1
00:00:06,756 --> 00:00:13,221
（沙耶(さや)）
♪～ 裸の背中見せて

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,017
♪ ぼくに

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,522
♪ 身をまかせる

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
♪ まわる

5
00:00:25,191 --> 00:00:31,656
♪ ベッドの上

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
♪ あかりは

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,789
♪ 少しだけ

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,251
♪ 鏡で

9
00:00:43,334 --> 00:00:48,798
♪ ゆれながら

10
00:00:55,972 --> 00:01:02,979
抱きあうだけだよ ～♪

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
（徹(とおる)）
今どき 回るベッドなんてねえよ

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
（沙耶）なんで知ってんの？

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
（徹）いや

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
誰かと行ったの

15
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
行ってねえよ

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
だから私たちセックスレスなんだ

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,750
（ギターをかき鳴らす音）

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
うるさい うるさい うるさい

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,503
うるさい

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
何 朝っぱらからイラついてんの？

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
（用を足す音）

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
ハア… 閉めてして！

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,289
（徹）今日 バイト？

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
（沙耶）入れてない

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
今日 勝負のライブだもん

26
00:02:09,336 --> 00:02:11,631
（徹）
レーベルの人が見にくるって話？

27
00:02:22,016 --> 00:02:24,644
デビューできるの
私だけかもしんない

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,438
なんで？

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
スリーピースバンドだろ？

30
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
私だけ欲しいんだって

31
00:02:35,071 --> 00:02:36,114
２人には言ったのか？

32
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
まだ

33
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
どうしたらいい？

34
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
デビューしたいんだろう？

35
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
２人を裏切るみたいで後ろめたい

36
00:03:00,638 --> 00:03:02,182
そういう世界でしょ

37
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
ねえ

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
しよ？

39
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
して

40
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
（徹）腹減った

41
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
何か食いいくぞ

42
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
（沙耶）ね～え しよ？

43
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
な～んで 違うから！

44
00:04:02,450 --> 00:04:03,409
（徹）着替えさして

45
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
（沙耶）や～だ

46
00:04:05,578 --> 00:04:06,663
（徹）歯磨き粉 付けるよ

47
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
（沙耶）や～だ

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
ねえ やめてよ

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
（沙耶）や～だ 意地悪
（徹）降りろ！

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,753
（徹）おら！
（沙耶）いや～！

51
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
（チョンス:韓国語で）
〈ホントに入国管理局に行くの？〉

52
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
（ヘナ:韓国語で）
〈あさって行くよ〉

53
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
〈ねえ〉

54
00:04:27,183 --> 00:04:31,813
〈ねえ チョンスも一緒に帰ろう〉

55
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
〈私 遠距離恋愛なんて無理よ〉

56
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
（チョンス）
〈もう少し日本にいろよ〉

57
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
〈お金も貯まったし〉

58
00:04:46,160 --> 00:04:49,872
〈新沙洞(シンサドン)のカロスキルで〉

59
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
〈お母さんとブティックを開くの〉

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
〈俺はまだ開店資金が
足りないから帰れない〉

61
00:05:01,467 --> 00:05:02,593
〈あっ そう〉

62
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
〈おい 待てよ〉

63
00:05:28,202 --> 00:05:33,041
（チョンス）
〈ホステスって
そんなに金もらえるのか？〉

64
00:05:34,751 --> 00:05:37,962
（ヘナ）
〈まあね
お客さんチップくれるし〉

65
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
（チョンス）
〈３年で そんなに貯まるのか〉

66
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
〈俺なんか５年いるけど
まだ全然だぜ〉

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
（ヘナ）
〈ご飯食べてるのに 行儀悪い〉

68
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
（チョンス）〈何すんだよ〉

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
（チョンス）〈返せよ〉
（ヘナ）〈やだ〉

70
00:06:21,047 --> 00:06:23,383
（チョンス）〈返せよ〉
（ヘナ）〈やだ〉

71
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
（ヘナ）〈あっ〉

72
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
〈あ～〉

73
00:06:30,306 --> 00:06:32,225
〈痛いじゃない！〉

74
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
（チョンス）〈勝手にしろ〉

75
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
（康夫(やすお)）１人１匹ずつ食べたいな

76
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
（里美(さとみ)）ダメよ

77
00:07:47,049 --> 00:07:49,594
ここの大家さん
生ゴミ チェックするから

78
00:07:49,677 --> 00:07:52,472
魚の骨２匹あったら疑われるでしょ

79
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
もうちょっとの辛抱だから

80
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
（康夫）ごちそうさまでした

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
（里美）私やるから置いといて
（康夫）ああ

82
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
（里美）ごちそうさまでした

83
00:08:32,010 --> 00:08:33,513
いいのに

84
00:08:41,770 --> 00:08:44,106
（康夫）
今日で里美の仕事も最後だな

85
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
（里美）うん

86
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
（康夫）今まで ありがとな

87
00:08:52,949 --> 00:08:55,576
これからは俺が
里美のために働くから

88
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
（里美）あさってになったらね

89
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
私 康夫さんと
やりたいことあるんだ

90
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
（康夫）なに？

91
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
（里美）
手つないで ２人で歩くこと

92
00:09:13,135 --> 00:09:16,013
（ノック）

93
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
（宅配員）
ミミズク宅配便です
お荷物 お届けに参りました

94
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
（里美）はい

95
00:09:20,851 --> 00:09:23,396
はい ちょ…
ちょっと待ってください

96
00:09:28,150 --> 00:09:29,110
はい

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
（宅配員）
お荷物で代引きですので
1,280円です

98
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
（里美）はい

99
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
（宅配員）
どうもありがとうございます

100
00:09:54,594 --> 00:09:57,471
ネットで注文した本が来たよ

101
00:10:07,815 --> 00:10:09,984
（康夫）ずっと何もなかったんだ

102
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
もう大丈夫じゃないか？

103
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
（里美）ダメ 油断したら

104
00:10:14,196 --> 00:10:15,406
あと２日

105
00:10:15,906 --> 00:10:19,076
ううん　あとね あと…

106
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
38時間 辛抱して

107
00:10:46,562 --> 00:10:48,022
（沙耶）ねえ

108
00:10:48,105 --> 00:10:51,275
徹のホテルでブライダルすると
安くなるんでしょ？

109
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
（徹）何だよ 急に

110
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
どうせメジャーデビューしたら
俺なんか ポイ捨てすんだろう？

111
00:10:58,074 --> 00:11:02,453
（沙耶）
そんなことしないよ
140万 投資してんだから

112
00:11:03,537 --> 00:11:09,543
♪～

113
00:11:47,456 --> 00:11:51,043
（着信音）
（沙耶）ん… 止めて？

114
00:11:56,882 --> 00:11:57,758
（沙耶）はい

115
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
（徹）先 行ってるよ？

116
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
（沙耶）はい

117
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
このあと
レンタルスタジオで練習して

118
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
早めにライブハウス 入ります

119
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
終わったあとですか？

120
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
はい

121
00:12:28,080 --> 00:12:34,086
～♪

122
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
（女性従業員）おはようございます
（徹）おはよう

123
00:13:11,499 --> 00:13:13,834
（徹）おはよう
（金(キム)）おはようございます

124
00:13:17,379 --> 00:13:21,008
（機械音声）
302 ドアが開きました

125
00:13:23,385 --> 00:13:26,472
302 入室です

126
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
（着信音）

127
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
（徹）“立ちんぼの件”

128
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
“時々
フロントの外で立っているので”

129
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
“入ってきたら断るように”

130
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
ほかにはない？

131
00:13:48,285 --> 00:13:50,496
（佐藤(さとう)）
11時から２階のフロア貸切で

132
00:13:50,579 --> 00:13:54,208
ＡＶの撮影が入ってま～す

133
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
（徹）
じゃあ ２階は
清掃入らなくて大丈夫だね

134
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
（佐藤）あ～ 17時まで

135
00:14:08,180 --> 00:14:09,598
あ！ そうだ店長

136
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
100円玉がなくなりそうだよ～ん

137
00:14:16,188 --> 00:14:19,275
（徹）しょうがねえな
（女性従業員）お願いしま～す

138
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
（徹）アトラス２(ツー)から借りてくるか

139
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
佐藤さん お願いします

140
00:14:35,416 --> 00:14:39,044
（せきこみ）

141
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
（佐藤）あ～ 風邪ひいちゃって

142
00:14:42,506 --> 00:14:46,635
ほら私 健康保険証ねえから
医者 かかれないっすよ

143
00:14:53,100 --> 00:14:54,560
（徹）じゃあ 俺 行きます

144
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
（佐藤）すいませんねえ

145
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
これ ５ ６ 鉄板だろ

146
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
（金:韓国語で）〈知らないって〉
（徹:日本語で）え？

147
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
（金:韓国語で）〈知らない〉

148
00:15:32,264 --> 00:15:33,223
（徹:日本語で）え？

149
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
（金:韓国語で）〈知らないよ〉

150
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
（徹:日本語で）いってきます

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,422
（中西(なかにし)）
じゃあ先 入って
メイクお願いします

152
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
（静美(しずみ)）は～い

153
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
（中西）
あずささん よろしくお願いします

154
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
（美優(みゆ)）よろしくお願いします

155
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
（若井(わかい)）
お前 一緒に行けよ
部屋 分かんねえだろ

156
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
（中西）あっ すいません

157
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
（下村(しもむら)）
ホテルのスタッフにも挨拶しとけよ

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
（中西）はい！

159
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
（徹）おはようございます

160
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
（里美）おはようございます
（徹）何 見てんですか？

161
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
どっかでフリーマーケット
やってないかなと思って

162
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
フリマ 好きなんですか？

163
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
洋服とか安いから

164
00:17:54,031 --> 00:17:55,115
（ドアが閉まる音）

165
00:18:01,371 --> 00:18:02,873
（ヘナ:韓国語で）〈チョンス〉

166
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
〈チョンス〉

167
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
ハア…

168
00:18:31,235 --> 00:18:35,405
（デモ隊）
出ていけ 在日！ 出ていけ 在日！

169
00:18:35,489 --> 00:18:39,618
出ていけ 在日！ 出ていけ 在日！

170
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
（里美）なに？
（徹）いや…

171
00:20:20,761 --> 00:20:23,013
ああ これ？

172
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
すごいでしょ

173
00:20:26,475 --> 00:20:29,394
ここの水
塩素系の薬品 使ってるから

174
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
こんなん なっちゃって…

175
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
（徹）すいません

176
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
（里美）店長が謝ることないですよ

177
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
（徹）でも すいません

178
00:20:45,285 --> 00:20:49,164
ダメだよ 金君
ちゃんとピシッと引っ張んないと

179
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
これも やってないよ

180
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
（徹）キャンディーは？
（金）キャンディー？

181
00:21:02,010 --> 00:21:03,637
（徹）お前 持ってないの？

182
00:21:04,930 --> 00:21:06,974
コンドームのこと
キャンディーっていうの

183
00:21:12,771 --> 00:21:15,941
（ヘナ:韓国語で）
〈お母さん お母さん〉

184
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
〈聞こえる？〉

185
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
〈お母さん 何してんの？〉

186
00:21:21,613 --> 00:21:23,657
（デリヘル嬢１）お疲れさまです
（久保田(くぼた)）お疲れ～

187
00:21:29,288 --> 00:21:35,377
（ヘナ:韓国語で）
〈あさって 入国管理局に行って
出国の手続きしてこようかと〉

188
00:21:37,004 --> 00:21:38,880
〈心配しないで〉

189
00:21:38,964 --> 00:21:42,217
〈オーバーステイといっても
拘留されるわけじゃないから〉

190
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
（デリヘル嬢２）お疲れさまです

191
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
（着信音）

192
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
（久保田）
毎度ありがとうございます
ジューシー･フルーツです

