:52:57,145 --> 01:52:58,021 
何だ？

1932
01:52:58,146 --> 01:52:59,980 
よく分からない

1933
01:53:09,407 --> 01:53:12,827 
国際電話だからすぐ切るぞ

1934
01:53:13,494 --> 01:53:14,995 
頼めるかい？

1935
01:53:15,830 --> 01:53:18,749 
よかった
運転免許はあるな？

1936
01:53:23,588 --> 01:53:24,547 
どうだ？

1937
01:53:24,672 --> 01:53:26,090 
意外といいね

1938
01:53:26,174 --> 01:53:27,758 
意外だと？

1939
01:53:32,305 --> 01:53:33,764 
迎えが来た

1940
01:53:33,889 --> 01:53:34,933 
出番だよ

1941
01:53:35,015 --> 01:53:37,518 
早いわね　すぐ行くわ

1942
01:53:47,987 --> 01:53:50,364 
いよいよですね
ミス･クラーク

1943
01:53:51,449 --> 01:53:52,533 
緊張する

1944
01:53:52,742 --> 01:53:54,159 
きれいですよ

1945
01:53:54,535 --> 01:53:56,579 
ありがとう　渋滞は？

1946
01:53:56,871 --> 01:54:00,541 
してません
ゆっくりくつろいでて

1947
01:54:03,419 --> 01:54:05,630 
ファルースにお任せを

1948
01:54:09,968 --> 01:54:12,220 
ねえ　道を間違えてる

1949
01:54:12,302 --> 01:54:16,056 
いいえ
わざとこっちへ来たんです

1950
01:54:16,557 --> 01:54:19,227 
近道で行きましょう

1951
01:54:38,078 --> 01:54:39,580 
ここじゃない

1952
01:54:39,664 --> 01:54:41,916 
降りて どうぞ中へ

1953
01:54:42,833 --> 01:54:44,585 
警察を呼ぶわ

1954
01:55:05,899 --> 01:55:08,693 
“ヘラジカバーガー　無料”

