1
00:00:28,904 --> 00:00:31,157
（物音）

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,994
（玲奈(れいな)）あっ… ああ

3
00:00:35,453 --> 00:00:37,705
もう

4
00:00:51,260 --> 00:00:52,762
１本 ちょうだい

5
00:00:53,637 --> 00:00:56,557
（半澤陽平(はんざわ ようへい)）えっ ああ いいけど

6
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
はい

7
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
えっ

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,325
何？

9
00:01:14,658 --> 00:01:17,661
いや 吸いながらじゃないと
火 つかないけど

10
00:01:19,455 --> 00:01:20,664
そうなんだ

11
00:01:23,375 --> 00:01:28,214
陽(よう)ちゃんが タバコ 吸うとこ
今まで何回も見てたのにね

12
00:01:29,381 --> 00:01:33,260
まあ そんな じっくり
見るもんでもないしな

13
00:01:34,512 --> 00:01:37,014
２年も一緒に暮らしたのに

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,475
そんなもんなんだね

15
00:01:48,025 --> 00:01:50,778
東京 戻ったら どこ 住むの？

16
00:01:51,570 --> 00:01:54,573
とりあえず 実家 戻るつもり

17
00:01:56,283 --> 00:01:57,660
じゃあ 横浜か

18
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
あっ

19
00:02:11,632 --> 00:02:12,716
これ

20
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
（陽平）忘れてる
（玲奈）ああ

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,304
これ あげるよ

22
00:02:17,388 --> 00:02:18,389
（陽平）えっ いいよ

23
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
こういうの よく分かんないし

24
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
（玲奈）
持ってたほうがいいと思うけど

25
00:02:23,352 --> 00:02:24,854
（陽平）いや いい いい

26
00:02:25,688 --> 00:02:26,689
はい

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
（引っ越し業者）
お忘れ物はございませんか？

28
00:02:31,819 --> 00:02:33,362
ああ はい

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,364
（引っ越し業者）
ありがとうございます
それでは 出発いたします

30
00:02:35,447 --> 00:02:36,866
お願いします

31
00:02:40,619 --> 00:02:43,581
（車のドアが閉まる音とエンジン音）

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
じゃあ

33
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
（陽平）うん

34
00:02:50,588 --> 00:02:52,131
今まで ありがとう

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
（陽平）うん

36
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
何か… ごめんね

37
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
そういうとこ

38
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
ホント イラッとする

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
（陽平）は？

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
（ドアが閉まる音）

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
ハア…

42
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
（物音）

43
00:03:33,923 --> 00:03:35,132
玲奈？

44
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
あっ

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
…なわけないか

46
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
ハア…

47
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
えっ

48
00:03:54,818 --> 00:03:59,448
（テレビの起動音とノイズ）

49
00:03:59,531 --> 00:04:01,992
（陽平）いやいや いやいやいや
えっ えっ？

50
00:04:02,493 --> 00:04:03,494
ちょっ

51
00:04:12,461 --> 00:04:16,298
（電気をつける音）

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,175
（陽平）ええ…

53
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
うわっ

54
00:04:30,270 --> 00:04:31,981
何 何 何 何 何？

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,567
やめろって マジで

56
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
なんで？

57
00:04:55,629 --> 00:04:56,839
えっ なんで？

58
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
んんっ！

59
00:04:59,174 --> 00:05:00,801
やめろっつってんだろ

60
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
ここはな 生きてる人間が
いる場所なんだよ

61
00:05:03,262 --> 00:05:04,304
でしゃばってくんな！

62
00:05:04,847 --> 00:05:05,848
（女性）ムカつく

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,892
（陽平）うおおおっ うおおおおっ！
（女性）ああ ムカつく

64
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
そういうとこ ほんま ムカつく

65
00:05:14,481 --> 00:05:16,066
（陽平）誰なんだよ

66
00:05:17,359 --> 00:05:19,445
マジで 怖(こえ)え

67
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
うおおっ！

68
00:05:28,746 --> 00:05:31,623
（女性）そうやって
人の気持ち 考えんとこ

69
00:05:32,791 --> 00:05:35,753
彼女さんも嫌になったんと
思いますよ

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
（陽平）何 これ

71
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
あっ あの…

72
00:05:58,817 --> 00:06:00,944
ノ… ノーブラなんすね

73
00:06:01,403 --> 00:06:04,990
ハッ　いや だって

74
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
幽霊がブラとかしとったら—

75
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
“あっ 幽霊もブラとかするんか”
とか思うじゃろ？

76
00:06:10,079 --> 00:06:13,999
あっ いや 幽霊とか
初めてなんで 何とも

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
そがいなことは
どうでもええんじゃ

78
00:06:16,210 --> 00:06:19,546
うちが言っとるのは
あんたの その態度じゃ

79
00:06:19,630 --> 00:06:20,631
（陽平）えっ

80
00:06:20,839 --> 00:06:24,551
あんたは優しいフリして
結局 何も考えとらん

81
00:06:25,677 --> 00:06:29,640
いや 幽霊にダメだしされても…

82
00:06:30,140 --> 00:06:34,311
あんたらが引っ越してきてから
ずーっと見とったけど

83
00:06:34,394 --> 00:06:38,482
あんたは人から何か言われても
意地 張って素直に認めんし

84
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
だからといって
自分で解決しようともせん

85
00:06:41,777 --> 00:06:45,155
何かあったら適当に謝っとけば
それで何とかなると思うとる

86
00:06:45,239 --> 00:06:48,117
そんなじゃけえ 彼女さんも
出ていってしもうたんや

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
ずっと 見てたの？

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,833
（女性）そうじゃ
ここで死んでから ずっと

89
00:06:55,916 --> 00:06:57,209
えっ ここで死んだの？

90
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
（女性）
ここで死んだらいけんのんか？

91
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
いや まあ
そういうわけじゃないけど

92
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
ほんまは もっと はよう
出たかったんじゃけど

93
00:07:06,051 --> 00:07:09,930
彼女さん
結構 バリア的な力が強うて

94
00:07:10,556 --> 00:07:14,768
あっ 玲奈が出てったから
出てこれたと

95
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
（女性）そうじゃ
（陽平）ふーん

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
えっ

97
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
そんなに俺が
気に入らないんだったら—

98
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
出てけばいいじゃん

99
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
（女性）無理じゃ

100
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
そんなん やってみなきゃ
分かんないでしょ

101
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
何べんも試したけど
出られんのんよ

102
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
うちも そんな
詳しゅうないんじゃけど—

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
たぶん 地縛霊みたいになっとんよ

104
00:07:36,707 --> 00:07:39,293
ああ エキスパートじゃないんだ

105
00:07:39,376 --> 00:07:42,546
霊になる前に
講習とかあるわけないじゃろ

106
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
やっぱり いきなりなるの？

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
まだ幽霊歴が浅いけえ
よう分からんけど—

108
00:07:47,134 --> 00:07:48,927
うちは いきなりじゃった

109
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
へえ〜

110
00:07:53,015 --> 00:07:55,309
何か いろいろ大変っすね

111
00:07:57,769 --> 00:07:59,021
ハア〜

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
（女性）何 見とるん？

113
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
（倒れる音）

114
00:08:41,521 --> 00:08:42,648
イッツ…

115
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
えっ

116
00:08:51,698 --> 00:08:54,326
（須田果南(すだ かなん)）半澤さん
ちょっと聞いてもいいですか？

117
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
（陽平）何？

118
00:08:55,953 --> 00:08:58,288
（果南）
その顔 どうしたんですか？

119
00:08:59,414 --> 00:09:01,500
ああ まあ ちょっと
いろいろあって

120
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
もしかして
彼女さんとケンカとか？

121
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
いや 寝ぼけてて ぶつけたっぽい

122
00:09:10,217 --> 00:09:13,470
何 それ　めっちゃ かわいい

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,264
写真 撮っていいですか？

124
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
ご自由にどうぞ

125
00:09:21,937 --> 00:09:22,604
須田さんってさ

126
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
須田さんってさ

127
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
（シャッター音）

128
00:09:24,273 --> 00:09:25,524
お化け 見たことある？

129
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
ええっ お化けですか？

130
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
ええっ お化けですか？

131
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
（シャッター音）

132
00:09:28,527 --> 00:09:31,446
私 全然 霊感ないんで
あんま分かんないですよ

133
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
もうちょっと 右 向いてください

134
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
まあ そうだよね

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
（シャッター音）

136
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
（果南）半澤さん
お化けとか興味あるんですか？

137
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
（果南）半澤さん
お化けとか興味あるんですか？

138
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
（シャッター音）

139
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
いや 別にないけど

140
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
そういえば うちのおばさん
霊能力者ですよ

141
00:09:48,171 --> 00:09:51,091
えっ マジ？
えっ 霊能力者って本物？

142
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
結構 食いつきますね

143
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
いや おばさん 霊能力者だったら
食いつくでしょ