193
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
はい はい　指名ありますか？

194
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
イリアちゃんですね 大丈夫ですよ

195
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
はい コースは？

196
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
はい はい

197
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
60分 はい はい

198
00:22:03,572 --> 00:22:04,823
大丈夫です はい

199
00:22:10,078 --> 00:22:11,580
（久保田）イリアちゃん
（ヘナ:日本語で）はい

200
00:22:11,663 --> 00:22:13,540
（久保田）
イリアちゃん お願いします

201
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
（ヘナ）はい

202
00:22:17,794 --> 00:22:24,217
（ヘナ:韓国語で）
〈お母さん
出るとき また電話するから〉

203
00:22:32,809 --> 00:22:35,812
（井戸(いど)）
はい はい　すいませんでした

204
00:22:36,521 --> 00:22:41,193
また ちょっと休みとって
ジム 顔出すようにするんで

205
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
はい 失礼します

206
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
イリアちゃん
今日で最後なんだって？

207
00:22:53,497 --> 00:22:56,666
（ヘナ）うん 井戸さん
（井戸）ん？

208
00:22:56,750 --> 00:22:58,585
（井戸）痛い 痛い！
（ヘナ）お世話になった…

209
00:22:58,668 --> 00:22:59,586
（井戸）痛い…

210
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
（ヘナ）
ごめんね お世話になったね

211
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
（井戸）うん

212
00:23:05,634 --> 00:23:09,304
もったいないね でも
まだ人気あんだからさ

213
00:23:09,679 --> 00:23:11,765
全然もうけられんじゃん まだ

214
00:23:15,894 --> 00:23:18,730
（徹）何 これ？
（佐藤）え？

215
00:23:19,481 --> 00:23:24,069
（佐藤）
ああ ＡＶの人たちが注文したピザ

216
00:23:24,778 --> 00:23:27,697
（徹）
なんで持ってかないの？
冷めちゃうでしょ

217
00:23:28,031 --> 00:23:30,700
（佐藤）
フロント空けるわけに
いかないっしょ～

218
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
（徹）控室 何号室だっけ？

219
00:23:40,419 --> 00:23:42,754
（佐藤）211

220
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
（チャイム）

221
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
（徹）ピザの お届けに参りました

222
00:23:52,764 --> 00:23:54,099
（静美）入って

223
00:23:54,349 --> 00:23:55,183
（徹）失礼します

224
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
（谷口(たにぐち)）ひげ好き？

225
00:24:02,190 --> 00:24:03,942
（美優）ひげですか？
（谷口）うん

226
00:24:04,109 --> 00:24:07,154
（美優）普通です
（谷口）あ… 大丈夫だよ

227
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
（徹）
あの…
どこに置いておけばいいですか？

228
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
（静美）そこ 置いといて
（徹）はい

229
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
（静美）
助監督に精算してもらうから
ちょっと待ってて

230
00:24:18,999 --> 00:24:19,833
（徹）はい

231
00:24:26,214 --> 00:24:27,174
美優？

232
00:24:33,472 --> 00:24:35,432
お前 こんな所で何やってんだよ

233
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
ちょっと 来い

234
00:24:41,229 --> 00:24:42,981
（美優）ちょっと待って…
（静美）ちょっと 何やってんのよ

235
00:24:43,064 --> 00:24:44,774
（静美）
やめなさいよ あんた誰よ！

236
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
（徹）こいつの兄貴だよ！

237
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
（静美）え？

238
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
（徹）
ちょ… ちょっと１回
出てもらっていいですか

239
00:24:53,492 --> 00:24:54,451
（谷口）出ろ 出ろ

240
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
（美優）すいません

241
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
（徹）
え… あなたも
あの… 出てもらっていいですか

242
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
（谷口）あ…
（美優）すいません

243
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
（徹）なんでＡＶやってんの？

244
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
専門学校は どうしたの？

245
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
（美優）行ってるよ

246
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
入学が決まって

247
00:25:48,421 --> 00:25:51,132
これから頑張ろうってときに
震災があってさ

248
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
うちの水産加工場も流されて

249
00:25:53,718 --> 00:25:56,680
お父さん倒れて
働けなくなったじゃん

250
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
（徹）
だけど 学費は分納できるから
大丈夫って…

251
00:26:03,019 --> 00:26:04,896
自分でバイトして払うって
言ってたじゃん

252
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
（美優）払ってたよ

253
00:26:07,232 --> 00:26:10,277
授業が終わったら
すぐコンビニでバイトして

254
00:26:10,360 --> 00:26:12,445
そのあとは 居酒屋で朝まで

255
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
疲れ果てて 授業中は居眠りばっか

256
00:26:17,284 --> 00:26:20,704
保育士になりたいのにさ
全然 勉強できなくて

257
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
“私 何やってんだろう？”って

258
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
夜の仕事も考えたけど

259
00:26:26,376 --> 00:26:29,879
地元じゃ知り合いも多いし
バレたらマズいし

260
00:26:32,799 --> 00:26:34,593
（徹）それでＡＶかよ

261
00:26:36,595 --> 00:26:40,223
（美優）
インターネットの求人サイトに
ＡＶの仕事があったの

262
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
きつい仕事だろうけど

263
00:26:42,684 --> 00:26:46,646
交通費も泊まる場所も
用意してくれるってあって応募した

264
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
すぐに返事が来て

265
00:26:48,940 --> 00:26:52,152
その会社の監督が
“仙台にいるから会おう”って

266
00:26:54,029 --> 00:26:55,488
その監督ね

267
00:26:55,572 --> 00:26:59,701
素人相手のロードムービーの
ハメ撮りで有名な監督でさ

268
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
顔出しＮＧで 15万もらった

269
00:27:05,248 --> 00:27:09,127
それから月に２～３度
週末に上京して

270
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
学費も あっという間に払えたよ

271
00:27:15,967 --> 00:27:19,179
初めて こっちに来たときは
びっくりしたな

272
00:27:20,930 --> 00:27:24,392
震災からさ まだ半年も
たってないっていうのに

273
00:27:24,476 --> 00:27:28,063
みんな何もなかったかのように
普通に生活してるんだもん

274
00:27:31,191 --> 00:27:34,486
テレビで散々
“絆 絆”って騒いでたけど

275
00:27:34,569 --> 00:27:38,823
結局 みんな他人事(ひとごと)なんだなあって

276
00:28:07,352 --> 00:28:08,978
（徹）親父の鬱(うつ)は どう？

277
00:28:11,106 --> 00:28:12,649
薬 飲んでるから

278
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
（徹）うん…

279
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
（美優）
お父さんは
除染の仕事で福島行ってる

280
00:28:21,241 --> 00:28:24,619
お母さんは
再開したカマボコ工場で働いてる

281
00:28:27,163 --> 00:28:30,458
親父も お袋も働き始めたのに
なんで まだ続けてんだよ

282
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
（美優）甘いよ お兄ちゃん

283
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
除染なんて１日１万で

284
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
雨や風で休みがあるから
20日もないんだよ？

285
00:28:39,926 --> 00:28:43,179
カマボコ工場は 時給750円だよ

286
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
私ね

287
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
前は ユニクロの服でも

288
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
買うと決めるまで
どうしようかなって

289
00:28:54,149 --> 00:28:57,694
お店の中 行ったり来たりして
迷ってたけど

290
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
今は１万や２万なら 即 買っちゃう

291
00:29:01,239 --> 00:29:03,408
お金がないのって
もう考えられない

292
00:29:04,492 --> 00:29:07,328
スタッフや
ほかの女優さんと話すのも楽しいし

293
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
地元にいたら
絶対 出会えない人たちだもん

294
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
メイクしてもらって 衣装着て

295
00:29:15,086 --> 00:29:17,922
自分が自分じゃ
なくなっていくような感じがして

296
00:29:18,006 --> 00:29:19,924
嫌なことも忘れられた

297
00:29:22,552 --> 00:29:24,387
ＡＶは ちゃんとした仕事だよ

298
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
だから罪悪感はないよ

299
00:29:30,852 --> 00:29:35,023
じゃあ 親父と お袋に
ＡＶ女優やってるって言えるの？

300
00:29:38,276 --> 00:29:39,360
言えない

301
00:29:44,824 --> 00:29:45,742
お前さあ

302
00:29:48,036 --> 00:29:50,246
親に言えない仕事は辞めろよ

303
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
お兄ちゃんは？
なんで こんな所にいるの？

304
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
お台場(だいば)のグランパシフィック
じゃなかったの？

305
00:30:00,590 --> 00:30:01,424
クビになった

306
00:30:01,925 --> 00:30:02,675
なんで？

307
00:30:05,261 --> 00:30:07,555
別に俺のことは
どうだっていいだろ

308
00:30:09,224 --> 00:30:11,434
ここラブホだよね 新宿の

309
00:30:12,393 --> 00:30:15,104
親に言える？ 言ってもいい？

310
00:30:16,856 --> 00:30:17,816
ああ いいよ

311
00:30:23,071 --> 00:30:25,990
（ノック）
（中西）すいません 失礼します

312
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
あっ あずささん

313
00:30:27,534 --> 00:30:29,327
用意できましたんで
入ってもらえますか

314
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
（美優）はい
（中西）お願いします

315
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
（美優）
お父さんとお母さんには
絶対 言わないで

316
00:30:39,838 --> 00:30:40,713
悲しむから

317
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
（徹）俺だって悲しいよ

318
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
（女性客）
すいません あの
一緒に写真撮ってもらっても…

319
00:30:57,856 --> 00:30:58,940
（韓国人店員）
はい もちろんです！

320
00:30:59,023 --> 00:31:01,067
（女性客）ありがとうございます

321
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
（韓国人店員）はい 撮りま～す

322
00:31:03,528 --> 00:31:05,947
（韓国人店員）キムチー！
（女性客）キムチー！

323
00:31:12,412 --> 00:31:14,455
（チョンス）チヂミで～す！
（韓国人店員）はい ありがとう

324
00:31:17,500 --> 00:31:18,918
（美優）や～だ！

325
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
向こう行って！

326
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
いや～！

327
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
いやあ！

328
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
やめて！

329
00:31:28,428 --> 00:31:29,929
やめて…

330
00:31:31,180 --> 00:31:34,517
放してよ… やめて！

331
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
いや！ 放して…

332
00:31:38,229 --> 00:31:42,358
やめてよ やだ やだ！

333
00:31:42,901 --> 00:31:45,278
（若井）
おい！ 電マ！ 持ってこい！

334
00:31:46,362 --> 00:31:48,031
（中西）
すいません 持ってきます！

335
00:31:56,789 --> 00:31:57,707
ありました

336
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
（若井）はい 本番！

337
00:32:03,338 --> 00:32:04,631
はい よ～い

338
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
スタート！

339
00:32:07,467 --> 00:32:10,386
（美優）やめて やめてよ

340
00:32:10,470 --> 00:32:13,556
やめて 放して

341
00:32:30,698 --> 00:32:33,034
（徹）
うち立ちんぼ禁止だから
あっち行って

342
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
（葉子(ようこ)）ガキのくせに偉そうに

343
00:32:45,797 --> 00:32:46,631
（ヘナ）じゃあ

344
00:32:51,302 --> 00:32:52,428
いってきます

345
00:32:53,805 --> 00:32:55,264
あれは いいのかよ

346
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
デリヘルは いいんだよ

347
00:32:59,227 --> 00:33:01,479
あんたみたいに
薄汚れてねえからな

348
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
私だって ちょっと前までは
ホテトル嬢だったのよ

