1
00:00:28,529 --> 00:00:34,994
（鳥の声）

2
00:00:47,465 --> 00:00:50,468
（水が流れる音）

3
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
（中村(なかむら)るい）Good morning.

4
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Thank you.

5
00:03:16,530 --> 00:03:22,995
（水を移す音）

6
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
（るい）気持ちいいでしょ

7
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
冷たくて

8
00:04:46,912 --> 00:04:48,539
（リン）〈かわいそうに〉

9
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
あっ

10
00:05:05,848 --> 00:05:09,893
〈もう３日目です
いつ目覚めるんですか？〉

11
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
〈明日 来るドクターに
聞いてください〉

12
00:05:16,191 --> 00:05:19,987
〈大きな病院に移したいの〉

13
00:05:20,904 --> 00:05:25,159
〈今は動かさないほうがいいです〉

14
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
〈心配しないで
きっと大丈夫です〉

15
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
〈失礼します〉

16
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
（物が落ちた音）

17
00:06:05,324 --> 00:06:09,328
（鈴の音）

18
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
大丈夫よ

19
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
きっと良くなる

20
00:06:37,397 --> 00:06:41,443
元気になって一緒に日本に帰ろう

21
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
やっと会えたんだもの

22
00:06:50,536 --> 00:06:52,663
これからは ずっと一緒にいよう

23
00:07:05,676 --> 00:07:06,844
行(こう)さん

24
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
愛してる

25
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
行さん

26
00:07:48,051 --> 00:07:49,595
（車のブレーキ音）

27
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
（車のドアが開く音）

28
00:07:53,265 --> 00:07:56,935
（男１）〈捜したぞ
ボスがお待ちかねだ〉

29
00:07:57,352 --> 00:07:59,021
（男２）〈面倒の多いやつだ〉

30
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
行さん！

31
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
（男１）〈待て！〉

32
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
〈待て！〉

33
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
（銃声）

34
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
（物が倒れる音）

35
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
（女性の悲鳴）

36
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
ハッ！

37
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
あ…

38
00:09:09,007 --> 00:09:10,968
（医師）〈残念ながら—

39
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
助かる見込みはありません〉

40
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
〈手は尽くしましたが—

41
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
銃弾は彼の内臓に
深刻なダメージを与えました〉

42
00:09:21,103 --> 00:09:23,605
〈あと数日の命でしょう〉

43
00:09:24,648 --> 00:09:25,857
〈そんな〉

44
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
〈手術は成功したんじゃ
ないんですか？〉

45
00:09:30,445 --> 00:09:36,702
（医師）〈かろうじて
命は取り留めました〉

46
00:09:37,494 --> 00:09:41,790
〈奇跡的に持ちこたえている〉

47
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
〈しかし 時間の問題です〉

48
00:09:45,377 --> 00:09:47,671
〈お気持ちはお察しします〉

49
00:09:49,881 --> 00:09:53,760
〈シンガポールの病院に運びます〉

50
00:09:54,970 --> 00:09:59,308
（医師）〈そんな危険なことは
許可できません〉

51
00:09:59,891 --> 00:10:02,269
〈死期を早めるだけですよ〉

52
00:10:03,729 --> 00:10:09,484
〈ただ死ぬのを待てと
言うんですか？〉

53
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
（刑事１）
〈なぜ マレーシアに来た？〉

54
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
〈彼を探しに来ました〉

55
00:10:33,967 --> 00:10:37,054
〈この町で見かけたと言う人がいて〉

56
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
（刑事１）〈ヤンとの関係は？〉

57
00:10:42,559 --> 00:10:43,643
〈ヤン？〉

58
00:10:44,394 --> 00:10:46,063
〈誰のことですか？〉

59
00:10:47,105 --> 00:10:49,649
〈ヤンを探しに来たんだろ？〉

60
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
〈彼は日本人です　名前は鈴木行〉

61
00:10:55,280 --> 00:11:00,577
〈ヤン・ミンリャンは台湾人だ〉

62
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
〈いいえ 彼は日本人です〉

63
00:11:04,331 --> 00:11:08,335
〈５年前まで 東京で
一緒に暮らしていました〉

64
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
〈ヤンは中国系ファンドの一味だ〉

65
00:11:12,798 --> 00:11:16,968
〈アジアで違法な投資を
繰り返している〉

66
00:11:17,969 --> 00:11:19,805
（指を鳴らす音）
（るい）そんな

67
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
（刑事１）〈あんたはヤンの妻か？〉

68
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
〈いいえ〉

69
00:11:42,077 --> 00:11:43,537
〈恋人です〉

70
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
〈５年前まで一緒だった？〉

71
00:11:48,125 --> 00:11:49,167
〈はい〉

72
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
〈この５年間 何をしてた？〉

73
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
〈彼を探したのか？
それとも忘れていた？〉

74
00:12:00,887 --> 00:12:03,598
〈忘れたことなどありません〉

75
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
（猫の鳴き声）

76
00:12:30,500 --> 00:12:31,793
（るい）行さん？

77
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
（猫の鳴き声）

78
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
（鍵を持ち上げた音）

79
00:12:42,262 --> 00:12:43,346
（鍵を置いた音）

80
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
（るい）行さん！

81
00:12:50,479 --> 00:12:53,398
（るい）それぐらいで
諦めてどうするの？

82
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
仕事は断られたところが
スタートラインなの

83
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
（坂口貴浩）そりゃ そうですけど

84
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
何が何でも口説いてちょうだい

85
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
いいわね

86
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
はい

87
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
（携帯電話の応答音声）
おかけになった電話は—

88
00:13:20,550 --> 00:13:22,594
電波の届かない場所にある…

89
00:13:26,806 --> 00:13:28,016
（お手伝いさん）はい

90
00:13:36,399 --> 00:13:37,859
（鈴木万理江(すずき　まりえ)）ウッソ

91
00:13:37,943 --> 00:13:41,112
行君 あたしを捨てて
あなたも捨てちゃったの？

92
00:13:41,446 --> 00:13:44,366
次の女の人のところへ
行っちゃったってこと？

93
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
そういう人だったんだ

94
00:13:48,703 --> 00:13:51,957
こちらに来ていませんか？

95
00:13:54,125 --> 00:13:57,712
ここにいても いなくても
生きてても死んでても—

96
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
あたし 離婚はしませんから

97
00:14:01,216 --> 00:14:03,009
遠くまで ご苦労さま

98
00:14:09,766 --> 00:14:15,105
（男性がコーランを読む声）

99
00:14:41,506 --> 00:14:42,757
（ホテルスタッフ）
〈ありがとうございます〉

100
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
〈外にタクシーが〉

101
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
（るい）〈ありがとう〉

102
00:14:55,687 --> 00:14:56,813
〈ちょっと〉

103
00:15:04,446 --> 00:15:06,823
（タクシー運転手）〈どけどけ〉

104
00:15:13,038 --> 00:15:15,749
〈何やってんだ
お前が商売するところじゃない〉

105
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
〈いいのよ　払いたいの〉

106
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
（タクシー運転手）〈本当に？〉
（るい）〈もちろん〉

107
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
Thank you.

108
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
（少年）Thank you.

109
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
（るい）Thank you.
（タクシー運転手）Thank you.