144
00:09:57,597 --> 00:10:00,517
どうしてもって言うなら
紹介しますよ

145
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
あっ いや 別に

146
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
紹介はしなくていいんだけど

147
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
何ですか？　もう

148
00:10:12,154 --> 00:10:13,363
何 これ

149
00:10:15,991 --> 00:10:19,870
先輩の顔に… ほら

150
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
すいません
これも お願いします

151
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
（店員）はい

152
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
高っ

153
00:10:43,810 --> 00:10:46,229
あっ 何でもないです

154
00:10:49,816 --> 00:10:51,360
（解錠音）

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,697
フウ…

156
00:11:35,278 --> 00:11:36,488
よいしょ

157
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
よし

158
00:11:54,381 --> 00:11:57,092
（女性）ああ ええ匂い

159
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
癒やされますね

160
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
やっぱり いるじゃん

161
00:12:02,431 --> 00:12:05,725
あんたより前からおる
言うとるじゃろ

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
（陽平）急に出てこられると
びっくりすんだよ

163
00:12:08,311 --> 00:12:10,856
まだ接続が不安定なんですよ

164
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Wi-Fiかよ

165
00:12:20,323 --> 00:12:23,535
あっ　あ… あの

166
00:12:23,869 --> 00:12:27,622
マグカップは灰が落ちるけえ
やめたほうが ええと思うんですけど

167
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
火事とか

168
00:12:30,083 --> 00:12:32,335
火事になりそうだったら消してよ

169
00:12:33,170 --> 00:12:37,632
うち 幽霊ですけど
そんな期待されても…

170
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
冷蔵庫 開けられんのに？

171
00:12:40,719 --> 00:12:42,804
あれは たまたま

172
00:12:43,013 --> 00:12:45,223
そんな便利機能はないです

173
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
（陽平）あっそ

174
00:13:06,620 --> 00:13:09,498
おお ええね

175
00:13:11,082 --> 00:13:12,751
何か おしゃれじゃわ

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
あっ 半澤さん

177
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
今日 午後休なんですか？

178
00:13:30,185 --> 00:13:33,647
ああ うん ちょっと
不動産屋 行かなきゃで

179
00:13:33,730 --> 00:13:36,650
（果南）
ああ　引っ越すんですか？

180
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
（陽平）
ううん まあ ちょっとトラブル

181
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
トラブルって…

182
00:13:45,033 --> 00:13:46,868
もしかして
デキちゃった系ですか？

183
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
違うよ

184
00:13:48,870 --> 00:13:52,457
あっ 分かった　マリッジブルーだ

185
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
（陽平）いや
（果南）絶対 そうだ

186
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
いやいや 彼女とは別れた

187
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
えっ

188
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
何か 俺といると気がめいるんだと

189
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
意外とリアクション 薄いね

190
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
（奥田）
いや じゃけえね マサキさん

191
00:14:16,481 --> 00:14:18,316
委任状は息子さんじゃのうて—

192
00:14:16,481 --> 00:14:18,316
（戸が開く音）

193
00:14:18,400 --> 00:14:20,986
ご自身で書いていただかんと
いけんのんですよ

194
00:14:23,029 --> 00:14:24,698
（奥田）ええ
（戸が閉まる音）

195
00:14:24,781 --> 00:14:25,991
（奥田）手が震える？

196
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
ああ もう 汚(きたの)うても大丈夫ですよ

197
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
じゃけえね あの ご自身で

198
00:14:37,711 --> 00:14:39,170
えっ 実印？

199
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
はい 要りますよ

200
00:14:42,173 --> 00:14:44,175
ああ いや ちょっと 場所まで
言わんとってください

201
00:14:44,259 --> 00:14:46,386
何か あったら僕が疑われますけえ

202
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
はい

203
00:14:49,055 --> 00:14:51,391
えっ　お豆腐？

204
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
ああ ええですね

205
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ええ

206
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
ええ

207
00:15:02,152 --> 00:15:06,156
ああ マサキさん
ちょっと お客さんが来られたで

208
00:15:07,198 --> 00:15:08,199
えっ

209
00:15:08,742 --> 00:15:11,369
あっ いや 冷ややっこにするなら
絹じゃないですか？

210
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
ええ

211
00:15:13,788 --> 00:15:15,290
ええ そうですね

212
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
はい じゃあ また

213
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
（奥田）すいませんの
（陽平）いえ

214
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
（奥田）お待たせして

215
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
お部屋 お探しですか？

216
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
（陽平）いや あの…

217
00:15:25,300 --> 00:15:27,844
（奥田）あっ ええとこありますよ

218
00:15:28,762 --> 00:15:30,513
ちょっと古いですけどね

219
00:15:31,222 --> 00:15:35,268
まあ 言いかえれば
“レトロな”と言いますか

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,648
まあ お風呂も
ついとらんのですけど

221
00:15:41,107 --> 00:15:45,236
（陽平）あの 大橋(おおはし)アパートに
住んでる者なんですけど

222
00:15:45,987 --> 00:15:48,615
ちょっと お部屋のことで
お聞きしたいことがあって

223
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
（奥田）ああ 大橋アパートの
（陽平）はい

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
（奥田）何号室ですか？

225
00:15:53,119 --> 00:15:55,080
101号室です

226
00:15:55,705 --> 00:16:00,126
（奥田）ああ 101号室ですね

227
00:16:03,046 --> 00:16:05,548
（陽平）その 何ていうか…

228
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
事故物件だったり
しないですかね？

229
00:16:12,263 --> 00:16:16,267
（奥田）いやあ…
心当たりないですのう

230
00:16:18,019 --> 00:16:19,562
何ですか？　今の間

231
00:16:20,188 --> 00:16:21,690
何でもないですよ

232
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
絶対 何かありますよね？

233
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
ありませんね

234
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
（陽平）いやいや でも その…

235
00:16:29,239 --> 00:16:32,951
まあ また 何かね
具体的に お困りでしたら—

236
00:16:33,660 --> 00:16:36,871
その時は お気軽に
ご相談くださいね

237
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
ねっ

238
00:16:45,171 --> 00:16:49,342
（ドアの開閉音）

239
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
（陽平）えっ？

240
00:16:52,387 --> 00:16:53,638
（陽平のせき込み）

241
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
（陽平）何だよ これ

242
00:17:00,854 --> 00:17:02,897
（陽平）ちょっと
（女性）何ですか？

243
00:17:02,981 --> 00:17:04,983
（陽平）いや やめてよ
（女性）えっ？

244
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
（陽平）
いや 危ないでしょ 普通に

245
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
（女性）でも 火事にならんように
気 つけて たいとりますし

246
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
（陽平）なんで
勝手なことばっかするかな？

247
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
（女性）勝手って…

248
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
（陽平）出ていけないのは
分かったからさ

249
00:17:16,828 --> 00:17:19,122
せめて
おとなしくしといてくれない？

250
00:17:21,416 --> 00:17:22,876
ハア… もう

251
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
（ドアが開く音）

252
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
（社員）お疲れ

253
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
お疲れさまです

254
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
（クボタ）
あれ 半澤君 まだ残る？

255
00:17:49,778 --> 00:17:52,405
（陽平）あっ いや もう帰ります

256
00:17:52,614 --> 00:17:56,409
（クボタ）そういうのは
帰ってから調べてね

257
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
（陽平）すいません

258
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
（陽平）んっ うわああ
（女性）わっ

259
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
（陽平）えっ？

260
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
何？

261
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
（女性）別に

262
00:18:58,054 --> 00:19:01,516
（陽平）ハア… あのさあ

263
00:19:02,475 --> 00:19:04,811
おとなしくしてくれって
言ったよね？

264
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
何か言ってよ

265
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
（女性）うちは…

266
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
そんな責められるようなことを
したんでしょうか？

267
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
（陽平）は？

268
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
（女性）うちじゃて…

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
好きで ここに
おるわけじゃないですよ

270
00:19:48,938 --> 00:19:53,067
出れるんじゃったら
とうの昔に出ていっとるわ

271
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
（陽平）でもさあ…

272
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
（女性）そんなに
迷惑なんじゃったら—

273
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
うちのこと
追い出してみてください

274
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
（陽平）いや それは…
（女性）ほら

275
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
やってみんさい

276
00:20:20,678 --> 00:20:23,056
何ね？　黙り込んで

277
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
塩でも まいてみたら どうなん？

278
00:20:31,272 --> 00:20:32,941
ハア…

279
00:20:42,617 --> 00:20:43,785
もう ええわ

280
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
（陽平）ああ もう

281
00:21:39,841 --> 00:21:41,676
泣かないでよ

282
00:21:42,051 --> 00:21:44,220
（鼻水をすする音）
（女性）泣いとらん

283
00:21:45,096 --> 00:21:46,723
ほっといてください

284
00:22:06,993 --> 00:22:08,077
ごめん

285
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
（女性）えっ？

286
00:22:15,084 --> 00:22:19,130
あなたの気持ち
考えてなかったなって

287
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
ここは 出られるんだね

288
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
ここまでが部屋じゃけえ

289
00:22:50,369 --> 00:22:53,915
間取り図にも書いてあるじゃろ？
ベランダって

290
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
ああ

291
00:23:01,339 --> 00:23:05,343
ここが決め手で
この部屋にしたんよ

292
00:23:06,552 --> 00:23:08,971
（陽平）あ… 俺も

293
00:23:17,396 --> 00:23:18,940
今となっては—

294
00:23:19,982 --> 00:23:23,152
唯一 外の世界と
つながれる場所じゃけえ

295
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
そっか

296
00:23:40,336 --> 00:23:44,298
生きてた時の記憶って ないの？

297
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
学生？

298
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
違う

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,271
これでもバリバリ働いとったんよ

300
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
あっ 何してたの？

301
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
えっと…

302
00:24:06,571 --> 00:24:07,905
たぶん…

303
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
人と会う仕事じゃった

304
00:24:12,577 --> 00:24:15,246
うわあ ざっくりだ

305
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
よう覚えとらん言うとるじゃろ

306
00:24:18,166 --> 00:24:20,585
ん… 名前とかは？

307
00:24:20,877 --> 00:24:24,505
（女性）うーん 何か…

308
00:24:26,174 --> 00:24:30,011
“あ”と“い”が付く
名前じゃった気がする

309
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
（陽平）ふーん

310
00:24:33,931 --> 00:24:36,267
単純に“愛”とかじゃなくて？

311
00:24:37,935 --> 00:24:38,936
愛？

312
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
（陽平）うん

313
00:24:41,898 --> 00:24:44,066
あっ いや まあ 分かんないけど

314
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
愛…

315
00:24:49,614 --> 00:24:50,907
ええ？

316
00:24:52,074 --> 00:24:53,868
もしかして呼んでくれるん？

317
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
愛…

318
00:25:02,585 --> 00:25:03,961
す… すけ

319
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
あい… すけ？

320
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
（陽平）うん

321
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
すけ？

322
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
（陽平）うん

323
00:25:17,099 --> 00:25:19,435
いや 何か 犬みたいでいいでしょ？
愛助(あいすけ)

324
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
（愛助）
じゃあ うちは“陽くん”？

325
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
（陽平）いや 何か
急に距離感 近くない？

326
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
（愛助）あっ じゃあ 陽ちゃん

327
00:25:32,365 --> 00:25:34,200
彼女さんも
そう呼んどったじゃろ？

328
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
いや それ 分かってんだったら
それを避けてよ

329
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
（愛助）あっ

330
00:25:49,882 --> 00:25:51,133
“陽さん”

331
00:25:51,509 --> 00:25:53,010
なあ どう？

332
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
（陽平）うーん

333
00:25:57,098 --> 00:25:59,809
まあ 好きにすれば？

334
00:26:00,768 --> 00:26:03,604
（愛助）あっ 気に入ったんじゃ？

335
00:26:04,105 --> 00:26:05,564
（陽平）別に気に入ってないけど

336
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
（愛助）何 てれとるん？

337
00:26:07,441 --> 00:26:09,235
（陽平）別に てれてません

338
00:26:09,902 --> 00:26:11,279
（愛助）フフフッ

339
00:26:11,362 --> 00:26:15,116
（トイレの流水音とドアの開閉音）

340
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
違うよ

341
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
（愛助）何ですか？

342
00:26:30,840 --> 00:26:36,012
いや 外に出られないって
どういう感じなのかなと思って

343
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
（愛助）うーん

344
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
見てみる？

345
00:26:41,600 --> 00:26:43,352
（陽平）えっ 何を？

346
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
（愛助）久しぶりじゃけえ
ちょっと怖いんじゃけど

