(汽笛)
(男性) 富士が見えるぞ 富士が見えるぞ～
(男性)お～い 富士山だってよ
(ざわめき)
(汽笛)
(女性の声)きれいやわな
(男性の声)なんぼ美しいかて ありがとうないわ くそ…
(男性の声)鼻くそみたいな島に うじうじしてるよりは・
外国へ行ったほうが よっぽどええ・
俺はハワイからアメリカへ行く・
もう こんな島へは帰ってこん
(きしの)絵はがき 持ってくればよかったわね
(すみの泣き声)
どうなさったの？
私 この人のとこへ お嫁にいくんです
写真だけのお見合いで
(泣き声)
大丈夫よ きっといい方よ
あたし ほんとは行きたくないの
あたしは日本が好きなんです
怖いんです 外国へなんか行くの
(泣き声) (汽笛)
・～
大丈夫か？
・～
カモン ハリーアップ！
・～
カウカウ！ カウカウ！ カウカウ！
・～
さあ 飯だ 飯だ カウカウだ！
・～
(英語)
いやだわ 蛇みたいで
ハッハッハッハッ 今晩はうな丼だ
とにかく なんでも食わなきゃ だめだよ まいっちゃう
元気な子どもを産んでくれ
心配すんな 俺が２人分働くよ
おう
奧さん どうですか？ ええ
まだ働くなんて言ってんですけど
ああ… これどうです？ 半分
あとで届けますよ かば焼きにして ごちそうさま
井上が おこうこ作ったのよ
レタスの芯とニンジンで 傑作よ アハハッ
あとで持っていきます ええ
(女性)あ～あ たくあんがバリバリ食べたいわ
(男性)日本にいても地獄 ここへ来ても地獄・
死んだほうがマシだ～
(女性)帰れるもんなら 泳いででも帰りたいな 日本へ
(儀間)バカもん！
おめえらは 日本を追い出されたんじゃろうが
はみ出したんじゃろうが なぜ見返してやらんのじゃ
ここで一本立ちになって
おめえらを追い出したやつらを なぜ見返してやらんのじゃ
この意気地なし！ 首でもくくって死んじまえ！
・～
♪(ウクレレ)
♪(郷田の歌声)
♪～
んんっ
(男性)ボタンか 切れてんのか？
(英語)
(女性のうめき声)
(ざわめき)
(雷鳴)
わしらはみんな ハワイの土になるんじゃ
(雷鳴)
(儀間)つらいつらいといっても わしらが来たころと比べりゃ・
まだ ずいぶんと楽なほうよ・
わしは 明治30年に ここへ来たんじゃが・
港なんてありゃせんかった・
カナカの大男に わしづかみにされて・
まるで荷物のように ポンポン ランチに放り込まれた・
人間らしい扱いを受けたこと なんていうのは・
いっぺんだってありゃせんかった
畜生だの 豚だのって 尻 ひっぱたかれながら働いた
あんまりつらいけ 逃げ出した者もおる
(義雄)どこへ逃げたんです？
(儀間) 逃げるとこがあると思うかね
明くる朝 海岸でぶち殺されとった
その墓も この墓も
みんな そげんにして死んでいった 日本人の墓じゃけん
名前なんかありゃせん
刻んでやりとうても 字も書けん連中が多かったけ
いずれは わしもここの土になる
だが 君たちは違う いや 君たちの子どもの時代
それを夢みながら
わしらは 生きていかにゃ いけんのじゃけんの
私たち こんなにたくさん 日本人のお墓があるなんて
知りませんでした
・～
儀間さん 僕は来年 畑をリースして
自分でやってみようと 思うんですけど やれるでしょうか
君はまだ若い
どんなことでも やれないことがあるものか
リースってなんですか？ (郷田)日本でいう小作人だ
土地を借りて 自分たちで パイナップルを作るんだ
土地を借りて？ (郷田)一か八かだ
子どもが産まれんじゃないか ぐずぐずしちゃいられないよ
・～
私たちも 何もしないで お墓の土になるよりは
失敗してもいい 何かやったほうがいいわね
うん
私たち きのうまで いつか日本に帰りたい
故郷に錦を飾るんだって 考えてたわ
でも 私 今 初めて決心がつきました
私たちも ハワイの土になりましょう
そうだよ 俺たちは いちばん大事なことを忘れていた
俺もやる 俺には郷田くんのような ファイトはないが
俺なりに生き抜いてみよう
大丈夫かしら…
大丈夫かしら？ 土地なんか借りて そんなことして
(郷田の荒い息遣い)
(郷田)おい 待ってくれ・
お願いだ 頼むから (男性)うるせえな！・
借金の形に 馬もらってくんだ (郷田)おい 頼む 頼む！
やめてくれよ その馬 持ってかれたら 俺 あしたっから
どうやって百姓やってくんだ (男性)そんなこと知るもんか！・
旦那に言え！ (馬のいななき)
お願いだ 馬 持ってかれたら 俺… お願いだ
おい おい お願いだ 待ってくれ
待ってくれよ
待ってくれ～っ！
(荒い息遣い)
同じ日本人じゃないか
同じ日本人じゃないかっ！ チキショウ！
・～
(女性たちの話し声)
・～
山崎薬局に六神丸が入ったって そうですってね
買えないわ 高くて
井上さん どうなんですか？ 相変わらずよ
日本語学校の先生になるんだって
毎日 床の中で勉強してんのよ 井上さん
学校の先生だったんですってね 日本で
ええ
奧さんと恋愛して 学校辞めさせられたんですってね
いやだわ 誰がそんなことを いいじゃありませんか
あたしと井上はね 日本から追い出されちゃったの
若気の過ちで ハワイなんかへ来ちゃったのよ
でもね 井上はね 日本は俺たちを追い出したけど
俺はハワイで日本人の子どもに 日本語を教えるんだって
それが俺の使命だって言ってるの
言葉は方便じゃない
日本語の美しさは 日本人の美しさだって フフッ
それを ここの子どもたちに 教えたいんですって
あたし 船の上で奧さんに会ったこと
一生 忘れないわ