1955
01:55:21,539 --> 01:55:22,456 
サンディ？

1956
01:55:23,457 --> 01:55:26,544 
“星空の下の２人”再びだ

1957
01:55:26,627 --> 01:55:29,463 
今はそれどころじゃないの

1958
01:55:29,547 --> 01:55:33,592 
こんなことをする権利は
ないけど―

1959
01:55:33,884 --> 01:55:35,803 
やらせてもらう

1960
01:55:36,804 --> 01:55:39,389 
トラブルメーカーね

1961
01:55:39,557 --> 01:55:41,767 
聞いてくれ

1962
01:55:42,185 --> 01:55:46,605 
僕は人が喜びそうなことを
言うみたいだ

1963
01:55:46,814 --> 01:55:49,525 
本心とは違っててもね

1964
01:55:49,734 --> 01:55:51,319 
でも思った

1965
01:55:51,401 --> 01:55:54,279 
僕が本音で話したら―

1966
01:55:54,530 --> 01:55:58,408 
そのほうが
相手は喜ぶのかもって

1967
01:55:59,077 --> 01:56:01,286 
変な薬でも飲んだ？

1968
01:56:01,829 --> 01:56:05,959 
エリックって男とは
幸せになれない

1969
01:56:06,291 --> 01:56:10,088 
ブリングの時と同じだ
クラヴィッツとも

1970
01:56:10,170 --> 01:56:13,132 
マーク･アンソニーや
プリンス

1971
01:56:13,632 --> 01:56:14,842 
アポロニア

1972
01:56:15,343 --> 01:56:18,471 
デニス･ロッドマンは
魅力的だが…

1973
01:56:18,637 --> 01:56:20,681 
ロッドマンとも？

1974
01:56:21,807 --> 01:56:23,183 
パパ　なぜここに？

1975
01:56:23,267 --> 01:56:25,435 
今は彼の話を聞け

1976
01:56:25,603 --> 01:56:27,146 
どうも ウィリー

1977
01:56:27,688 --> 01:56:29,357 
よく聞いて

1978
01:56:30,399 --> 01:56:34,028 
男たちは
スターの君を追いかける

1979
01:56:34,444 --> 01:56:37,072 
でも誰も本当の君を知らない

1980
01:56:38,532 --> 01:56:39,867 
本当の私？

1981
01:56:40,450 --> 01:56:42,370 
コートニー･クラークさ

1982
01:56:43,078 --> 01:56:45,706 
遊園地生まれの美しい白鳥

1983
01:56:46,749 --> 01:56:52,337 
最高の条件をそろえたから
エリックとの結婚はやめろ

1984
01:56:52,880 --> 01:56:54,298 
最高の条件？

1985
01:56:54,382 --> 01:56:58,093 
図々しいくらいに
強引な申し出だ

1986
01:56:58,218 --> 01:56:59,845 
その男は生涯―

1987
01:56:59,929 --> 01:57:03,849 
君のためだけに
生きると言ってる

1988
01:57:04,183 --> 01:57:08,353 
君のために難しい交渉もし
全力で戦う

1989
01:57:08,437 --> 01:57:12,900 
君が自信を失っても
彼だけは君を信じる

1990
01:57:13,776 --> 01:57:14,610 
続けて

1991
01:57:14,735 --> 01:57:20,240 
頑張って鍛えたから
太ももと尻が引き締まってる

1992
01:57:21,409 --> 01:57:23,411 
彼の望みは何なの？

1993
01:57:23,536 --> 01:57:26,414 
君が君でいることだ

1994
01:57:26,789 --> 01:57:28,999 
ありのままの君を―

1995
01:57:29,417 --> 01:57:30,751 
愛してるから

1996
01:57:31,544 --> 01:57:32,753 
僕がね

1997
01:57:35,089 --> 01:57:36,799 
ずっと愛してた

1998
01:57:38,759 --> 01:57:40,594 
君は僕のスター

1999
01:57:42,055 --> 01:57:43,931 
私も愛してるわ

2000
01:57:45,683 --> 01:57:49,269 
もっと早くに