347
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
あれ 愛助？

348
00:27:00,161 --> 00:27:01,329
（愛助）ここじゃ

349
00:27:01,579 --> 00:27:02,872
（陽平）うおおおおっ

350
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
えっ？

351
00:27:14,717 --> 00:27:17,345
やっぱり 気味悪い？

352
00:27:17,803 --> 00:27:19,305
めっちゃ幽霊っぽい

353
00:27:21,682 --> 00:27:22,767
感想 それ？

354
00:27:23,893 --> 00:27:26,687
じゃあ こっちは
えっ こっちもできんの？

355
00:27:30,524 --> 00:27:32,902
うわあっ　えっ？

356
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
うわああ えっ えっ
すご すごい

357
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
えっ めっちゃ すごいじゃん
何 この特技？

358
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
これ やると疲れるけえ

359
00:27:50,211 --> 00:27:51,712
あんまり せんように
しよるんじゃけど…

360
00:27:51,796 --> 00:27:54,423
いや もう
めちゃくちゃ幽霊っぽいよ

361
00:27:54,507 --> 00:27:56,050
ええ すっげ

362
00:27:56,425 --> 00:27:59,261
まあ 幽霊じゃけえ 正真正銘

363
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
（奥田）
ああ ですからね マサキさん

364
00:28:05,851 --> 00:28:08,521
実印はシャチハタじゃないんです

365
00:28:08,771 --> 00:28:10,981
ええ いや だから

366
00:28:11,232 --> 00:28:14,693
シャチハタというのは
インクが入っとる はんこです

367
00:28:14,777 --> 00:28:17,405
だから その 息子さんが
管理しとる…

368
00:28:21,534 --> 00:28:23,577
あっ マサキさん
あの お客さんなんで—

369
00:28:23,661 --> 00:28:25,538
１度 折り返させてください

370
00:28:25,830 --> 00:28:26,831
あっ いや…

371
00:28:27,289 --> 00:28:28,833
うちにお客さんです

372
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
はあ

373
00:28:30,835 --> 00:28:32,128
そうですか

374
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
きんぴら

375
00:28:34,630 --> 00:28:37,133
へえ〜 ええですね

376
00:28:37,216 --> 00:28:39,427
ああ いやいや お気遣いなく

377
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
はい はい
じゃあ また お電話しますね

378
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
いやあ すいませんね

379
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
物件 お探しですか？

380
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
（陽平）あっ いや…

381
00:28:51,397 --> 00:28:53,065
（奥田）ええとこ ありますよ

382
00:28:53,691 --> 00:28:55,818
駅から ちょっと遠いんですけど

383
00:28:56,694 --> 00:28:58,737
お客さん 車 持っとりますか？

384
00:28:59,071 --> 00:29:00,614
山の手なんで 交通の便は—

385
00:29:00,698 --> 00:29:02,533
はっきり言って
あんまりなんだけど

386
00:29:02,950 --> 00:29:04,827
何よりも眺めがようて

387
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
（陽平）あの この前 来た
大橋アパートの

388
00:29:09,123 --> 00:29:12,042
（奥田）ああ 幽霊の半澤さん

389
00:29:12,126 --> 00:29:15,004
（陽平）えっ いや その呼び方
やめてもらっていいですか？

390
00:29:15,087 --> 00:29:18,090
ああ いやいや 申し訳ない

391
00:29:18,174 --> 00:29:20,134
その後 いかがですか？

392
00:29:21,093 --> 00:29:22,595
（陽平）ああ その…

393
00:29:23,888 --> 00:29:27,475
やっぱり どう考えても
おかしいんですよね

394
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
実際 見えますし

395
00:29:31,562 --> 00:29:34,732
何かあるんだったら
教えてもらえませんかね？

396
00:29:35,191 --> 00:29:36,650
（奥田）はあ

397
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
何か具体的に
どういうことが起こるとか—

398
00:29:39,195 --> 00:29:40,863
困ってるとか ありますか？

399
00:29:40,946 --> 00:29:42,573
いや いるんです だから

400
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
（奥田）いるだけですか？
（陽平）まあ そうですけど

401
00:29:45,701 --> 00:29:47,411
いや いるだけじゃあ ちょっとね

402
00:29:47,495 --> 00:29:49,079
いるだけって…

403
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
怖いんですよ

404
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
そんなに怖いんですか？

405
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
（陽平）ん… いや その…

406
00:30:00,674 --> 00:30:03,052
幽霊自体は怖くないんですけど

407
00:30:03,761 --> 00:30:08,098
実際 はっきり見えますし
会話も成り立つんです

408
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
でも 生きてる人ではないんです

409
00:30:12,478 --> 00:30:17,107
俺 おかしくなったのかなとか
思ったら すげえ怖くて

410
00:30:17,650 --> 00:30:19,985
あの 会話もできるんですか？

411
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
ええ

412
00:30:22,196 --> 00:30:24,782
へえ〜
あっ どんな話 するんですか？

413
00:30:26,075 --> 00:30:27,618
ちょっと面白がってますよね？

414
00:30:27,701 --> 00:30:30,412
ああ いやいや めっそうもない

415
00:30:31,580 --> 00:30:35,793
まあ お話 聞く限り
実害はなさそうですし

416
00:30:36,293 --> 00:30:38,546
まあ 受け入れちゃえば
ええんじゃないですか？

417
00:30:39,421 --> 00:30:42,716
若い女の子でしょう
ええじゃないですか

418
00:30:43,717 --> 00:30:46,136
生活に潤いが出るってもんでしょ

419
00:30:46,220 --> 00:30:48,764
あの なんで女の子って…

420
00:30:50,057 --> 00:30:51,267
ああ

421
00:30:52,142 --> 00:30:54,562
教えてください
あの子 誰なんですか？

422
00:30:54,645 --> 00:30:56,564
いや それは できんのんです

423
00:30:57,022 --> 00:31:00,859
あっ ほら 今 個人情報とか
いろいろ うるさいでしょ

424
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
ほら あの お口 チャック

425
00:31:03,862 --> 00:31:06,031
あの 僕は何も知りません

426
00:31:07,575 --> 00:31:11,912
あの その 誰かの…
誰なんですか？

427
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
（陽平）名前とかでも
（奥田）ああ…

428
00:31:15,332 --> 00:31:17,751
ホントに何でもいいんです あの…

429
00:31:21,922 --> 00:31:23,132
ハア…

430
00:31:36,270 --> 00:31:37,438
あのさ

431
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
未成年じゃないよね？

432
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
（愛助）えっ？

433
00:32:08,636 --> 00:32:10,846
おお〜

434
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
（陽平）飲めるんだ
（愛助）ああ〜

435
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
飲めるね

436
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
お供え物みたいな
感じなんじゃろうか？

437
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
ああ なるほどね

438
00:32:27,071 --> 00:32:28,739
ほんまに おいしい

439
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
あっという間に飲んでしもうた

440
00:32:31,241 --> 00:32:33,577
あっ じゃあ もう１杯いく？

441
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
いく！

442
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
飲んでたよね？

443
00:32:45,798 --> 00:32:47,299
飲んだね

444
00:32:48,509 --> 00:32:50,052
減ってないよね？

445
00:32:50,803 --> 00:32:52,262
減っとらんね

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,099
どういうルール？　これ

447
00:32:57,267 --> 00:32:59,061
何でも ありなんよ

448
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
えっ

449
00:33:02,189 --> 00:33:06,193
生きとった時の常識とか
科学とか ルールとか—

450
00:33:06,276 --> 00:33:08,153
何も当てはまらんのが常識なんよ

451
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
は？

452
00:33:11,699 --> 00:33:15,703
できる できないとか
ある ないとか 何もかんも こう…

453
00:33:15,786 --> 00:33:18,956
基準とか常識みたいなもんが
全部なくなって—

454
00:33:19,039 --> 00:33:21,542
同列になるんよ　意味 分かる？

455
00:33:22,710 --> 00:33:26,046
あっ うん　な… 何となくは？

456
00:33:27,005 --> 00:33:29,717
うちも生きとる時は
常識にとらわれとったけえ

457
00:33:29,800 --> 00:33:31,885
なかなか難しゅうて

458
00:33:31,969 --> 00:33:34,096
体で覚えていっとるいう感じなんよ

459
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
（陽平）ふーん

460
00:33:46,900 --> 00:33:48,318
味 薄っ

461
00:33:49,111 --> 00:33:50,237
まあ この現象も—

462
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
相手との関係性によって
いろいろ変わるみたいじゃけえ

463
00:33:53,490 --> 00:33:58,162
今のうちと陽さんの関係では
みたいな話にはなるんじゃけど

464
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
どしたん？　急に難しい顔して

465
00:34:07,755 --> 00:34:10,591
うわっ 酔っぱらってるだろ
減ってないのに

466
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
酔っとらん！

467
00:34:12,176 --> 00:34:13,969
あっ お酒 弱いな

468
00:34:14,052 --> 00:34:17,556
さあ どうじゃろうね
それも覚えとらん

469
00:34:28,525 --> 00:34:32,905
うち なんで
死んでしもうたんじゃろう？

470
00:34:34,865 --> 00:34:38,076
うちなりに 頑張って
生きとったんじゃけど

471
00:34:38,410 --> 00:34:39,495
たぶん

472
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
えっ えっ 何 しよるん？

473
00:34:46,084 --> 00:34:47,669
味せんのんじゃろ？

474
00:34:49,838 --> 00:34:51,423
あ〜

475
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
今日は飲むか

476
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
うん

477
00:34:56,136 --> 00:34:59,598
（陽平）なっ　よし ちょっと
新しいの取ってくるわ

478
00:35:01,183 --> 00:35:04,520
（船の汽笛）

479
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
あっ ごめん　すぐ終わる

480
00:35:13,320 --> 00:35:16,114
あっ いや 大丈夫です

481
00:35:16,615 --> 00:35:18,450
半澤さんに用事 あるんで

482
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
何？

483
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
（果南）
彼女さんと別れてから 半澤さん
明らかに生気が抜けてます

484
00:35:30,629 --> 00:35:31,839
そう？

485
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
（果南）カッパに尻小玉
抜かれたみたいな顔してますよ