すみさん ほんとのこと言うとね
あたしたち もう とっても疲れちゃった
あんまり明るすぎるわ ここは
そして あたしたちの生活は あんまり惨めすぎるわ
あたしね
死のうかと思ったのよ 井上と２人で
でもね あたしにも赤ちゃんができたの
生きなくちゃね なんとかして
井上さん 喜んだでしょう
まだ話してないの バカね
どうして そんなこと黙ってるの？
奧さんらしくないわ
もう 首つることも できなくなっちゃった
(泣き声)
・～
堂々と言うのよ 赤ちゃんが産まれるって ねっ
・～
どうしたの？
あなた ごめんなさい
赤ちゃんができたんです
あたしたち もう死ねないわ 死ねないわ
当たり前だ
バカにすんないっ もう百姓なんか やめだ！
くそ！ うう…
・～
(英語)
何 言ってんだい
んんっ んんっ！
ウッジュー パイナップル？ パイナップル？
ウッジューライク トゥー バイ サム パイナップル…
ウッジューライク トゥー バイ サム パイナップル
皆さんもよく知っているとおり
この日本語学校は もう少しで潰れるところでした・
もし 日本語学校が なくなってしまったら・
わたくしたちの母国である・
日本の言葉を覚えることが できなくなってしまいます・
これではいかん そうなっては大変だという・
皆さんの お父さんやお母さんの力で・
アメリカの法律に 訴えてきました・
アメリカは自由の国です・
アメリカの最高裁判所は・
日本語学校を続けても 一向に差し支えない・
これに干渉を加えることは アメリカの憲法に背くという・
判決を下しました・
これからは みんな威張って・
日本語の勉強を することができます
その日本語を 皆さんに教えてくださる
新しい先生を 今日 お迎えすることになりました
井上先生です みんなの拍手で迎えましょう
(拍手)
・～
わたくし 井上義雄です
こうして皆さんの前に立つと
10年前 日本の田舎町でやはり
子どもたちを教えていた 昔のことが思い出され…
皆さんは ハワイ生まれでありますが
お父さんやお母さんの国の言葉が どんなに美しい言葉であるか
それを一緒に 勉強していきたいと思います
わたくしにも この学校に上がっている
２人の子どもがあります
その子どもたちと同じように 先生とも仲よくしてください
みんなで一生懸命 一生懸命 勉強しましょう
・～
(明)ハイ マミー (春男)ハイ マザー
ハーイ おかえり
(英語)
そう
バカね 春男ちゃん それを取ってちょうだい
はい
はい いらっしゃい
(女性)こんにちは いらっしゃいませ
あんたんとこに 福神漬が入ったってほんとかね？
ああ それはあしたの船で すいません
お豆腐 いかがですか？
あんたんとこの豆腐 高野豆腐みたい
固くて食べられやしない
(鈴の音) (英語)
何かしら？
日本が満州で戦争始めたんだって
戦争？
おい 戦争始まったぞ 満州で (すみ)そうですか
一郎ちゃん (一郎)イエス マミー
これ 日向さんとこへ 届けてちょうだい
お待ちどおさまってね (一郎)オッケー マミー
(さくら)アイ ゴー トゥー (すみ)汚さないようにね
おい こんなもの 洗えるかね？
洗ったってプレスができないよ (すみ)袴じゃない
誰が持ってきたの？ こんなもの (郷田)黒川さんだ
珍しいわね ハワイでこんなもの見るなんて
懐かしいわ～
あなたにもいっぺん 紋付きで羽織袴を着せてみたいわ
日本へ連れてって (郷田)今 日本は秋だな
柿がなってるな (すみ)ねえ
あたしたち 一度は日本へ帰りたいわ
連れていくよ きっと 子どもたちが大きくなったらな
一度でいいわ もう一度 あの富士山を見て死にたいわ
あたしたち やっと人並みの生活が できるようになったのね
これからだよ これから
やっと芽が出たんだ これからだな これから・
よいしょ よいしょ… (２人の笑い声)
・～
(一郎)ヘイ！ ヘイ ヘイ (口笛)
・～
(さくら)キャーッ
・～
(一同)おめでとう
ハァ
(すみ)なんだか うそみたい (さくら)何が？ マミー
(すみ) あなたと明さんが 今日 めでたく ハイスクールを卒業したなんて・
それが なんだか うそみたいなのよ
本当だな こんな頭の悪いやつが
ワット ドゥー ユー ミーン (郷田たちの笑い声)
ママの言ってることは
お前たちの言ってることと まるで意味が違う
はるけくも 来にけるものかな
昔のことがうそみたいねえ ほんとに
あたし 一生忘れられないわ
日本人墓地で 儀間さんが言ったでしょ
あたしたちの子どもの時代に 懸けろって
フッ どうしてるかな？ あのジジイ
(すみ)ほんとにね お元気よ
やっと お豆腐の作り方が うまくなったって
こないだ褒められました あたし (笑い声)
そうですか 一度会いたいな
こうやって子どもたちに囲まれて
人間らしくなったところを 見てもらいたい
あのころは人間じゃなかったわ
みんなが傷つけ合ったり 憎み合ったりして
春男くん 明くん 一郎 さくら
君たちは このハワイで生まれた２世だ
ハワイには いろんな国の人間がおる
言ってみれば 故郷のない人間ばかりだ
だからといって あいまいな人間に なってくれては困る
日本人の誇りを持ってほしい
私たちや私たちより早く ハワイへ渡ってきた
日本人の名誉のためにも
お父さん お父さんの言う意味は分かるけど
僕たちにはその実感がないな 僕たちは 今 学校で
日本人であることを 恥ずかしいと思うことさえあるよ
それこそどういう意味だ！
日本軍が 今 チャイナでやってる 略奪 暴行