110
00:16:03,421 --> 00:16:04,506
（るい）んっ

111
00:17:06,401 --> 00:17:12,407
（人々の話し声）

112
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
（るい）失礼

113
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
わあ フフッ

114
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
（那須田(なすだ)）いつ見ても美しいね

115
00:17:21,416 --> 00:17:22,417
（るい）ありがとうございます

116
00:17:22,500 --> 00:17:26,463
さすが出版界の鉄の女だ
強き者は美しい

117
00:17:26,921 --> 00:17:29,299
どうなさったんですか？
お疲れですか？

118
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
アハハハッ

119
00:17:30,717 --> 00:17:33,511
ああ あいつのおかげでね

120
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
目をかけていたのに—

121
00:17:35,805 --> 00:17:38,892
僕の顔に泥を塗って
役所を辞めてった

122
00:17:38,975 --> 00:17:41,186
今はネット証券会社を立ち上げてる

123
00:17:41,853 --> 00:17:45,315
（るい）今どき そんなふうに
とんがった若者もいるんですねえ

124
00:17:46,649 --> 00:17:47,859
（那須田）鈴木！

125
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
新海社(しんかいしゃ)の専務 中村るいさんだ

126
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
（鈴木 行）新海社？

127
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
（るい）弱小出版社です

128
00:17:58,119 --> 00:17:59,412
今のは謙遜だぞ

129
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
（２人）ハハハッ

130
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
（るい）はじめまして 中村です

131
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
モンディアーレ証券の鈴木です
はじめまして

132
00:18:12,425 --> 00:18:15,845
那須田金融局長の顔に
泥を塗ったのは なぜですか？

133
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
ハハハハッ

134
00:18:18,556 --> 00:18:19,766
答えなさいよ

135
00:18:19,849 --> 00:18:23,061
あ… べつに泥を塗ったつもりは
ありません

136
00:18:23,144 --> 00:18:26,397
ただ 役所でやるべきことは
すべてやりましたので

137
00:18:27,148 --> 00:18:30,652
こういう女性は
必ずお前のプラスになるから—

138
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
仲よくしていただきなさい

139
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
はあ

140
00:18:33,947 --> 00:18:35,323
頼みますよ

141
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
早速プラスになりたいと思います

142
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
（行）は？

143
00:18:44,249 --> 00:18:45,917
本をお出しになりませんか？

144
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
本？

145
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
金融庁の内幕本か何か

146
00:18:49,379 --> 00:18:51,965
ハッ 役所の悪口を
言うつもりはありません

147
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
でしたら エリートの心構えとか

148
00:18:54,551 --> 00:18:56,261
あ… お断りします

149
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
本を書いている暇はありませんから

150
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
私にお任せいただけないかしら？

151
00:19:19,909 --> 00:19:22,579
当たれば 今のお仕事の
資金にもなりますよ

152
00:19:23,913 --> 00:19:27,834
たとえベストセラーになったとしても
たかだか１億円ぐらいですよね

153
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
携帯番号 教えて

154
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
何番？

155
00:19:34,924 --> 00:19:36,467
ずいぶんと強引ですね

156
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
そういうの ひんしゅく買いませんか？

157
00:19:38,386 --> 00:19:39,554
買いますよ

158
00:19:39,971 --> 00:19:41,014
でも あたし—

159
00:19:41,097 --> 00:19:44,017
ひんしゅくは おカネを出しても
買う主義なんです

160
00:19:44,100 --> 00:19:45,351
（行）ふーん

161
00:19:47,228 --> 00:19:48,688
今 お目にかかったばっかりなのに—

162
00:19:48,771 --> 00:19:52,358
なんで こんなに熱心なんだって
思ってらっしゃいます？

163
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
ええ

164
00:19:53,943 --> 00:19:55,194
直感です

165
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
霊感と言っても いいかもしれません

166
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
鈴木さんの本が大当たりして—

167
00:20:01,534 --> 00:20:05,038
あなたが時代の寵児(ちょうじ)になってる姿が
目に見えますから

168
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
（行）フッ

169
00:20:11,878 --> 00:20:14,505
あなたは 必ず私と仕事をします

170
00:20:15,882 --> 00:20:20,094
そして 必ず私に感謝します

171
00:21:00,051 --> 00:21:03,638
（うめき声）

172
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
行さん

173
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
分かる？ 私よ

174
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
行さん 私よ

175
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
分かる？

176
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
分かるのね 行さん

177
00:21:38,256 --> 00:21:40,591
Who are you?

178
00:21:42,802 --> 00:21:43,886
えっ？

179
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
〈誰？〉

180
00:21:53,229 --> 00:21:57,275
（るい）私　るいよ 行さん

181
00:22:02,155 --> 00:22:05,116
〈君は誰なんだ？〉

182
00:22:09,162 --> 00:22:11,998
（足音）

183
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
（るい）〈意識が〉

184
00:22:14,042 --> 00:22:15,334
（リン）〈戻ったの？〉

185
00:22:21,716 --> 00:22:23,217
〈気分はどう？〉

186
00:22:23,843 --> 00:22:25,386
〈傷口が痛む？〉

187
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
〈痛み止めを増やすわね〉

188
00:22:29,223 --> 00:22:31,142
〈少し話せたの〉

189
00:22:31,893 --> 00:22:33,352
〈よかった〉

190
00:22:33,436 --> 00:22:37,482
〈でも 私のことが分からないみたい〉

191
00:22:38,775 --> 00:22:42,153
〈たぶん薬のせいよ〉

192
00:22:43,029 --> 00:22:45,948
〈大丈夫 きっと思い出すわ〉

193
00:22:46,574 --> 00:22:49,202
〈ドクターに知らせてくる〉

194
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
Okay.

195
00:23:26,739 --> 00:23:32,954
（虫の声や動物の鳴き声）

196
00:23:51,639 --> 00:23:52,723
（るい）うん

197
00:23:53,599 --> 00:23:56,435
えっ？
５時厳守って言ったでしょう

198
00:23:56,519 --> 00:23:58,437
ダメだったら 担当 外すわよ

199
00:23:59,564 --> 00:24:00,565
（谷）すいません

200
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
これ 大至急チェックして
いただきたいんですけど