486
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
ただの二日酔いだよ

487
00:35:42,224 --> 00:35:44,351
彼女さんと何かあったんですか？

488
00:35:44,935 --> 00:35:49,147
あっ もしかして
連絡が来たとか？

489
00:35:50,190 --> 00:35:51,775
いや 別に

490
00:35:55,195 --> 00:35:59,908
半澤さん 何も考えずに
優しさ発揮しちゃうから—

491
00:36:00,784 --> 00:36:01,952
心配

492
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
何だよ
分かったようなことばっか言って

493
00:36:05,914 --> 00:36:07,583
違いますって

494
00:36:08,417 --> 00:36:10,878
優しさって意外と罪深いんですよ

495
00:36:38,363 --> 00:36:40,782
（陽平）こんなとこで寝てたら
風邪ひくよ

496
00:36:44,953 --> 00:36:45,954
ほら

497
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
んっ？

498
00:37:19,404 --> 00:37:23,241
ああ もうちょっとで
触れそうじゃったのに

499
00:37:23,492 --> 00:37:24,785
えっ 何が？

500
00:37:24,868 --> 00:37:26,328
（愛助）動かんとって

501
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
うわっ 冷たっ

502
00:37:39,174 --> 00:37:40,634
触れた

503
00:37:41,218 --> 00:37:42,928
すごい　触れたよね？　今

504
00:37:43,762 --> 00:37:46,223
（陽平）うん
（愛助）わあ すごい

505
00:37:46,306 --> 00:37:49,059
男の人の喉仏って
ずっと触ってみたかったんじゃ

506
00:37:49,643 --> 00:37:53,230
（陽平）へえ〜
喉仏 触ってみたかったんだ

507
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
（愛助）結構 骨っぽいんじゃね

508
00:38:11,331 --> 00:38:15,794
“今まで 彼氏
いなかったんだ”って思った？

509
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
（陽平）
いや　全然 思ってないけど

510
00:38:17,963 --> 00:38:20,257
（愛助）いや その顔は
絶対 思うとる

511
00:38:20,340 --> 00:38:21,967
しょうがないじゃろ

512
00:38:22,050 --> 00:38:24,344
できる前に
死んでしもうたんじゃけえ

513
00:38:24,636 --> 00:38:27,681
（陽平）…のわりには
結構 ダメだしキツかったけどな

514
00:38:27,764 --> 00:38:30,142
（愛助）経験値は関係ないわ

515
00:38:53,373 --> 00:38:55,459
そろそろ 準備したほうがええよ

516
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
あっ ヤッベ

517
00:38:58,295 --> 00:39:00,338
ちょっ ごめん

518
00:39:02,466 --> 00:39:04,009
よいしょ

519
00:39:08,805 --> 00:39:09,848
ありがとう

520
00:39:42,672 --> 00:39:44,049
（果南）半澤さん
（陽平）うわっ

521
00:39:44,841 --> 00:39:47,010
今日 ６時半からですよ

522
00:39:48,470 --> 00:39:49,596
（陽平）えっ 何が？

523
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
ハタケヤマさんの送別会

524
00:39:52,682 --> 00:39:54,476
ああ そっか

525
00:39:54,976 --> 00:39:57,604
あれ 須田さん
幹事じゃなかった？

526
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
先 行かなくて いいの？

527
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
もろもろ 吉田(よしだ)君に
お願いしちゃったんで大丈夫です

528
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
ああ

529
00:40:06,613 --> 00:40:08,907
（ハタケヤマ）
今回は私の個人的な事情で—

530
00:40:08,990 --> 00:40:09,991
テラシマを去ることに
なってしまった…

531
00:40:10,075 --> 00:40:12,369
（社員）結婚 おめでとう！

532
00:40:12,452 --> 00:40:15,038
（ハタケヤマ）ありがとうございます
（社員たち）おめでとう

533
00:40:17,958 --> 00:40:22,045
何か 半澤さんと飲むの
変な感じしません？

534
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
確かに 初めてぐらいかもね

535
00:40:25,715 --> 00:40:29,636
（クボタ）いやあ
何か誘うても迷惑かな思うて

536
00:40:29,719 --> 00:40:33,557
若い子って あんまり お酒が
好きじゃない子 多いじゃろ？

537
00:40:33,640 --> 00:40:36,643
いやいや 誘ってくださいよ
僕 全然 大丈夫ですよ

538
00:40:36,726 --> 00:40:40,772
おお そうか　それならな

539
00:40:43,400 --> 00:40:44,734
（クボタのせきばらい）

540
00:40:44,818 --> 00:40:46,778
（クボタ）ちょっと タバコ

541
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
（野島）あっ 私も行きます

542
00:40:49,406 --> 00:40:51,658
（クボタ）
半澤君は？　喫煙者じゃろ？

543
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
ああ いや 大丈夫です

544
00:40:53,827 --> 00:40:55,078
（クボタ）ああ そうか

545
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
（クボタ）じゃあ 行こう
（野島）どうぞ

546
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
（果南のせきばらい）

547
00:41:07,632 --> 00:41:09,384
タバコ やめたんですか？

548
00:41:10,177 --> 00:41:13,513
あっ いや 別に
やめたわけじゃないけど

549
00:41:13,597 --> 00:41:15,640
まあ 最近 吸ってないかな

550
00:41:15,724 --> 00:41:17,058
へえ〜

551
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
彼女さんと別れてからですか？

552
00:41:20,270 --> 00:41:23,064
まあ そうだけど

553
00:41:24,274 --> 00:41:26,443
（果南）ふーん

554
00:41:26,860 --> 00:41:27,861
な… 何？

555
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
いや 半澤さん

556
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
そのまま結婚するのかなって
思ってました

557
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
まあ そういう年齢だしな

558
00:41:39,623 --> 00:41:43,168
私 最近 彼氏と別れたんですけど—

559
00:41:43,960 --> 00:41:47,672
元カレ 半澤さんに
ちょっと雰囲気 似てました

560
00:41:48,173 --> 00:41:51,635
ああ…
まあ そんなこともあるよね

561
00:41:52,844 --> 00:41:54,054
意味 分かってます？

562
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
えっ

563
00:41:57,307 --> 00:41:59,434
（社員たち）ごちそうさまでした

564
00:42:03,521 --> 00:42:09,861
（クボタ）おっ 半澤君
東京なんぞに帰ったらいかんで

565
00:42:09,945 --> 00:42:11,321
（陽平）まだ帰らないですよ

566
00:42:11,404 --> 00:42:13,365
（クボタ）
いつかは 帰るんじゃろ？

567
00:42:13,448 --> 00:42:14,824
（陽平）
まあまあ いつか まあまあ…

568
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
（野島）ちょっと クボタさん
しっかりしてくださいよ

569
00:42:18,078 --> 00:42:20,956
（野島）あ〜 みんな 駅まで？
（社員たち）はい

570
00:42:21,039 --> 00:42:22,666
（陽平）僕 歩いて帰ります

571
00:42:22,749 --> 00:42:24,918
私 バスなんで ここで

572
00:42:25,001 --> 00:42:26,211
お疲れさまです

573
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
（野島）お疲れさまです
（クボタ）じゃあ また 会社でね

574
00:42:28,755 --> 00:42:30,006
（野島）はい 行きますよ

575
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
（陽平）お疲れさまです
（果南）ハタケヤマさん 元気でね

