1
00:00:57,016 --> 00:01:02,062
貯水槽の中で
人が死んでたんですよ
12 月 25 日 月曜日
午前 10 時

2
00:01:03,355 --> 00:01:07,109
自殺かどうかは
警察が調べないと

3
00:01:07,234 --> 00:01:08,778
まったく

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,155
クリスマスなのに

5
00:01:43,729 --> 00:01:47,650
“ムン・ジャフン”

6
00:02:11,048 --> 00:02:12,258
後ろ

7
00:02:32,695 --> 00:02:37,491
僕はチョ・スヌ
カウンセリングを担当してる

8
00:02:38,200 --> 00:02:40,744
２年間 君の担任だ

9
00:02:46,333 --> 00:02:49,420
名前は… チュ・イル

10
00:02:50,379 --> 00:02:54,592
年齢18歳
ソングク高校を中退

11
00:02:56,802 --> 00:02:58,929
ソングク洞の公営団地で

12
00:02:59,054 --> 00:03:04,685
お  祖母 ばあ  さんと双子の弟と
３人暮らしなんだな

13
00:03:05,686 --> 00:03:10,190
お祖母さんは
１人で大丈夫なのか？

14
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
死にました

15
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
そうだったのか

16
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
すまない

17
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
話がなければ終わりに

18
00:03:31,837 --> 00:03:33,255
話はある

19
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
弟のウォルのことだ

20
00:03:40,638 --> 00:03:44,642
事故死じゃないと
思ってるんだろ？

21
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
気持ちは分かる

22
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
お祖母さんまで⸺

23
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
事故死で
納得してしまったもんな

24
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
なぜ それを？

25
00:04:02,159 --> 00:04:06,622
ウォルの葬儀に来て
泣いてましたよね？

26
00:04:07,206 --> 00:04:12,378
ボランティアで
親のいない家庭を訪問してた

27
00:04:13,003 --> 00:04:17,549
その中で お祖母さんや
ウォルと出会ったんだ

28
00:04:17,675 --> 00:04:21,929
善人ぶって うちに
即席ラーメンを届けてたヤツ？

29
00:04:22,846 --> 00:04:28,268
どう思われても
君たちの力になりたかったんだ

30
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
貧乏人を助ける自分が
好きなだけでは？

31
00:04:33,357 --> 00:04:39,154
何を言ってもかまわないが
やめておけ

32
00:04:39,405 --> 00:04:40,572
何を？

33
00:04:43,450 --> 00:04:48,038
ここに来たのはジャフンや
ヨンジュンたちに

34
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
復讐するためだろ

35
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
違うか？

36
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
“イルが弟の復讐に来る”と
  噂 うわさ になってた