多少の事実はあるかもしれん
しかしそれは 東亜の平和を守るための
やむをえない行為だ 長い日本の歴史を見ても
日本から外国へ戦争を仕掛けた ためしはない
僕は お父さんの そういう考え方には反対だな
お父さん 今 日本語学校の校長だ
子どもたちに与える影響も 大きいと思うから
春男さん
日本は美しい国だ
歴史と伝統を持った すばらしい国だ
その国を褒めて何が悪い 悪いことはないけど
しかし 僕らが学校で 肩身の狭い思いをしてることも
事実です 卑屈になるな！
あなた…
俺も 今日は 郷田さんに便乗して ひと言 言わしてもらおう
君たちは こんにちの生活を築いた
ハワイの日本人の歴史を 忘れないでほしい
僕にもひと言 言わしてもらいたい
僕らは若い ピチピチしてる
親父の説教を聞いてる暇はない
エイジ ビフォー ビューティー チルドレン マスト プレイ
レッツゴー (さくら)イズ ライト！
泳ごうか (春男)オッケー レッツゴー！
(ウクレレの音) 春男！
今日はだめよ あの人たちのお祝いなんだから
はい お薬 そんなものはいらん！
だめですよ 興奮すると すぐ胸がドキドキするくせに
いらんといったら いらん！ 知りませんよ
また この前みたいに倒れても はい お水
♪(ウクレレとハミング)
ハワイというところは 遊びに来るところだな
働きに来るところじゃなかった
♪～
・～
♪(ウクレレとギター)
♪～
(一郎)ヘイ ストップ！
(英語)
なぜ 堂々と祝賀会が開けんのだ
徐州は落ちた 蒋介石は昆明に逃げた
支那大陸はいずれ 我が日本軍の手に落ちる
アジアはひとつなり
岡倉天心先生が いみじくも喝破されたとおり
日本はアジアの盟主として… (黒川)バカ者！
(木村)何！
岡倉先生は そんな意味で言ってやせんぞ
君らのようなきちがいがいるから
在留邦人は 疑惑の目で見られるんだ
きちがいとはなんだ！
きちがいで悪けりゃ 見当違いのアホだ
黙れ！
な… 何をする！ よせ！
ハァ 二言目には日本精神だの 伝統だのと言っておきながら
ハァ 貴様のような者を 非国民というんだ
暴力はいけん！
(タイプライターを打つ音)
(男性) フランスでは人民戦線が分裂した
スペインでもフランコ将軍が 内乱を終わらせた
今 日本とドイツとイタリーが 軍事同盟を結ぶことは
世界の秩序を新しく 組み替えることになるんです
バカなこと言いたまえ
新しい秩序… そんなものがどこにあるんだ
(郷田)♪ 男子～ 志を立てて～
♪ 郷関を出ず～
♪ 学 もし ならずんば～
♪ 死すとも～ 帰らず
♪ 骨を埋むる豈 墳墓の地のみならんや
♪ 人間 到る処～ 青山…
いや ハッハッハッ…
あなた 今日 黒川さん 出席できないんですって
今 電話で できない？ なぜできない！
紀元2600年を祝うのは
南京陥落や徐州陥落を祝うのとは 意味が違う
少なくとも俺はそう思っておる そのとおり
俺たちが生まれた国のお祝いだ
あなた あんまり興奮しないでくださいよ
おい いっぺん 医者に 診てもらったらどうなんだ？
自分の体は 自分がいちばんよく知っとる
春男と明はどうした？ 支度しているか？
どうしたんだ！
春男は 今日 テニスの試合があるんですって
何！
あなた あなた！
(春男たちの笑い声)
(ウクレレの音)
(春男)ああっ
なんという格好をしとる
今日がどういう日であるか お前たちは分からんのか！
あなた この子たちは… お前は黙ってなさい！
さくら 断ってきなさい (さくら)約束だったのよ 今日は
だって… ゆうべ はっきり言ったはずだ
お父さん 今まで お前たちに 何も強制したことはない
しかし 今日の式典にだけは 出席してほしい
脈々と続く日本人の心を お前たちは…
お父さん そんなこと言ったって無理だよ
神武天皇だの2600年だの そんなことバカバカしくって
バカバカしい？ 明くん そりゃいかん
君の考えは間違ってる もし日本に生まれていたら
君だって ボツボツ兵隊に行く年頃だ
支那大陸で日本の兵隊さんが 戦ってることを…
僕ら２世だ (郷田)じゃあ聞くが
もしも 日本とアメリカと戦争をしたら
君はどっちの味方になるんだ？
そんな質問には答えられません 僕はアメリカの市民です
じゃあ 君は日本に 鉄炮の弾を撃つと言うんだね？
僕たちは 今 日本が 支那でやってる虐殺 暴行を
許せないと言ってるんです 貴様！
あなた あなた！ (春男)父さん
(郷田)井上 井上 やめろ あなた！ 明
(春男)父さん！ 春男！ 春男 やめて
貴様もか！ お父さん やめてください
アメリカと日本が戦争するなんて
そんなバカなことが起こるはず ないじゃないの
もちろんそんなことはない もしもの時の
お前たちの心を聞いたのに
2600年の式典を サボるようなやつは
俺たちの子どもじゃない！ お父さん
お父さんには僕たちの気持ちは 分かってもらえないんだ
ハワイには いろんな国の人間がいる
その２世も３世もいる
日本は 何千年続いたか知らないけど
今の僕たちには 意味のないことなんです
もし僕たちに歴史があるとすれば お父さんとマミーの歴史だけです
春男 およし お父さんに向かって何 言うの！
言うだけは言わしてください あなた あなた…
僕たちだって 一人の人間として 義務と責任は持ってるつもりです
ただ それが お父さんの考え方とは違うんです
お父さんは 大和民族の優秀性を強調して
伝統だの 文化だのと 日本精神の 美しさをひけらかすけど
それは 結局 独りよがりの 排他的なエゴイズムにつながり