576
00:42:33,927 --> 00:42:36,304
（陽平）お疲れさまでした
（果南）お疲れさまです

577
00:42:37,681 --> 00:42:39,975
お疲れさまでした

578
00:42:49,025 --> 00:42:50,360
（果南）トン
（陽平）うわっ

579
00:42:52,279 --> 00:42:53,363
何だ

580
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
えっ どうしたの？

581
00:42:58,451 --> 00:43:01,413
今日は
真っすぐ帰りたくないんです

582
00:43:05,125 --> 00:43:08,003
半澤さんのおうち
行ってもいいですか？

583
00:43:08,295 --> 00:43:09,462
えっ 家？

584
00:43:10,630 --> 00:43:11,631
ダメ？

585
00:43:13,758 --> 00:43:17,387
ダメっつうか その…

586
00:43:18,305 --> 00:43:19,806
（ドアが開く音）

587
00:43:28,023 --> 00:43:29,149
（陽平）よいしょ

588
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
（ドアが閉まる音）
（陽平）ただいま

589
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
（果南）
誰に言ってるんですか？

590
00:43:37,699 --> 00:43:38,825
んっ…

591
00:43:39,242 --> 00:43:41,328
何か おばあちゃんちの匂いがする

592
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
おばあちゃん？

593
00:43:42,996 --> 00:43:45,123
（愛助）誰？　お客さん？

594
00:43:45,457 --> 00:43:48,835
（果南）
へえ〜 意外と きれいですね

595
00:43:49,210 --> 00:43:52,797
散らかってるって言ってたから
もっと汚いかと思ってました

596
00:43:53,673 --> 00:43:55,884
えっ うわ

597
00:43:56,426 --> 00:43:59,471
（果南）これ 私が好きな…
（陽平）あっ ちょっ いいから

598
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
（果南）意外とマニアックなの
聞くんですね

599
00:44:02,182 --> 00:44:03,975
（陽平）まあ
（果南）へえ〜

600
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
私と好み 一緒かも

601
00:44:08,063 --> 00:44:10,565
（愛助）この人には
うちが見えんのんじゃね

602
00:44:11,024 --> 00:44:12,650
（陽平）うーん

603
00:44:12,734 --> 00:44:14,486
（愛助）ふーん

604
00:44:15,153 --> 00:44:16,154
（冷蔵庫が閉まる音）

605
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
１杯 飲んだら帰るよね？

606
00:44:21,117 --> 00:44:22,786
帰ったほうがいいですか？

607
00:44:23,703 --> 00:44:26,790
あっ いや
そういうわけじゃないけど

608
00:44:28,166 --> 00:44:31,795
じゃあ いても
いいってことですよね？

609
00:44:34,381 --> 00:44:36,466
まあ うん

610
00:44:41,888 --> 00:44:44,224
やっと ２人っきりになれたんだし

611
00:44:52,273 --> 00:44:54,192
ずっと こうしたかったんです

612
00:44:57,612 --> 00:44:59,406
半澤さんも—

613
00:45:00,407 --> 00:45:02,200
そうだったら うれしい

614
00:45:20,176 --> 00:45:25,306
（キスの音）

615
00:45:38,111 --> 00:45:41,406
半澤さん キス 上手ですね

616
00:46:00,008 --> 00:46:02,760
えっ 停電？

617
00:46:03,636 --> 00:46:08,600
（愛助）あっ ごめんなさい
何か 勝手に

618
00:46:08,683 --> 00:46:09,684
（果南）ハッ

619
00:46:11,019 --> 00:46:13,062
（陽平）えっ？
（果南）今…

620
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
見ちゃいけないもの 見た気がする

621
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
どんな？

622
00:46:20,737 --> 00:46:25,658
（果南）
白い服 着た女の人 ううっ

623
00:46:27,035 --> 00:46:28,870
やっぱ まだ 何かいる

624
00:46:29,287 --> 00:46:30,914
（愛助）そんなつもりじゃなくて
ごめんなさい

625
00:46:30,914 --> 00:46:32,373
（愛助）そんなつもりじゃなくて
ごめんなさい

626
00:46:30,914 --> 00:46:32,373
（耳鳴り）

627
00:46:32,373 --> 00:46:34,083
（耳鳴り）

628
00:46:34,083 --> 00:46:35,168
（耳鳴り）

629
00:46:34,083 --> 00:46:35,168
（果南）何 これ

630
00:46:35,668 --> 00:46:40,798
何か 何か… キーンってする

631
00:46:43,468 --> 00:46:45,845
やだ　やっぱ 何かいる？

632
00:46:46,262 --> 00:46:47,388
（陽平）大丈夫？

633
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
（愛助）違うんです 陽さん

634
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
（陽平）落ち着けって

635
00:47:04,656 --> 00:47:07,200
ごめんね 何か
変な感じになっちゃって

636
00:47:08,368 --> 00:47:11,913
（果南）いや
半澤さんのせいじゃないですし

637
00:47:14,165 --> 00:47:17,252
（陽平）あ… 帰り 大丈夫？

638
00:47:18,670 --> 00:47:20,046
送ってく？

639
00:47:20,296 --> 00:47:25,009
（果南）あっ タクシー 呼ぶんで
大丈夫です

640
00:47:25,718 --> 00:47:26,719
（陽平）そう

641
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
（果南）はい

642
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
じゃあ また会社で

643
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
（陽平）うん

644
00:47:51,619 --> 00:47:52,829
あの…

645
00:47:53,830 --> 00:47:55,123
陽さん

646
00:47:56,583 --> 00:47:57,584
（陽平）ん？

647
00:47:59,502 --> 00:48:00,503
何？

648
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
今日は ほんまに ごめん

649
00:48:10,638 --> 00:48:13,683
（陽平）うん いいよ 別に

650
00:48:21,941 --> 00:48:23,109
あの…

651
00:48:24,861 --> 00:48:26,070
陽さん

652
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
（陽平）ん？

653
00:48:33,661 --> 00:48:35,622
今日の人って—

654
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
新しい彼女さん？

655
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
えっ？

656
00:48:45,381 --> 00:48:48,885
前の彼女さんと
別れたばっかりじゃのに—

657
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
もう新しい人がおるんじゃね

658
00:48:54,057 --> 00:48:56,643
いや 別に
つきあってはないけど

659
00:48:58,186 --> 00:48:59,896
えっ でも…

660
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
キス…

661
00:49:04,108 --> 00:49:05,151
しとったじゃろ？

662
00:49:05,234 --> 00:49:07,945
いや まあ つきあってなくても
それくらいは…

663
00:49:08,029 --> 00:49:11,866
ええっ 陽さんって
そんな人じゃったん

664
00:49:12,492 --> 00:49:15,244
（陽平）そりゃ 据え膳があったら
食うだろ 男の子だもん

665
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
ええっ 何かショックじゃ

666
00:49:17,622 --> 00:49:19,540
なんで愛助がショックなんだよ

667
00:49:19,624 --> 00:49:22,835
いちずに愛情を注ぐタイプなんじゃと
思うとったけえ

668
00:49:23,127 --> 00:49:24,128
（陽平）なんで？

669
00:49:27,674 --> 00:49:29,217
（愛助）前の彼女さんには
そうじゃったじゃろ？

670
00:49:29,300 --> 00:49:30,301
うわああ

671
00:49:30,760 --> 00:49:32,345
めっちゃくちゃ恥ずかしい

672
00:49:32,428 --> 00:49:36,182
（愛助）
うち 結構 憧れとったんよ
陽さんと彼女さんに

673
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
えっ？

674
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
こういうふうに男の人と—

675
00:49:41,020 --> 00:49:43,690
つきあえたら ええなあと思うて
見とったんじゃ

676
00:49:46,818 --> 00:49:48,611
“こういうふうに”？

677
00:49:50,154 --> 00:49:51,280
つまり？

678
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
つまり？

679
00:49:56,369 --> 00:49:59,580
その それだと—

680
00:50:00,206 --> 00:50:02,917
俺みたいな人と
つきあいたいってこと？

681
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
…になるけど

682
00:50:08,214 --> 00:50:09,215
（愛助）あ…

683
00:50:11,551 --> 00:50:13,636
あっ ごめん
あっ 何か 余計なこと 言った

684
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
そういうことになるね

685
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
えっ？

686
00:50:22,979 --> 00:50:26,482
うち 陽さんみたいな人と
つきあいたいんかもしれん

687
00:50:26,566 --> 00:50:29,819
いやいや いやいや
何を言ってるの 愛助さん

688
00:50:29,902 --> 00:50:33,364
つきあうっていうか
うちも １回ぐらいは—

689
00:50:33,448 --> 00:50:35,658
キスとかしてみたいけえ

690
00:50:36,951 --> 00:50:40,830
あの それって 俺とってこと？

691
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
陽さん キス うまいんじゃろ？
あの女の人も…