37
00:05:01,176 --> 00:05:05,764
捜査の結果に
不満があるようだが

38
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
検察や警察は無能じゃない

39
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
ジャフンの親は
検事とつながりが

40
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
だとしても捜査に影響は…

41
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
ウォルが殺されたのを
もみ消したんだ

42
00:05:20,779 --> 00:05:25,451
俺のことは ほっといてくれ

43
00:05:31,540 --> 00:05:37,671
今日から２年間
一緒に過ごすことになった

44
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
チュ・イル

45
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
チュ・イル

46
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
そこに座れ

47
00:05:53,896 --> 00:05:56,148
弟とそっくりだな

48
00:05:56,899 --> 00:05:59,651
ジャフン　雑談をするな

49
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
授業を始めるぞ

50
00:06:10,037 --> 00:06:11,955
おい　捕まえろ

51
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
放せ

52
00:06:18,045 --> 00:06:21,381
クソ野郎　こっちへ来いよ

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
しっかり捕まえてろ

54
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
放しやがれ

55
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
クソ野郎ども

56
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
かかってこいよ

57
00:06:33,977 --> 00:06:36,772
相手になってやる　クソ野郎

58
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
ぶっ殺す

59
00:06:46,323 --> 00:06:48,367
ムン・ジャフン

60
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
ペク・ヨンジュン

61
00:06:52,287 --> 00:06:53,831
ムン・ジャフン

62
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
お前ら ぶっ殺す

63
00:06:57,084 --> 00:07:00,295
クソ野郎ども　覚えてろよ

64
00:07:00,838 --> 00:07:04,466
必ず ぶっ殺してやるからな

65
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
うまくいったな

66
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
“狂犬”が来たぞ

67
00:07:35,122 --> 00:07:38,333
お前らは学生ではなく犯罪者だ

68
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
だから ここに送られた

69
00:07:43,172 --> 00:07:48,093
ここに来たからには
規則に従ってもらう

70
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
指示を出すのは私だ

71
00:07:51,638 --> 00:07:56,101
だが ここには
指示に従う人間だけでなく

72
00:07:56,602 --> 00:08:00,480
指示に従わず反抗する犬がいる

73
00:08:01,398 --> 00:08:05,694
犬らしく四つんばいになって
ワンワンとほえろ

74
00:08:06,111 --> 00:08:07,863
それで許してやる

75
00:08:20,751 --> 00:08:21,960
ほえないのか？

76
00:08:22,211 --> 00:08:25,631
悪いのは俺じゃなく
こいつらです

77
00:08:28,759 --> 00:08:29,718
立て

78
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
この野郎　訴えて…

79
00:08:40,187 --> 00:08:44,066
訴えてみろ
ここをどこだと思ってる

80
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
クソ野郎

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,199
放せ

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,118
おい　放せ

83
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
クソッ　放しやがれ

84
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
放せよ

85
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
チクショウ…

86
00:09:16,598 --> 00:09:18,475
暴力はよくない

87
00:09:19,268 --> 00:09:22,145
暴力の連鎖を生むからだ

88
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
暴力は
心に深い傷を負わせ

89
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
暴力を受けた者は

90
00:09:31,280 --> 00:09:33,198
暴力を振るうようになる

91
00:09:36,868 --> 00:09:41,039
校内暴力は
怒りが原因だと言われる

92
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
時には⸺

93
00:09:47,296 --> 00:09:51,425
無関係な者が
八つ当たりの対象になることも

94
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
お前 悪賢いな

95
00:09:55,053 --> 00:09:57,723
狂犬が来るよう仕向けるとは

96
00:09:58,473 --> 00:10:02,602
少年院まで追ってくるなんて
イカれた野郎だ

97
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
おい　何とか言えよ

98
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
非を認めない気か？

99
00:10:10,444 --> 00:10:11,611
ハン先生

100
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
そこまでに

101
00:10:18,327 --> 00:10:22,456
来たばかりですし
もう十分でしょう

102
00:10:22,581 --> 00:10:26,626
堪忍袋の緒が
切れてしまいました

103
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
クズめ

104
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
保護室へ行け

105
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
お前らは教室に入れ

106
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
可哀想なウォル…

107
00:11:18,261 --> 00:11:22,182
チュ・ウォル
発達障害３級です

108
00:11:22,766 --> 00:11:25,435
知能は小学校中学年程度で

109
00:11:26,645 --> 00:11:30,857
突発的な行動を
取ることもあるので…

110