349
00:33:05,525 --> 00:33:07,694
ホテトルって古いな～

350
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
年バレちゃうよ

351
00:33:13,950 --> 00:33:14,867
死んじゃえ

352
00:33:20,832 --> 00:33:23,876
（雨宮(あめみや)）
イリアちゃん…
イリヤちゃん 気持ちいいよ

353
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
（ヘナ）じゃあ

354
00:33:27,714 --> 00:33:32,635
もっと気持ちいいこと
してあげます

355
00:33:36,806 --> 00:33:39,642
うあ！ ああ…

356
00:33:40,143 --> 00:33:42,603
ああ… ハア…

357
00:34:00,413 --> 00:34:01,789
イリアちゃん

358
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
今日 本番できない？

359
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
（ヘナ）
してあげたいけど

360
00:34:07,962 --> 00:34:12,050
したら
お店クビになっちゃう

361
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
もう雨宮さんとも

362
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
会えなくなるよ

363
00:34:24,437 --> 00:34:27,106
それは困るけど…

364
00:35:15,113 --> 00:35:16,614
（ヘナ）Are you ready？

365
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
（雨宮）アイム レディ…

366
00:35:27,792 --> 00:35:29,877
（ヘナ）Ready…

367
00:35:31,003 --> 00:35:32,839
Ready

368
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
（ヘナ）Go！
（雨宮）ああっ

369
00:35:42,974 --> 00:35:44,475
（ヘナ）気持ちいい？

370
00:35:45,393 --> 00:35:46,477
（雨宮）うん

371
00:35:46,561 --> 00:35:49,939
（雨宮）ああ… ああ…
（ヘナ）気持ちいい？

372
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
（ヘナ）気持ちいい？

373
00:36:18,092 --> 00:36:20,803
（ヘナ）ああっ…

374
00:36:32,857 --> 00:36:36,152
（雨宮）ああっ イキそうだ
（ヘナ）イって！ 私もイキそう…

375
00:36:36,235 --> 00:36:39,780
（雨宮）ああっ イク！
（ヘナ）ああっ…

376
00:36:50,374 --> 00:36:52,251
（雨宮）イリアちゃん
（ヘナ）うん？

377
00:36:56,422 --> 00:36:57,298
（雨宮）香水

378
00:36:58,883 --> 00:37:00,551
気に入ってくれると
うれしいんだけど…

379
00:37:08,976 --> 00:37:13,147
俺さ 今まで
いろんな子に相手してもらったけど

380
00:37:13,231 --> 00:37:15,149
イリアちゃんみたいに
誠実に尽くしてくれる子は

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,317
いなかった

382
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
サービスのしかたで
その子の性格が分かるんだ

383
00:37:26,035 --> 00:37:27,870
（雨宮:韓国語で）
〈イリアちゃんさえ よければ〉

384
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
〈僕と付き合ってくれないか？〉

385
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
（ヘナ:日本語で）ごめんなさい

386
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
（雨宮:日本語で）
ハハッ… そうだよね

387
00:37:36,087 --> 00:37:39,006
バカだな 俺　何 言ってんだろ…

388
00:37:40,925 --> 00:37:43,135
（ヘナ）私 韓国に帰るの

389
00:37:44,595 --> 00:37:45,596
（雨宮）え？

390
00:37:46,847 --> 00:37:47,890
もらえません

391
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
いいよ いいよ もらってよ

392
00:37:54,438 --> 00:37:58,943
女の子にプレゼントするの
初めてなんだ

393
00:37:59,235 --> 00:38:03,281
どんなものが喜ぶのかなって
考えながら店員といろんな話して

394
00:38:03,364 --> 00:38:06,867
なんか それだけで楽しかった
心が弾んだ

395
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
（雨宮:韓国語で）
〈心が弾んだ！〉

396
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
（雨宮:日本語で）ね？

397
00:38:10,079 --> 00:38:13,165
だから もらってよ

398
00:38:14,166 --> 00:38:18,212
俺の… 最後のお願い

399
00:38:21,215 --> 00:38:22,341
雨宮さん

400
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
（ヘナ:韓国語で）
〈ありがとうございます〉

401
00:38:25,469 --> 00:38:26,387
（雨宮:韓国語で）
〈ありがとうございます〉

402
00:38:26,470 --> 00:38:28,723
（ヘナ:韓国語で）〈ありがとう〉
（雨宮:韓国語で）〈ありがとう〉

403
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
（ヘナ:日本語で）なに？

404
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
なに～？

405
00:38:47,158 --> 00:38:50,870
（雨宮）
代わりに…
欲しいものがあるんだけど

406
00:38:51,078 --> 00:38:51,912
（ヘナ）ん？

407
00:38:55,875 --> 00:38:57,043
（雨宮:韓国語で）
〈パンツください〉

408
00:38:58,711 --> 00:39:00,796
（ヘナ:日本語で）〈パンティ？〉
（雨宮:日本語で）〈パンティ…〉

409
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
（ヘナ）あ！ パンティ…

410
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
（雨宮）あった！

411
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
（ヘナ）あ！ あった！
（雨宮）違う…

412
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
（雨宮:韓国語で）
〈パンツください〉

413
00:39:29,033 --> 00:39:30,076
（ヘナ:日本語で）いいよ！

414
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
（雨宮:韓国語で）
〈やった～！〉

415
00:39:33,662 --> 00:39:36,665
（ヘナ:日本語で）あ！ 何して…

416
00:39:36,749 --> 00:39:40,086
もう やめてよ！ もう やめてよ～

417
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
（雨宮）わ～！
（ヘナ）わっ！

418
00:39:44,799 --> 00:39:47,635
（雨宮）う～
（ヘナ）フフッ…

419
00:39:58,646 --> 00:39:59,563
（金:韓国語で）〈もしもし〉

420
00:40:01,065 --> 00:40:03,692
〈分かってますよ
分かってますって〉

421
00:40:03,776 --> 00:40:05,277
（徹:日本語で）金君 閉めてよ

422
00:40:05,403 --> 00:40:08,739
（金:韓国語で）
〈１週間だけ待ってください
ホントに１週間だけ〉

423
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
（徹:日本語で）金君！

424
00:40:11,283 --> 00:40:13,369
（金:韓国語で）
〈絶対 何とかしますから〉

425
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
〈僕のこと知ってるじゃないか
兄貴〉

426
00:40:16,997 --> 00:40:18,457
（徹:日本語で）
ねえ しっかり閉めてよ

427
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
立て付け悪いんだから
また開(あ)いちゃうでしょ

428
00:40:22,378 --> 00:40:23,629
（金:韓国語で）
〈ありがとうございます〉

429
00:40:24,505 --> 00:40:26,966
（金）〈あのクソ野郎が！〉
（ドアを蹴る音）

430
00:40:44,066 --> 00:40:45,734
なんで俺が こんな汚ねえ所で

431
00:40:45,818 --> 00:40:48,779
みみっちくカップラーメンなんか
食ってなきゃいけねえんだよ

432
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
金君

433
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
俺はね
ここにいる人間じゃないんだよ

434
00:41:01,125 --> 00:41:02,460
（金）どこにいる人間なの？

435
00:41:04,295 --> 00:41:06,213
お台場のグランパシフィックって
知ってる？

436
00:41:07,047 --> 00:41:08,257
超一流ホテル

437
00:41:11,469 --> 00:41:12,303
知らない？

438
00:41:14,054 --> 00:41:15,514
俺 そこで働いてたの

439
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
いろいろ訳あって

440
00:41:20,978 --> 00:41:23,481
今は こんな所で
くすぶってるけど

441
00:41:25,232 --> 00:41:25,858
まあ…

442
00:41:27,485 --> 00:41:30,154
またすぐ
一流ホテルに就職すっから

443
00:41:32,448 --> 00:41:34,241
ここは つなぎだよ つなぎ

444
00:41:34,533 --> 00:41:35,284
分かる？

445
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
（金）つなぎ？

446
00:41:37,369 --> 00:41:38,496
つなぎ分かる？

447
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
（チャイム）

448
00:41:47,963 --> 00:41:51,550
（機械音声）
307 退室です

449
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
お客さん出たよ 追掃行って

450
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
20分で終わらせてよ

451
00:42:04,980 --> 00:42:07,483
回転 悪いと
俺が社長に怒られるんだから

452
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
鈴木(すずき)さんは？

453
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
（金）
さっき非常階段の方
行きましたけど

454
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
ダメ ダメ ダメ

455
00:42:18,244 --> 00:42:21,288
延滞したって かまわないから
絶対 返しにいっちゃダメ

456
00:42:21,580 --> 00:42:23,332
外に出ちゃダメ 分かった？

457
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
だから ダメダメ

458
00:42:27,545 --> 00:42:29,713
じゃ 私 返しにいくから

459
00:42:29,964 --> 00:42:31,006
分かった？

460
00:42:32,508 --> 00:42:35,094
ダメだって！ ね？

461
00:42:35,344 --> 00:42:37,846
（里美）分かった？
（徹）何やってんの こんなとこで

462
00:42:45,437 --> 00:42:47,606
鈴木さん 追掃お願いします

463
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
はい

464
00:43:09,878 --> 00:43:11,547
（ノック）

465
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
（集金人）毎朝(まいちょう)新聞です

466
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
（徹）
鈴木さんって ここに来る前は
何やってたか知ってる？

467
00:44:17,529 --> 00:44:19,615
（佐藤）
こういう所で働くような人は

468
00:44:20,115 --> 00:44:22,576
いろいろ
事情がある人が多いんだから

469
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
あんまり詮索しちゃダメだよ

470
00:44:26,288 --> 00:44:28,624
（徹）別に詮索はしてないけどさ

471
00:44:29,124 --> 00:44:32,378
（徹）一応 店長としてさ…
（佐藤）おお…

472
00:44:37,049 --> 00:44:38,717
（徹）輪ゴムで 何やってんの？

473
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
（佐藤）東京拘置所で

474
00:44:42,346 --> 00:44:44,723
輪ゴム11本 二重巻きにして

475
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
首に通して
自殺した受刑者がいたっていうから

476
00:44:51,397 --> 00:44:53,816
んなこと
できんのかなあと思ったけど

477
00:44:54,400 --> 00:44:55,984
結構 通るんだよ これ

478
00:44:57,695 --> 00:45:01,031
ああ… これ死ねるわ

479
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
ゲホッ…

480
00:45:04,910 --> 00:45:07,162
（徹）大丈夫？
（佐藤）うん

481
00:45:18,298 --> 00:45:19,591
（佐藤）おお… これくるな

482
00:45:19,675 --> 00:45:23,220
（中西）
あっ 撮影 終わりましたんで
ありがとうございました

483
00:45:23,303 --> 00:45:25,139
（徹）お疲れさまです
（佐藤）どうも

484
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
（徹）あっ 金君？

485
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
２階終わったらしいから
空いてるヤツ連れて 本掃入って