692
00:50:44,584 --> 00:50:45,752
（陽平）ああっ
ストップ ストップ ストップ

693
00:50:45,835 --> 00:50:47,628
あの ホ… ホント 忘れて

694
00:50:47,712 --> 00:50:49,255
何 てれとん？

695
00:50:49,338 --> 00:50:52,341
だ… だって それはさ その…

696
00:50:53,801 --> 00:50:59,557
うち 死んでからのモットーは
“感情になるべく忠実に”なんじゃ

697
00:51:00,016 --> 00:51:03,060
い… いや　でも… でもさ…

698
00:51:03,144 --> 00:51:06,481
陽さん 据え膳は食うんじゃろ？

699
00:51:26,709 --> 00:51:28,002
ああ ストップ

700
00:51:35,718 --> 00:51:38,596
俺からも触れるんだ

701
00:51:44,018 --> 00:51:46,729
（愛助）ちょっと トイレ

702
00:51:51,484 --> 00:51:52,693
えっ トイレ？

703
00:52:00,618 --> 00:52:02,829
緊張…

704
00:52:04,163 --> 00:52:06,207
した

705
00:52:13,422 --> 00:52:15,758
（陽平）おはようございます
（社員たち）おはようございます

706
00:52:15,842 --> 00:52:18,719
（果南）おはようございます
（陽平）おはよう

707
00:52:38,489 --> 00:52:41,075
（チャイム）

708
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
（チャイム）

709
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
（陽平）ハア…

710
00:52:42,660 --> 00:52:44,495
（チャイム）

711
00:52:50,585 --> 00:52:51,586
うっ

712
00:52:54,422 --> 00:52:55,423
何？

713
00:52:56,215 --> 00:52:58,217
動揺しすぎですよ

714
00:53:01,220 --> 00:53:02,263
（陽平）ごめん

715
00:53:03,347 --> 00:53:07,059
あんな態度じゃ 何かあったって
バレバレじゃないですか

716
00:53:08,352 --> 00:53:09,604
（陽平）ああ

717
00:53:11,272 --> 00:53:14,275
まあ それはいいとして

718
00:53:15,192 --> 00:53:18,404
半澤さんの部屋
ヤバくないですか？

719
00:53:20,114 --> 00:53:21,365
ああ

720
00:53:21,449 --> 00:53:25,036
あの部屋 絶対 何かいますって

721
00:53:25,119 --> 00:53:29,290
はっきり見たんですよ
私 霊感とか一切ないのに

722
00:53:30,917 --> 00:53:33,252
害はないと思うから

723
00:53:33,336 --> 00:53:36,297
いや 分かんないですよ

724
00:53:38,299 --> 00:53:41,636
とにかく 何とかしたほうが
いいですよ

725
00:53:42,094 --> 00:53:44,931
こないだ 撮った写真も ほら

726
00:53:49,602 --> 00:53:53,814
危害は 特に加えられてないし

727
00:53:54,148 --> 00:53:58,361
いや 絶対
おはらいしたほうがいいですって

728
00:53:58,945 --> 00:54:01,906
おはらい？　それは…

729
00:54:02,573 --> 00:54:06,494
私のおばさん
霊能力者なんですよ

730
00:54:07,036 --> 00:54:10,039
ああ 前に言ってたね

731
00:54:12,375 --> 00:54:15,169
１回 会ってみましょうよ ね？

732
00:54:17,797 --> 00:54:19,632
いったん 保留で

733
00:54:19,966 --> 00:54:20,967
えっ？

734
00:54:31,602 --> 00:54:35,022
うち これ 好きじゃった気がする

735
00:54:49,412 --> 00:54:50,579
陽さん？

736
00:55:25,364 --> 00:55:27,450
こんなふうに触れたら—

737
00:55:33,956 --> 00:55:36,083
生きてる人と変わんないじゃん

738
00:56:47,363 --> 00:56:50,032
誰かと触れあうのって—

739
00:56:54,453 --> 00:56:57,665
こんなに
うれしいことじゃったんじゃね

740
00:57:03,587 --> 00:57:05,297
１回100円な

741
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
陽さん

742
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
（陽平）ん？

743
00:57:16,350 --> 00:57:18,853
幽霊は お金 持っとらんよ

744
00:57:21,522 --> 00:57:23,607
急に真面目かよ

745
00:57:42,960 --> 00:57:44,211
愛助

746
00:57:49,425 --> 00:57:51,177
なんで死んでんの？

747
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
ほんまに…

748
00:58:00,644 --> 00:58:03,355
なんで 死んどるんじゃろうね

749
00:58:16,535 --> 00:58:18,829
マサキさん ですからね

750
00:58:19,538 --> 00:58:23,876
（岡田）ええ
（戸の開閉音）

751
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
マサキさん お客さんなんで
切りますね

752
00:58:27,796 --> 00:58:29,465
はい じゃあ また

753
00:58:30,049 --> 00:58:31,467
ああ…

754
00:58:31,842 --> 00:58:33,928
僕は ひき割り派ですね

755
00:58:34,929 --> 00:58:37,056
ええ　はい じゃあ また

756
00:58:37,640 --> 00:58:38,641
（受話器を置く音）

757
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
（岡田）どうしたんですか？

758
00:58:40,476 --> 00:58:42,144
そんな怖い顔して

759
00:58:43,270 --> 00:58:44,647
教えてください

760
00:58:46,190 --> 00:58:49,235
ですから 霊の件だったら…

761
00:58:49,318 --> 00:58:51,153
クレームとかじゃないんです

762
00:58:51,570 --> 00:58:53,489
ただ単純に知りたいんです

763
00:58:54,490 --> 00:58:57,493
ちょっとしたこととかでも
いいんで ホントに

764
00:58:57,868 --> 00:59:00,371
せめて 誰なのかぐらい

765
00:59:03,249 --> 00:59:04,959
でもね 半澤さん

766
00:59:05,709 --> 00:59:07,086
知って どうするんですか？

767
00:59:09,463 --> 00:59:11,131
変なこと言いますけど—

768
00:59:12,383 --> 00:59:14,051
単純に いるんですよ

769
00:59:14,927 --> 00:59:18,597
俺にとっては 生きてる人と
そう変わんないんです

770
00:59:21,392 --> 00:59:22,559
（奥田）半澤さん

771
00:59:24,353 --> 00:59:26,814
頭 おかしくなったんじゃないかと
思いました？

772
00:59:27,231 --> 00:59:29,108
（奥田）いや そういうわけでは

773
00:59:30,359 --> 00:59:34,363
すいません
ご迷惑をおかけしました

774
00:59:34,446 --> 00:59:37,866
（奥田）あの いや 半澤さん

775
01:00:00,723 --> 01:00:02,891
（みさき）地縛霊じゃねえ

776
01:00:05,311 --> 01:00:08,230
（陽平）やっぱり
（果南）えっ えっ 何 それ

777
01:00:08,522 --> 01:00:10,649
（みさき）
よく心霊スポットとかにいる—

778
01:00:10,733 --> 01:00:14,361
特定の場所に
住み着いとるのが地縛霊よ

779
01:00:15,070 --> 01:00:16,530
（果南）ハッ おばさん

780
01:00:17,489 --> 01:00:19,992
この写真 何か分かる？

781
01:00:20,284 --> 01:00:21,660
（みさき）んん？

782
01:00:24,747 --> 01:00:27,624
ああ…

783
01:00:27,875 --> 01:00:30,169
ああ…

784
01:00:30,836 --> 01:00:32,463
お兄さん

785
01:00:34,340 --> 01:00:35,341
はい

786
01:00:35,424 --> 01:00:39,136
あんた これ以上
深入りせんほうが ええで

787
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
えっ？

788
01:00:41,764 --> 01:00:46,268
（みさき）
何かの拍子で 彼らと周波数が
合ってしまうことがあるんじゃ

789
01:00:46,352 --> 01:00:48,645
そうなったら…

790
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
えっ どうなるの？

791
01:00:50,397 --> 01:00:52,399
お兄さんの場合—

792
01:00:52,858 --> 01:00:56,195
かなり 向こうに
引きつけられてるようじゃけえ

793
01:00:56,612 --> 01:01:00,449
（みさき）とにかく 早めに何とか…
（陽平）あの そういうんじゃなくて

794
01:01:00,532 --> 01:01:04,411
その なんで彼女がこうなったかを
知りたいっていうか

795
01:01:04,953 --> 01:01:06,205
（果南・みさき）はあ？

796
01:01:06,288 --> 01:01:07,373
いや だから その

797
01:01:07,456 --> 01:01:09,458
追い払いたいとか
そういうのじゃなくて

798
01:01:09,541 --> 01:01:11,835
この期に及んで
何 言ってるんですか？

799
01:01:12,211 --> 01:01:14,797
私に何かあったら
どうしてくれるんですか？

800
01:01:15,464 --> 01:01:17,466
（陽平）いや まあ それは その…

801
01:01:17,549 --> 01:01:19,802
もういいです
ちょっと黙っててください

802
01:01:19,885 --> 01:01:22,429
おばさん 対策って
どうすればいいの？

803
01:01:23,263 --> 01:01:26,350
（みさき）ほうじゃのう…

804
01:01:28,102 --> 01:01:29,103
（ドアが開く音）

805
01:01:31,438 --> 01:01:33,607
（愛助）おかえりなさい
（ドアが閉まる音）

806
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
（施錠音）

807
01:01:51,166 --> 01:01:58,090
（みさき）はあああっ…

808
01:01:59,174 --> 01:02:00,217
はあっ！

809
01:02:06,181 --> 01:02:08,851
なるほど

810
01:02:10,185 --> 01:02:15,065
確かに 女の人 おるね

811
01:02:16,024 --> 01:02:21,697
成仏する きっかけを
失(うしの)うてしもうとるんじゃ

812
01:02:22,239 --> 01:02:25,117
んん…

813
01:02:26,743 --> 01:02:30,456
あんたに何かしようとか
思っとるわけじゃないけえ

814
01:02:30,539 --> 01:02:32,040
安心しい

815
01:02:32,749 --> 01:02:34,126
ただね

816
01:02:34,668 --> 01:02:39,173
心残りがあるんじゃったら
ちゃんと解決せんと

817
01:02:39,965 --> 01:02:41,842
（愛助）心残り…

818
01:02:43,051 --> 01:02:44,511
（みさき）
あんたも迷惑 かけとうて—

819
01:02:44,595 --> 01:02:47,931
ここに おるんじゃないのも
分かっとる

820
01:02:49,224 --> 01:02:55,397
でも 生きてる人間と
死んでしもうた人間は—

821
01:02:55,481 --> 01:02:58,775
普通 違う世界におるもんじゃ

822
01:02:59,985 --> 01:03:01,403
ほじゃけえ

823
01:03:01,945 --> 01:03:04,865
そこを無理に来ようとすると—

824
01:03:04,948 --> 01:03:08,076
それ相応なりの差し障りが
あるんじゃ

825
01:03:09,828 --> 01:03:12,873
（物音）

826
01:03:12,956 --> 01:03:16,543
（みさき）ああ…

827
01:03:19,630 --> 01:03:23,800
無理に成仏せえとは言わんけえ

828
01:03:24,134 --> 01:03:26,345
ちゃんと考えんさい

829
01:03:27,262 --> 01:03:31,475
はよせんと あのお兄さん 死ぬで

830
01:03:33,727 --> 01:03:34,728
（愛助）えっ？

831
01:03:36,522 --> 01:03:40,526
あんたも ずっと
このままいうわけにはいかんじゃろ

832
01:03:41,401 --> 01:03:45,572
うちは あんたを
成仏させることはできん

833
01:03:46,532 --> 01:03:50,702
でも あんたは
もう この部屋には縛られとらん

834
01:03:52,329 --> 01:03:53,956
（愛助）それ ホントですか？

835
01:03:54,039 --> 01:03:55,415
あすこじゃ

836
01:03:56,875 --> 01:03:58,126
あすこからじゃったら—

837
01:04:00,003 --> 01:04:02,089
あんたは外に出られる

838
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
鬼門じゃけえ

839
01:04:18,647 --> 01:04:20,023
もう…

840
01:04:18,647 --> 01:04:20,023
（地団太(じだんだ)を踏む音）

841
01:04:20,023 --> 01:04:21,858
（地団太(じだんだ)を踏む音）

842
01:04:27,197 --> 01:04:31,618
鍵 持ってるんだったら
入れるんじゃないですか？

843