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
福祉士さんとしては
事故だと？

111
00:11:33,902 --> 00:11:34,653
はい

112
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
何が事故だ

113
00:11:37,197 --> 00:11:38,573
クソッタレ

114
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
この顔が見えないのか？

115
00:11:44,788 --> 00:11:47,707
誰が見ても
ボコボコに殴られてる

116
00:11:47,833 --> 00:11:51,169
弟のことを
気にも留めなかったくせに

117
00:11:51,294 --> 00:11:53,422
テメエは何だよ

118
00:11:53,713 --> 00:11:54,840
どけ

119
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
うちに来たことが？

120
00:11:57,175 --> 00:12:00,387
家族が困窮してたのを
知ってる？

121
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
落ち着いて　外で話を

122
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
ウォル…

123
00:12:14,943 --> 00:12:18,697
病気だから こんなことに…

124
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
病気だから…

125
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
バカめ

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
何 笑ってる

127
00:12:50,395 --> 00:12:51,563
そこで何を？

128
00:12:52,898 --> 00:12:54,774
鎮痛剤はない？

129
00:13:04,242 --> 00:13:06,036
タバコを持ってきたか

130
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
モタモタするなよ

131
00:13:12,959 --> 00:13:13,793
おい

132
00:13:14,836 --> 00:13:19,841
イルのあの目
マジでムカつかねえか？

133
00:13:20,800 --> 00:13:25,305
ぶん殴った弟にそっくりで
驚いたぜ

134
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
ちゃんと見張ってるか？

135
00:13:30,560 --> 00:13:33,021
ああ　見張ってる

136
00:13:34,481 --> 00:13:39,319
弟のほうは
ろくに俺と目も合わせず

137
00:13:40,028 --> 00:13:43,698
よだれを垂らして震えながら

138
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
“許してください”と
 命乞いしてたんだぜ

139
00:13:49,663 --> 00:13:52,123
サングクが言うには

140
00:13:52,249 --> 00:13:57,170
イルは復讐のために
俺たちを捜し回ってたらしい

141
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
お前の地元では
札付きだったのか？

142
00:14:01,800 --> 00:14:08,056
邪魔が入らなきゃ今頃
狂犬に半殺しにされてたのに…

143
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
おい　見張ってるんだよな？

144
00:14:11,977 --> 00:14:14,604
この野郎　何とか言えよ

145
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
ぶっ殺してやる

146
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
俺が何をしたってんだ

147
00:14:27,909 --> 00:14:33,206
お前らが痛めつけたせいで
弟は死んだんだろ

148
00:14:33,331 --> 00:14:35,875
コンビニには行ったけど

149
00:14:36,501 --> 00:14:40,130
俺は殺してない　本当だ

150
00:14:42,841 --> 00:14:43,675
イル

151
00:14:44,509 --> 00:14:45,719
出てこい

152
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
イル

153
00:14:46,803 --> 00:14:47,929
静かにしろ

154
00:14:48,054 --> 00:14:49,014
イル

155
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
俺じゃない

156
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
イル　開けろ

157
00:14:54,311 --> 00:14:56,229
クソッ　声を出すな

158
00:14:56,354 --> 00:14:59,024
じゃあ 誰が殺したんだ

159
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
俺じゃないって

160
00:15:03,361 --> 00:15:04,112
開けろ

161
00:15:09,784 --> 00:15:14,497
俺じゃない　殺してないんだ

162
00:15:15,081 --> 00:15:17,334
本当に俺じゃない

163
00:15:17,626 --> 00:15:20,503
ニヤニヤするなよ　バカめ

164
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
面白いか？

165
00:15:22,005 --> 00:15:25,675
バカでも少しは考えろよ

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
殺すか？

167
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
殺してやろうぜ

168
00:15:30,388 --> 00:15:31,806
引きずり出せ

169
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
お前も死ね　クソ野郎

170
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
出てこい

171
00:15:50,367 --> 00:15:51,951
落ち着け

172
00:15:52,494 --> 00:15:56,456
やめろ
取り返しがつかなくなるぞ

173
00:15:57,832 --> 00:16:00,919
殺人犯になったらウォルは？

174
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
お祖母さんは？

175
00:16:02,462 --> 00:16:05,340
死んだから関係ないだろ

176
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
イカれてる

177
00:16:13,932 --> 00:16:14,683
殺す

178
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
やめろ

179
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
クソ野郎

180
00:16:17,852 --> 00:16:19,104
クソッタレ

181
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
どけ

182
00:16:22,482 --> 00:16:23,858
ぶっ殺す

183
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
放しやがれ

184
00:16:32,325 --> 00:16:33,493
どけ

185
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
待ってください

186
00:16:39,582 --> 00:16:43,002
もう１日だけ保護室に入ってろ

187
00:16:45,422 --> 00:16:48,466
正気を取り戻すんだ

188