486
00:45:43,115 --> 00:45:43,782
美優！

487
00:45:47,619 --> 00:45:48,412
なに？

488
00:45:57,463 --> 00:45:58,088
お前…

489
00:46:00,716 --> 00:46:02,760
ＡＶが初めてじゃないよな？

490
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
初めてって？

491
00:46:06,305 --> 00:46:07,681
初めてのエッチ

492
00:46:09,600 --> 00:46:11,685
まさか 違うよ

493
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
好きなヤツと？

494
00:46:15,189 --> 00:46:16,231
うん

495
00:46:18,192 --> 00:46:19,485
ああ よかった

496
00:46:20,861 --> 00:46:22,738
津波で死んじゃったけどね

497
00:46:27,868 --> 00:46:30,537
（中西）行くよ あずささん！
（美優）は～い！

498
00:46:32,122 --> 00:46:33,499
（美優）じゃあね お兄ちゃん

499
00:46:33,707 --> 00:46:34,750
また来るかも

500
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
（徹）もう来んな

501
00:46:46,970 --> 00:46:49,014
（雛子(ひなこ)）
ねえ 宿泊でいいんだよね？

502
00:46:49,097 --> 00:46:52,684
（正也(まさや)）うん どこでもいいよ
（雛子）うわ～ 本当？

503
00:46:53,227 --> 00:46:55,979
（雛子）あ～

504
00:46:56,063 --> 00:46:57,523
でも いちばん安いとこでいいや

505
00:46:57,606 --> 00:46:58,565
（正也）オーケー

506
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
（佐藤）この時間からの宿泊ですと

507
00:47:04,822 --> 00:47:07,699
休憩料金がプラスされますが
よろしいですか？

508
00:47:07,783 --> 00:47:09,326
（正也）あ？ どういうこと？

509
00:47:09,409 --> 00:47:11,411
（佐藤）
うちは23時までの ご来店だと

510
00:47:11,495 --> 00:47:14,540
宿泊料金と休憩料金の
両方もらうことになっております

511
00:47:15,749 --> 00:47:16,959
（正也）ぼったくりじゃんか

512
00:47:19,670 --> 00:47:22,089
（雛子）わ～！

513
00:47:27,845 --> 00:47:30,889
うわ～！

514
00:47:30,973 --> 00:47:32,599
ああ！ アハハハ

515
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
（正也）何やってんの？

516
00:47:34,059 --> 00:47:36,645
（雛子）
だって久しぶりの布団なんだもん

517
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
柔らくて気持ちいい～

518
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
（正也）あ！ くっせ！
（雛子）え？

519
00:47:44,695 --> 00:47:47,281
（雛子）
だって １週間以上
お風呂入ってないんだもん

520
00:47:47,364 --> 00:47:50,367
（正也）
はあ？ どんな生活してんだよ

521
00:47:50,450 --> 00:47:53,161
（雛子）
お金あるときは
漫喫 泊まったりしてるけど

522
00:47:53,537 --> 00:47:54,621
（正也）ないときは？

523
00:47:56,290 --> 00:47:57,833
ハッ… ああ

524
00:47:58,166 --> 00:47:59,084
先払い？

525
00:48:00,085 --> 00:48:00,711
（雛子）え！ いいよ

526
00:48:00,836 --> 00:48:03,380
飯代 ホテル代って
約束だったじゃん

527
00:48:03,463 --> 00:48:05,340
（正也）
それセックスなしの場合でしょ？

528
00:48:06,758 --> 00:48:08,594
（雛子）
あんた もしかして いい人？

529
00:48:08,677 --> 00:48:11,179
普通みんな当たり前みたく
Ｈしてこようとするよ？

530
00:48:11,263 --> 00:48:13,724
この前なんかね
牛丼１杯で してこようとすんの

531
00:48:13,807 --> 00:48:15,142
どんだけって感じじゃない？

532
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
クソみたいなヤツばっかだな

533
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
ね！ クソみたいなヤツばっか

534
00:48:19,771 --> 00:48:21,273
（正也）
まあ いい　とりあえず お前…

535
00:48:21,356 --> 00:48:23,025
（雛子）なに？
（正也）風呂入ってこい 風呂

536
00:48:23,650 --> 00:48:25,527
（正也）ほらほら
（雛子）は～い

537
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
（雛子）
スッゲえ！ ジャグジー付き！

538
00:48:33,493 --> 00:48:39,833
（バイブ音）

539
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
ハア…

540
00:48:45,047 --> 00:48:50,677
（バイブ音）

541
00:48:52,012 --> 00:48:52,846
はい

542
00:48:52,971 --> 00:48:53,972
（オーナー）
どうだ？

543
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
今 ＪＫ(ジェーケー)引っ掛けて ラブホっス

544
00:48:56,683 --> 00:49:00,646
（オーナー）
未成年は高く売れるからな
きっちり ほれさせろよ

545
00:49:00,729 --> 00:49:04,024
任してくださいよ
必ず引っ張りますから

546
00:49:04,107 --> 00:49:05,150
（オーナー）
頼んだぞ

547
00:49:05,233 --> 00:49:08,153
は～い 頑張りま～す

548
00:50:13,927 --> 00:50:16,596
（ノック）
（ヘナ）よろしいでしょうか

549
00:50:22,102 --> 00:50:24,354
（ヘナ）失礼します イリアです

550
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
（ヘナ）お… お客様？
（鍵を掛ける音）

551
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
お客様… ちょっと待って

552
00:50:29,234 --> 00:50:30,694
お客様 ちょっと待って…

553
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
待ってください！

554
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
お客様 ちょっと…
ちょっと待って！

555
00:50:35,615 --> 00:50:37,701
電話だけ させてください

556
00:50:38,744 --> 00:50:43,165
じゃないと
店の人が心配して来ますから

557
00:50:43,373 --> 00:50:44,791
（加藤(かとう)）早くしろよ

558
00:50:45,375 --> 00:50:46,376
（ヘナ）はい…

559
00:50:51,673 --> 00:50:54,468
はい イリアです

560
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
釣銭の準備を お願いします

561
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
（加藤）え？
（ヘナ）はい

562
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
（加藤）釣銭？

563
00:51:01,475 --> 00:51:04,394
２万だろ？
なんで釣銭いるんだよ？

564
00:51:04,478 --> 00:51:05,687
（ヘナ）ああ

565
00:51:06,688 --> 00:51:09,441
ああ そうでした
ああ そうでしたね～

566
00:51:10,650 --> 00:51:12,152
（加藤）頭おかしいの？

567
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
（ヘナ）
お客様 シャワー浴びませんか？

568
00:51:15,864 --> 00:51:18,200
（加藤）
んなもん いいよ
シャブマンしよ シャブマン

569
00:51:18,492 --> 00:51:20,869
（ヘナ）お客様 落ち着いて

570
00:51:22,496 --> 00:51:24,372
（井戸）
やばい客だから マスターキー

571
00:51:32,672 --> 00:51:35,092
イリアちゃん イリアちゃん！

572
00:51:39,846 --> 00:51:41,056
イリアちゃん

573
00:51:41,515 --> 00:51:43,433
（加藤）ちょちょ… 何だ お前

574
00:51:43,517 --> 00:51:45,185
（井戸）大丈夫？ 大丈夫？

575
00:51:45,393 --> 00:51:46,436
（加藤）何だ お前！

576
00:51:48,188 --> 00:51:49,731
（徹）おっさん やめろって

577
00:51:52,609 --> 00:51:53,777
いって…

578
00:52:00,158 --> 00:52:03,537
（井戸）
おい おい お前 何やってんだよ

579
00:52:03,662 --> 00:52:04,538
（井戸）お前
（加藤）すいません

580
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
（井戸）
ヤーさんじゃねえな 何してんの？

581
00:52:07,415 --> 00:52:10,168
（加藤）チラシ配りです
（井戸）プーかよ お前

582
00:52:10,460 --> 00:52:13,046
（加藤）
マンションの営業一筋で
課長になったんですが

583
00:52:13,130 --> 00:52:15,340
希望退職に応じられなかったら

584
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
チラシ配りで年下の上司に
１日２千枚まけって言われて

585
00:52:20,345 --> 00:52:21,763
（井戸）知らねえよ

586
00:52:22,139 --> 00:52:25,976
（加藤）
それを こなしたら
明日からは３千枚だって

587
00:52:28,937 --> 00:52:30,730
できないのを分かってて
言ってるんですよ

588
00:52:32,858 --> 00:52:36,820
会社は 私を辞めさせたいんです
私だって辞めたい

589
00:52:37,487 --> 00:52:41,533
でも 子供もまだ高校で

590
00:52:44,578 --> 00:52:46,621
大学に行かせなきゃいけないし

591
00:52:47,914 --> 00:52:49,833
（井戸）
シャブなんか
やってる場合じゃないでしょ

592
00:52:50,417 --> 00:52:52,169
自殺してるヤツもいて

593
00:52:54,629 --> 00:52:58,842
（加藤の泣き声）

594
00:52:58,925 --> 00:53:00,552
（ヘナ）クスリ 使わないなら

595
00:53:02,637 --> 00:53:03,471
いいよ

596
00:53:04,097 --> 00:53:10,228
（加藤の泣き声）

597
00:53:21,948 --> 00:53:23,742
（ヘナ）元気出してくださいね

598
00:53:29,831 --> 00:53:30,832
（加藤）ありがとう

599
00:53:32,834 --> 00:53:34,544
また会ってくれるかな

600
00:53:57,025 --> 00:53:58,401
（ヘナ）ハア…

601
00:54:13,083 --> 00:54:14,251
（徹）大丈夫だった？

602
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
優しいんだね

603
00:54:19,506 --> 00:54:21,466
（ヘナ）かわいそうな人だったから

604
00:54:23,260 --> 00:54:24,719
（徹）危険な仕事だよ

605
00:54:26,221 --> 00:54:27,514
（ヘナ）そっちもね

606
00:54:30,767 --> 00:54:33,061
（徹）
別に やりたくて
やってるんじゃないんだよね

607
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
ホントは 一流ホテルの
フロントマンになりたいんだ

608
00:54:43,363 --> 00:54:47,158
（ヘナ）
私も
ホントはブティックやりたいの

609
00:54:49,077 --> 00:54:50,328
ありがとう

610
00:54:50,745 --> 00:54:54,040
（徹）うん 気をつけて

611
00:54:58,670 --> 00:54:59,879
あっ ダメ！

612
00:54:59,963 --> 00:55:01,506
（雛子） ダメ ダメ ダメ！
（正也）なんで いいじゃん

613
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
（正也）１個くらい
（雛子）ダ～メ！

614
00:55:04,301 --> 00:55:08,013
ナゲット ぜ～んぶ１人で食べるの
夢だったんだよね

615
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
（正也）ナゲット？
（雛子）うん

616
00:55:09,639 --> 00:55:12,559
（雛子）
妹が残したやつしか
食べられなかったからさ

617
00:55:13,893 --> 00:55:14,936
（正也）何それ

618
00:55:16,062 --> 00:55:18,440
（雛子）うち母親 再婚でさ

619
00:55:19,441 --> 00:55:20,775
連れ子っていうの？

620
00:55:22,569 --> 00:55:24,946
新しい父親に 気ばっか遣ってさ

621
00:55:26,489 --> 00:55:29,326
そいつとの子供ができたら
もう最悪だよ

622
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
完全無視

623
00:55:31,745 --> 00:55:35,081
飯くんないから
夜中に こっそり起きて

624
00:55:35,206 --> 00:55:38,418
炊飯器に残った ご飯
しゃもじで すくって食べてたの

625
00:55:38,960 --> 00:55:40,545
私は妖怪かっての

626
00:55:42,547 --> 00:55:43,548
（正也）マジで言ってんの？

627
00:55:44,215 --> 00:55:45,383
（雛子）マジ マジ

628
00:55:45,592 --> 00:55:48,053
家族旅行とか
独りで留守番だったし

629
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
信じてくれなくても いいけどね

630
00:55:52,974 --> 00:55:55,643
（正也）
じゃあ そっから逃げてきたんだ

631
00:55:57,103 --> 00:55:58,063
（雛子）捨てたんだよ

632
00:56:00,940 --> 00:56:02,233
（正也）ふ～ん

633
00:56:05,904 --> 00:56:08,198
家 帰らなくなって

634
00:56:10,033 --> 00:56:12,160
友達と遊び回ってたの

635
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
友達っていっても

636
00:56:16,373 --> 00:56:19,542
その場が楽しければいいやって
友達で

637
00:56:23,213 --> 00:56:26,883
で… 夜中 帰ってね

638
00:56:28,760 --> 00:56:30,553
お母さんに言われたの

639
00:56:33,598 --> 00:56:36,142
“お願いだから死んでくれる？”
って

640
00:56:39,729 --> 00:56:44,109
“ああ 無理だ～ もう無理だ”って

641
00:56:45,777 --> 00:56:49,739
我慢ってね 一定量超えると
全然できなくなっちゃうんだね

642
00:56:50,949 --> 00:56:53,410
すぐ荷物まとめて家 出たよ

643
00:57:01,668 --> 00:57:03,044
私はね

644
00:57:06,923 --> 00:57:10,218
死ねって言われたから 死なないの

645
00:57:11,761 --> 00:57:14,722
ワリキリでも な～んでもやって

646
00:57:14,931 --> 00:57:16,683
絶対 生き抜いてやるんだから

647
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
（鼻を すする音）

648
00:57:35,326 --> 00:57:37,912
（雛子の泣き声）

649
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
（雛子）しないの？

650
00:58:07,775 --> 00:58:08,651
（正也）しないよ

651
00:58:13,490 --> 00:58:15,825
でも 何か当たってるんだけど

652
00:58:19,537 --> 00:58:21,706
（正也）心と体は別物なの

653
00:58:32,300 --> 00:58:33,259
私ね

654
00:58:36,679 --> 00:58:39,265
好きな人と したことないんだ

655
00:58:43,728 --> 00:58:46,314
初めてもハゲオヤジとだったし

656
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
（正也）そっか

657
00:59:18,346 --> 00:59:19,597
（雛子）したい…

658
01:00:16,446 --> 01:00:18,156
（女性客）ありがとうございます

659
01:00:47,101 --> 01:00:48,227
（チョンス:韓国語で）
〈仕事は どうした？〉

660
01:00:49,020 --> 01:00:51,022
（ヘナ:韓国語で）〈楽しそうね〉

661
01:00:51,648 --> 01:00:54,525
（チョンス）〈バカ 仕事だよ〉

662
01:00:54,692 --> 01:00:55,443
（ヘナ）〈へえ〉

663
01:00:55,860 --> 01:00:58,488
〈女とイチャイチャするのも
仕事なんだ〉

664
01:00:58,571 --> 01:01:01,699
〈ニタニタして 気持ち悪い〉

665
01:01:01,783 --> 01:01:03,326
〈おえ～〉

666
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
（チョンス）
〈おい 嫉妬してんの？〉

667
01:01:08,498 --> 01:01:09,999
（ヘナ）〈まさか〉

668
01:01:11,876 --> 01:01:15,088
（チョンス）
〈いいかげんにしろ
飯食ってくだろ？〉

669
01:01:17,799 --> 01:01:21,511
（ヘナ）
〈何よ 注文聞かないの？〉

670
01:01:24,681 --> 01:01:26,140
（チョンス）〈お任せで〉

671
01:01:27,308 --> 01:01:28,726
（ヘナ）〈ご勝手に〉

672
01:01:50,540 --> 01:01:52,625
（チョンス）
〈出会ったときのこと思い出すな〉

673
01:01:54,585 --> 01:01:57,338
〈あのときも
そうやってヘナは黙々と〉

674
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
〈俺の作った
キムチハンバーグを食べてた〉

675
01:02:00,174 --> 01:02:01,092
（ヘナ）〈そうだっけ？〉

676
01:02:02,635 --> 01:02:03,594
（チョンス）〈そうさ〉

677
01:02:04,429 --> 01:02:05,805
〈完食して〉

678
01:02:06,472 --> 01:02:08,641
〈俺に“お母さんの味だ”って
言ってくれただろ〉

679
01:02:09,934 --> 01:02:12,019
（ヘナ）〈ああ そうね〉

680
01:02:12,937 --> 01:02:16,023
〈こんなに
おいしいものが作れるなら〉

681
01:02:16,107 --> 01:02:18,192
〈お店 開いても繁盛するよ〉

682
01:02:18,276 --> 01:02:20,903
〈だから頑張ってね〉

683
01:02:22,905 --> 01:02:24,741
（チョンス）
〈韓国料理じゃないんだけどね〉

684
01:02:24,866 --> 01:02:25,533
（ヘナ）〈え？〉

685
01:02:26,576 --> 01:02:30,538
（チョンス）
〈俺が やりたいのは
日本そばと日本酒の店なんだ〉

686
01:02:31,873 --> 01:02:33,541
〈そば打てるの？〉

687
01:02:43,009 --> 01:02:44,761
〈時間かかりそう〉

688
01:02:45,470 --> 01:02:47,263
〈だったら もっと頑張って〉

689
01:02:52,393 --> 01:02:53,186
（チョンス）〈ヘナ〉

690
01:02:53,269 --> 01:02:54,479
（ヘナ）〈ん？〉

691
01:02:58,357 --> 01:02:59,776
〈俺たち…〉

692
01:03:00,193 --> 01:03:01,194
（ヘナ）〈うん〉

693
01:03:05,406 --> 01:03:06,783
〈これで終わりなのか？〉

694
01:03:10,870 --> 01:03:12,580
〈もう言わないで〉

695
01:03:18,628 --> 01:03:21,088
〈うん やっぱりおいしい〉

696
01:03:21,881 --> 01:03:24,759
〈チョンスの作ったハンバーグは
おいしい〉

697
01:03:30,014 --> 01:03:31,015
〈食べる？〉

698
01:03:32,099 --> 01:03:33,059
（チョンス）〈いっぱい食えよ〉

699
01:03:40,983 --> 01:03:42,151
（ヘナ）〈おいしい〉

700
01:03:44,987 --> 01:03:46,739
〈とても おいしくて〉

701
01:03:55,331 --> 01:03:57,083
〈すごく おいしい〉

702
01:04:04,715 --> 01:04:06,467
〈ホントに おいしい…〉

703
01:04:23,359 --> 01:04:24,610
〈ごめん〉

704
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
（徹）
ご宿泊とご休憩
どちらになさいますか？