01:04:32,703 --> 01:04:33,704
（陽平）あっ

844
01:04:43,505 --> 01:04:44,506
は？

845
01:04:45,382 --> 01:04:47,718
クソ あのババア

846
01:04:49,136 --> 01:04:50,762
終わったよ

847
01:04:52,556 --> 01:04:53,557
（ドアロックを外す音）

848
01:04:54,933 --> 01:04:57,769
じゃあ 気をつけんさいね

849
01:04:57,853 --> 01:05:00,022
（みさき）はい 行くよ
（果南）えっ？

850
01:05:00,355 --> 01:05:04,568
ちょっと… どうなってんの？
えっ？

851
01:05:05,944 --> 01:05:07,029
幽霊は？

852
01:05:47,903 --> 01:05:49,071
（陽平）愛助？

853
01:05:50,906 --> 01:05:52,324
（愛助）何ね？

854
01:05:54,701 --> 01:05:56,578
（陽平）ここに いたのか

855
01:05:58,246 --> 01:06:00,457
（愛助）何を焦っとるんよ

856
01:06:02,668 --> 01:06:04,711
（陽平）あのババアに
何かされなかった？

857
01:06:06,630 --> 01:06:08,757
（愛助）何もされとらんよ

858
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
（陽平）よかった

859
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
（愛助）うちのこと…

860
01:06:30,987 --> 01:06:32,614
邪魔になった？

861
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
（陽平）
いや そんなわけないでしょ

862
01:06:36,660 --> 01:06:37,744
（愛助）でも…

863
01:06:44,334 --> 01:06:47,254
急だったのは ホントにごめん

864
01:06:49,423 --> 01:06:55,429
でも 愛助のこと
ちゃんと知りたいって思って

865
01:06:58,807 --> 01:06:59,808
（愛助）え？

866
01:07:02,561 --> 01:07:04,271
愛助が今まで—

867
01:07:05,063 --> 01:07:07,149
１人で抱えてきたものとか

868
01:07:07,899 --> 01:07:09,735
過ごしてきた時間とか

869
01:07:10,819 --> 01:07:12,654
そういうのが分かればさ

870
01:07:13,822 --> 01:07:17,284
俺にも何か できることが
あるんじゃないかなって

871
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
（愛助）陽さん でも…

872
01:07:22,038 --> 01:07:23,457
もしかして—

873
01:07:23,540 --> 01:07:26,251
俺が死ぬとか何とか言われて
脅された？

874
01:07:28,962 --> 01:07:31,506
大丈夫だよ ほら

875
01:07:32,132 --> 01:07:34,176
俺 普通に健康だし

876
01:07:34,718 --> 01:07:36,052
でも…

877
01:07:36,136 --> 01:07:38,180
（陽平）何だよ その顔

878
01:07:38,680 --> 01:07:40,432
らしくないな

879
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
陽さん

880
01:07:53,320 --> 01:07:54,321
（陽平）ん？

881
01:07:57,491 --> 01:07:59,993
わがまま言うてもええ？

882
01:08:02,245 --> 01:08:03,497
（陽平）わがまま？

883
01:08:09,085 --> 01:08:10,337
うち…

884
01:08:12,506 --> 01:08:14,257
デートがしてみたい

885
01:08:16,009 --> 01:08:17,677
（陽平）デートって…

886
01:08:18,053 --> 01:08:19,054
いや でも…

887
01:08:19,137 --> 01:08:22,432
うち 外に出るコツ つかんだんよ

888
01:08:22,766 --> 01:08:24,935
（陽平）えっ 何 それ

889
01:08:25,811 --> 01:08:27,187
だから—

890
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
陽さんと２人で出かけてみたい

891
01:08:36,738 --> 01:08:37,989
いいけど

892
01:08:39,866 --> 01:08:42,118
でも 相手 俺でいいの？

893
01:08:43,829 --> 01:08:46,373
陽さんとがええんよ

894
01:08:50,919 --> 01:08:51,920
そっか

895
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
連れていってくれる？

896
01:09:06,476 --> 01:09:07,477
（陽平）うん

897
01:09:20,407 --> 01:09:22,993
（社員たち）お疲れさまです
（陽平）お疲れさまでした

898
01:09:30,959 --> 01:09:34,337
半澤さん
明日から秋休みなんですね

899
01:09:34,421 --> 01:09:38,091
（陽平）うん 今年
夏休み 取れなかったからね

900
01:09:38,174 --> 01:09:40,927
早く消化しろって
総務に怒られちゃって

901
01:09:41,011 --> 01:09:44,055
（社員たち）お疲れさま
（陽平）お疲れさまです

902
01:09:45,724 --> 01:09:46,766
（果南）ちょっ ちょっ

903
01:09:50,979 --> 01:09:54,316
おはらい 早くしたほうが
いいんじゃないですか？

904
01:09:55,108 --> 01:09:56,985
おばさん インチキっぽいけど—

905
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
結構 言ってること
正しかったりするんで

906
01:10:00,405 --> 01:10:01,781
気をつけないと

907
01:10:04,409 --> 01:10:06,328
いや 大丈夫だよ

908
01:10:07,287 --> 01:10:10,123
大体 それで
ホントに死ぬんだったら—

909
01:10:10,206 --> 01:10:12,292
もっとメジャーになってるよ 幽冥

910
01:10:43,239 --> 01:10:46,868
（陽平）えっ こっから？
（愛助）うん そうよ

911
01:10:46,952 --> 01:10:48,662
（陽平）いや 結構 高くない？

912
01:10:48,745 --> 01:10:51,039
（愛助）うち 意外と
運動神経 ええんよ

913
01:10:51,122 --> 01:10:53,041
（陽平）いや 愛助がよくても…

914
01:10:53,124 --> 01:10:55,710
（愛助）陽さんは普通に
玄関から出たらええじゃろ

915
01:10:57,337 --> 01:10:58,463
（陽平）あっ そっか

916
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
（愛助）先 降りといたら？

917
01:11:03,510 --> 01:11:04,511
（陽平）うん

918
01:11:07,347 --> 01:11:08,932
あっ 愛助

919
01:11:09,516 --> 01:11:11,518
（愛助）ん？　何？

920
01:11:14,396 --> 01:11:16,773
（陽平）気に入らなかったら
全然 いいんだけどさ

921
01:11:17,273 --> 01:11:19,776
その 外 行くのに—

922
01:11:19,859 --> 01:11:22,320
さすがに はだしは
あれかなと思って

923
01:11:45,593 --> 01:11:47,721
あの サイズとか
分かんなかったから—

924
01:11:47,804 --> 01:11:49,139
もう 適当に買っちゃってさ

925
01:11:49,681 --> 01:11:52,392
だから ホント
気に入らなかったら 全然

926
01:11:52,475 --> 01:11:55,395
もし 微妙だったら
今日 出かけた時にでも…

927
01:11:55,478 --> 01:11:56,730
（愛助）陽さん

928
01:12:05,613 --> 01:12:06,948
ぴったりじゃ

929
01:12:14,622 --> 01:12:17,834
フフッ 似合う？

930
01:12:18,460 --> 01:12:20,587
（陽平）うん 似合う

931
01:12:21,129 --> 01:12:22,130
かわいい？

932
01:12:25,133 --> 01:12:27,469
（陽平）うん かわいい

933
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
ありがとう

934
01:12:37,854 --> 01:12:40,690
（陽平）
さっきまでの謎の自信は
どこいったんだよ

935
01:12:41,357 --> 01:12:43,777
やっぱり いざとなると…

936
01:12:44,527 --> 01:12:49,574
それに 陽さんが下におると
高さが よりはっきりしたというか

937
01:12:52,035 --> 01:12:53,328
（陽平）大丈夫だよ

938
01:12:54,204 --> 01:12:58,458
根拠のない大丈夫ほど
信頼できんもんはないんよ

939
01:12:59,542 --> 01:13:00,919
（陽平）根拠はあるよ

940
01:13:03,338 --> 01:13:04,881
俺が受け止めるから

941
01:13:06,257 --> 01:13:07,258
（愛助）ええっ？

942
01:13:09,552 --> 01:13:10,553
（陽平）ほら

943
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
おいで

944
01:13:18,978 --> 01:13:20,271
分かった

945
01:13:27,153 --> 01:13:28,404
（陽平）よし

946
01:13:58,226 --> 01:13:59,227
（陽平・愛助）うわっ

947
01:14:01,312 --> 01:14:02,313
いけた

948
01:14:02,397 --> 01:14:04,023
あ… 出れた

949
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
じゃあ どこ行く？

950
01:14:18,121 --> 01:14:19,414
あの…

951
01:14:20,415 --> 01:14:22,792
２人乗りしてみたかったんじゃ

952
01:14:22,876 --> 01:14:24,043
（陽平）えっ したことないの？

953
01:14:24,127 --> 01:14:25,837
（愛助）だって規則違反じゃけえ

954
01:14:25,920 --> 01:14:29,132
（陽平）いや 愛助って
昔は真面目だったんだね

955
01:14:29,215 --> 01:14:30,800
（愛助）今でも うちは真面目じゃ

956
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
（陽平）はいはい はいはい はい

957
01:14:32,969 --> 01:14:34,762
ですからね マサキさん

958
01:14:34,846 --> 01:14:37,682
お歳暮の手配は
うちじゃできんのんですよ

959
01:14:38,224 --> 01:14:41,269
ええ 西久保(にしくぼ)のほうにサラダ館が…

960
01:14:41,352 --> 01:14:43,438
（愛助）わああ
（陽平）うおおっ

961
01:14:44,105 --> 01:14:45,607
（愛助）速い　おおっ

962
01:14:45,690 --> 01:14:48,693
（陽平）よいしょ
ああ 無理無理 無理無理

963
01:14:49,027 --> 01:14:52,280
（愛助）走る？
（陽平）えっ 無理 走るのは

964
01:14:52,363 --> 01:14:55,450
ちょっと待って 待って
待って 待って

965
01:14:58,536 --> 01:15:01,080
（マサキ）
あんたんとこ送れんのかいうて
電話したんよ 今

966
01:15:01,164 --> 01:15:03,124
（岡田）はい　ええ
（マサキ）もしもし？

967
01:15:03,208 --> 01:15:05,460
（愛助）フフッ
（陽平）ああ おなか すいた

968
01:15:06,169 --> 01:15:07,170
（愛助）あっ

969
01:15:09,547 --> 01:15:11,132
ここ？　陽さんの行きつけ

970
01:15:11,216 --> 01:15:13,843
（陽平）ああ いや まあ
行きつけってほどじゃないけど

971
01:15:13,927 --> 01:15:15,428
まあ たまに来るかな

972
01:15:23,436 --> 01:15:24,896
（店員）
はい いらっしゃい　どうぞ

973
01:15:36,574 --> 01:15:37,700
おすすめは？

974
01:15:38,576 --> 01:15:41,704
（陽平）うーん 手まり焼きかな

975
01:15:42,038 --> 01:15:43,748
（愛助）じゃあ うちも それで
（陽平）うん

976
01:15:43,831 --> 01:15:45,041
（店員）手まり焼き２枚でね

977
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
（陽平）はい

978
01:16:00,348 --> 01:16:01,349
（愛助）あっ

979
01:16:03,518 --> 01:16:06,229
（陽平）あっ 休館日なんだ

980
01:16:08,982 --> 01:16:10,233
今日って火曜日？

981
01:16:10,775 --> 01:16:13,361
えっ あっ うん

982
01:16:13,444 --> 01:16:17,782
ああ うちとしたことが

983
01:16:18,992 --> 01:16:20,702
（愛助）ああ…
（陽平）へえ〜

984
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
珍しいね　休館日とかあるんだ

985
01:16:24,414 --> 01:16:26,874
ここは 支配人さんの
ご夫婦だけでやっとるけえ

986
01:16:26,958 --> 01:16:28,710
火曜日は休みなんよ

987
01:16:29,627 --> 01:16:31,087
よく知ってるね

988
01:16:31,838 --> 01:16:33,673
うち ここ よう通っとったんよ

989
01:16:34,382 --> 01:16:35,883
（陽平）へえ〜

990
01:16:36,217 --> 01:16:37,760
映画 好きだったんだ

991
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
（愛助）うん

992
01:16:40,471 --> 01:16:42,765