00:16:52,554 --> 00:16:54,013
正気って何？

189
00:16:56,099 --> 00:16:57,058
何だと？

190
00:16:59,477 --> 00:17:00,395
立て

191
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
チュ・ウォルを⸺

192
00:19:00,515 --> 00:19:01,891
殺したんだろ？

193
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
チュ・ウォル？

194
00:19:04,978 --> 00:19:08,398
死んだヤツのことなんか
知らねえよ

195
00:19:10,525 --> 00:19:12,861
何だと？ クソ野郎

196
00:19:19,534 --> 00:19:25,498
クリスマスイブに
ジャフンとお前とヌリ

197
00:19:26,332 --> 00:19:32,422
３人でウォルの
バイト先へ行ったよな？

198
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
そして殴り⸺

199
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
連れ去って⸺

200
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
殺したんだ

201
00:19:44,058 --> 00:19:46,269
貯水槽に ぶん投げてな

202
00:19:47,812 --> 00:19:49,022
違う

203
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
違うんだ

204
00:19:51,357 --> 00:19:55,445
コンビニの店主を
殴りに行ったら

205
00:19:56,070 --> 00:19:58,948
バイトが“通報する”と

206
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
店主を助けようとするから…

207
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
それで殺したのか？

208
00:20:05,079 --> 00:20:08,333
違う　俺は殺してない

209
00:20:12,420 --> 00:20:16,049
お前には
殺す度胸もなさそうだな

210
00:20:16,674 --> 00:20:18,009
殺してない

211
00:20:18,968 --> 00:20:20,595
俺じゃないんだ

212
00:20:21,179 --> 00:20:24,098
いや お前はウォルを殺した

213
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
お前らは⸺

214
00:20:27,769 --> 00:20:32,065
笑って抵抗しない弟の服を
脱がせて

215
00:20:34,067 --> 00:20:40,448
カネを奪い 髪を切って
便所に閉じ込め汚物を飲ませ

216
00:20:41,032 --> 00:20:46,120
顔にツバを吐いてきた
クソッタレ

217
00:20:49,123 --> 00:20:52,543
だから殺したも同然だ

218
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
いや 俺はやってない

219
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
殺してない

220
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
俺は殺してないんだ

221
00:20:59,384 --> 00:21:02,220
本当に俺じゃない

222
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
〝アンサン少年院〟

223
00:21:43,970 --> 00:21:44,512
〝アンサン少年院〟
ヨンジュンが
重傷を負って搬送された

224
00:21:44,512 --> 00:21:47,140
ヨンジュンが
重傷を負って搬送された

225
00:21:48,516 --> 00:21:50,101
院生たちは

226
00:21:50,393 --> 00:21:55,523
ヨンジュンが実習中のミスで
歯を負傷したと証言した

227
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
ヨンジュン自身もだ

228
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
ハン先生の暴力が
問題になったことはない

229
00:22:04,532 --> 00:22:06,159
秩序が保たれるからだ

230
00:22:06,701 --> 00:22:09,954
罰せられた者は
二度と反抗しない

231
00:22:10,079 --> 00:22:12,832
チュ・イルの転院は必要ない

232
00:22:14,042 --> 00:22:17,712
僕が話をして諭してみます

233
00:22:19,797 --> 00:22:21,132
ここでは⸺

234
00:22:24,218 --> 00:22:26,387
ハン先生に従うしかない

235
00:22:30,349 --> 00:22:34,729
君を転院させようという
話が出た

236
00:22:35,730 --> 00:22:39,108
よその少年院で
２年を過ごす間に

237
00:22:39,484 --> 00:22:41,819
彼らは半年でここを出る

238
00:22:42,653 --> 00:22:44,989
そしたら もう会えないぞ

239
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
すまない

240
00:22:55,166 --> 00:22:57,585
僕が保護室に送ったせいだ

241
00:23:00,213 --> 00:23:03,091
ハン先生が そこまでするとは

242
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
ここ 売店もないだろ

243
00:23:19,440 --> 00:23:20,775
１つ 聞きたい

244
00:23:22,443 --> 00:23:26,906
本当にジャフンとヨンジュン
ヌリたちが⸺

245
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
弟を殺したのか？

246
00:23:32,161 --> 00:23:37,625
そして捜査を免れるために
ここに逃げ込んだと？

247
00:23:40,753 --> 00:23:42,296
クリスマスイブに⸺

248
00:23:44,340 --> 00:23:50,555
あいつらは
弟が働くコンビニに来てた

249
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
カメラに映ってた

250
00:23:55,351 --> 00:23:59,564
俺は ちょうど
ウォルと電話してて

251
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
あいつらの声をはっきり聞いた

252
00:24:04,986 --> 00:24:09,574
その声をたよりに
この少年院まで来たんだ

253
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
あいつらは
警察署の前の店で暴れて

254
00:24:15,371 --> 00:24:18,791
案の定 すぐに捕まって
ここに入った

255
00:24:19,709 --> 00:24:24,463
ウォルの事件の再捜査が
決まった日だ

256
00:24:24,922 --> 00:24:27,258
カメラの映像が証拠に

257
00:24:28,176 --> 00:24:30,344
それが突然⸺

258
00:24:30,761 --> 00:24:34,515
少年院に入ったから
捜査はできないと

259
00:24:34,640 --> 00:24:35,850
だから君も⸺

260
00:24:36,976 --> 00:24:43,107
警察署の前で暴れて
わざと ここに入ったのか？

261
00:24:47,028 --> 00:24:48,487
もうやめろ

262
00:24:49,614 --> 00:24:52,491
クズどもと同類になるぞ

263
00:24:52,825 --> 00:24:53,993
それが何？

264
00:24:55,536 --> 00:24:59,248
あいつらは
半年後に出れば終わりだ

265
00:24:59,832 --> 00:25:01,584
俺は やり返す

266