それが 大きく戦争に つながっていることを
ご存じないんです お父さんの考え方
日本の軍国主義の考え方と 同じなんです
どうして それが 分かってくれないんです 春男！
貴様！ 貴様っ！ あなた やめて！
あなた… ダディー
井上！
(荒い息遣い)
(一同)南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
君がお父さんを殺したんだ 君が！
春男くん 君がお父さんを殺したんだ
郷田さん！ 郷田さん 郷田さん
(荒い息遣い)
俺は１人の親友を亡くした
自分の命のように 大切にしてきた友情を
長い間 俺たち２人は… 郷田さん
あたし あの人のお骨を持って 日本へ行ってきます
あたしたちは ハワイに骨を埋めるつもりでした
そのことを覚悟していながら あの人ほど日本に憧れ
日本に帰りたいと願っていた人は ないんです
ハワイの土に葬る前に
一度 日本の土を 踏ませてやりたいと思います
・～
なんになるんだ そんなことが
・～
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
・～
(さくら)きれいなお部屋ね (すみ)私もこういう船で・
いつか一度は日本に帰りたいわ
行けるよ いつかきっと行けるさ
(すみ)帰れるかしら
いってまいります ありがとうございました
君の首に掛けたかった
明 お母さんを頼むよ
まだそんな年でもないのに バカな息子に殺されて
ダディー！
あなた (郷田)うん
じゃ お元気で いってまいります
いやな親父だ 何もこんなときに
(春男の泣き声)
(汽笛)
春男さん あなたの気持ちは お母さんには よ～く分かるわ
どう分かってるんです？
マミーも やはり 僕がお父さんを 殺したと思ってるんでしょ？
ほんとのこと言ってよ
本当のこと言いましょう
お父さんは 確かに あなたとの口げんかが元で
亡くなりました 僕はどうしたらいいんですか
あなたは お父さんの寿命を縮めたことを
苦しんでるようだけど
子どもというものは なんらかの意味で
みんな 親の寿命を縮めて 育っていくものです
(春男の泣き声) お母さんは こう思うの
あなたや 明が
お父さんや お母さんと 考え方が違うのは
これは しかたのないことなのよ
お父さんや お母さんは 自分たちの考えを貫いて
この海を渡って日本から来たのよ
あなたも お父さんに負けずに
自分が正しいと思う信念を どこまでも貫くんです
ねっ！ (春男)マ… マミー！
(春男の泣き声)
(汽笛)
・～
兄さん 店 頼んだよ
・～
マミー (さくら)いってらっしゃい・
明 いってらっしゃい
いってらっしゃ～い
いってらっしゃい
さよなら～
・～
マミー レイ投げるんだよ なんで？
ﾚｲが浜辺に打ちあげられると またﾊﾜｲヘ戻ってこられるんだって
私たちは どうせまた 戻ってくるんじゃないの バカね
兄さん いってきま～す
・～
(ラジオの音声:英語)
対日資産の凍結か
わしらは いったい なんのために働いてきたんじゃ
わしらが移民で来たころは
みんな この手だけで 土を 掘り起こしたもんでがんすがのう
今は2世が社会のあらゆるところで 根を張っておりますけん
50年の苦労が やっと花を咲かせよった
これからが ほんまに 実のなる時なんでがんす
アメリカと日本に もしものことがあれば
50年の努力が ふいになってしまいますけん
お願いします 日本にお帰りなすったら
このことを日本の政府に よく知らしてつかあさい
何十万という日本人が
世界のいろ～んなとこで 働いておりますけん
(ラジオの音声:英語)
・(着信音)
ハロー (春男)ああ 困ったよ
今 マミーから手紙が来たんだ
マミーたち帰ってこれないんだよ パスポートが下りないんだって
明が 今 外務省へ行って かけあってるって
書いてあるんだけど えっ？ うん そうなんだ
今？ おじさんのうちへ 泊めてもらってるんだって
(一郎) お父さん 春男くんのお母さん・
パスポートが下りなくて 帰ってこれないんだって
このうちで 春男って名前を口に出すな
自分のお金が自分で 自由に使えなくなっちゃうなんて
ずいぶんバカにしてるわね
銀行なんかへ お金 預けなきゃよかったのよ
誰もこんなことになるなんて 思ってなかったでしょうね
やんなっちゃうな もう 絹のｽﾄｯｷﾝｸﾞも手に入らないわね
日本に比べりゃ まだいいほうよ
きしのさんからの手紙だと
日本じゃ下着１枚買うのも 切符だっていうし
パーマネントはぜいたくだ っていって 禁止されたそうよ
ガソリンがないから 自動車は木炭で走ってるって
マッチだって お砂糖だって お酒だって みんな配給なんだって
ねえ マミー 戦争なんて 起きないわね？ 大丈夫ね？
戦争なんか起こされちゃ たまらないよ
日本に 帰れなくなっちゃうじゃないの
なんだ そんないやな国でも やっぱり帰りたいの？ マミー
当たり前ですよ お母さんが生まれた国だもの
そうかな
マミー 生まれた国ってなあに？
あたし このごろ そのこと 一生懸命考えてみるんだけど
そうねえ そう言われてみると
春男さんのお父さんだって お母さんだって
それからマミーだって
みんな 昔 日本から 追い出されてきたんでしょ
それなのに どうして その国が そんなに懐かしいの？
どうして そんなに好きなの？
そうねえ…
・～
なんて言ったらいいのかしら
この海の向こうに あたしの生まれた国がある
その国から あたしたち みんなは 追い出されたんだけど