201
00:24:02,358 --> 00:24:04,152
（るい）はい
（谷）ありがとうございます

202
00:24:06,821 --> 00:24:08,156
（るい）うーん

203
00:24:12,785 --> 00:24:14,996
（携帯電話の振動音）

204
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
（行）10分後にミーティングをやろう

205
00:24:29,177 --> 00:24:30,178
（部下）はい
（行）よし

206
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
（英語での取引の声）

207
00:24:32,138 --> 00:24:34,182
（行）このタイミング逃すなよ
一気にやるぞ

208
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
（部下）はい

209
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
（携帯電話の振動音）

210
00:24:57,038 --> 00:24:59,123
（書店アナウンス）
「金融革命」の著者—

211
00:24:59,457 --> 00:25:03,544
鈴木行氏による
トークショーが行われます

212
00:25:04,629 --> 00:25:09,592
日本の金融界を
根底から覆す経済理論を…

213
00:25:09,675 --> 00:25:11,302
（携帯電話の振動音）

214
00:25:11,385 --> 00:25:12,428
（坂口）よし

215
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
（るい）ごめん
（坂口）あっ

216
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
じゃ 先行ってます

217
00:25:34,992 --> 00:25:37,370
（ディレクター）あっ 鈴木さん
こちらにお願いします

218
00:25:40,498 --> 00:25:42,416
（女性スタッフ）お忙しいところ
ありがとうございます

219
00:25:42,500 --> 00:25:44,001
本日はよろしくお願いいたします

220
00:25:44,085 --> 00:25:45,127
よろしくお願いします

221
00:25:45,211 --> 00:25:46,212
（女性スタッフ）どうぞ
（ディレクター）お座りいただいて

222
00:25:46,796 --> 00:25:48,923
（行）理想はかなえるものです

223
00:25:49,006 --> 00:25:50,883
私は すべてをかなえてきました

224
00:25:50,967 --> 00:25:53,219
（阿部）金融王子か

225
00:25:53,719 --> 00:25:56,180
まさか ここまでブレークするとはな

226
00:25:56,681 --> 00:25:57,682
（坂本）中村専務

227
00:25:57,765 --> 00:26:01,435
鈴木行を時代の寵児にするって
断言してましたからね

228
00:26:01,936 --> 00:26:03,562
（編集部員たち）お疲れさまです

229
00:26:03,646 --> 00:26:04,981
（るい）はーい

230
00:26:05,064 --> 00:26:10,319
（テレビから聞こえる行の声）

231
00:26:10,403 --> 00:26:12,738
（携帯電話の振動音）

232
00:26:13,656 --> 00:26:15,741
（行）銀行の利子を期待できないし—

233
00:26:15,825 --> 00:26:19,036
破綻しても預金などの
全額補償はされません

234
00:26:20,955 --> 00:26:23,916
すべてが証券市場に
入ってくるとは考えていません

235
00:26:24,000 --> 00:26:27,044
しかし ごく一部が
入ってくるだけでも—

236
00:26:27,128 --> 00:26:29,922
市場の流動性は
飛躍的に上がります

237
00:26:40,641 --> 00:26:43,602
（階段を下りる足音）

238
00:26:50,067 --> 00:26:51,527
ご無沙汰してます

239
00:26:52,111 --> 00:26:53,154
本当に

240
00:26:53,779 --> 00:26:56,907
もっと早くにお会いして
お礼を申し上げたかったんですが

241
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
どうぞ

242
00:26:59,118 --> 00:27:01,579
（山田梨恵(やまだ　りえ)）何にされます？
（行）コーヒーを

243
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
（山田）お願いします

244
00:27:03,789 --> 00:27:05,416
（るい）早速ですが—

245
00:27:05,499 --> 00:27:09,086
これが鈴木さんにお願いしたい
第２弾の企画書です

246
00:27:18,012 --> 00:27:19,555
中村さんは 今まで—

247
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
どんなジャンルの本を
手がけてこられたんですか？

248
00:27:23,392 --> 00:27:25,644
ありとあらゆるジャンルの本です

249
00:27:26,103 --> 00:27:28,022
例えば 恋愛本とかも？

250
00:27:28,647 --> 00:27:30,941
ありとあらゆる恋愛小説を

251
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
なるほど

252
00:27:33,486 --> 00:27:35,654
では 私生活はいかがですか？

253
00:27:35,738 --> 00:27:36,864
（山田）えっ？

254
00:27:37,782 --> 00:27:40,034
ありとあらゆる恋を経験なさったとか

255
00:27:40,117 --> 00:27:42,787
さすが先生 ストレートですねえ

256
00:27:42,870 --> 00:27:46,832
（るい）あたし
大昔に一度 離婚を経験してから—

257
00:27:46,916 --> 00:27:50,628
愛とか恋とか そういう感情は
人生から排除したんです

258
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
排除？

259
00:27:54,298 --> 00:27:55,925
意外な お答えですね

260
00:27:57,968 --> 00:28:00,346
排除なんて そんなの信じられないよ

261
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
排除してないから
僕らはこうなったんじゃないか

262
00:28:04,183 --> 00:28:07,770
だから… 終わりにして

263
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
イヤだ

264
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
終わりにして

265
00:28:10,231 --> 00:28:11,732
そんなの絶対にイヤだ

266
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
鈴木さんは—

267
00:28:23,786 --> 00:28:26,831
何でも欲しいものが
手に入るエリートだから—

268
00:28:26,914 --> 00:28:30,209
こういう考え方 お分かりに
ならないかもしれませんね

269
00:28:32,253 --> 00:28:34,880
エリートでも なかなか
手に入らないものもあります

270
00:28:41,053 --> 00:28:45,224
私 人生に多くを
望んではいけないと思ってます

271
00:28:45,808 --> 00:28:48,310
欲張れば 必ず罰が当たります

272
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
罰が当たるわ

273
00:28:56,152 --> 00:29:01,282
今 あなたを手に入れたら
私の仕事はうまくいかなくなる

274
00:29:03,993 --> 00:29:07,955
普通の奥さんが
家庭の平安を失いたくないように—

275
00:29:08,914 --> 00:29:11,417
私も今の仕事を失いたくないの

276
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
罰なんて当たらないよ

277
00:29:13,919 --> 00:29:15,463
あなただって

278
00:29:16,839 --> 00:29:19,008
あんな いいお嬢さんを妻にして

279
00:29:19,884 --> 00:29:21,969
その上 私まで手に入れたら

280
00:29:23,971 --> 00:29:26,140
“ひんしゅくはカネを出してでも買え”