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
弟がやられた分だけ

267
00:25:10,509 --> 00:25:14,347
それがクズなら
喜んでクズになる

268
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
〝反省文〟

269
00:25:27,526 --> 00:25:28,819
〝反省文〟
保護室から出る条件だ

270
00:25:28,819 --> 00:25:29,612
保護室から出る条件だ

271
00:25:41,874 --> 00:25:43,668
チャンスをやりたい

272
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
次は転院させられて⸺

273
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
ここには戻れない

274
00:25:56,305 --> 00:26:00,810
君に残されたチャンスは
一度きりだ

275
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
ソン・ファン　手を上げろ

276
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
はい

277
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
隣に座れ

278
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
大丈夫か？

279
00:27:34,320 --> 00:27:37,865
黙ってのみ込め　痛みが和らぐ

280
00:27:43,204 --> 00:27:46,082
早くしろ　依存性はない

281
00:27:50,878 --> 00:27:52,338
クスリを？

282
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
おい

283
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
嫌がらせはよせ

284
00:28:58,863 --> 00:28:59,738
ファン

285
00:29:02,199 --> 00:29:05,953
お前は俺たちの仲間だよな

286
00:29:07,872 --> 00:29:08,956
そうだろ？

287
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
ああ…

288
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
食え

289
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
お前らも

290
00:29:38,486 --> 00:29:39,528
飲むか？

291
00:29:53,876 --> 00:29:59,924
昨年まで 12月にあれを着て
公営団地を回ってた

292
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
もう着ることはない

293
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
なぜ？

294
00:30:06,096 --> 00:30:12,436
ボランティアに励んだって
無意味だった気がして…

295
00:30:16,899 --> 00:30:19,276
ウォルを救えなかった

296
00:30:20,194 --> 00:30:21,403
待ってたはず

297
00:30:25,533 --> 00:30:28,035
クリスマスが好きだったから

298
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
そうだな

299
00:30:32,373 --> 00:30:33,958
優しい子だった

300
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
いつも笑顔で

301
00:30:42,174 --> 00:30:44,468
もっと気を配るべきだったよ

302
00:30:46,345 --> 00:30:47,846
なぜ こんなことに…

303
00:30:51,100 --> 00:30:52,059
イル

304
00:30:53,310 --> 00:30:59,441
僕もウォルは
ジャフンたちに殴られたせいで

305
00:31:00,109 --> 00:31:03,362
亡くなったのかもしれないと
思ってる

306
00:31:04,697 --> 00:31:06,574
なら なぜ止める？

307
00:31:07,116 --> 00:31:10,286
誰でも過ちを犯すものだろ

308
00:31:11,161 --> 00:31:13,664
君も 僕も

309
00:31:15,499 --> 00:31:18,919
だが生まれながらの悪人は
いないんだ

310
00:31:20,462 --> 00:31:24,508
誰も頼れない　他に道がない

311
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
道を踏み外す理由はさまざまだ

312
00:31:32,975 --> 00:31:36,186
だからこそ手を差し伸べてやる

313
00:31:39,773 --> 00:31:44,820
人の過ちを許すことが
必要な時もあるんだ

314
00:31:47,239 --> 00:31:49,533
なぜ やられたほうが？

315
00:31:51,201 --> 00:31:52,286
そうだな

316
00:31:54,371 --> 00:32:00,628
君まで やられるのを見て
何が正しいか迷ってる

317
00:32:01,962 --> 00:32:04,548
ウォルがされたことを思うと

318
00:32:06,842 --> 00:32:08,552
僕も許せなくなるよ

319
00:32:14,224 --> 00:32:17,394
あいつらは決して反省しない

320
00:32:18,854 --> 00:32:21,148
保護室で君を殺そうとした

321
00:32:21,273 --> 00:32:22,733
何が言いたい？

322
00:32:23,984 --> 00:32:28,197
用事を頼みたくて
この時間に呼んだんだ

323
00:32:38,540 --> 00:32:43,462
別館の備品室に
洗濯済みのユニフォームがある

324
00:32:43,587 --> 00:32:45,130
部屋に持っていけ

325
00:33:13,867 --> 00:33:16,328
クリスマスキャロルを
歌おうか？

326
00:33:17,287 --> 00:33:21,542
窓の外を見て

327
00:33:21,667 --> 00:33:26,004
窓の外を見て

328
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
白い雪が降ってるよ

329
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
タバコが来たぞ

330
00:35:52,985 --> 00:35:54,486
ふざけるな

331
00:35:55,153 --> 00:35:56,113
これだけか？

332
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
便所に隠してきたな

333
00:35:58,907 --> 00:36:01,577
前より少ないじゃねえか

334
00:36:03,287 --> 00:36:05,455
それだけだった

335
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
こいつ

336
00:36:07,291 --> 00:36:08,125
おい

337
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
やめろ

338
00:36:15,048 --> 00:36:16,717
最近 生意気だぞ

339
00:36:17,926 --> 00:36:18,927
調子に乗るな

340
00:36:38,071 --> 00:36:39,072
大丈夫か？

341
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
ああ… 大丈夫だ

342
00:36:43,785 --> 00:36:44,995
本当に？

343
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
そうは見えない

344
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
いや 本当に大丈夫だ

345
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