誰も その国を恨んだ人はいないのよ
いつか 故郷に錦を飾るんだって思いが
どんな苦しみにも 耐えさせてくれたのよ
そういうふうに考えれば 今 こうしている幸せは
生まれた国があったからでしょ
そうかしら
でも現実の生活は このハワイがくれたもんじゃない
日本がくれたもんじゃないわ
それも確かにそうだね
お母さんには難しくて うまく言えないけど
なんて言ったら さくらに分かるだろうね
シャケで お茶漬けを食べるときとか
梅干しの種を しゃぶっているときとか
いなりずしを作っているとき
この胸の中にジーンと こみ上げてくるものがあるんだよ
なんだか知らない 言葉で言えないものがあるんだよ
お前や春男さんに言わせると
そういう考え方は いけないんだって言うけど
人間の心には 理屈で割り切れないものが
あると思うよ
お前だっていつか結婚して
赤ちゃんでも 産まれるようになったら
きっと そういうことに思い当たるから
そうかな じゃあ マミーも
春男さんが 春男さんのお父さんを 殺したと思ってるの？
そうは思わないけど
マミーたちが 日本に憧れる気持ちを
あなたたちが もう少し 理解してくれてもいいと思うわ
マミーはね この海を一人で渡ってきたのよ
・～
見ず知らずの国へ たった一人で来たのよ
希望だとか 夢だとか そんなもん これっぽっちも持ってなかったわ
そういう人間が 何を頼りにして 生きていったらいいと思う？
確かなものは 生まれた国の生まれた村
そういうものしかないじゃないの
そこへ もういっぺん帰りたい って気持ちは 自然でしょ
当たり前でしょ
・～
マミー どんな気持ちだった？
ダディーのとこへ来るときは
写真１枚見て たったそれだけで？
さくらは お父さんをどう思ってるの？
頑固で分からず屋だけど 好きよ とっても
じゃあ いいじゃない
お母さん そういう人のとこ お嫁さんに来たのよ
な～んだ～ ずるいずるい (すみ)どうして
マミー 船の中で写真を抱いて 泣いてたっていうじゃない
聞いたわよ (すみ)ウフフ…
さくら お前 好きな人がいるんだね？
あら いないわ そんな人
(すみの笑い声)
もうそんな年になっちゃったのね
お母さん いっぺん どうしても日本に帰ってこよう
お前が誰かさんと結婚する前に いっぺん日本を見せてやりたいよ
お母さんが泣きながら見てきた 富士山をね ウフフ…
♪(鐘)
♪～
・～
(一郎) キャンディーがいいよ 日本に 甘いもんがないっていうから
(さくら)明にガム忘れないで チューイングガム
分かってますよ ちゃ～んと書いてきましたよ
もっと早く送ってやりゃ よかったな
(さくら) そんなこと言ったって すぐ 帰ってくるはずだったんじゃない
エアメールで送るから大丈夫 間に合いますよ クリスマスまでに
あれ 絶対 チューイングガム忘れるよ
年取ったわね マミーも
(戦闘機の飛行音)
(サイレン)
何してるんだ？
演習かな 日曜だっていうのに (さくら)変ね
(サイレン)
(英語)
戦争！ (一郎)ハッ！
(春男)行こう！ (さくら)マミー 大丈夫かしら？
(サイレン)
おばさん おばさ～ん！ (一郎)マミー！
マミー！ マミー！ (春男)おばさ～ん！
マミー！
中 見て
・～
(一郎)マミー マミー！
(子どもの泣き声)
兄さん 兄さん
・～
マミー マミー！
(爆発音) (騒ぎ声)
(銃撃音)
(ﾗｼﾞｵ) ｢臨時ニュースを申し上げます 臨時ニュースを申し上げます｣
｢大本営陸海軍部発表・
12月８日６時・
帝国陸海軍は本８日未明・
西太平洋において米英軍と 戦闘状態に入れり｣
｢現在までに判明せる戦果 左のごとし・
戦艦２隻轟沈 戦艦４隻大破・
巡洋艦 約４隻大破 以上確実・
ほかに敵飛行機多数を撃墜破せり｣
｢我が飛行機の損害は軽微なり｣
｢我が潜水艦は ハワイホノルル沖において…｣
ハワイだって？
えらいことになったな
(ﾗｼﾞｵ)｢…において 軍艦ペンギンを撃沈せり｣
｢本日 敵国商船を捕獲するもの数隻｣
金兵衛さん
あんたんとこへ泊まってる人 アメリカ人だべ
うちはいいんだけんど 世間さまがな
こうなっちゃ アメリカへも帰れねえだろうし
どうするえ？
すいません ご迷惑をおかけして
悪いときに帰ってきたよな
(金兵衛の舌打ち)
明のやつはアメリカ人だべ
あんまり 外へ出さねえほうがいいぞ
ハァ いくらなんだって あの物置じゃかわいそうだよ
寒くっていられやしねえ (和枝)そんなこと言って
スパイだのなんだのって 言われたら困るの うちだもの
(しげ)えらいもの しょい込んじゃったよな
みんな 何 言ってんだよ
おばあちゃんだって おめえだって
アメリカ人の親戚があるって えばってたくせに
日本とアメリカが 戦争おっ始めるなんて
思ってなかったもん
きしのさんたちだって同じだよ
困ってるときは お互いさまだ
きしのさん きしのさんって 何よ あんた
マミー ここのがいいよ マミーと二人っきりで
もうお母さんのこと マミーって言っちゃいけないわ
どうなるの？ 僕たち
マミー この戦争 マミー どっちが勝てばいいと思う？
マミーは日本人だ 僕はアメリカの市民だ
マミー どっちが勝てばいいと思う？
ハワイのみんな どうしてるだろうな
ゲッダウン ゲッダウン
ゲッダウン
(車のブレーキ音)
あたしたちどうなるの？
どうなるか分からない
どうなってもいいだけの 用意をしておくんだ
まさか お父さん 収容所で 殺されるようなことないわね？
そんなバカな！
そんなことは絶対にない
・～
・(子ども)目 青くねえじゃん