705
01:04:47,216 --> 01:04:48,217
（竹中(たけなか)）宿泊で

706
01:04:48,968 --> 01:04:53,681
（徹）
宿泊料金が１万４千円と
休憩料金が5,800円になりますが

707
01:04:53,806 --> 01:04:54,849
（竹中）そうなの？

708
01:04:55,558 --> 01:04:56,934
（徹）決まりですんで

709
01:04:58,394 --> 01:04:59,854
（竹中）高(たけ)えな

710
01:05:06,861 --> 01:05:08,446
（徹）200円の お返しです

711
01:05:54,450 --> 01:05:58,412
（正也）
今日の女 使えないっすね
全然 色気ねえし

712
01:05:58,496 --> 01:06:00,289
あそこも全然ダメっす

713
01:06:00,539 --> 01:06:01,624
（オーナー）
あ？

714
01:06:02,792 --> 01:06:04,210
（正也）いや いや マジで

715
01:06:04,293 --> 01:06:07,755
なんか話 聞いたら
親父が警察とか言ってるし…

716
01:06:08,214 --> 01:06:12,426
（オーナー）
お前 まさか家出女の与太話に
同情したんじゃねえだろうな

717
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
今どっから かけてる？

718
01:06:14,512 --> 01:06:15,554
（正也）風呂場っすけど

719
01:06:16,013 --> 01:06:19,517
（オーナー）
バカか！ その女
とっくに荷物盗んでバックレてるよ

720
01:06:20,059 --> 01:06:21,018
（正也）え？

721
01:06:45,501 --> 01:06:46,877
（竹中）初めて？
（沙耶）はい

722
01:06:46,961 --> 01:06:50,172
（竹中）ホントかな？
（沙耶）初めてですよ

723
01:06:50,506 --> 01:06:51,841
（竹中）ホント？

724
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
（ドアの鍵が開く音）

725
01:07:08,858 --> 01:07:11,736
（沙耶）誰も いませんね
（竹中）うん

726
01:07:16,282 --> 01:07:17,950
（竹中）なんだ 従業員か

727
01:07:26,667 --> 01:07:28,169
（メール受信音）

728
01:07:48,272 --> 01:07:49,190
（里美）投げないの？

729
01:07:52,485 --> 01:07:53,360
いや

730
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
これ 買い替えたばっかだから

731
01:07:58,074 --> 01:07:59,492
（里美）ふ～ん

732
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
（久保田:韓国語で）
〈お疲れさま〉

733
01:08:28,312 --> 01:08:29,270
（久保田:日本語で）お疲れ

734
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
（ヘナ）ありがとうございます

735
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
（久保田）
今日は もうあがっていいよ

736
01:08:36,821 --> 01:08:39,532
（ヘナ）いえ 最後までやります

737
01:08:40,157 --> 01:08:40,991
（久保田）頑張るね

738
01:08:42,118 --> 01:08:43,702
（ヘナ）今日で最後だから

739
01:08:47,915 --> 01:08:49,917
（久保田）
韓国帰って どうすんの？

740
01:08:51,752 --> 01:08:55,089
（ヘナ）
お母さんと
お店やろうと思ってます

741
01:08:55,631 --> 01:08:57,258
（久保田）お母さんと？
（ヘナ）うん

742
01:08:57,966 --> 01:09:01,386
（ヘナ）
オモニには 今まで苦労かけたから

743
01:09:02,595 --> 01:09:07,852
私が２歳のときに
アボジが交通事故で亡くなって

744
01:09:08,102 --> 01:09:13,774
それからオモニは
１人で私を育ててくれたんです

745
01:09:14,649 --> 01:09:17,611
朝まで東大門市場(トンデムンシジャン)で服を売って

746
01:09:18,988 --> 01:09:20,948
大変だったと思う

747
01:09:22,158 --> 01:09:25,286
帰って恩返ししたいんです

748
01:09:28,538 --> 01:09:29,540
（久保田）お母さん いくつ？

749
01:09:30,541 --> 01:09:32,042
（ヘナ）57歳です

750
01:09:33,877 --> 01:09:37,590
（久保田）
ていうと
俺のお袋が生きてたら同い年か

751
01:09:37,965 --> 01:09:39,425
（ヘナ）亡くなったの？

752
01:09:39,800 --> 01:09:42,469
（久保田）うん ２年前

753
01:09:42,553 --> 01:09:43,345
乳がん

754
01:09:47,515 --> 01:09:51,520
俺も やんちゃしてたから
お袋には迷惑のかけっぱなしだった

755
01:09:52,813 --> 01:09:55,524
警察の世話になったことも
何度もあったし

756
01:09:55,941 --> 01:09:58,444
その度に お袋が頭下げてな

757
01:10:00,404 --> 01:10:02,781
悪いことしたなって
今になって思うよ

758
01:10:03,908 --> 01:10:06,535
ま！ 俺が言うのもなんだけどさ

759
01:10:06,702 --> 01:10:09,163
オモニ 大事にしてやれよ

760
01:10:10,706 --> 01:10:11,790
（ヘナ）はい

761
01:10:13,584 --> 01:10:15,044
あ！ 久保田さん

762
01:10:16,212 --> 01:10:19,715
ジューシー･フルーツって
久保田さんが付けたんですか？

763
01:10:19,882 --> 01:10:22,218
（久保田）ああ 俺が中坊のときに

764
01:10:22,301 --> 01:10:24,386
ジューシー･フルーツって
バンドがあってさ

765
01:10:24,887 --> 01:10:26,889
ボーカルの
イリアが好きだったんだ

766
01:10:26,972 --> 01:10:29,016
（ヘナ）お～
（笑い声）

767
01:10:29,099 --> 01:10:31,810
（ヘナ）
じゃあ 私の名前も それで？

768
01:10:31,894 --> 01:10:34,313
（着信音）
（久保田）ハハハ

769
01:10:38,484 --> 01:10:41,528
（久保田）
はい 毎度ありがとうございます
ジューシー･フルーツです

770
01:10:42,112 --> 01:10:44,740
（マリたち）お疲れさま

771
01:10:50,246 --> 01:10:51,914
ホントに ありがとう

772
01:10:53,582 --> 01:10:55,459
マリ クレア リサちゃん

773
01:10:56,085 --> 01:10:58,879
韓国に遊びにおいでね

774
01:10:58,963 --> 01:11:00,547
（３人）うん！ 行く 行く！

775
01:11:00,631 --> 01:11:04,802
（ヘナ）約束！
（３人）約束～！

776
01:11:04,885 --> 01:11:06,345
（ヘナ）永同(ヨンドン) 大丈夫ですか？

777
01:11:06,428 --> 01:11:08,681
（リサ）ああ 好き！
（ヘナ）大丈夫？

778
01:11:18,357 --> 01:11:20,567
（里美）もしかして妹とか？

779
01:11:21,068 --> 01:11:22,695
（徹）いや 妹はＡＶ…

780
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
彼女だよ！

781
01:11:35,708 --> 01:11:40,337
（着信音）

782
01:11:44,550 --> 01:11:45,843
（里美）電話

783
01:11:55,519 --> 01:11:57,146
はい フロントです

784
01:11:58,147 --> 01:11:59,148
はい

785
01:12:00,149 --> 01:12:02,318
お風呂の お湯出ない？

786
01:12:03,152 --> 01:12:05,404
すいません すぐ伺います はい

787
01:12:06,864 --> 01:12:07,489
はい？

788
01:12:08,449 --> 01:12:12,786
あ… はい すぐ持っていきます
申し訳ありません

789
01:12:16,123 --> 01:12:19,335
311号室
お風呂のお湯が出ないって

790
01:12:20,336 --> 01:12:22,421
（徹）311？
（里美）うん

791
01:12:23,547 --> 01:12:24,465
（里美）すぐ行って

792
01:12:25,257 --> 01:12:26,967
（徹）いや 鈴木さん行ってよ

793
01:12:27,593 --> 01:12:28,552
（里美）え～

794
01:12:29,762 --> 01:12:31,972
クレーム処理は社員の仕事でしょ

795
01:12:32,598 --> 01:12:34,016
（徹）行ってよ

796
01:12:35,642 --> 01:12:38,729
（里美）男なら しゃんとして

797
01:12:50,991 --> 01:12:52,576
あ！ ちょっとこれ

798
01:12:54,161 --> 01:12:55,537
これも なかったって

799
01:13:18,102 --> 01:13:20,938
（チャイム）

800
01:13:33,450 --> 01:13:34,368
（徹）お湯出るの？

801
01:13:38,247 --> 01:13:39,373
バカ！

802
01:13:39,748 --> 01:13:41,583
（徹）痛(いて)えな 何すんだよ！

803
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
なんで怒んないの？

804
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
いいの？
私 ホントにヤッちゃうよ？

805
01:13:46,213 --> 01:13:47,756
それでもいいの？

806
01:13:48,048 --> 01:13:49,758
それでもいいのって
お前 ヤリに来たんだろ？

807
01:13:51,176 --> 01:13:52,136
誰だよ あいつ

808
01:13:55,806 --> 01:13:58,392
プラネットミュージックジャパンの
竹中さん

809
01:14:01,687 --> 01:14:02,312
は？

810
01:14:04,440 --> 01:14:05,524
枕営業か

811
01:14:10,779 --> 01:14:13,282
なんで こんなとこで働いてんのよ

812
01:14:14,199 --> 01:14:15,492
お台場じゃなかったの？

813
01:14:22,082 --> 01:14:24,376
私を ずっとだましてたのね

814
01:14:24,460 --> 01:14:26,003
別に だましてたわけじゃないよ

815
01:14:27,880 --> 01:14:30,048
震災があって 学費払えなくなって

816
01:14:30,632 --> 01:14:34,136
沙耶が親に相談してくれて
140万借りて それで卒業したのに

817
01:14:35,179 --> 01:14:36,722
グランパシフィックに
就職できなかったなんて

818
01:14:36,805 --> 01:14:37,806
言えねえだろ

819
01:14:44,563 --> 01:14:46,982
お金 返してよ

820
01:14:47,941 --> 01:14:50,861
どうせ 一緒の財布になるから
返さなくていいって言ったじゃん