伝えるべきだった

2001
01:57:49,979 --> 01:57:54,942 
本当は髪を染めてるし
着ない服に謝ったりしてる

2002
01:57:55,068 --> 01:57:55,860 
もういい

2003
01:57:55,943 --> 01:57:56,944 
そうだね

2004
01:57:57,527 --> 01:57:58,863 
キスして

2005
01:57:59,613 --> 01:58:03,909 
後にしろ
俺は結婚式に来たんだぞ

2006
01:58:03,993 --> 01:58:06,787 
怒らせないほうがいいな

2007
01:58:07,872 --> 01:58:11,834 
ブンブンには
結婚式を司る権利がある

2008
01:58:11,959 --> 01:58:13,961 
ユダヤ教式なら…

2009
01:58:14,962 --> 01:58:16,546 
２人に幸あれ

2010
01:58:17,131 --> 01:58:18,382 
彼がいい

2011
01:58:18,799 --> 01:58:20,468 
コートニー

2012
01:58:21,219 --> 01:58:22,595 
結婚してくれ

2013
01:58:22,761 --> 01:58:24,472 
答えはイエスよ

2014
01:58:26,682 --> 01:58:30,978 
できればキリスト教式がいい

2015
01:58:31,395 --> 01:58:34,482 
どっちでもいいよ
気にしない

2016
01:58:40,988 --> 01:58:44,658 
エリックは
祭壇の前で待ちぼうけ

2017
01:58:44,783 --> 01:58:48,621 
でもコーヒーチェーンは
大成功して―

2018
01:58:48,913 --> 01:58:51,040 
ジュリー･ブラウンと結婚

2019
01:58:51,165 --> 01:58:54,001 
エリック　何かついてるわ

2020
01:58:54,418 --> 01:58:55,961 
そしてサンディは―

2021
01:58:56,045 --> 01:58:59,840 
かつての所属タレントに
連絡を取った

2022
01:58:59,924 --> 01:59:04,344 
彼が本音で話し始めたら
皆 売れ始めた

2023
01:59:04,428 --> 01:59:05,263 
契約した

2024
01:59:05,345 --> 01:59:06,096 
私も

2025
01:59:06,180 --> 01:59:07,181 
私もだ

2026
01:59:07,265 --> 01:59:08,598 
私たちもよ

2027
01:59:08,682 --> 01:59:11,226 
僕も彼の元へ戻った

2028
01:59:11,351 --> 01:59:13,687 
彼はマネジャーで親友だ

2029
01:59:13,771 --> 01:59:17,441 
パペットが司式した結婚は
無効に

2030
01:59:17,525 --> 01:59:21,404 
それで20年後の今
改めて結婚式を

2031
01:59:21,695 --> 01:59:24,239 
やあ 皆　久しぶり

2032
01:59:30,746 --> 01:59:34,499 
芸能界のセレブもいいが
本当の富は…

2033
01:59:34,583 --> 01:59:36,376 
どうぞ　一緒に

2034
01:59:36,501 --> 01:59:37,545 
遠慮する

2035
01:59:42,425 --> 01:59:43,467 
何です？

2036
01:59:45,178 --> 01:59:47,387 
全然 聞き取れない

2037
01:59:48,097 --> 01:59:49,389 
分からない

2038
01:59:54,937 --> 01:59:58,691 
お集まりの皆さん　ようこそ

2039
01:59:58,774 --> 02:00:03,696 
サンディはベテランの俺に
結婚式の仕事をくれた

2040
02:00:03,904 --> 02:00:06,490 
舞台がテントだなんて

2041
02:00:06,949 --> 02:00:09,827 
上手くやれば
ゲルに格上げされる

2042
02:00:12,746 --> 02:00:16,750 
さっきの結婚式は
ぎこちなかったな

2043
02:00:16,834 --> 02:00:22,506 
牧師とラビの２人体制で
ラビはキリストをググってた

2044
02:00:24,800 --> 02:00:26,426 
あと何だっけ？

2045
02:00:26,551 --> 02:00:28,303 
新郎新婦を呼べ

2046
02:00:28,428 --> 02:00:29,763 
引っ込め！