なんで にらむ？

346
00:36:56,673 --> 00:36:59,259
にらんでないけど

347
00:36:59,384 --> 00:37:00,802
にらんだ

348
00:37:02,054 --> 00:37:03,555
俺が嫌いだろ

349
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
本当に にらんでない

350
00:37:12,773 --> 00:37:14,733
ムカついてきた

351
00:37:16,443 --> 00:37:19,279
“お前のせいで最悪だ”と
 思ったよな

352
00:37:20,280 --> 00:37:22,157
はっきり言えよ

353
00:37:24,451 --> 00:37:26,703
イルの目に似てきたな

354
00:37:27,162 --> 00:37:32,084
公営団地に住むヤツらは
同じ目をしてるんだ

355
00:37:35,545 --> 00:37:40,008
どうせ はした金で
態度を変えるんだろ

356
00:37:40,884 --> 00:37:44,012
頭の悪さが
コンプレックスのくせに

357
00:37:44,638 --> 00:37:46,306
強がるんだよな

358
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
クソが

359
00:37:54,856 --> 00:37:55,732
脱げ

360
00:37:58,443 --> 00:37:59,861
ズボンを下ろせ

361
00:38:02,072 --> 00:38:06,827
タバコのために
狂犬とヤってきたんだろ？

362
00:38:09,746 --> 00:38:10,664
脱げよ

363
00:38:11,206 --> 00:38:12,499
逆らうのか？

364
00:38:15,544 --> 00:38:16,920
分かったよ

365
00:38:37,107 --> 00:38:39,443
パンツまで脱げよ

366
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
ナメてるのか？

367
00:38:43,572 --> 00:38:46,616
公営団地の寄生虫どもは

368
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
中途半端に生きてるくせに

369
00:38:50,078 --> 00:38:53,123
１人 死んだくらいで大騒ぎだ

370
00:38:55,625 --> 00:38:59,921
クズどもが
俺に逆らうんじゃねえぞ

371
00:39:05,302 --> 00:39:06,845
さっさと脱げよ

372
00:39:17,439 --> 00:39:18,523
３分やる

373
00:39:22,152 --> 00:39:23,945
１滴も出なければ

374
00:39:24,738 --> 00:39:26,948
退院まで地獄だと思え

375
00:40:02,943 --> 00:40:03,902
おい

376
00:40:38,436 --> 00:40:39,396
うまいか？

377
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
そこまでして吸いたいか？

378
00:40:58,331 --> 00:41:00,876
ボイラー室から出るのを見た

379
00:41:03,336 --> 00:41:04,921
クスリも狂犬が？

380
00:41:06,298 --> 00:41:07,674
クソッタレ

381
00:41:08,592 --> 00:41:11,011
１軍でいるためか？

382
00:41:11,928 --> 00:41:16,600
クズどものパシリをやって
何の得になる

383
00:41:19,352 --> 00:41:20,937
意気地なしめ

384
00:41:22,022 --> 00:41:23,648
やめとけ

385
00:41:25,108 --> 00:41:26,067
お前は？

386
00:41:31,448 --> 00:41:33,033
ここへ何しに来た

387
00:41:35,118 --> 00:41:36,703
今さら何だよ

388
00:41:39,039 --> 00:41:42,042
ウォルや俺を無視してたくせに

389
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
何だと？

390
00:41:43,251 --> 00:41:44,294
そうだろ？

391
00:41:47,172 --> 00:41:52,010
発達障害の弟も
同じ公営団地の俺も嫌ってた

392
00:41:53,345 --> 00:41:54,221
違うか？

393
00:41:54,554 --> 00:41:56,139
適当なことを

394
00:41:59,059 --> 00:42:00,685
知らないとでも？

395
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
ウォルが死んだ日
あいつとの⸺

396
00:42:07,609 --> 00:42:09,778
約束を破っただろ

397
00:42:10,362 --> 00:42:12,155
イブにロッテリア

398
00:42:13,323 --> 00:42:14,783
覚えてないのか

399
00:42:15,492 --> 00:42:16,618
なぜ それを？

400
00:42:16,743 --> 00:42:17,869
当然だろ

401
00:42:18,870 --> 00:42:20,330
一緒にいたんだ

402
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
おい

403
00:42:23,208 --> 00:42:27,337
お前に嫌われてることは
ウォルも知ってたぞ

404
00:42:29,256 --> 00:42:32,550
それなのに今になって

405
00:42:33,802 --> 00:42:36,054
何が復讐だ

406
00:42:36,179 --> 00:42:37,555
黙ってろ

407
00:42:37,681 --> 00:42:40,308
ウォルは何も感じないと？

408
00:42:41,726 --> 00:42:45,772
バカにされてるかどうかは
あいつにも分かる

409
00:42:46,273 --> 00:42:52,612
だからロッテリアで待たずに
コンビニに行っちまったんだろ

410
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
お前がロッテリアに来て⸺

411
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
話を聞いてれば…

412
00:42:58,785 --> 00:43:02,372
そういうお前は
何をしてたんだよ

413
00:43:03,164 --> 00:43:05,750
知ってて行かせたのか？

414
00:43:06,293 --> 00:43:09,546
そのくせ ここで
あいつらのパシリを？

415
00:43:11,089 --> 00:43:12,048
チクショウ

416
00:43:13,383 --> 00:43:14,301
クソッ

417
00:43:15,844 --> 00:43:16,970
クソッ

418
00:43:17,929 --> 00:43:19,055
クソッ…

419
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
クソ野郎

420
00:43:42,954 --> 00:43:48,793
お前に強力なバックがいようが
俺には関係ない

421
00:43:48,918 --> 00:43:53,214
お前の世話をするために
教官になったとでも？

422
00:44:01,348 --> 00:44:05,226
ここでは
先生がトップなんですよね

423
00:44:06,353 --> 00:44:11,316
だけど俺みたいに
賭場で生きる人間にとっては

424
00:44:11,858 --> 00:44:13,485
証拠が命なんです

425
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
イカサマ師を捕まえたり

426
00:44:17,238 --> 00:44:19,783
ディーラーの不正を
見つけたり…

427
00:44:21,368 --> 00:44:23,578
先生の動画もありますよ

428
00:44:24,204 --> 00:44:26,039
ふざけたことを言うな

429
00:44:26,539 --> 00:44:29,209
教官を脅すつもりか？

430
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
クソッタレ

431