821
01:14:51,487 --> 01:14:52,321
考える

822
01:14:52,404 --> 01:14:55,115
いや 俺も考えるよ
枕やってるヤツなんて

823
01:15:21,517 --> 01:15:22,351
（雛子）あれ？

824
01:15:45,165 --> 01:15:46,959
あ～

825
01:16:28,125 --> 01:16:29,376
うっ…

826
01:16:40,262 --> 01:16:41,430
（ノック）

827
01:16:48,729 --> 01:16:49,605
はい

828
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
申し訳ありませんが

829
01:16:53,567 --> 01:16:56,737
先に料金のほう
頂いてよろしいでしょうか？

830
01:16:57,237 --> 01:16:58,322
なんで？

831
01:16:58,822 --> 01:17:00,407
（佐藤）
お連れ様が出て行ったようなので

832
01:17:00,490 --> 01:17:01,783
帰ってきます！

833
01:17:03,201 --> 01:17:05,162
（佐藤）でも…
（雛子）絶対 帰ってきます！

834
01:17:06,705 --> 01:17:08,915
では お相手の方に
連絡とってもらえますか？

835
01:17:09,458 --> 01:17:11,084
（雛子）え？
（佐藤）携帯電話とか

836
01:17:16,506 --> 01:17:17,633
（佐藤）番号知らないの？

837
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
メールなら メールします

838
01:17:27,309 --> 01:17:28,727
（佐藤）もう戻ってこねえよ

839
01:17:29,353 --> 01:17:30,896
フロントまで来てくれる？

840
01:17:34,858 --> 01:17:41,865
（ギターの音色）

841
01:18:01,426 --> 01:18:02,260
（竹中）どうすんの？

842
01:18:05,597 --> 01:18:06,640
ここまで来て

843
01:18:12,646 --> 01:18:14,773
分かった 嫌ならいいよ

844
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
（沙耶）帰っちゃうんですか？

845
01:18:30,247 --> 01:18:32,791
（竹中）
俺 そんなに
不自由してるわけじゃないし 女に

846
01:18:54,521 --> 01:18:56,440
（オーナー）おっりゃ！
（手下）ナイスショット

847
01:18:56,523 --> 01:18:59,276
（正也）グフッ… ゴホッ…

848
01:19:01,027 --> 01:19:02,028
ああっ…

849
01:19:02,279 --> 01:19:04,281
（オーナー）
外してんじゃねぇよ この野郎

850
01:19:04,698 --> 01:19:05,907
おい 見てろよ？

851
01:19:08,618 --> 01:19:10,162
おりゃ～

852
01:19:11,830 --> 01:19:12,956
（正也）ああ…

853
01:19:17,627 --> 01:19:18,837
うっ…

854
01:19:24,968 --> 01:19:27,053
（オーナー）うりゃあ！
（正也）ああ…

855
01:19:47,115 --> 01:19:48,074
（新城(しんしろ)）ねえ

856
01:19:51,286 --> 01:19:52,329
こんなだよ

857
01:20:06,760 --> 01:20:07,844
（金）お待たせしました

858
01:20:10,263 --> 01:20:10,889
どうぞ

859
01:20:32,869 --> 01:20:33,954
すいません

860
01:20:36,706 --> 01:20:37,541
これ

861
01:20:38,041 --> 01:20:40,252
（理香子(りかこ)）あ… どうも

862
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
（里美）あ！ あ… これ！

863
01:21:06,236 --> 01:21:06,987
（新城）どうした？

864
01:21:08,113 --> 01:21:11,366
（理香子）
さっきの おばさん
どっかで見たことある

865
01:21:12,659 --> 01:21:14,619
（新城）
ご近所の人とかじゃない？
大丈夫？

866
01:21:15,495 --> 01:21:17,914
近所の人だったらヤバいけど

867
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
誰だっけな～ 気持ち悪い

868
01:21:22,669 --> 01:21:24,045
（新城）バレたら どうする？

869
01:21:29,426 --> 01:21:31,219
（理香子）ちょっと…

870
01:21:33,722 --> 01:21:34,806
あ…

871
01:21:41,062 --> 01:21:42,606
バレてもいい

872
01:21:43,899 --> 01:21:46,443
（佐藤）
金 持ってねえってんじゃ
マズいっしょ

873
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
（徹）警察呼ぶか

874
01:21:50,906 --> 01:21:53,700
（佐藤）
身分証も持ってねえってんじゃな～

875
01:21:54,910 --> 01:21:56,578
取り漏らしになるよ

876
01:21:59,039 --> 01:22:02,208
（徹）
取り漏らしは
俺の給料から引かれんだよな

877
01:22:03,335 --> 01:22:05,462
（里美）警察呼んで どうすんの？

878
01:22:06,212 --> 01:22:08,006
（徹）
この子の親に払ってもらうんだよ

879
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
（里美）警察は いいんじゃない？

880
01:22:11,051 --> 01:22:14,137
だって… かわいそうでしょ

881
01:22:16,514 --> 01:22:17,307
（徹）え… なに？

882
01:22:18,767 --> 01:22:20,685
じゃあ 鈴木さん 払ってくれんの？

883
01:22:21,770 --> 01:22:22,562
（里美）いや？

884
01:22:24,022 --> 01:22:26,733
（徹）
この子が自分の住所
言うわけないでしょ

885
01:22:27,233 --> 01:22:28,610
家出してきてんだよ？

886
01:22:30,111 --> 01:22:31,029
（佐藤）おい！

887
01:22:32,030 --> 01:22:35,617
（雛子）放してよ！ 放してよ！

888
01:22:37,035 --> 01:22:39,079
（徹）戻ってくるわけないだろ

889
01:22:40,288 --> 01:22:42,332
メールの返信もないんでしょ？

890
01:22:43,208 --> 01:22:44,501
お前 だまされてんだよ

891
01:22:44,584 --> 01:22:45,418
（雛子）うっさいな！

892
01:22:45,502 --> 01:22:48,421
そういうことしないっていう
メールくれたんだよ！

893
01:22:48,505 --> 01:22:50,924
（徹）
みんなに そう言って
だましてんだよ

894
01:22:51,967 --> 01:22:54,678
（雛子）放してよ！ やめて！

895
01:23:01,685 --> 01:23:03,228
（呼び鈴）

896
01:23:29,754 --> 01:23:31,798
（正也）
何してんの？ こんなとこで

897
01:23:32,340 --> 01:23:33,425
いっ…

898
01:23:36,636 --> 01:23:38,555
ほら 帰るぞ

899
01:23:40,557 --> 01:23:43,059
あの子のために 体張ったんだ

900
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
いいの？

901
01:23:50,692 --> 01:23:52,360
今頃 ２回戦じゃない？

902
01:24:10,879 --> 01:24:12,005
あんまり無理すんなよ

903
01:24:18,511 --> 01:24:19,804
先 行くわ

904
01:25:17,695 --> 01:25:20,740
（新城）
ねえ 旦那とも
こういうことしてるの？

905
01:25:21,282 --> 01:25:24,828
（理香子）
しないわよ 手も出してこないわ

906
01:25:25,203 --> 01:25:26,955
（新城）今頃 藤田(ふじた)巡査長は

907
01:25:27,038 --> 01:25:29,249
子供と 一緒に寝てるのかな？

908
01:25:29,499 --> 01:25:30,875
（理香子）やめて

909
01:25:35,380 --> 01:25:39,717
（新城）
旦那に育児やらせて
悪い奥さんだな

910
01:25:40,635 --> 01:25:41,886
（理香子）やめて…

911
01:25:49,477 --> 01:25:50,687
（新城）一緒になろうか

912
01:25:54,691 --> 01:25:56,067
（理香子）うそつき

913
01:25:57,735 --> 01:25:59,237
本気だって言ったら？

914
01:26:06,077 --> 01:26:09,956
（理香子）
私は… あなたみたいな
エリートじゃないし

915
01:26:11,749 --> 01:26:14,460
ずっと刑事になりたいって
思ってたの

916
01:26:15,295 --> 01:26:16,462
（新城）それで？

917
01:26:18,965 --> 01:26:20,341
（理香子）それで…

918
01:26:22,177 --> 01:26:24,095
やっと刑事になれて

919
01:26:25,180 --> 01:26:28,141
今 軌道に乗ってきたとこだし

920
01:26:30,935 --> 01:26:33,730
今は 仕事のことで頭がいっぱい

921
01:26:35,440 --> 01:26:36,858
ホントに？

922
01:26:39,235 --> 01:26:41,571
（理香子）ああっ…

923
01:26:46,034 --> 01:26:49,746
もう よく分かんないよ

924
01:26:50,246 --> 01:26:53,541
（新城）あああっ…

925
01:27:31,371 --> 01:27:33,539
スッゲえ よかったよ

926
01:27:35,416 --> 01:27:38,169
（理香子）分かった
（新城）え？

927
01:27:42,298 --> 01:27:44,676
（理香子）
あの おばさん！ さっきの掃除の

928
01:27:50,473 --> 01:27:52,600
あれ どこのヤツだっけ？

929
01:28:02,652 --> 01:28:03,736
あ！ これだ

930
01:28:04,529 --> 01:28:05,947
〝１９９８年〞

931
01:28:06,030 --> 01:28:07,156
〝イタリアン
レストランのシェフ〞

932
01:28:07,240 --> 01:28:08,533
〝柏木重彦(かしわぎしげひこ)さんが〞

933
01:28:08,616 --> 01:28:10,118
〝同店 店員の
池沢康夫(いけざわ やすお)容疑者〞

934
01:28:10,618 --> 01:28:12,870
“当時33歳に
フライパンで殴打され負傷”

935
01:28:12,954 --> 01:28:14,497
“売上金を奪われた”

936
01:28:14,998 --> 01:28:18,960
“池沢容疑者は逃亡し
現在も行方が分からない”

937
01:28:19,043 --> 01:28:20,211
“なお 柏木さんの妻”

938
01:28:20,295 --> 01:28:24,090
“桐子(きりこ)容疑者 当時30歳も
同時に姿を消しており”

939
01:28:24,424 --> 01:28:27,802
“西麻布(にしあざぶ)署は 強盗致傷として
容疑者２名を追っている”