281
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
そう言ったのは るいさんだよ

282
00:29:31,312 --> 00:29:33,856
ひんしゅくはカネを出してでも買え

283
00:29:35,065 --> 00:29:37,776
僕は中村さんから
そう教えていただきました

284
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
そうです

285
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
第２弾の企画も—

286
00:29:42,364 --> 00:29:45,451
薄氷を割ってから
渡るつもりでいますので

287
00:29:46,285 --> 00:29:48,412
次もよろしくお願いします！

288
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
こちらこそ

289
00:30:03,093 --> 00:30:04,261
ダメ

290
00:30:07,431 --> 00:30:10,017
さっきのキスがお別れよ

291
00:30:12,269 --> 00:30:14,271
（行）イヤだよ お別れなんて

292
00:30:14,939 --> 00:30:16,941
まだ出会ったばかりじゃないか

293
00:30:30,287 --> 00:30:35,793
私 夫と別れて20年以上—

294
00:30:37,878 --> 00:30:39,964
男の人を知らないの

295
00:30:45,344 --> 00:30:46,804
驚いたでしょ

296
00:30:52,685 --> 00:30:55,437
バージンを失うのは
当たり前のことだけど—

297
00:30:56,272 --> 00:31:02,111
セカンドバージンに陥った女が
それを突破するのは簡単じゃないわ

298
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
17歳も年下のあなたと—

299
00:31:10,035 --> 00:31:12,246
そんな冒険したくないの

300
00:31:16,125 --> 00:31:17,585
これ以上 恥をかかせないで

301
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
会えて うれしかったわ

302
00:31:31,098 --> 00:31:34,602
仕事は今までどおり お願いします

303
00:31:35,477 --> 00:31:37,771
あなたの本は必ず売れますから

304
00:32:27,196 --> 00:32:30,866
（るい）あのまま
本当に終わっていたら—

305
00:32:32,534 --> 00:32:36,121
あなたはマレーシアで
撃たれることもなかったのかしら

306
00:32:44,672 --> 00:32:45,881
（るい）んっ

307
00:32:53,889 --> 00:32:55,307
僕だって怖いよ

308
00:32:58,060 --> 00:32:59,603
女の人のこと—

309
00:33:00,813 --> 00:33:04,566
こんなふうに好きになったの
初めてだから

310
00:33:31,677 --> 00:33:32,720
るいさん

311
00:34:00,622 --> 00:34:01,790
（るい）ん…

312
00:34:28,233 --> 00:34:29,485
（バイクのクラクション）

313
00:34:37,075 --> 00:34:39,578
行さん どうしたの？

314
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
おいでよ

315
00:34:50,005 --> 00:34:54,009
（セミの声）

316
00:35:06,063 --> 00:35:10,484
（カモメの鳴き声）

317
00:35:12,277 --> 00:35:17,699
（波の音）

318
00:35:19,243 --> 00:35:26,250
（るいの鼻歌
“はぐれそうな天使”）

319
00:35:41,348 --> 00:35:43,141
知らないな その歌

320
00:35:44,184 --> 00:35:45,352
知らない？

321
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
結構 はやったと思うけど

322
00:35:47,938 --> 00:35:49,189
（行）知らない

323
00:35:50,941 --> 00:35:55,737
もしかして 1985年って
生まれてないの？

324
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
（行）いや 生まれてはいるけど

325
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
なんか悔しいな

326
00:36:04,955 --> 00:36:07,666
るいさんだけが知ってて
俺が知らないの

327
00:36:10,460 --> 00:36:11,795
（るい）あー

328
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
焼けたくない

329
00:36:15,966 --> 00:36:17,259
染みになる

330
00:36:17,676 --> 00:36:20,721
ねえ その歌 教えてよ

331
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
いいんじゃないの？
知らないまんまで

332
00:36:30,063 --> 00:36:31,607
何 その顔

333
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
（２人）フフッ

334
00:36:34,443 --> 00:36:40,449
（カモメの鳴き声）

335
00:37:37,381 --> 00:37:38,382
〈ありがとう〉

336
00:37:38,465 --> 00:37:41,802
（老人）〈愛する人に
平穏が訪れますように〉

337
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
〈ありがとうございます〉

338
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
（老人）〈この水を飲めば
必ず良くなる〉

339
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
目が覚めたのね

340
00:38:15,919 --> 00:38:17,337
気分はどう？

341
00:38:19,006 --> 00:38:23,343
今 冷たい水をくんできたから
体を拭いてあげるわね

342
00:38:26,596 --> 00:38:27,973
（行）〈喉が…〉

343
00:38:29,516 --> 00:38:31,893
（るい）お水ね？ 分かった

344
00:38:32,269 --> 00:38:34,688
〈少しにしてね〉

345
00:38:34,771 --> 00:38:36,064
（るい）〈分かった〉

346
00:38:46,116 --> 00:38:48,869
〈なぜ こんなことを？〉

347
00:38:54,291 --> 00:38:55,667
大丈夫よ

348
00:38:57,044 --> 00:38:58,628
すぐに思い出すわ

349
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
（行）〈閉めろ！〉

350
00:39:06,094 --> 00:39:07,095
まぶしい？

351
00:39:07,179 --> 00:39:08,472
（行）〈閉めろ！〉

352
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
〈出ていけ〉

353
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
（るい）行さん

354
00:39:16,480 --> 00:39:18,732
〈出ていけ〉

355
00:39:18,815 --> 00:39:22,652
（荒い息）

356
00:39:22,736 --> 00:39:26,740
（セミの声）

357
00:39:45,050 --> 00:39:52,057
（男性がコーランを読む声）

358
00:39:59,231 --> 00:40:06,238
（祈りの声）

359
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
（原）これが新しく
送られてきたものなんですけど