00:44:34,381 --> 00:44:36,091
偉そうにしやがって

432
00:44:37,675 --> 00:44:39,344
動画があるんだ

433
00:44:39,552 --> 00:44:41,846
何だと？　クソ野郎

434
00:44:44,265 --> 00:44:45,350
いいのか？

435
00:44:46,434 --> 00:44:49,020
賭博だけじゃないぞ

436
00:44:49,687 --> 00:44:53,566
テメエが買った子たちは
何歳だと思う？

437
00:44:56,569 --> 00:45:00,907
最近の子は大人っぽいから
15歳には見えないよな

438
00:45:01,825 --> 00:45:06,287
ネットに予告編でも
アップしてみようか？

439
00:45:08,039 --> 00:45:10,166
稼ぎに来ただけです

440
00:45:11,376 --> 00:45:13,545
目をつぶってくださいよ

441
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
先生

442
00:45:29,310 --> 00:45:31,146
新しい仲間を紹介する

443
00:45:31,271 --> 00:45:33,815
転院してきたコ・バンチョンだ

444
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
１年間 ここで過ごす

445
00:45:37,277 --> 00:45:40,196
奥が空いてる　座れ

446
00:46:17,442 --> 00:46:19,444
クソ野郎

447
00:46:21,446 --> 00:46:23,781
ぶっ殺してやろうか

448
00:46:38,254 --> 00:46:40,757
房長　保健室へ連れていけ

449
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
点呼終了

450
00:46:46,930 --> 00:46:49,390
おい　久しぶりだな

451
00:46:52,602 --> 00:46:53,436
はい

452
00:46:57,398 --> 00:47:00,610
バンチョンを呼べてよかったよ

453
00:47:01,528 --> 00:47:04,948
父さんに頼んで転院させたんだ

454
00:47:06,115 --> 00:47:12,622
でも あの人は賭場に入って
完全にイカれたって聞いた

455
00:47:14,040 --> 00:47:16,793
だから あいつに殺させるんだ

456
00:47:17,210 --> 00:47:18,044
何て？

457
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
殺しに来させたと？

458
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
チュ・イルを？

459
00:47:27,345 --> 00:47:30,640
イルが復讐を諦めると思うか？

460
00:47:31,099 --> 00:47:32,767
だから殺さないと

461
00:47:33,643 --> 00:47:37,855
狂犬は院生を殺せないからな

462
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
明日だ

463
00:47:49,534 --> 00:47:52,245
生まれながらに貧しいヤツらは

464
00:47:53,788 --> 00:47:55,665
カネで動くんだ

465
00:47:59,043 --> 00:48:03,923
初日に狂犬が見てる前で
蹴り倒したんだ

466
00:48:04,048 --> 00:48:05,425
狂犬は？

467
00:48:05,550 --> 00:48:06,593
黙ってた

468
00:48:06,718 --> 00:48:08,428
すごいヤツだな

469
00:48:08,553 --> 00:48:09,596
だろ？

470
00:48:10,054 --> 00:48:12,140
バンチョン ヤベえな

471
00:48:12,265 --> 00:48:13,057
あいつを？

472
00:48:13,182 --> 00:48:14,225
そうだ

473
00:48:25,737 --> 00:48:26,696
バンチョン

474
00:48:28,948 --> 00:48:30,241
何だ　ジャフン

475
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
久しぶりだな

476
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
昨日 暴れたって？

477
00:48:38,708 --> 00:48:40,168
いつものことだ

478
00:48:56,601 --> 00:48:57,560
ジャフン

479
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
お前が人を殺したって
噂を聞いた

480
00:49:02,732 --> 00:49:06,069
優しいお前は
そんなことしないよな

481
00:49:06,194 --> 00:49:08,738
俺にできないと思うか？

482
00:49:11,658 --> 00:49:12,492
殺した

483
00:49:13,910 --> 00:49:18,373
踏みつけただけで
死んじまうほど弱かった

484
00:49:18,873 --> 00:49:22,627
そのせいで半年間
こんな生活だよ

485
00:49:23,294 --> 00:49:24,754
なら俺が必要か？

486
00:49:25,630 --> 00:49:27,048
手を汚したくなくて

487
00:49:29,425 --> 00:49:32,261
お前 偉くなったな

488
00:49:40,019 --> 00:49:43,147
バンチョンさんは
お前を殺しに来た

489
00:49:47,068 --> 00:49:48,361
急に何だよ

490
00:49:50,947 --> 00:49:52,699
ウォルを見捨てたヤツが

491
00:49:55,827 --> 00:50:00,957
俺を責めたくせに
急に態度を変えるのかよ

492
00:50:01,624 --> 00:50:05,837
お前こそ
なんでウォルを行かせた

493
00:50:06,546 --> 00:50:08,381
まさか死ぬとは…

494
00:50:10,591 --> 00:50:14,512
あの日 ウォルと
ロッテリアにいたんだ

495
00:50:14,929 --> 00:50:17,014
ウォルは お前を待ってた

496
00:50:17,557 --> 00:50:20,476
コンビニの襲撃計画も
その日で…

497
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
出ない？

498
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
貸してみろ

499
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
20回も電話を？

500
00:50:25,398 --> 00:50:27,400
メールしろよ

501
00:50:27,525 --> 00:50:28,776
“ずっと待ってる”

502
00:50:28,901 --> 00:50:30,862
ダメだ　やめろ

503
00:50:30,987 --> 00:50:33,072
頼むから送らないで

504
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
なんでだよ

505
00:50:36,200 --> 00:50:38,327
イルは すごく忙しい

506
00:50:38,661 --> 00:50:42,165
待ってると言ったら怒る

507
00:50:42,498 --> 00:50:44,417
どうしようもない兄弟だな

508
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
６時にコンビニに行く

509
00:50:48,629 --> 00:50:50,381
品出しがある

510
00:50:50,506 --> 00:50:52,300
ここにいたほうがいい

511
00:50:52,425 --> 00:50:54,093
６時に行かなきゃ

512
00:50:54,469 --> 00:50:55,845
遅れたらダメ

513
00:50:55,970 --> 00:50:59,056
言うことを聞け
あそこに行ったら…

514
00:50:59,932 --> 00:51:05,813
“休んだら給料をあげない”と
 オーナーに言われた

515
00:51:07,440 --> 00:51:09,859
“チェ・ヌリ”