・(子ども)アメリカ人か？ あれ
・(栄蔵)こいつら何してんだ！ ぶったたくぞ
ほれ 焼きたてだ 熱いぞ (明)サンキュー
天気がいいってのに いい若え者が うちの中にいちゃだめじゃねえか
生っ白え顔して
どうだい うめえか？ 食ったことあんのか？
あるさ ハワイだって 正月には餅つくもん
そうか ハワイでも餅米とれるのか
日本から来んだ 餅米 (栄蔵)そうだろうな
そうすると 今年はハワイのやつら 餅は食えねえってわけだな
かわいそうに
おじさん おじさん この戦争どうなると思う？
おめえ そんなこと 考えねえほうがいいよ
それよか 裏の山 崩して 畑にするんだ
おめえも自分で食うもの 作ったらどうだ？
うん そうだね 母さんも喜ぶね
(戸が開く音) マミー？
(栄蔵)ああ 七輪か すいません
マミー おじさんに餅もらっちゃった
すいません いや
・(和枝)あんた あんた！
あとで裏の山へ来いよ
ハァッ ハァ
火 消えちゃっただろ 寒かっただろ
炭 分けてもらってきたからね
今すぐ おこしてあげるわ
マミー ハワイだったら
アロハ１枚で 一年中いられるのにね
(ウクレレの音)
およし また怒られるから おじさんに
なぜ ウクレレ弾いちゃいけないの？
じゃあ 歌も 歌っちゃいけないっていうの？
そんなことあるもんかいっ ♪(ウクレレ)
明 だめ
井上 明というのは貴様か？
明が何か？
井上 明というのは貴様かと 聞いてるんだ
返事ができんのか！
明 返事をしなさい 返事を 僕です
敵国人として貴様を保護する
敵国人？ 明がいったい 何をしたっていうんです
黙れ！ 貴様たちいるから うちじゅう みんな 迷惑するんだ
マミー 僕 行ってくる
明… 明 マミー
この野郎 何がマミーだ 明！
明 明！
明！
和枝 手貸せ (和枝)だめだよ 行っちゃ
明！
(金兵衛)行ったって しょうがねえじゃねえか
明！ (車のエンジン音)
明 明！
(明)マミー！
・～
(泣き声)
(英語)
・～
僕たちのマミーは この戦争で殺された
ダディーは 収容所にぶち込まれている
僕たちがスパイなんか するはずがないじゃないか
この海の向こうに マミーの 生まれた国があるんだって
一度はそこへ帰ってみたいって
マミーはいつも 口癖のように言ってたわ
そのマミーが 日本の飛行機に殺されるなんて
お父さんは もう そろそろ 帰されるんじゃないかな・
収容所から
ボツボツ 帰されてきた人たちもある
商売始めてもいいって 言われたそうだ
君はどうして店を開けないんだ？
店の表に スパイだの ジャップだのって書かれてる
そんな店へ来る客が あるわけがないじゃないか
連絡はないの？ 日本から
・～
明のやつ どうしてるかな？
僕たちは 日本人で アメリカ人だ
もし 僕のダディが 許されて帰ってきたとしたら
僕は二世部隊に 志願しようと思っている
二世部隊？
君は お父さんやお母さんの国に 鉄砲を向けるのか？
僕のマミーは 日本軍に殺されたんだ
僕は行くよ
なんのために戦うんだ？ (一郎)なんのためにだって？
決まってるじゃないか
僕たちの祖国はどこなんだ
僕たちには祖国も国家もない
僕のマミーが いったい何をしたっていうんだ？
僕はそのために戦うんだ 人間のために
僕にはできない 僕には 日本に鉄砲を撃つことはできない
僕のマミーと明が 今 その日本にいるんだ
(一郎)僕たちは 今 民族のことを 考えちゃいけないんだ
僕たちが何かのために 戦わなくちゃならないとしたら
それは 人間のためにだ
それ以外に 僕たちの生きる道はない
そうだろ？ (春男)違う
それは違う
僕たちの命が 偶然ここにあったわけじゃない
僕の命の中には 死んだお父さんの命が生きてる
そうだろ？ さくらちゃん
君の命の中にも 死んだマミーの命が生きてる
その命の何かが 僕を引き止めるんだ
君はひきょうだ
君はお父さんのミリタリズムさえ 非難したじゃないか
そして お父さんを殺したじゃないか
兄さん 何を言うの！
兄さんは兄さんの思ったとおり 生きればいいの
ハワイにいる日本人は みんな 今 苦しんでるわ
みんながその中から きっとなんかを探すわ
自分の考えを 人に押しつけるなんて
それこそ ひきょうじゃないの
そうか そうだな
俺は一人で勝手に 志願すればよかったんだ
俺は行くよ
・～
春男さん (春男)さくらちゃん
悪いけど一人にしてくれないか
僕は一人で考えてみたいんだ
・～
ダディー…
ダディー！
ハァ
♪(鐘)
♪～
何を言うか！ そんなものに 志願してどうするんだ
お前にも 日本人の血が流れてるはずだ
俺たちは軍人じゃない
好んで戦争に行く必要はないんだ
好きで行くんじゃありません
アメリカに生まれた青年は フィリピーノだろうが
イタリアンだろうが コリアンだろうが 誰でも…
許さん それだけは許さん
お願いです マミーは日本軍に 殺されたんじゃありませんか
マミーは運が悪かった
しかし マミーを殺したのは 日本人じゃない
俺はそれを信じてる (一郎)信じている 信じているって
いったい何を信じてるんです
マミーやダディーに 日本は何をしてくれたんです？
アメリカは 日本人のダディーを 釈放してくれた
商売してもいいって
僕たちにとって どっちの国が…
いいとか悪いとかの 問題じゃない！
日本は俺の国だ 俺の生まれた国だ
お前がもし どうしても志願するというなら
親子の縁は切る！
理屈としては分かるんだ
しかし もし 僕たちが銃を取ったとして
僕たちの前にいる敵は 同じ顔の色をした