360
00:40:49,781 --> 00:40:53,869
この香料は動物の食欲を
増進させる効果がありますし—

361
00:40:53,952 --> 00:40:56,746
きれいな色は
飼い主に訴える力があります

362
00:40:57,289 --> 00:40:58,415
（万理江）ダメよ

363
00:40:58,498 --> 00:41:01,334
うちは100パーセント
自然原料にこだわるの

364
00:41:01,751 --> 00:41:05,714
人間の子どもと同じように
ペットもアレルギーで苦しんでるの

365
00:41:05,797 --> 00:41:08,842
それを救ってあげるのが
私たちの目標でしょ？

366
00:41:08,925 --> 00:41:10,177
（社員たち）はい

367
00:41:11,511 --> 00:41:14,472
（女性社員）失礼します
社長 お電話が入ってます

368
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
（万理江）ありがとう　誰から？

369
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
（女性社員）外務省の方です

370
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
もしもし

371
00:41:21,688 --> 00:41:23,815
お電話 代わりました　鈴木です

372
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
はい

373
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
はい

374
00:41:41,333 --> 00:41:43,752
（足音）

375
00:41:46,463 --> 00:41:47,464
（刑事１）〈意識が戻ったな〉

376
00:41:47,547 --> 00:41:49,841
（リン）〈まだ尋問は無理です〉

377
00:41:49,925 --> 00:41:51,676
〈確認したいことがある〉

378
00:41:53,470 --> 00:41:54,971
〈お前は日本人か？〉

379
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
〈鈴木行？〉

380
00:42:07,943 --> 00:42:10,237
〈妻は鈴木万理江だな？〉

381
00:42:10,320 --> 00:42:16,159
〈神奈川県鎌倉(かまくら)市在住で
間違いないか？〉

382
00:42:29,673 --> 00:42:32,175
〈中国人マフィアに
利用されたんだな〉

383
00:42:39,432 --> 00:42:42,644
（刑事２）
〈症状が変わったら 連絡しろ〉

384
00:43:04,416 --> 00:43:09,879
〈どうして 彼女の前で
分からないふりしてたの？〉

385
00:43:26,396 --> 00:43:29,858
〈彼女 奥さんじゃなかったのね〉

386
00:43:40,827 --> 00:43:43,330
（行）いやいや そういう
攻撃性のないことをやったら—

387
00:43:43,413 --> 00:43:45,373
うちはうちでなくなってしまうんですよ

388
00:43:47,042 --> 00:43:48,335
いや 大丈夫ですって

389
00:43:48,418 --> 00:43:49,461
大丈夫です…

390
00:44:01,514 --> 00:44:02,724
（地検職員１）東京地検です

391
00:44:04,225 --> 00:44:05,810
鈴木行さんですね

392
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
はい

393
00:44:09,272 --> 00:44:12,067
（検事）金融商品取引法
違反の容疑で—

394
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
家宅捜索を行います

395
00:44:13,902 --> 00:44:16,279
（地検職員２）はい
パソコンから離れてください

396
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
（地検職員３）通話中の方
受話器を置いて

397
00:44:23,036 --> 00:44:27,791
（裁判官）主文
被告を懲役２年に処する

398
00:44:28,375 --> 00:44:35,131
ただし 裁判確定の日から３年間
刑の執行を猶予する

399
00:44:41,679 --> 00:44:42,931
（るい）ただいま

400
00:44:49,562 --> 00:44:50,772
（行）おかえり

401
00:44:54,401 --> 00:44:55,443
どう？

402
00:44:56,653 --> 00:44:57,821
いいわね

403
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
いいねえ

404
00:45:15,505 --> 00:45:16,881
（行）あー

405
00:45:17,549 --> 00:45:19,467
カッコいいねえ

406
00:45:20,343 --> 00:45:22,053
絶対ひるまないとこが好きだよ

407
00:45:22,137 --> 00:45:23,221
（るい）フッ

408
00:45:23,763 --> 00:45:26,516
私も好きよ スネてる行さん

409
00:45:26,975 --> 00:45:28,017
（携帯電話の着信音）

410
00:45:28,101 --> 00:45:29,811
（るい）あっ ごめん

411
00:45:30,979 --> 00:45:32,105
はい

412
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
はい

413
00:45:41,698 --> 00:45:42,866
なぜ？

414
00:45:44,993 --> 00:45:47,495
どうして そんなことで諦めるの？

415
00:45:48,246 --> 00:45:51,124
いいんです　失敗したら
あたしが責任 取るんだから

416
00:45:53,251 --> 00:45:55,670
石橋は たたき割ってから渡りなさい

417
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
いいわね？

418
00:46:12,645 --> 00:46:14,355
（ため息）

419
00:46:21,446 --> 00:46:23,990
（グラスの割れる音）

420
00:46:32,749 --> 00:46:35,627
（階段を下りる足音）

421
00:46:38,963 --> 00:46:41,090
（るい）切ってない？
（行）触んな

422
00:47:17,460 --> 00:47:19,379
意地悪な行さんも好きよ

423
00:47:21,673 --> 00:47:26,219
会社を始めたころの
理想を語ってた行さんも好きだけど

424
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
今のあなたは もっと好き

425
00:47:31,975 --> 00:47:33,768
どんなあなたも受け止めるわ

426
00:47:53,037 --> 00:47:55,164
ああ いたの？

427
00:47:58,209 --> 00:48:00,295
（行）疲れてんのに無理すんなよ

428
00:48:00,378 --> 00:48:02,005
（るい）疲れてないわよ

429
00:48:02,672 --> 00:48:05,425
会社を作ったとき
よく社長に言われたの

430
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
“あんたは疲れを感じない
異常体質だ”って

431
00:48:09,095 --> 00:48:11,639
座ってて
もう ごはん できるから

432
00:48:13,433 --> 00:48:17,145
（行）イヤなんだよ
そういう疲れない るいさんが

433
00:48:17,812 --> 00:48:18,980
（るい）えっ？

434
00:48:23,067 --> 00:48:24,694
俺は息子じゃない

435
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
俺を守るために強くならないでくれよ

436
00:48:30,450 --> 00:48:31,993
（猫の鳴き声）

437
00:48:32,619 --> 00:48:34,579
（るい）あっ ねえ

438
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
レタスに餌やってくれたわよね？

439
00:48:38,833 --> 00:48:42,045
今度は“金融王子の転落人生”って
本でも書こうか？

440
00:48:43,588 --> 00:48:45,381
（るい）それも いいかもしれないわね

441
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
そんなことよりレタスに餌…

442
00:48:46,674 --> 00:48:48,217
猫は嫌いだ！

443
00:49:15,870 --> 00:49:22,877
（携帯電話の着信音）

444
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
Yes.

445
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
Yes, kill me!

446
00:49:38,559 --> 00:49:39,852
Go ahead!

447
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
殺せよ！

448
00:49:48,277 --> 00:49:49,362
（るい）あっ

449
00:49:51,072 --> 00:49:52,115
あっ ちょっと

450
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
ちょっ…

451
00:49:53,282 --> 00:49:55,118
あっ 行さん？

452
00:50:03,167 --> 00:50:05,253
ちょっ… んっ

453
00:50:13,094 --> 00:50:14,262
んっ

454
00:50:58,347 --> 00:50:59,432
（るい）んっ

455
00:51:03,770 --> 00:51:07,523
（行）あのころ 俺たちは—

456
00:51:08,566 --> 00:51:11,194
体でしか話し合えなくなっていた

457
00:51:14,697 --> 00:51:18,367
（るい）抱き合えば理解し合えた

458
00:51:21,621 --> 00:51:23,331
誰よりも深く

459
00:51:52,401 --> 00:51:53,820
（るい）Hi.

460
00:51:56,197 --> 00:51:57,448
〈大丈夫？〉

461
00:51:58,074 --> 00:51:59,242
〈ええ〉

462
00:51:59,575 --> 00:52:01,828
〈大丈夫よ　ありがとう〉

463
00:52:04,580 --> 00:52:06,290
〈一緒にどう？〉

464
00:52:31,983 --> 00:52:32,984
（リン）〈座って〉

465
00:52:33,067 --> 00:52:34,277
（るい）〈ありがとう〉

466
00:52:38,906 --> 00:52:41,784
（リン）〈スタッフは
みんな 料理名人なの〉

467
00:52:42,577 --> 00:52:44,912
〈彼のポルトガル料理は最高よ〉

468
00:52:44,996 --> 00:52:49,250
〈でも 今日は
シティさんのマレー料理〉

469
00:52:54,213 --> 00:52:55,548
〈食べてみて〉

470
00:52:56,591 --> 00:52:58,217
〈おいしそう〉

471
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
（リン）〈でも辛いから気をつけて〉

472
00:53:01,095 --> 00:53:02,179
Okay.