2047
02:00:30,055 --> 02:00:31,390 
分かった

2048
02:00:31,556 --> 02:00:33,558 
では盛大な拍手を

2049
02:00:34,101 --> 02:00:37,605 
サンディと
コートニー･ウェクスラー！

2050
02:01:10,179 --> 02:01:11,972 
コートニー　歌って！

2051
02:01:21,065 --> 02:01:23,526 
食べてる姿よりマシだ

2052
02:01:25,861 --> 02:01:28,864 
ショービジネスという世界

2053
02:01:28,989 --> 02:01:32,492 
僕の知る唯一のビジネス

2054
02:01:32,868 --> 02:01:35,871 
人の好奇心をそそる世界

2055
02:01:36,371 --> 02:01:39,333 
どんな交渉も可能

2056
02:01:39,542 --> 02:01:42,169 
最高に幸せな瞬間は―

2057
02:01:42,545 --> 02:01:45,923 
盛大な拍手を浴びてる時

2058
02:01:46,215 --> 02:01:49,759 
ショービジネス界の
　　　　　　　スターは

2059
02:01:49,885 --> 02:01:52,512 
沈んでる時も笑顔

2060
02:01:52,930 --> 02:01:54,098 
幸せそうだ

2061
02:01:54,181 --> 02:01:56,641 
失敗作でも笑ってる

2062
02:01:56,725 --> 02:02:00,020 
世間から
　　冷たくされても―

2063
02:02:00,187 --> 02:02:03,357 
お金のために笑い続ける

2064
02:02:03,523 --> 02:02:06,651 
さあ ショーを続けよう

2065
02:02:07,194 --> 02:02:08,696 
いい年して

2066
02:02:09,238 --> 02:02:13,617 
落ち込んでいても
　観客の声で救われる

2067
02:02:16,245 --> 02:02:18,372 
頭痛に心臓の痛み

2068
02:02:18,456 --> 02:02:19,998 
背中も痛い

2069
02:02:20,249 --> 02:02:22,542 
すぐ問題を起こす

2070
02:02:22,710 --> 02:02:24,211 
だろ？ ポーリー

2071
02:02:24,337 --> 02:02:26,964 
そのとおりだぜ
クソったれ

2072
02:02:28,507 --> 02:02:31,761 
開演の時は
　　心臓がバクバク

2073
02:02:32,552 --> 02:02:35,680 
悲しいかな
　　客席はガラガラ

2074
02:02:35,848 --> 02:02:36,599 
お前だ

2075
02:02:36,724 --> 02:02:37,391 
黙れ

2076
02:02:37,975 --> 02:02:41,395 
ショービジネス
　　　　という世界

2077
02:02:41,520 --> 02:02:44,689 
僕の知る唯一のビジネス

2078
02:02:44,940 --> 02:02:48,277 
世界中を旅する
　　　　ワクワク感

2079
02:02:48,527 --> 02:02:51,530 
オープニングの夜は
　　　　　　　　大注目

2080
02:02:51,905 --> 02:02:54,908 
満員の客席を見て
　　　　　　ニンマリ

2081
02:02:54,992 --> 02:02:58,078 
外にはポスターがズラリ

2082
02:02:58,496 --> 02:03:01,831 
ショービジネス界の
　　　　　　　スターは

2083
02:03:01,915 --> 02:03:05,378 
沈んでる時も
　　笑顔を忘れない

2084
02:03:05,628 --> 02:03:08,588 
〝売れやしない〞と
　　　　言われても―

2085
02:03:09,006 --> 02:03:12,342 
翌日には
　　フラッシュを浴びる

2086
02:03:12,635 --> 02:03:15,763 
楽屋には
　　星が吊り下げられる

2087
02:03:15,888 --> 02:03:19,599 
さあ ショーを続けよう

2088
02:03:25,355 --> 02:03:28,733 
このすばらしき―

2089
02:03:29,484 --> 02:03:32,946 
ショービジネスを

2090
02:03:42,289 --> 02:03:45,250 
サンディにいつも言われた

2091
02:03:45,334 --> 02:03:48,712 
“ビーバスに会って
話したい”