同じ目の色をした 同じ髪の色をした人間なんだ
その一人ひとりを どうやって憎むことができるんだ
僕は君に 志願を勧めに来たんじゃない
僕は親子の縁を切られても行くよ
僕は君に１つだけ頼みたいことが あって来たんだ
さくらのことだ さくらは君を愛している
僕が行ったあと さくらを頼むよ
じゃあ
春男くん
俺は亡くなったお父さんに 成り代わって言いに来た
君は もし 一郎と同じように アメリカ軍に志願するなら
俺はここで 君と永久にお別れする
俺はさっきまで 自分の頑固さに 自信が持てなかった
しかし今は それを 自信を持って言うことができる
ハワイには２世の青年が ２万5000人いるそうだ
その３分の１が １週間もたたない間に
志願をしたという
病人やかたわを除いて 恐らくみんな志願するだろう
俺はもう何も言わん
俺は自分の気持ちを ねじ曲げたくないだけだ
さくらは君を好きらしい
しかし君が志願するなら あれのことは諦めてもらいたい
(注ぐ音)
お別れの 乾杯をしようっていうのか
この戦争に巻き込まれた 世界中の人間の中で
いちばん苦しんでるのは 俺と君たちだ
さあ 乾杯しよう
日本のために
アメリカのために
それでも俺は行く
(ダイヤルが回る音)
ハロー さくらちゃん 僕だ
兄さんと一緒に僕も志願するよ
春男
会いたいんだ 今すぐに いつものとこで待ってる
・～
(春男)さくらちゃん
・～
(さくらの泣き声)
・～
生きて帰ってくるって それだけ約束してちょうだい
帰るさ 生きて帰る
きっとよ
きっとだ
・～
僕のお嫁さんに なってくれるんだね？
戦争から帰ったら プルメリアの花で
君のその髪を飾ろうね
・～
(将校の英語)
♪(楽隊の演奏と歌声)
♪～
ダディーが行かないなら あたしが行ってきます
ダディーの強情っ張り！
俺も行く！
さくら
♪～
一郎 どうしても行くんだな
俺は 見送りに来たけど 一郎
俺は貴様を許したわけじゃないぞ チキショウ！
一郎 バカ野郎！ しっかりやってこい
どうせ行くんならな 一郎
俺がびっくりするような 手柄立てろ
分かったか！ 聞こえたのか？ ああっ
儀間さん あれです あそこへ行くのがうちのバカです
俺はもう 何がなんだか分からん
うれしいんだか悲しいんだか (儀間)わしにも分からん
わしの孫も この中にいるんじゃけん
・～
♪(楽隊の演奏と歌声)
♪～
若い人は みんな戦争に行くのね
当たり前だ アメリカの兵隊をぶっ殺すんだ
♪～
あの…
なんだい いきなり入ってきて
あの お米を１升… いえ ５合でもいいんですけど
譲ってもらえないでしょうか？
余分な米があるわけねえ
米は みんな供出してんだから
あしたの朝 収容所へ行って
明に面会してこようと思うんです
あの のり巻きかなんか 作っていってやったら
喜ぶだろうと思って
子どもは かわいいかしんねえけども
明はアメリカ人だ
アメリカ人でも 日本人でも 人間に変わりありません！
待ちな
(しげ)栄蔵！
(和枝)あんた
(しげ)栄蔵…
おう
すいません ありがとうございました
(すすり泣き)
・～
面会はできない 規則が変わったんだ
なんとか ５分でも 面会はできない！
規則が変わったんだ 遠くから来たんです
汽車で… (衛兵)気をつけ！
・～
明 明！
(明)マミー！ (兵士)こら 貴様 どこへ行くんだ
マミー！ 明
(兵士)待たんか 戻れ！ (明)マミー
明 つらいだろう つらいだろう
(兵士)戻らんか！
(兵士)アキラ カムバック ヒア！
(明の英語)
(銃声)
明 おすしだよ お食べ！ (明)マミー マミー！
マミー マミー！
明！ ハァ…
ううっ (下士官)言え！
何をしゃべった？ 何を通報した！
(英語)
この野郎！ (明のうめき声)
・～
あなた 明を守ってやってください
・～
神様
・～
神様 あたし…
赤ちゃんが産まれます
あたしたちは神様の前で 結婚式を挙げませんでした
二世部隊に志願したその人を
父が許してくれなかったからです
・～
俺だって 春男っていう人間が 憎かったわけじゃない
しかし お前たちの結婚を
素直に喜ぶ気持ちには なれなかった
アメリカと日本の間に立って
お前たちを結ばせてやるわけには いかなかった
しかし 赤ちゃんができたとなれば
おめでとうって 言わないわけにはいかないな・
んん？
・～
(爆発音)
(さくら)<愛する人へ 勇敢に戦ってください>
<でも 約束は忘れないでください>
<３日前に あなたの赤ちゃんが産まれました>
<とても元気な男の子です>
<ケリー･春己という名を 付けました>
<春という字は あなたの名前の １字を取ったもので・
父が付けてくれました>
<あなたと私の結婚を 神様も父も許してくれました>
<１日も早くケリーを あなたの手に抱かせてあげたい>
<いつか 死んだ私のマミーが 人間の世界には・
言葉で説明できないものがある って言ったけど・
今 そのことが私には分かります>
<遠く離れたあなたを 私は いつでも・
自由に私の胸の中に 引き戻すことができるのです>
<そして あなたもまた 自分の血を分けたケリーを・
まだ一度も見たことがなくても・
あなたの胸に抱くことができると 信じます>
<生きて帰ってください>
<そして 本当にあなたの胸が ケリーを抱き締めるとき・
私たちの本当の幸福が来るのです>
・～
(春男)<愛するさくらへ>
<今日は７人の兵が死んだ>
<戦いは厳しい>
<炸裂する砲弾の下で・
僕は 今 初めて 命とはなんだろうと考えている>
<人間の命が 最も美しく尊いのは・