473
00:53:09,228 --> 00:53:10,730
〈どうぞ〉

474
00:53:18,279 --> 00:53:19,405
（るい）うん

475
00:53:19,739 --> 00:53:21,115
〈おいしい〉

476
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
〈よかった〉

477
00:53:28,122 --> 00:53:29,832
〈いつもありがとう〉

478
00:53:31,083 --> 00:53:32,877
〈何もしてないわ〉

479
00:53:33,920 --> 00:53:35,963
〈そんなことない〉

480
00:53:37,089 --> 00:53:40,718
〈私は患者にモルヒネを打つだけ〉

481
00:53:41,427 --> 00:53:44,347
〈痛みを取るためにね〉

482
00:53:44,430 --> 00:53:49,852
〈ここには重い病気の人が
何人もいるのに—

483
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
時々 逃げ出したくなる〉

484
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
〈あなた いくつ？〉

485
00:53:58,819 --> 00:53:59,946
〈19歳〉

486
00:54:02,031 --> 00:54:09,038
（ギターの演奏）

487
00:54:17,880 --> 00:54:24,887
（女性の歌声）

488
00:54:28,766 --> 00:54:33,813
（女性たちの歌声）

489
00:54:33,896 --> 00:54:35,690
〈ポルトガルの歌よ〉

490
00:54:36,107 --> 00:54:39,402
〈この辺りは 昔
ヨーロッパの国々が支配してたの〉

491
00:54:39,986 --> 00:54:46,575
〈ある女の恋人が
漁に出たまま帰らないの〉

492
00:54:46,659 --> 00:54:48,619
〈彼を思う女の歌よ〉

493
00:54:53,958 --> 00:54:58,838
（女性たち）
〈♪ 私は見た 岩の上の十字架〉

494
00:54:58,921 --> 00:55:01,549
〈♪ あなたの黒い船は〉

495
00:55:01,632 --> 00:55:04,593
〈♪ 光の中で踊っていた〉

496
00:55:05,219 --> 00:55:09,140
〈♪ 嵐に飛ばされそうな帆の間で〉

497
00:55:09,223 --> 00:55:12,059
〈♪ 必死に手を振っていたあなた〉

498
00:55:13,019 --> 00:55:17,732
〈♪ 浜の女たちは〉

499
00:55:17,815 --> 00:55:23,404
〈♪ あなたはもう帰ってこないと言う〉

500
00:55:25,865 --> 00:55:31,245
〈♪ 愚かな女たち！〉

501
00:55:33,581 --> 00:55:38,711
〈♪ 愚かな女たち！〉

502
00:55:40,713 --> 00:55:42,757
〈私は自分の愛を知っている〉

503
00:55:43,841 --> 00:55:48,220
〈あなたは離れてしまった訳じゃない〉

504
00:55:48,304 --> 00:55:53,225
〈あなたは いつも
私のそばにいてくれる〉

505
00:56:17,958 --> 00:56:22,922
（女性たち）
〈♪ 私は自分の愛を知っている〉

506
00:56:23,005 --> 00:56:27,802
〈♪ あなたは離れてしまった訳じゃない〉

507
00:56:27,885 --> 00:56:32,890
（歌声）

508
00:56:46,153 --> 00:56:51,158
（ギターの演奏）

509
00:56:51,242 --> 00:56:56,664
（拍手）

510
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
〈私も—

511
00:57:03,712 --> 00:57:08,008
あなたみたいに
人を愛せるようになるかしら？〉

512
00:57:11,053 --> 00:57:12,346
〈もちろん〉

513
00:57:12,847 --> 00:57:15,099
〈あなたは深く人を愛する人よ〉

514
00:57:19,478 --> 00:57:22,940
〈彼と二人で日本に帰れるといいね〉

515
00:57:27,945 --> 00:57:29,280
〈食べましょう〉

516
00:57:39,999 --> 00:57:43,002
（鳥の鳴き声）

517
01:00:14,028 --> 01:00:21,035
（かすかに聞こえる行の鼻歌）

518
01:01:00,366 --> 01:01:05,287
（行の鼻歌
“はぐれそうな天使”）

519
01:01:05,371 --> 01:01:06,580
ハッ

520
01:01:09,333 --> 01:01:16,340
（行の鼻歌）

521
01:01:39,780 --> 01:01:42,116
（るいの嗚咽(おえつ)）

522
01:02:08,600 --> 01:02:15,607
（男女の話し声）

523
01:02:36,128 --> 01:02:38,839
（はなをすする音）

524
01:02:55,272 --> 01:02:59,735
（るい）〈マレーの森を見てると
少し息苦しくなる〉

525
01:03:01,778 --> 01:03:05,949
〈きっと緑の勢いに
圧倒されるからね〉

526
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
〈あなたの若さにも〉

527
01:03:21,131 --> 01:03:23,175
〈彼が歌ってたの〉

528
01:03:23,800 --> 01:03:25,469
〈日本の歌よ〉

529
01:03:27,554 --> 01:03:29,640
〈行さんのところに戻らなきゃ〉

530
01:03:30,224 --> 01:03:31,266
Yeah.