940
01:28:27,927 --> 01:28:29,387
それ人 死んでんの？

941
01:28:30,513 --> 01:28:31,264
（理香子）ううん

942
01:28:32,265 --> 01:28:33,641
でも被害者は殴られたせいで

943
01:28:33,725 --> 01:28:36,728
右半身不随で
車椅子生活を送ってるって

944
01:28:37,645 --> 01:28:41,316
強盗致傷罪と犯人隠匿罪か

945
01:28:42,025 --> 01:28:45,028
あの人が柏木桐子なら
池沢も きっと一緒にいるわよ！

946
01:28:45,111 --> 01:28:47,655
うっわ！ 大手柄だな おい！

947
01:28:47,739 --> 01:28:50,450
（理香子）アハハ！
（新城）お～！ ホホホ

948
01:28:50,533 --> 01:28:52,702
（理香子）よかった 思い出して

949
01:28:52,869 --> 01:28:55,204
時効 近い事件の整理
この前やってたから

950
01:28:55,288 --> 01:28:56,831
え？ 時効？

951
01:28:57,957 --> 01:28:59,792
（理香子）って これ 時効…

952
01:29:01,044 --> 01:29:01,961
明日？

953
01:29:03,254 --> 01:29:05,381
いや 今日までよ！

954
01:29:07,508 --> 01:29:09,594
ヤバい 早く署に連絡しなきゃ

955
01:29:09,844 --> 01:29:10,970
ちょっと待って！ ストップ

956
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
この状況どうやって
署の連中に説明するんだよ

957
01:29:16,351 --> 01:29:19,270
僕らの関係がバレたら
君は刑事で いられなくなるよ？

958
01:29:20,313 --> 01:29:22,023
警察は村社会なんだから

959
01:29:38,206 --> 01:29:39,832
（理香子）私だけなのね

960
01:29:41,209 --> 01:29:42,835
キャリアのあなたは？

961
01:29:43,419 --> 01:29:45,671
（新城）
いや… そりゃ困るよ 俺だって

962
01:29:47,340 --> 01:29:50,510
（理香子）
奥さん
警察庁の審議官の娘だもんね

963
01:29:50,760 --> 01:29:54,472
（新城）
いや 君だって
離婚騒ぎになるんじゃないのか？

964
01:29:57,850 --> 01:29:58,976
（理香子）分かりました

965
01:30:03,022 --> 01:30:04,690
それなら 先に帰って

966
01:30:06,150 --> 01:30:08,569
あなたが帰ったあと
署に連絡します

967
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
うわ！

968
01:30:17,870 --> 01:30:21,332
これ… 人 死んでるよ！

969
01:30:22,375 --> 01:30:25,711
何 言ってんの
生理中にヤッただけでしょ

970
01:30:28,214 --> 01:30:35,221
（パトカーのサイレン）

971
01:31:11,632 --> 01:31:12,467
（里美）なに？

972
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
（佐藤）おい 殺人事件だって！

973
01:31:26,230 --> 01:31:28,733
（里美）どこで？
（佐藤）隣りのホテルで

974
01:31:28,858 --> 01:31:30,067
パトカーだ 救急車が来て

975
01:31:30,151 --> 01:31:32,403
お向かいさん
スッゲえ騒ぎになってるよ

976
01:31:33,905 --> 01:31:35,281
テープ張っちゃってさ

977
01:31:35,364 --> 01:31:37,450
あれじゃ
うちの客出入りできねえよ

978
01:31:42,747 --> 01:31:44,248
（徹）鈴木さん
（里美）はい

979
01:31:44,707 --> 01:31:46,751
（徹）
悪いけど フロント見ててください

980
01:31:47,376 --> 01:31:48,127
（里美）はい

981
01:32:05,144 --> 01:32:06,354
（警察官）ちょ… ちょっと！

982
01:32:06,437 --> 01:32:08,356
入れないから 下がって

983
01:32:08,439 --> 01:32:10,191
（金）分かった 分かった

984
01:32:26,082 --> 01:32:27,291
（金）ひっどいな…

985
01:32:54,819 --> 01:32:56,112
（里美）誰が殺されたの？

986
01:33:22,597 --> 01:33:24,390
（徹）よく 表にいる立ちんぼ

987
01:33:28,352 --> 01:33:30,479
客と料金のことで もめて

988
01:33:35,568 --> 01:33:37,445
殺されたらしいですよ

989
01:33:42,033 --> 01:33:43,492
（里美）そっか…

990
01:33:47,038 --> 01:33:47,955
そっか

991
01:34:19,695 --> 01:34:23,199
（恵(めぐみ)）
は～あ 今日は疲れちゃった

992
01:34:24,200 --> 01:34:26,619
嫌な お客さんが来てさ

993
01:34:29,372 --> 01:34:30,539
座って？

994
01:34:32,833 --> 01:34:36,754
ごめんね
愚痴なんか聞きたくないよね

995
01:34:37,463 --> 01:34:41,842
ねえ もう仕事終わりでしょ？
うち来ない？

996
01:34:45,513 --> 01:34:46,722
（チョンス）今日は…

997
01:34:47,682 --> 01:34:48,933
ちょっと…

998
01:34:49,934 --> 01:34:51,811
（恵）あら どうして？

999
01:34:53,270 --> 01:34:56,357
ああ そっか　ごめん ごめん

1000
01:34:56,440 --> 01:34:58,484
最近 お小遣い
あげてなかったもんね

1001
01:34:58,567 --> 01:34:59,402
はい

1002
01:35:01,237 --> 01:35:03,614
どうしたのよ ほら取って

1003
01:35:07,118 --> 01:35:08,244
（チョンス）今日は

1004
01:35:10,204 --> 01:35:11,580
勘弁してください

1005
01:35:19,088 --> 01:35:21,424
（恵）私のこと嫌いになったの？

1006
01:35:35,354 --> 01:35:36,439
なんで帰んないの？

1007
01:35:40,067 --> 01:35:42,194
何か おなか すいちゃってさ

1008
01:35:43,696 --> 01:35:45,197
寿司でも頼まない？

1009
01:35:55,332 --> 01:35:56,625
（ヘナ:韓国語で）
〈こんにちは～〉

1010
01:35:56,709 --> 01:35:58,627
〈今まで ありがとね〉

1011
01:36:07,845 --> 01:36:09,638
（ヘナ:日本語で）310号室です

1012
01:36:09,722 --> 01:36:10,890
（徹）どうぞ

1013
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
（ヘナ）今日で最後なの

1014
01:36:15,311 --> 01:36:16,353
（徹）最後って？

1015
01:36:17,480 --> 01:36:18,939
（ヘナ）韓国に帰るの

1016
01:36:22,276 --> 01:36:23,110
これ

1017
01:36:24,945 --> 01:36:27,156
よかったら もらってください

1018
01:36:29,742 --> 01:36:30,576
（徹）ちょっと待って

1019
01:36:38,334 --> 01:36:39,168
開けていい？

1020
01:36:43,506 --> 01:36:45,841
一流ホテルの
フロントマンになるんでしょう？

1021
01:36:47,885 --> 01:36:48,719
（徹）まあ

1022
01:36:49,261 --> 01:36:51,555
だったら蝶ネクタイでしょ

1023
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
でも 宴会係かも

1024
01:36:57,186 --> 01:36:58,479
（ヘナ）外した？

1025
01:37:01,315 --> 01:37:02,817
頑張って

1026
01:37:05,778 --> 01:37:06,612
ヘナ

1027
01:37:14,453 --> 01:37:15,579
ありがとね

1028
01:37:18,624 --> 01:37:21,794
私も ここでのことは

1029
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
全部 忘れるつもりだから

1030
01:37:27,842 --> 01:37:29,260
さよなら

1031
01:37:32,346 --> 01:37:33,180
（徹:韓国語で）〈またね〉

1032
01:37:40,187 --> 01:37:44,066
（チャイム）

1033
01:37:47,695 --> 01:37:49,029
（ヘナ）よろしいでしょうか

1034
01:37:51,073 --> 01:37:52,283
（チョンス:鼻詰まりの声で）
開いてるよ

1035
01:37:53,284 --> 01:37:54,910
（ヘナ）失礼します

1036
01:37:57,872 --> 01:38:00,791
初めまして イリアです
よろしく お願いしま…

1037
01:38:00,875 --> 01:38:02,084
（チョンス）明かりは つけないで

1038
01:38:03,460 --> 01:38:04,461
（ヘナ）でも…

1039
01:38:04,545 --> 01:38:05,421
（チョンス）つけちゃダメ

1040
01:38:09,925 --> 01:38:10,801
（ヘナ）はい

1041
01:38:13,262 --> 01:38:17,016
じゃあ 電話だけさせてください

1042
01:38:21,395 --> 01:38:26,567
お客様 お時間は
60分と120分とございますが

1043
01:38:27,610 --> 01:38:28,485
（チョンス）任せる

1044
01:38:30,738 --> 01:38:33,157
（ヘナ）
120分で よろしいでしょうか？

1045
01:38:33,824 --> 01:38:34,700
（チョンス）ああ

1046
01:38:36,577 --> 01:38:37,453
（ヘナ）はい

1047
01:38:49,465 --> 01:38:50,925
今 入りました

1048
01:38:51,133 --> 01:38:53,093
120分いただきました

1049
01:38:54,428 --> 01:38:56,221
は～い はい

1050
01:38:59,183 --> 01:39:01,310
（チョンス）
それで目隠しをしてくれないか？

1051
01:39:03,228 --> 01:39:04,980
見られるのが苦手なんだ

1052
01:39:07,733 --> 01:39:08,609
（ヘナ）これで？

1053
01:39:21,538 --> 01:39:22,247
はい

1054
01:41:12,983 --> 01:41:14,860
ボディシャンプーを取ってください

1055
01:41:17,529 --> 01:41:18,781
見えないから

1056
01:41:20,324 --> 01:41:21,950
うまく洗えるかな

1057
01:41:27,706 --> 01:41:29,291
俺に洗わせてくれ

1058
01:44:04,863 --> 01:44:06,114
（ヘナ:韓国語で）
〈チョンスなのね〉

1059
01:44:18,460 --> 01:44:20,295
〈知ってたのね〉

1060
01:44:26,760 --> 01:44:27,761
（チョンス:韓国語で）〈ああ〉

1061
01:45:05,424 --> 01:45:08,468
（ヘナの泣き声）

1062
01:46:20,207 --> 01:46:21,500
〈洗って〉

1063
01:46:29,883 --> 01:46:30,884
〈洗って〉

1064
01:46:32,594 --> 01:46:34,805
〈私の体 きれいにして〉

1065
01:46:40,685 --> 01:46:45,148
〈落ちないかもしれないけど〉

1066
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
〈洗って〉

1067
01:46:58,954 --> 01:46:59,955
（チョンス）〈ああ〉

1068
01:47:37,200 --> 01:47:38,368
（ヘナ）〈ごめんなさい〉

1069
01:47:47,502 --> 01:47:49,129
〈ごめんなさい〉

1070
01:47:59,347 --> 01:48:01,057
（チョンス）〈おあいこにしよう〉

1071
01:48:05,896 --> 01:48:07,647
〈俺だって 日本人の女と寝て〉

1072
01:48:11,193 --> 01:48:12,319
〈小遣いもらってた〉

1073
01:48:30,420 --> 01:48:32,214
〈私も ぶって〉

1074
01:48:36,343 --> 01:48:37,552
〈私も ぶって〉

1075
01:48:50,273 --> 01:48:51,483
〈ぶってよ…〉

1076
01:48:59,074 --> 01:49:06,081
（ヘナの泣き声）

1077
01:49:20,428 --> 01:49:24,266
（チャイム）

1078
01:49:28,478 --> 01:49:31,147
（里美）
ご注文の お寿司を
お届けに上がりました

1079
01:49:31,314 --> 01:49:32,148
おいくらですか？

1080
01:49:32,357 --> 01:49:34,818
精算は お帰りのときに
お願いします

1081
01:49:37,737 --> 01:49:39,656
やっぱり 柏木桐子だわ

1082
01:49:40,824 --> 01:49:42,742
（新城）よせ！
（理香子）柏木桐子！

1083
01:49:46,746 --> 01:49:49,124
（里美）いや！ いやあ！

1084
01:49:50,667 --> 01:49:52,377
（理香子）犯人隠匿罪で逮捕します

1085
01:49:52,460 --> 01:49:54,421
（里美）何すんですか！

1086
01:49:57,591 --> 01:49:59,342
ホントに警察なの？

1087
01:49:59,426 --> 01:50:01,428
（新城）
それは おもちゃの手錠だけど

1088
01:50:02,178 --> 01:50:04,848
ちょっと
お話聞かせてくれませんか？

1089
01:50:19,571 --> 01:50:21,031
（理香子）池沢康夫は どこ？

1090
01:50:22,115 --> 01:50:24,326
（里美）知りません
（理香子）うそ つかないで

1091
01:50:24,409 --> 01:50:26,119
（里美）うそなんか ついてません

1092
01:50:27,454 --> 01:50:29,247
10年も前に別れたわ

1093
01:50:29,539 --> 01:50:32,125
（理香子）
まだ一緒にいるのか別れたのか
分かんないでしょ？

1094
01:50:32,208 --> 01:50:34,002
あんたが言ってるだけなんだから

1095
01:50:35,128 --> 01:50:37,547
（里美）
事件から15年も たってんのよ？

1096
01:50:38,214 --> 01:50:40,508
同じ相手と一緒にいるほうが
おかしくない？

1097
01:50:42,052 --> 01:50:45,263
あなたなら
それが分かるはずでしょ

1098
01:50:46,222 --> 01:50:47,265
（理香子）それ どういう意味？

1099
01:50:49,517 --> 01:50:51,311
（里美）携帯の待ち受け画面

1100
01:50:52,771 --> 01:50:54,606
その刑事さんじゃないですよね？

1101
01:50:58,943 --> 01:51:00,987
おまわりさんも不倫するんだ

1102
01:51:01,446 --> 01:51:03,990
（理香子）
あんただって
池沢と不倫してたんでしょ

1103
01:51:04,324 --> 01:51:05,367
（里美）してません！

1104
01:51:05,617 --> 01:51:07,661
（理香子）
だったら
どうして一緒に逃げたのよ

1105
01:51:15,168 --> 01:51:18,088
惹(ひ)かれ合ってるのは
お互い分かってた

1106
01:51:21,007 --> 01:51:25,887
修行中の彼にとっては
私はシェフの奥さん

1107
01:51:27,514 --> 01:51:30,433
肉体関係はなかった ホントに

1108
01:51:36,147 --> 01:51:38,608
柏木は 酔うと乱暴になって

1109
01:51:40,318 --> 01:51:41,820
よく私を殴った

1110