その死を迎えたときではない>
<１つの命から １つの命が誕生するときに・
そこに本当の美しさがある>
<僕は 君の手紙を 貪るようにして読んだ>
<君のお父さんが僕たちの結婚を 祝福してくれたことはうれしい>
<しかし この戦争が 今 もし終わったとしたら・
僕は僕のすべてをあげて 神に感謝するだろう>
<憎しみも恨みもなく・
民族の違いというだけで 僕は人を殺している>
<殺さなければ 僕自身が殺されるからだ>
<日本にいる僕の母や弟は どうしているだろう>
<僕は時々死んでしまいたいと 思ったことがあった>
<しかし 今は違う>
<世界中の人間を全部殺しても 僕は生きて帰る>
<愛するケリーとさくらのために>
・～
(汽車の汽笛)
(汽車の走行音)
(兵士の号令)
・(話し声) ・(うめき声とせきこみ)
明
明… 明
マミー ううっ (せきこみ)
うちへ帰って死ねっていうんだ 死んでたまるかい
マミー ハワイへ帰ろうね
うん 帰ろう
帰ろうね (せきこみ)
♪(楽隊の演奏と歌声)
♪～
栄蔵さんが兵隊に行くんだよ
♪～
国賊 国賊が！
♪～
(ウクレレの音)
マミー 僕はいい
同じ日本人なのに なぜマミーを国賊って言うんだ
そんなこと考えるのは おやめ
ワイキキの浜辺で遊んだことでも 思いだしたほうがいいよ
庭のマンゴーが熟れてるね 今頃
誰も食べる人がいなくて どうなってるだろう
(ウクレレの音)
♪(ハミング)
♪～
♪(ウクレレ)
♪(歌声)
♪～
(ﾗｼﾞｵ)｢我が航空部隊は それに猛反撃を加え・
同水域の敵に 多大な損害を与えたり｣
子どもが病気なんです
卵でも片栗粉でもお願いします
こんなかかとの高い靴じゃ 役に立たねえな
子どものシャツ 持ってねえかい？
卵はねえけど 芋だ １貫目 ありがとうございます
(爆発音)
♪(ウクレレと明の歌声)
♪～
このアメリカ野郎！
てめえたちのために 日本中のうちが焼かれたり
日本人が殺されてるんだい
こんなもん鳴らしやがって！
たたき殺すぞ！・
こっ この野郎！ ケッ
なんだ その目は
ここに置いてもらえるだけ ありがてえと思え
・(風の音)
・～
寒いのかい？ 寒いのかい
もう なんにもないんだよ 掛けるものが
・～
ハァ
・～
マミー 僕 いやだよ 死にたくないよ
バカなこと言うんじゃないっ 死ぬなんて
なんか食べるかい？
お前 今日 なんにも食べないじゃないか
うん？ くず湯作ろうか？ マミー
今でも マミーは日本が いいところだと思ってるの？
僕 ハワイへ帰りたいな
・～
ハワイはいいな
・～
飯の支度はしてあるからな (子ども)またカボチャか
(子ども)うまくねえや あんなもの
きしのさん それが済んだら 田んぼへ来てくれ
今日は草取りやるから ああ はい
ちょっと すいません ああ～っ 肩が痛え
いい若え者が 日がな一日 寝くさって
こんな年寄りが 稼がにゃあなんねえなんて
なんてこった どっこいしょ
(鶏の鳴き声)
明 明 卵だよ 卵…
明… 明…
(男性)いくらアメリカ人でも あれじゃあ あんまりかわいそうだ
(女性)だって向こうで 通夜も見送りもやめてくれって
気兼ねしてるんだ わしはちょっと送ってくるよ
(女性)わしも行く
奧さん 送らしてもらいます (女性)送らしてもらいます
ありがとうございます
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
・～
もう少し静かにやってください
石っころが多いんだよ しょうがねえよ
・～
(ラジオ:玉音放送)
お父っつぁ～ん！
戦争終わっただよ (和枝)今 ラジオで聞いた・
日本は負けたんだよ (金兵衛)負けた？
(男性)負けたのか？ 日本は (和枝)今 天皇陛下がそう言った・
日本は負けたんだよ！
・～
明… 明
もう少し…
もう少し生きてれば ハワイに帰れたのに
バカ！ バカ！ 明のバカ！
(泣き声)
バカ！
明のバカ！
(泣き声)
・～
ヘイ 芹沢金兵衛さんってうち 知ってる？
金兵衛さん あっち？
サンキュー ヘイ ゴーバック
・～
(米兵たちの話し声)
明！ 明 いないか？
井上のおばさん！
井上のおばさんは このうちにいるんですか？
そう
井上のおばさん
(戸が開く音) おばさん 井上のおばさん
僕だよ 郷田一郎です
おばさん どうしたの？ 僕 ハワイの郷田一郎だよ
一郎ちゃん…
おばさん 分かった？ やんなっちゃうなあ
明は どこにいんの？ 食うもんないんだろ？
持ってきたよ パイナップルの缶詰も
スープや肉の缶詰も
それから キャンディーやガムも
ううっ 遅かったわ
遅かったわ
明 死にました
(泣き声)
春男は？
春男は一緒じゃなかったの？
春男は 今 どこにいるの？
日本へ来てるの？
僕や春男くんは 二世部隊に志願して
イタリー戦線で戦ってきました
(英語)
・～
(春男)<愛するマミー>
<この手紙が いつ マミーの手に入るか僕は知らない>
<もしかしたら この手紙が 僕の遺書になるかもしれません>
<僕は 今 アメリカ人でもなく 日本人でもなく・
アメリカのためにでもなく 日本のためにでもなく・
人間の幸せのために戦っています>
<戦争は恐ろしい>
<死ぬことは怖い>
<僕は死にたくない>
<しかし 鉄砲玉の下を走る勇気が・
人間のために必要だとすれば・
僕は目をつぶって走ります・
目をつぶって 歯を食いしばって走ります>
(各国首相の声明:外国語)
・～
この土は日本から持ってきたのよ
・～
明は この土の下で眠っているのよ
・～