531
01:03:34,978 --> 01:03:36,563
〈私 ひどい顔？〉

532
01:03:36,647 --> 01:03:38,982
〈いいえ きれいよ〉

533
01:03:40,817 --> 01:03:41,860
〈ありがとう〉

534
01:03:56,458 --> 01:03:57,584
（井上(いのうえ)）あのー

535
01:03:58,210 --> 01:03:59,962
中村るいさんでしょうか？

536
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
はい

537
01:04:01,338 --> 01:04:04,341
（井上）わたくし
日本領事館の井上と申します

538
01:04:15,727 --> 01:04:17,020
待ってください

539
01:04:18,355 --> 01:04:20,399
あなたの指図は受けません

540
01:04:20,482 --> 01:04:22,985
鈴木行は 私の夫ですから

541
01:04:42,337 --> 01:04:43,755
行君

542
01:04:45,007 --> 01:04:46,925
ひどい目に遭ったわね

543
01:04:51,430 --> 01:04:53,140
声 出ないの？

544
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
おかしくなっちゃってる？

545
01:05:02,024 --> 01:05:03,150
いいえ

546
01:05:03,775 --> 01:05:06,486
でも 精神的に
デリケートな状態ですから

547
01:05:08,405 --> 01:05:11,491
私 行君に呼ばれて来たのに

548
01:05:12,159 --> 01:05:13,201
（るい）えっ？

549
01:05:13,785 --> 01:05:16,496
行君が あたしに会いたがってるって

550
01:05:20,125 --> 01:05:22,586
こんなんなっちゃって かわいそう

551
01:05:26,089 --> 01:05:27,591
外で話しましょう

552
01:05:32,179 --> 01:05:33,513
（井上）鈴木さん

553
01:05:37,184 --> 01:05:40,604
（万理江）金融庁のお役人だった行君と
お見合いしたころは—

554
01:05:41,396 --> 01:05:44,608
こんなことになるなんて
想像もつかなかったわね

555
01:05:46,818 --> 01:05:50,697
みんな みんな あの人のせいよね

556
01:05:52,199 --> 01:05:56,828
中村さんに出会って
行君の人生は狂っちゃったのよ

557
01:06:04,252 --> 01:06:05,962
私と一緒にいたら—

558
01:06:06,254 --> 01:06:08,757
行君は 絶対に
こんなことにはならなかった

559
01:06:12,928 --> 01:06:14,763
みんな あなたが悪いのよ

560
01:06:17,599 --> 01:06:19,768
行君だって分かってるわよね？

561
01:06:21,144 --> 01:06:24,898
何もかも あの女のせいで
失ったってこと

562
01:06:25,649 --> 01:06:26,775
そうよね？

563
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
都合 悪いから 黙ってるだけでしょ？

564
01:06:36,034 --> 01:06:37,703
私には分かるわ

565
01:06:38,286 --> 01:06:40,122
行君の妻だから

566
01:06:50,006 --> 01:06:52,384
あなたは出版社の偉い人で—

567
01:06:52,884 --> 01:06:55,971
社会的ステータスも
経済力もあったでしょ

568
01:06:57,431 --> 01:06:59,641
行君には何を望んでたの？

569
01:07:02,394 --> 01:07:07,274
人を愛するということは
相手に何かを望むことではありません

570
01:07:08,984 --> 01:07:11,820
あなたは行君との
エッチが欲しかったのよ

571
01:07:13,739 --> 01:07:16,074
だって あなたに足りないのは
それだけだもん

572
01:07:18,952 --> 01:07:21,371
それも愛の一つの側面です

573
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
嫌らしい女

574
01:07:30,130 --> 01:07:35,719
逮捕されて ただの人になっても
あなたが行君を手放さなかったのは—

575
01:07:36,636 --> 01:07:39,389
行君とのエッチを
失いたくなかったからよ

576
01:07:48,064 --> 01:07:51,276
それが分かったから 行君は
あなたから逃げていったのよ

577
01:07:52,277 --> 01:07:55,197
あなたのおもちゃでいることに
行君は耐えられなくなったのよ

578
01:07:55,280 --> 01:07:57,073
私と行さんが

579
01:08:00,869 --> 01:08:03,038
どんなふうに愛し合っていたか

580
01:08:05,081 --> 01:08:09,503
今も どんなふうに愛し合っているか

581
01:08:10,837 --> 01:08:12,547
あなたには分かりません

582
01:08:13,799 --> 01:08:15,133
分かるわ

583
01:08:15,926 --> 01:08:18,261
そんなことを言うために
ここまで来たんですか？

584
01:08:18,345 --> 01:08:19,930
来たから分かったの

585
01:08:20,013 --> 01:08:23,099
こんなんなっちゃった行君を
見たから分かったのよ

586
01:08:37,364 --> 01:08:38,698
出ていってください

587
01:08:39,199 --> 01:08:41,660
イヤ！ 出ていくのはあなたよ

588
01:08:42,160 --> 01:08:43,620
出ていってください！

589
01:08:43,703 --> 01:08:47,791
（足音）

590
01:08:47,874 --> 01:08:49,042
（るい）あっ

591
01:08:50,085 --> 01:08:51,545
（リン）〈失礼します〉

592
01:08:53,672 --> 01:08:55,006
〈ベッドを起こします〉

593
01:08:55,090 --> 01:08:56,216
（るい）Okay.

594
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
（るい）起こすわよ

595
01:09:12,357 --> 01:09:13,859
（リン）〈大丈夫？〉

596
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
〈包帯を替えますね〉

597
01:09:47,434 --> 01:09:48,685
（息をのむ声）

598
01:09:56,693 --> 01:09:58,612
（リン）Okay. I will clean up.