いつも１人で来とったから—

993
01:16:42,849 --> 01:16:45,852
いつか誰かと来れたら
ええなって思っとったんよ

994
01:16:50,815 --> 01:16:52,025
また来ようよ

995
01:16:55,445 --> 01:16:56,446
（愛助）うん

996
01:16:58,823 --> 01:17:01,826
そんなに落ち込みなさんなって

997
01:17:06,956 --> 01:17:08,833
ほら 約束

998
01:17:12,003 --> 01:17:13,004
ほら

999
01:17:15,965 --> 01:17:17,216
ありがと

1000
01:17:19,552 --> 01:17:22,889
指切りげんまん
ウソついたら針千本飲ます

1001
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
（陽平・愛助）指切った

1002
01:17:24,432 --> 01:17:25,600
（愛助）フフッ

1003
01:17:25,933 --> 01:17:26,934
（陽平）オッケー
（愛助）ハハハッ

1004
01:17:41,574 --> 01:17:45,244
（陽平）ああ 海とか久々だな

1005
01:17:55,213 --> 01:17:56,381
うちも

1006
01:18:12,647 --> 01:18:13,648
陽さん

1007
01:18:15,108 --> 01:18:17,360
（陽平）ん？　何？

1008
01:18:18,111 --> 01:18:19,904
今日は ほんまに ありがとう

1009
01:18:21,197 --> 01:18:23,074
何？　急に改まって

1010
01:18:25,410 --> 01:18:27,161
いろいろ思い出せた

1011
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
いろいろ？

1012
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
うちにとって—

1013
01:18:33,459 --> 01:18:35,545
大事なことばっかりじゃ

1014
01:18:38,297 --> 01:18:40,591
でも もう ええんじゃ そんなこと

1015
01:18:42,218 --> 01:18:43,219
（陽平）え？

1016
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
ハグ してもええ？

1017
01:18:52,437 --> 01:18:53,438
100円ね

1018
01:18:53,521 --> 01:18:57,275
ヘヘッ 出世払いで

1019
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
フフッ

1020
01:19:28,264 --> 01:19:29,265
（陽平）なあ

1021
01:19:31,017 --> 01:19:34,353
帰り プリン 買って帰ろうか

1022
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
（愛助）うん

1023
01:19:40,568 --> 01:19:41,569
（陽平）あれ？

1024
01:19:42,195 --> 01:19:43,946
何か 元気なくない？

1025
01:19:44,030 --> 01:19:46,616
フフッ そうじゃろうか？

1026
01:19:50,995 --> 01:19:52,288
えっ どうしたの？

1027
01:19:54,290 --> 01:19:56,959
あっ もしかして あれでしょ？

1028
01:19:57,335 --> 01:20:01,088
もう あと少しでデートが
終わるのが さみしいみたいな

1029
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
（愛助）うん そうじゃね

1030
01:20:09,263 --> 01:20:10,348
そっか

1031
01:20:11,849 --> 01:20:15,603
何 てれとるんよ
自分から言うたくせに

1032
01:20:16,646 --> 01:20:19,398
いや ああ… また今度

1033
01:20:20,483 --> 01:20:21,651
一緒に来よう

1034
01:20:25,279 --> 01:20:26,948
また今度…

1035
01:20:30,785 --> 01:20:32,537
（陽平）ん？　何？

1036
01:20:33,996 --> 01:20:35,122
何でもない

1037
01:20:40,253 --> 01:20:43,422
さあ はよ帰らな 日 暮れよるよ

1038
01:20:49,303 --> 01:20:50,304
（陽平）うん

1039
01:20:51,973 --> 01:20:53,849
（ドアが開く音）
（陽平）ほい

1040
01:20:58,145 --> 01:20:59,355
（ドアが閉まる音）

1041
01:20:59,438 --> 01:21:01,023
ただいま！

1042
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
何？

1043
01:21:06,112 --> 01:21:07,154
ああ…

1044
01:21:07,738 --> 01:21:10,783
ただいまって言うん
久しぶりじゃけえ

1045
01:21:12,535 --> 01:21:15,079
ああ そっか

1046
01:21:20,835 --> 01:21:21,919
だから…

1047
01:21:23,337 --> 01:21:24,922
今日は楽しかった

1048
01:21:26,924 --> 01:21:27,925
（陽平）うん

1049
01:21:28,926 --> 01:21:30,720
また行こうよ デート

1050
01:21:33,681 --> 01:21:34,682
（愛助）うん

1051
01:21:37,393 --> 01:21:39,395
えっ どうした？

1052
01:21:42,815 --> 01:21:44,025
うち…

1053
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
今日のこと

1054
01:21:48,404 --> 01:21:50,364
一生 忘れんと思う

1055
01:21:52,825 --> 01:21:56,162
何だよ 相変わらず 大げさだな

1056
01:22:11,302 --> 01:22:12,553
（愛助）陽さん

1057
01:22:13,679 --> 01:22:15,640
電気 つけっぱなしよ

1058
01:22:48,839 --> 01:22:52,468
ほんまは陽さんが起きとる時に—

1059
01:22:55,137 --> 01:22:58,265
言おう 言おうと思うとったけど

1060
01:23:02,269 --> 01:23:04,271
やっぱり 言えんかった

1061
01:23:17,493 --> 01:23:20,162
“さようなら”って

1062
01:23:24,041 --> 01:23:27,586
こんなにも
言うのが難しいんじゃね

1063
01:23:32,299 --> 01:23:33,509
うち…

1064
01:23:36,846 --> 01:23:39,390
生きとる時は知らんかった

1065
01:24:45,331 --> 01:24:46,665
陽さん

1066
01:24:51,462 --> 01:24:52,922
ありがとう

1067
01:24:58,803 --> 01:24:59,804
じゃあ…

1068
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
また今度

1069
01:25:32,795 --> 01:25:36,215
（陽平）うーん

1070
01:25:38,509 --> 01:25:40,719
ああ…

1071
01:26:11,375 --> 01:26:12,585
愛助？

1072
01:26:43,073 --> 01:26:44,742
クソッ

1073
01:26:49,622 --> 01:26:51,457
（みさき）朝から何をしよるん？

1074
01:26:53,167 --> 01:26:55,336
おい お前
愛助 どこやったんだよ

1075
01:26:55,419 --> 01:26:56,545
はあ？

1076
01:26:56,754 --> 01:26:58,422
いないんだよ

1077
01:26:58,505 --> 01:27:01,926
いないって… 成仏したんじゃろ

1078
01:27:02,718 --> 01:27:03,719
成仏？

1079
01:27:03,802 --> 01:27:05,429
よかったね

1080
01:27:05,512 --> 01:27:08,599
あんた あのままじゃったら
死んどったよ

1081
01:27:09,391 --> 01:27:13,979
ぐずぐずしよるけえ
どうなることじゃ思うとったけど

1082
01:27:14,647 --> 01:27:17,942
よかった もう
いや ほんま よかった

1083
01:27:18,025 --> 01:27:19,818
いや よかったわけねえだろ！

1084
01:27:19,902 --> 01:27:20,903
（みさき）はあ？

1085
01:27:21,779 --> 01:27:23,948
俺なんか別に
どうなってもいいんですよ

1086
01:27:24,031 --> 01:27:25,866
でも あいつは… 愛助は…

1087
01:27:26,116 --> 01:27:29,286
あ… あんた
あのまま幽霊でおることが—

1088
01:27:29,370 --> 01:27:31,872
あの子にとって いいことじゃ
思うとったんか？

1089
01:27:33,832 --> 01:27:37,002
うちは何もしとらん
あの子が決めたことじゃろう

1090
01:27:39,129 --> 01:27:40,130
いや でも…

1091
01:27:40,214 --> 01:27:42,466
これ以上は金 取るで

1092
01:27:43,175 --> 01:27:44,259
フンッ

1093
01:27:47,137 --> 01:27:48,138
（ドアが閉まる音）

1094
01:28:45,279 --> 01:28:46,280
うまい

1095
01:28:53,203 --> 01:28:58,167
（戸の開閉音）

1096
01:28:59,168 --> 01:29:01,295
（奥田）ああ 半澤さん

1097
01:29:01,879 --> 01:29:03,881
ちょうど ええとこに来ちゃったね

1098
01:29:03,964 --> 01:29:06,050
今ね お歳暮 選んどって

1099
01:29:08,177 --> 01:29:09,178
（陽平）あの…

1100
01:29:11,138 --> 01:29:12,598
お願いです

1101
01:29:14,975 --> 01:29:17,019
教えてください あいつのこと

1102
01:29:22,274 --> 01:29:26,195
もう 何も手がかりがないんです

1103
01:29:28,363 --> 01:29:32,701
彼女とのつながりは
もう ここしかないんです

1104
01:29:35,454 --> 01:29:36,997
（奥田）ハア…

1105
01:29:38,665 --> 01:29:40,125
（陽平）お願いします

1106
01:29:48,217 --> 01:29:50,219
そんな顔して頼まれたら—

1107
01:29:53,180 --> 01:29:55,099
断るに断れんじゃろう

1108
01:30:49,236 --> 01:30:51,905
“あ”と“い”が付く名前って
名字かよ

1109
01:30:54,324 --> 01:30:55,742
…っていうかさ

1110
01:30:56,410 --> 01:30:58,287
なんで急にいなくなんの？

1111
01:30:59,163 --> 01:31:01,123
ひと言あってもよくない？

1112
01:31:02,708 --> 01:31:03,876
そうだ

1113
01:31:04,168 --> 01:31:05,335
お前

1114
01:31:06,086 --> 01:31:08,338
サンダル 勝手に持ってっただろ

1115
01:31:09,506 --> 01:31:10,507
まあ…

1116
01:31:11,508 --> 01:31:14,678
置いてかれても しょうがないから
別に いいんだけどさ

1117
01:31:17,431 --> 01:31:19,057
あんなことされると—

1118
01:31:20,475 --> 01:31:23,061
全部 夢だったんじゃないかって
思っちゃうよ

1119
01:31:24,855 --> 01:31:27,482
全部 俺の妄想なんじゃないかって

1120
01:31:43,790 --> 01:31:45,542
不思議だよな

1121
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
あんなに一緒に過ごしてたのに—

1122
01:31:54,468 --> 01:31:56,386
何も残ってないんだから

1123
01:32:04,811 --> 01:32:05,812
ねえ

1124
01:32:10,108 --> 01:32:12,569
ホントに愛助は いたんだよね？

1125
01:32:15,489 --> 01:32:16,698
俺たち…

1126
01:32:18,659 --> 01:32:20,535
一緒にプリン 食ったり—

1127
01:32:23,163 --> 01:32:25,165
ビール 飲んだりしたんだよね？

1128
01:32:33,048 --> 01:32:34,341
ああやって—

1129
01:32:36,718 --> 01:32:38,971
一緒に過ごしてきた時間は—

1130
01:32:46,687 --> 01:32:48,855
夢じゃなかったんだよね？

1131
01:32:54,528 --> 01:32:58,115
（陽平のすすり泣き）

1132
01:33:29,438 --> 01:33:30,772
（エレベーターの到着音）

1133
01:33:33,775 --> 01:33:35,485
（アナウンス）下に参ります

1134
01:33:39,823 --> 01:33:40,824
（ボタンを押す音）

1135
01:33:47,956 --> 01:33:49,916
別にいいよ そのままで

1136
01:34:02,554 --> 01:34:04,222
（引っ越し業者）
お忘れ物 ございませんか？

1137
01:34:04,306 --> 01:34:05,349
（陽平）はい

1138
01:34:05,432 --> 01:34:07,726
（引っ越し業者）
ありがとうございます
それでは出発いたします

1139
01:34:09,478 --> 01:34:11,396
（ドアの開閉音）

1140
01:34:12,939 --> 01:34:15,942
（車のドアが閉まる音とエンジン音）

1141
01:34:23,700 --> 01:34:28,914
（陽平の深呼吸）

1142
01:35:21,967 --> 01:35:24,010
（女子生徒）アイ こっち こっち

1143
01:35:33,520 --> 01:35:35,897
（アイ）あの すいません
（陽平）あっ すいません

1144
01:35:37,357 --> 01:35:38,984
（女子生徒）ここ
（アイ）ありがとう

1145
01:36:00,797 --> 01:36:05,635
（上映開始のブザー）

1146
01:36:07,679 --> 01:36:13,685
♪〜

1147
01:38:31,072 --> 01:38:37,078
〜♪