01:51:44,864 --> 01:51:49,786
もともと店は 私の父が経営してた

1111
01:51:51,246 --> 01:51:53,289
ハンバーグ屋を改装したもので

1112
01:51:54,708 --> 01:51:55,875
私がオーナー

1113
01:51:57,752 --> 01:51:59,921
開店資金も父が出してくれた

1114
01:52:04,008 --> 01:52:06,511
コンプレックスが
あったんでしょうね

1115
01:52:07,887 --> 01:52:09,931
酒を飲んでは 私を殴って

1116
01:52:13,435 --> 01:52:15,478
そんな私に同情してくれて

1117
01:52:18,356 --> 01:52:20,942
彼は いつも
優しい言葉をかけてくれた

1118
01:52:24,154 --> 01:52:26,740
でも 売上金も盗んでるでしょ？

1119
01:52:27,449 --> 01:52:29,868
私が お金持って
逃げようって言ったの！

1120
01:52:30,618 --> 01:52:32,996
だったら あんたも強盗の共犯よ？

1121
01:52:35,331 --> 01:52:36,082
そうよ

1122
01:52:37,792 --> 01:52:39,502
私も彼と同罪よ

1123
01:52:54,184 --> 01:52:55,393
（新城）ダメだよ

1124
01:52:55,935 --> 01:52:58,646
あと20時間
黙秘してれば勝ちなんだから

1125
01:52:58,730 --> 01:53:00,064
しゃべんないよ

1126
01:53:10,283 --> 01:53:11,951
（理香子）
やっぱり 署に連行するわ

1127
01:53:14,829 --> 01:53:15,622
立って

1128
01:53:19,959 --> 01:53:21,920
無理にでも連れてくわよ

1129
01:53:28,009 --> 01:53:29,844
（里美）分かりましたよ

1130
01:53:34,557 --> 01:53:37,727
ちょっと その前にトイレ

1131
01:53:38,853 --> 01:53:39,813
トイレ

1132
01:54:03,837 --> 01:54:09,467
（バイブ音）

1133
01:54:13,304 --> 01:54:15,223
早く出て

1134
01:54:15,348 --> 01:54:22,355
（バイブ音）

1135
01:54:25,483 --> 01:54:28,361
（里美）康夫さん 早く逃げて

1136
01:54:28,820 --> 01:54:32,532
私 客で来てた刑事に見つかって
捕まっちゃったの

1137
01:54:34,284 --> 01:54:37,453
（新城）
悪いが ここに俺は
いなかったことにしてくれ

1138
01:54:38,037 --> 01:54:39,289
（理香子）逃げるの？

1139
01:54:39,372 --> 01:54:40,999
家庭も めちゃくちゃになって

1140
01:54:41,082 --> 01:54:44,294
君の 好きな人を捕まえる仕事も
できなくなるんだぞ？

1141
01:54:45,461 --> 01:54:47,589
15年も息を潜めて生きてきたんだ

1142
01:54:47,672 --> 01:54:49,883
刑務所に入ってたようなもんだろ？

1143
01:54:49,966 --> 01:54:53,094
もう償いはしてるよ
見逃してやれよ

1144
01:54:53,219 --> 01:54:55,013
（理香子）犯罪は犯罪よ

1145
01:54:55,430 --> 01:54:58,516
俺たちのしてきたことだって
家族にとっちゃ犯罪かもしれない…

1146
01:54:58,600 --> 01:55:02,228
（理香子）
民事よ 警察は民事不介入

1147
01:55:02,562 --> 01:55:05,231
つきあいきれん
さよならだな もう

1148
01:55:21,331 --> 01:55:23,041
（理香子）私は刑事なのよ

1149
01:55:24,167 --> 01:55:26,294
（里美）
私のことは心配しなくていいから

1150
01:55:26,711 --> 01:55:29,380
犯人隠匿罪なんか
２年したら出られる

1151
01:55:29,964 --> 01:55:31,591
だから待ってて

1152
01:55:32,008 --> 01:55:35,136
２年したら
刑務所の裏門に迎えにきて

1153
01:55:35,470 --> 01:55:37,597
（理香子）開けなさい！
（ノック）

1154
01:55:37,680 --> 01:55:38,681
（理香子）開けなさい！
（里美）大丈夫だから！

1155
01:55:40,975 --> 01:55:44,520
（携帯を壊す音）

1156
01:55:44,812 --> 01:55:48,983
（理香子）
何 やってるの！ 早く開けなさい！

1157
01:55:49,317 --> 01:55:52,236
（トイレの洗浄音）

1158
01:56:13,508 --> 01:56:14,467
（徹）鈴木さんは？

1159
01:56:14,968 --> 01:56:15,969
（佐藤）え？

1160
01:56:18,846 --> 01:56:21,391
寿司届けに行ってから
見てねえけど

1161
01:56:22,600 --> 01:56:24,102
（徹）え… それ だいぶ前だよね

1162
01:56:26,729 --> 01:56:27,647
（佐藤）うん

1163
01:56:29,315 --> 01:56:30,525
（徹）405だよな

1164
01:56:32,318 --> 01:56:33,444
（着信音）
（佐藤）うん

1165
01:56:35,279 --> 01:56:39,492
（着信音）

1166
01:56:41,119 --> 01:56:45,331
（着信音）

1167
01:56:52,213 --> 01:56:54,090
（徹）じゃあ 俺 見てくるわ

1168
01:56:57,552 --> 01:57:02,015
（着信音）

1169
01:57:04,976 --> 01:57:06,144
（徹）はい フロントです

1170
01:57:06,602 --> 01:57:08,146
（大下(おおした)）
ちょっと来てくれる？

1171
01:57:09,147 --> 01:57:10,398
（徹）どうかなさいましたか？

1172
01:57:10,481 --> 01:57:13,651
（大下）
うん ちょっと いいから早く来て

1173
01:57:24,829 --> 01:57:28,124
（大下）
さあ ベティちゃん
お散歩タイムだよ～

1174
01:57:28,207 --> 01:57:32,003
スロー スロー
クイック クイック！

1175
01:57:32,086 --> 01:57:35,089
スロー スロー
クイック クイック！

1176
01:57:35,548 --> 01:57:37,425
地球に のめりこむような感じで

1177
01:57:37,508 --> 01:57:38,843
（徹）あの お客さん

1178
01:57:38,926 --> 01:57:40,928
（大下）
地球だなにゃ 地球になってく

1179
01:57:41,012 --> 01:57:42,847
（徹）ホントに困るんですけど
（大下）え？

1180
01:57:43,973 --> 01:57:46,225
（大下）
おにいさんだって
ホントは好きなんでしょ？

1181
01:57:46,642 --> 01:57:49,228
ターン ターン！

1182
01:57:49,312 --> 01:57:50,813
ワン！

1183
01:57:51,481 --> 01:57:53,816
た～んと見てやって おにいさん

1184
01:57:53,900 --> 01:57:56,152
ベティちゃんだよ～ん

1185
01:57:56,486 --> 01:58:00,656
大きな大きな
フランクフルトだにょ～ん

1186
01:58:00,740 --> 01:58:04,202
（ミチル）見て もっと見て

1187
01:58:04,285 --> 01:58:06,287
（大下）
おにいちゃん
ベティちゃんを見てやって

1188
01:58:07,121 --> 01:58:07,955
見てやって

1189
01:58:23,346 --> 01:58:25,765
（徹）バカ野郎
（大下･ミチル）え？

1190
01:58:29,060 --> 01:58:30,144
（大下）何するんだよ！

1191
01:58:30,228 --> 01:58:31,229
バカ野郎

1192
01:58:36,192 --> 01:58:38,903
お前らオマンコばっか
やってんじゃねえぞ！

1193
01:58:38,986 --> 01:58:44,033
（非常ベル）

1194
01:58:58,548 --> 01:59:01,509
（徹）
人に迷惑かけるなって
お前ら 親に教わんなかったか？

1195
01:59:02,218 --> 01:59:03,636
何か言え この野郎 お前

1196
01:59:03,719 --> 01:59:04,804
（大下）ベティちゃんに何すんだよ

1197
01:59:04,887 --> 01:59:05,930
（徹）うるせえんだよ お前よ

1198
01:59:06,347 --> 01:59:07,598
痛えじゃねえんだよ この野郎

1199
01:59:07,682 --> 01:59:10,393
（大下）
暴力はいかん 君
プレイだろ プレイ！

1200
01:59:10,476 --> 01:59:11,978
（徹）
こんな所で
プレイしてるわけねえだろ

1201
01:59:12,061 --> 01:59:12,979
ふざけんじゃねえぞ お前

1202
01:59:13,062 --> 01:59:14,939
（佐藤）
おい 店長！ 何やってるんですか！

1203
01:59:15,022 --> 01:59:15,857
おい！

1204
01:59:16,691 --> 01:59:19,026
（徹）
うるせえんだよ！
どうでもいいんだよ！

1205
01:59:19,110 --> 01:59:20,194
こんなとこ辞めてやるよ！

1206
01:59:25,533 --> 01:59:26,409
俺はなあ

1207
01:59:29,078 --> 01:59:31,998
俺は絶対ちゃんとしたホテルに
就職してやっからな！

1208
01:59:34,167 --> 01:59:35,543
それで金 返してやるよ

1209
01:59:39,755 --> 01:59:41,841
もっといい女 見つけてやるよ！

1210
01:59:43,259 --> 01:59:44,051
（佐藤）おい！

1211
02:00:11,162 --> 02:00:12,455
（徹）どうしたんすか？

1212
02:00:13,623 --> 02:00:14,790
え… 鈴木さん？

1213
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
（里美）逃げてんの！

1214
02:00:18,544 --> 02:00:19,629
（徹）自転車 いる？

1215
02:00:20,046 --> 02:00:21,881
（里美）いる！ いる！

1216
02:00:26,052 --> 02:00:27,261
ありがとう！

1217
02:00:44,320 --> 02:00:49,158
（理香子）ハア… ハア…

1218
02:01:04,340 --> 02:01:06,300
（里美）早く！ 乗って！ 乗って！

1219
02:01:06,384 --> 02:01:08,719
（里美）早く！ 早く乗って！
（康夫）乗れないよ

1220
02:01:15,184 --> 02:01:18,104
（康夫）どこ行くの
（里美）あっち！

1221
02:01:19,105 --> 02:01:20,398
（康夫）どこ行くの！

1222
02:01:20,940 --> 02:01:23,442
（里美）あっち あっちの方！

1223
02:02:52,073 --> 02:02:54,241
やりたくて
やったわけじゃないよ

1224
02:02:56,577 --> 02:02:58,287
枕なんだから いいじゃん

1225
02:02:59,163 --> 02:03:00,831
デビューできるんだし

1226
02:03:10,216 --> 02:03:11,550
そんなこと気にすんの？

1227
02:03:14,553 --> 02:03:15,763
小せえよ

1228
02:03:38,244 --> 02:03:39,537
ハア…

1229
02:03:51,215 --> 02:03:51,882
帰ろう？

1230
02:04:04,728 --> 02:04:07,273
ねえ どこ行くの？

1231
02:04:08,649 --> 02:04:09,608
塩竈(しおがま)

1232
02:04:17,575 --> 02:04:19,660
ねえ 私 待ってていいの？

1233
02:04:25,916 --> 02:04:26,542
ねえ…

1234
02:04:41,682 --> 02:04:43,017
待ってるから

1235
02:05:46,789 --> 02:05:51,752
（沙耶）
♪～ 灯(あか)りをつけるな

1236
02:05:53,837 --> 02:05:55,756
♪ 月の

1237
02:05:57,675 --> 02:06:01,220
♪ 光が

1238
02:06:03,472 --> 02:06:08,227
♪ やさしく お前を

1239
02:06:10,187 --> 02:06:17,069
♪ てらしているから

1240
02:06:18,445 --> 02:06:24,952
♪ ふり向くな この俺を

1241
02:06:26,620 --> 02:06:32,710
♪ 涙ぐんでいるから

1242
02:06:34,837 --> 02:06:38,799
♪ 長い旅に

1243
02:06:38,882 --> 02:06:43,053
♪ なりそうだし

1244
02:06:45,014 --> 02:06:50,936
♪ さよならとは ちがうし

1245
02:06:52,896 --> 02:06:56,984
♪ この街から

1246
02:06:59,903 --> 02:07:05,534
♪ 出てゆくだけだよ

1247
02:07:13,584 --> 02:07:18,339
♪ お前のしぐさの

1248
02:07:20,466 --> 02:07:22,217
♪ ひとつ

1249
02:07:24,470 --> 02:07:28,182
♪ ひとつが

1250
02:07:30,142 --> 02:07:34,730
♪ どれだけ この俺

1251
02:07:37,066 --> 02:07:43,155
♪ 救ってくれたか

1252
02:07:45,199 --> 02:07:51,413
♪ うまくは言えないよ

1253
02:07:53,207 --> 02:07:54,458
（チョンス:韓国語）
〈結婚しないか〉

1254
02:07:58,087 --> 02:08:00,714
〈そば屋を開くまでは
時間が かかるけど〉

1255
02:08:02,216 --> 02:08:04,093
〈結婚は すぐできる〉

1256
02:08:05,594 --> 02:08:06,637
（ヘナ:韓国語）〈それって…〉

1257
02:08:08,681 --> 02:08:10,224
（チョンス）〈一緒に帰る〉

1258
02:08:28,409 --> 02:08:31,662
（雛子）
山のようだ
いただきま～す！

1259
02:08:31,745 --> 02:08:32,830
（正也）
食べていい？

1260
02:08:32,913 --> 02:08:33,747
（雛子）１個
（正也）１個？

1261
02:08:33,831 --> 02:08:34,665
（正也）
こんだけあって？

1262
02:08:34,748 --> 02:08:37,668
（雛子）
そうだよ
全部食べたいの 全部

1263
02:08:37,751 --> 02:08:40,462
（雛子）うそ うそ…
（正也）大丈夫 大丈夫

1264
02:08:40,587 --> 02:08:42,798
（雛子）
ちゃんと山にして
山にして

1265
02:08:42,881 --> 02:08:44,466
山盛りがいい

1266
02:08:56,645 --> 02:08:58,397
（美希みき）
今日の お弁当 何？

1267
02:08:58,480 --> 02:08:59,481
（理香子）ハンバーグ

1268
02:08:59,565 --> 02:09:01,650
（美希）え～ また？

1269
02:09:06,905 --> 02:09:08,741
どうしたの？ ママ

1270
02:09:09,575 --> 02:09:11,285
（理香子）
どっかで見たことある

1271
02:09:12,035 --> 02:09:13,454
（美希）遅れちゃうよ

1272
02:09:21,920 --> 02:09:25,966
（沙耶）
♪ この街から

1273
02:09:28,844 --> 02:09:34,308
♪ 出てゆくだけだよ

1274
02:09:38,187 --> 02:09:42,524
♪ この街から

1275
02:09:45,194 --> 02:09:51,116
出てゆくだけだよ ～♪

1276
02:11:50,652 --> 02:11:56,658
♪～

1277
02:13:24,413 --> 02:13:26,123
（里美）ちょっと！ ちょっと！

1278
02:13:40,929 --> 02:13:42,264
（康夫）ああああ！

1279
02:13:49,479 --> 02:13:51,565
（里美）ああっ あ～！

1280
02:13:57,654 --> 02:14:00,532
あ～！ アハハハ！

1281
02:14:09,374 --> 02:14:15,380
～♪