599
01:11:26,282 --> 01:11:28,576
おカネはあっても困らないでしょ

600
01:11:35,083 --> 01:11:36,209
結構です

601
01:11:40,714 --> 01:11:42,382
親のおカネじゃないわ

602
01:11:44,884 --> 01:11:48,763
私ね 自分でビジネスを始めたの

603
01:11:49,347 --> 01:11:51,474
ペットの自然食の販売

604
01:11:53,018 --> 01:11:57,355
試作品を作って
全国のペットショップを回ったの

605
01:11:58,231 --> 01:12:02,027
そしたら いくつかのショップが
興味を持ってくれて—

606
01:12:02,110 --> 01:12:04,195
取り扱ってくれるようになったの

607
01:12:09,951 --> 01:12:12,662
私が行君にできることは これだけ

608
01:12:19,210 --> 01:12:23,381
夫をよろしくお願いします

609
01:12:53,244 --> 01:12:54,287
（井上）鈴木さん

610
01:13:10,095 --> 01:13:11,513
（井上）鈴木さーん

611
01:13:18,645 --> 01:13:20,271
頭の血管 切れちゃうぞ

612
01:13:20,772 --> 01:13:22,899
（万理江）
大丈夫　みんな
やってることだから

613
01:13:22,982 --> 01:13:24,484
（行）フッ
ほんとかな？

614
01:13:24,567 --> 01:13:26,611
（タイマーの音）

615
01:13:26,694 --> 01:13:28,488
おい 離すぞ　よし

616
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
（万理江）ハア

617
01:13:29,906 --> 01:13:31,032
（行）フウ…

618
01:13:31,366 --> 01:13:32,867
（万理江）ねえ
（行）ん？

619
01:13:32,951 --> 01:13:34,160
もう一回する？

620
01:13:34,410 --> 01:13:35,787
いいよ もう

621
01:13:36,204 --> 01:13:37,455
ケチ

622
01:13:37,539 --> 01:13:40,375
行君は 私に赤ちゃんを
産んでほしくないの？

623
01:13:40,458 --> 01:13:41,751
（行）ん？

624
01:13:41,835 --> 01:13:44,254
そりゃあ まあね

625
01:13:44,838 --> 01:13:45,964
（万理江）フフッ

626
01:13:46,548 --> 01:13:47,799
ねえねえ ねえねえ

627
01:13:47,882 --> 01:13:49,008
（万理江）ねえ
（行）おー ちょちょちょっ

628
01:13:49,092 --> 01:13:52,262
いや もう あした仕事だからさ
何回もできないって

629
01:13:52,345 --> 01:13:53,471
（万理江）ねえねえねえ

630
01:14:00,478 --> 01:14:06,484
（泣き声）

631
01:14:58,036 --> 01:15:02,040
（るい）万理江さんが
あなたにおカネを置いていったわ

632
01:15:15,053 --> 01:15:16,095
（行）窓

633
01:15:16,721 --> 01:15:17,764
（るい）窓？

634
01:15:19,641 --> 01:15:20,975
開けるね

635
01:15:23,436 --> 01:15:29,442
（虫や鳥の鳴き声）

636
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
外が見たい

637
01:16:18,533 --> 01:16:23,329
（行）俺の夢にはカネが必要だった

638
01:16:26,291 --> 01:16:30,795
だから チャイナファンドとつながった

639
01:16:35,717 --> 01:16:39,846
やつらは 俺が逆らえば—

640
01:16:41,347 --> 01:16:44,183
“お前の女を殺す”と言った

641
01:16:47,186 --> 01:16:51,149
だから日本を出た

642
01:17:00,742 --> 01:17:02,452
私のために？

643
01:17:07,081 --> 01:17:09,417
やつらの手先となって—

644
01:17:11,502 --> 01:17:13,755
さんざん働いた

645
01:17:18,801 --> 01:17:20,636
だが もう終わりだ

646
01:17:24,599 --> 01:17:26,642
用無しは殺される

647
01:17:34,984 --> 01:17:39,864
今度は 私が行さんを守るわ

648
01:17:46,704 --> 01:17:50,917
もう少し元気になったら
一緒にここを出ましょう

649
01:17:52,794 --> 01:17:55,755
半日 走れば 国境まで行ける

650
01:17:56,672 --> 01:17:59,675
シンガポールに行けば
もっといい医療が受けられる

651
01:17:59,759 --> 01:18:04,639
二人一緒だったら
まだまだ やり直せるわ

652
01:18:07,016 --> 01:18:08,476
一緒に逃げよう

653
01:18:09,560 --> 01:18:10,770
もう離れない

654
01:18:21,489 --> 01:18:23,366
万理江が言ったとおりだ

655
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
えっ？

656
01:18:29,997 --> 01:18:31,833
あんたは強すぎる

657
01:18:34,710 --> 01:18:39,382
いつも自信に満ちて
“愛してる”って言う

658
01:18:41,801 --> 01:18:43,302
うんざりだった

659
01:18:47,348 --> 01:18:48,808
何 言ってるの？

660
01:18:49,725 --> 01:18:52,311
チャイナファンドに脅されてなくても—

661
01:18:54,564 --> 01:18:56,315
俺たちは終わっていた

662
01:19:01,154 --> 01:19:03,865
あんたの強さにうんざりだった

663
01:19:08,161 --> 01:19:09,537
強い？

664
01:19:11,956 --> 01:19:13,583
私のどこが強いの？

665
01:19:13,666 --> 01:19:15,418
そういうとこだよ

666
01:19:20,423 --> 01:19:21,674
（るい）確かに—

667
01:19:26,429 --> 01:19:29,599
あなたに出会う前の私は
強かったかもしれないわ

668
01:19:31,809 --> 01:19:33,853
仕事にも自信があったし

669
01:19:34,937 --> 01:19:38,065
生きてきた道にも誇りがあった

670
01:19:41,235 --> 01:19:46,991
でも 17歳年下のあなたを愛してから—

671
01:19:50,161 --> 01:19:55,583
誇りも自信も一気に崩れ去ったわ

672
01:20:00,254 --> 01:20:03,508
年を重ねることなんて
全然 怖くなかったのに

673
01:20:06,511 --> 01:20:09,180
胸を張って生きてきたはずだったのに

674
01:20:12,767 --> 01:20:15,311
自分の年齢がつらくなった

675
01:20:21,609 --> 01:20:23,861
あなたと暮らし始めてからも—

676
01:20:25,571 --> 01:20:28,199
毎日毎日 不安だった

677
01:20:31,619 --> 01:20:33,412
あんたは そうやって—

678
01:20:35,122 --> 01:20:40,670
俺を傷つけないように
いつも先回りする

679
01:20:46,467 --> 01:20:48,803
あんたのためなんかじゃない

680
01:20:51,806 --> 01:20:53,474
逃げたかったんだ

681
01:20:58,396 --> 01:21:03,734
俺は あんたから逃げたかったんだ

682
01:21:07,196 --> 01:21:08,364
逃げる？

683
01:21:11,284 --> 01:21:15,121
こんな俺の どこに未練があるんだ？

684
01:21:18,416 --> 01:21:20,585
俺はもう何もない

685
01:21:22,461 --> 01:21:23,879
からっぽだ

686
01:21:33,973 --> 01:21:35,558
一人で死にたい

687
01:21:51,407 --> 01:21:53,200
（イスが倒れた音）

688
01:22:38,954 --> 01:22:41,165
ハア ハア…

689
01:22:43,084 --> 01:22:47,963
ハア ハア ハア ハア…

690
01:23:31,882 --> 01:23:33,175
（リン）〈彼女 出ていったわ〉

691
01:23:41,684 --> 01:23:45,646
（行）〈君は西に向かって祈るのか？〉

692
01:23:48,899 --> 01:23:50,192
〈そうよ〉

693
01:23:54,822 --> 01:23:56,365
〈祈りたいの？〉

694
01:24:06,125 --> 01:24:08,711
〈俺には そんな資格ないよ〉

695
01:25:29,750 --> 01:25:31,085
（猫の鳴き声）

696
01:25:33,295 --> 01:25:40,302
♪～（少年が口ずさむ声
“はぐれそうな天使”）

697
01:26:05,744 --> 01:26:12,751
～♪

698
01:26:20,509 --> 01:26:22,678
〈おカネ もう使っちゃったよ〉

699
01:26:26,056 --> 01:26:27,808
〈おカネなんていいの〉

700
01:26:31,729 --> 01:26:33,647
〈ヤンのこと聞かせて〉

701
01:26:34,148 --> 01:26:35,691
〈ヤンを知ってるでしょ？〉

702
01:26:38,861 --> 01:26:43,157
〈今の歌 ヤンに教わったんでしょ？〉

703
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
〈見て〉

704
01:27:58,899 --> 01:28:02,736
（ドアのきしむ音）

705
01:29:16,935 --> 01:29:23,942
（小型船の通る音）

706
01:29:56,266 --> 01:29:57,476
るいさん

707
01:30:00,521 --> 01:30:02,856
くっ くっ…

708
01:30:04,108 --> 01:30:07,319
くっ くっ くっ…

709
01:30:08,403 --> 01:30:09,988
あっ ぐっ…

710
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
ぐっ

711
01:30:19,456 --> 01:30:22,709
くっ くっ くっ…

712
01:30:22,793 --> 01:30:24,128
ぐっ

713
01:30:24,878 --> 01:30:26,421
うっ

714
01:30:34,012 --> 01:30:35,514
るいさん

715
01:30:36,223 --> 01:30:39,518
（泣き声）

716
01:30:50,696 --> 01:30:52,072
（猫の鳴き声）

717
01:30:56,994 --> 01:30:58,162
（るい）〈ありがとう〉

718
01:31:03,959 --> 01:31:05,961
〈いい子だよ レタス〉

719
01:31:11,466 --> 01:31:13,677
〈今 レタスって言った？〉

720
01:31:13,760 --> 01:31:15,804
〈うん　レタスって名前なんだ〉

721
01:31:17,890 --> 01:31:19,474
〈ヤンが付けた名前だよ〉

722
01:31:24,855 --> 01:31:26,857
（るい）んー コラッ

723
01:31:26,940 --> 01:31:28,233
（行）アハッ

724
01:31:29,318 --> 01:31:30,527
（レタスの鳴き声）

725
01:31:30,903 --> 01:31:32,654
ダメって言ったでしょ

726
01:31:32,946 --> 01:31:35,324
レタス お母さん 怖いな

727
01:31:35,407 --> 01:31:37,159
フフフッ

728
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
（レタスの鳴き声）

729
01:31:39,369 --> 01:31:41,496
レタス ん？ ニャー

730
01:33:30,022 --> 01:33:34,026
（るいの泣き声）

731
01:33:34,609 --> 01:33:36,403
（雷鳴）

732
01:33:39,614 --> 01:33:43,618
（激しい雨の音）

733
01:34:38,757 --> 01:34:40,717
（るい）良くなるって言ってください

734
01:34:43,929 --> 01:34:45,889
良くなるって言ってください

735
01:34:47,307 --> 01:34:48,725
良くなるって…

736
01:34:52,354 --> 01:34:54,648
良くなるって言ってください！

737
01:36:17,481 --> 01:36:18,565
るいさん

738
01:36:25,447 --> 01:36:26,531
行さん

739
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
苦しくない？

740
01:38:12,137 --> 01:38:13,263
抱きたい

741
01:38:18,101 --> 01:38:19,227
るいさん

742
01:38:23,857 --> 01:38:25,025
もう一度

743
01:39:14,741 --> 01:39:15,909
るいさん

744
01:39:27,587 --> 01:39:30,590
（鳥のさえずり）

745
01:39:33,259 --> 01:39:34,928
（行）忘れないでほしい

746
01:39:36,846 --> 01:39:41,142
ずっと るいさんを愛してる

747
01:39:48,358 --> 01:39:52,904
私たちは 死に打ち勝つことはできない

748
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
でも—

749
01:39:58,201 --> 01:40:01,788
愛する人を ずっと
覚えていることはできる

750
01:40:06,292 --> 01:40:07,627
それは—

751
01:40:10,588 --> 01:40:12,716
死に対する あたしたちの—

752
01:40:14,551 --> 01:40:16,511
ささやかな勝利なの

753
01:40:22,809 --> 01:40:24,269
勝利か

754
01:40:28,565 --> 01:40:30,942
るいさんにふさわしい言葉だ

755
01:42:01,241 --> 01:42:08,248
♪～

756
01:45:27,321 --> 01:45:34,328
～♪