2092
02:03:49,004 --> 02:03:54,468 
ビーバスはアニメのキャラだ
会えるわけない

2093
02:03:54,552 --> 02:03:58,180 
なのに電話番号を
渡してきたから―

2094
02:03:58,638 --> 02:04:00,182 
夜中にかけた

2095
02:04:03,811 --> 02:04:05,813 
ウェクスラー・
アーティスツ

2096
02:04:06,313 --> 02:04:08,023 
サンディか？

2097
02:04:08,315 --> 02:04:10,984 
そうだ　君は誰だい？

2098
02:04:11,651 --> 02:04:12,652 
分かるだろ？

2099
02:04:12,777 --> 02:04:15,614 
分からないから聞いてる

2100
02:04:16,323 --> 02:04:17,491 
当ててみて

2101
02:04:17,657 --> 02:04:19,952 
ゲイリー･ビューシイ？

2102
02:04:20,244 --> 02:04:21,245 
ハズレ！

2103
02:04:21,620 --> 02:04:22,662 
バカめ

2104
02:04:22,787 --> 02:04:24,914 
ビーバスなのか？

2105
02:04:25,332 --> 02:04:26,500 
変態野郎！

2106
02:04:26,584 --> 02:04:28,502 
変態じゃない

2107
02:04:28,711 --> 02:04:30,045 
ド変態め

2108
02:04:30,170 --> 02:04:33,423 
違うって
具合が悪いのか？

2109
02:04:33,507 --> 02:04:36,385 
どこにいる？
迎えに行く

2110
02:04:36,510 --> 02:04:38,428 
あんたのケツさ

2111
02:04:38,553 --> 02:04:40,680 
はあ？ 何だって？

2112
02:04:41,139 --> 02:04:42,850 
ケツの中にいる

2113
02:04:43,601 --> 02:04:44,684 
イボだよ

2114
02:04:44,977 --> 02:04:48,856 
今すぐ出てこい
僕の肛門から出ろ

2115
02:04:49,356 --> 02:04:50,148 
くたばれ！

2116
02:04:50,232 --> 02:04:54,027 
もういい　分かった
切るからな

2117
02:04:57,030 --> 02:04:59,032 
ウェクスラー・
アーティスツ

2118
02:04:59,199 --> 02:05:01,243 
サンディ･
ウェクスラー？

2119
02:05:02,077 --> 02:05:03,036 
誰だ？

2120
02:05:03,161 --> 02:05:05,372 
バットヘッドだ

2121
02:05:05,955 --> 02:05:08,751 
やあ バットヘッド

2122
02:05:08,876 --> 02:05:12,045 
ビーバスのことで
話がある

2123
02:05:12,296 --> 02:05:16,716 
ゆうべ 無礼な電話を
してきたよ

2124
02:05:16,841 --> 02:05:18,761 
その件で伝言が

2125
02:05:20,554 --> 02:05:22,347 
〝悪い〞ってさ

2126
02:05:22,431 --> 02:05:25,725 
ビーバスが
そう謝ってるのか？

2127
02:05:25,809 --> 02:05:28,896 
〝あんたがバカだから
悪い〞って

2128
02:05:29,021 --> 02:05:31,940 
何だって？
何て言った？

2129
02:05:32,065 --> 02:05:36,736 
あんたが便器みたいな
顔してるのが悪いって

2130
02:05:36,861 --> 02:05:39,072 
タマは臭いし

2131
02:05:39,364 --> 02:05:42,576 
分かったからよく聞いて

2132
02:05:42,660 --> 02:05:45,913 
君たちはいい子で
番組も面白い

2133
02:05:46,038 --> 02:05:50,083 
次のステージに
進みたいなら…

2134
02:05:50,167 --> 02:05:54,003 
ちょっと待って
ビーバスに代わる

2135
02:05:54,087 --> 02:05:55,172 
分かった

2136
02:05:55,255 --> 02:05:56,756 
ビーバスだ

2137
02:05:56,840 --> 02:05:58,926 
やあ ビーバス

2138
02:05:59,968 --> 02:06:01,303 
サンディか？

2139
02:06:02,637 --> 02:06:04,139 
ウェクスラー？

2140
02:06:04,598 --> 02:06:06,266 
ああ そうだよ

2141
02:06:06,641 --> 02:06:08,477 
屁(へ)クスラー？

2142
02:06:08,602 --> 02:06:11,730 
いい加減にしろ
やりすぎだ

2143
02:06:12,772 --> 02:06:15,568 
ヤりすぎたのか？

2144
02:06:17,110 --> 02:06:18,987 
切るぞ　もう行く

2145
02:06:20,238 --> 02:06:22,031 
もうイクのか？

2146
02:06:22,115 --> 02:06:25,034 
このクソガキども

2147
02:06:25,118 --> 02:06:30,207 
ハリウッドの王様を
バカにしやがって

2148
02:06:30,290 --> 02:06:31,959 
ＳＭの女王様？

2149
02:06:32,041 --> 02:06:34,503 
バカ者！
いい加減にしろ！

2150
02:06:35,420 --> 02:06:36,630 
もうよせ

2151
02:06:38,298 --> 02:06:39,466 
バッチリ

2152
02:09:58,998 --> 02:10:02,044 
日本語字幕　高山 舞子