516
00:51:09,984 --> 00:51:12,779
悪い　もう行かないと

517
00:51:12,904 --> 00:51:15,323
コンビニに行かず
イルを待て

518
00:51:15,448 --> 00:51:17,950
さっき何て言ってたっけ？

519
00:51:18,075 --> 00:51:18,951
クリスマスイブ

520
00:51:19,076 --> 00:51:21,996
イブだから ここにいろよ

521
00:51:23,122 --> 00:51:26,834
集金の時間なのに
お前は音信不通だし…

522
00:51:26,959 --> 00:51:31,130
強制退去のバイト中に
電話に出れるかよ

523
00:51:32,507 --> 00:51:36,677
あいつらが
コンビニを襲撃すると知ってて

524
00:51:36,803 --> 00:51:38,721
ウォルを行かせたんだな

525
00:51:39,472 --> 00:51:44,685
まさか殺すとは
夢にも思わなかったんだ

526
00:51:45,520 --> 00:51:48,314
でも さっき言ってた

527
00:51:51,067 --> 00:51:52,527
“殺した”と

528
00:51:59,325 --> 00:52:00,701
クソッタレ

529
00:52:02,537 --> 00:52:03,412
クソッ

530
00:52:15,091 --> 00:52:16,634
意気地なしめ

531
00:52:42,577 --> 00:52:46,455
首を殴るのと腹を蹴るのは違う

532
00:53:11,731 --> 00:53:15,192
バンチョンが
君と親しいと言ってた

533
00:53:16,861 --> 00:53:18,446
俺を殺しに来たんだ

534
00:53:23,659 --> 00:53:24,785
もうやめろ

535
00:53:28,164 --> 00:53:29,665
転院の申請を

536
00:53:30,541 --> 00:53:34,545
ここを出れば
バンチョンは手を出せない

537
00:53:35,671 --> 00:53:36,964
ほっといてくれ

538
00:53:41,385 --> 00:53:45,765
君にまで
命を落としてほしくないんだ

539
00:53:47,558 --> 00:53:49,185
ウォルも望まない

540
00:53:51,562 --> 00:53:53,397
大きなお世話だ

541
00:53:54,815 --> 00:53:56,233
どうしろと？

542
00:53:56,359 --> 00:54:00,404
このままじゃ
復讐する前に死んでしまうぞ

543
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
クソッ

544
00:54:04,367 --> 00:54:05,493
ウォル…

545
00:54:10,247 --> 00:54:13,501
自分でも分からないけど
ただ…

546
00:54:16,545 --> 00:54:21,676
ウォルが死んで１週間後に
祖母ちゃんも死んだ

547
00:54:23,010 --> 00:54:24,261
あの時⸺

548
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
俺も死んだんだ

549
00:54:34,105 --> 00:54:35,231
すぐ終わる

550
00:54:36,607 --> 00:54:38,317
あの人は仕事が早い

551
00:55:11,142 --> 00:55:13,227
１列目と２列目　立て

552
00:55:14,270 --> 00:55:15,354
机をどけろ

553
00:55:19,066 --> 00:55:21,652
“自習”

554
00:55:46,177 --> 00:55:46,969
施錠しろ

555
00:55:51,307 --> 00:55:52,475
公営団地

556
00:55:54,977 --> 00:55:55,811
来い

557
00:56:00,691 --> 00:56:03,486
クソ野郎　さっさと来いよ

558
00:56:27,384 --> 00:56:29,804
チェ・ヌリ　お前も

559
00:56:37,686 --> 00:56:38,646
立て

560
00:56:40,106 --> 00:56:40,981
おい

561
00:56:41,440 --> 00:56:42,566
殴れ

562
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
手加減したら殺すぞ

563
00:56:51,951 --> 00:56:54,411
来るな　クソ野郎

564
00:56:54,537 --> 00:56:56,330
うるせえ　黙ってろ

565
00:57:05,422 --> 00:57:09,593
頭が空っぽのクズどもめ

566
00:57:09,718 --> 00:57:14,473
お前らが１軍？
弱肉強食の秩序を壊すなよ

567
00:57:15,182 --> 00:57:19,103
だから俺が
呼ばれるハメになっただろ

568
00:57:19,395 --> 00:57:20,271
殴れ

569
00:57:20,771 --> 00:57:22,064
殺すぞ

570
00:57:32,032 --> 00:57:34,285
もっと力を入れて殴れ

571
00:57:34,785 --> 00:57:37,246
お前の骨を折るぞ

572
00:57:47,423 --> 00:57:48,883
ペク・ヨンジュン

573
00:57:49,550 --> 00:57:50,426
俺？

574
00:57:50,551 --> 00:57:53,804
２回も言わせるな　殺すぞ

575
00:58:00,811 --> 00:58:01,770
おい

576
00:58:02,104 --> 00:58:05,524
ほら　息を止めるな

577
00:58:07,234 --> 00:58:10,196
しっかりしろ　気絶するぞ

578
00:58:13,157 --> 00:58:15,784
おい　あいつを殴れ

579
00:58:16,493 --> 00:58:19,914
お前らが１軍だと証明してみろ

580
00:58:20,915 --> 00:58:23,626
生意気なヤツに見せつけるんだ

581
00:58:23,751 --> 00:58:27,171
やられたら
何倍にもして やり返すと

582
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
チクショウ

583
00:58:33,719 --> 00:58:35,721
よけるな　クソ野郎

584
00:58:38,224 --> 00:58:40,726
ふざけやがって

585
00:58:40,851 --> 00:58:41,894
クソが

586
00:58:42,311 --> 00:58:43,562
かかってこい

587
00:58:44,855 --> 00:58:46,190
クズ野郎

588
00:58:49,860 --> 00:58:51,111
痛いか？

589
00:58:51,237 --> 00:58:53,239
痛かったか？

590
00:58:55,032 --> 00:58:58,661
ふざけるんじゃねえぞ

591
01:00:12,067 --> 01:00:13,319
ジャフン

592
01:00:13,861 --> 01:00:14,695
何だ

593
01:00:15,779 --> 01:00:16,780
ビビったか？

594
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
チクショウ

595
01:00:21,744 --> 01:00:25,289
お前にまで
１軍ごっこはさせねえよ

596
01:00:25,873 --> 01:00:30,002
面白い　見ものだったよ

597
01:00:32,421 --> 01:00:35,424
イル　気が晴れたか？

598
01:00:38,052 --> 01:00:39,553
今日は ここまでに

599
01:00:45,142 --> 01:00:47,436
一服しに行こう

600
01:00:54,485 --> 01:00:56,653
片づけておけよ

601
01:01:46,495 --> 01:01:48,997
イル　待ってくれ

602
01:01:49,790 --> 01:01:53,710
腕が… 動かないんだ

603
01:02:03,595 --> 01:02:04,638
あの日⸺

604
01:02:06,432 --> 01:02:08,016
ジャフンに言われて

605
01:02:10,144 --> 01:02:13,355
俺とヌリは店主を捜しに行った

606
01:02:14,857 --> 01:02:16,066
ジャフンだけ⸺

607
01:02:18,360 --> 01:02:20,070
お前の弟といたんだ

608
01:02:21,071 --> 01:02:25,075
結局 店主が見つからず戻った

609
01:02:27,870 --> 01:02:30,205
弟のことを聞いたら

610
01:02:30,956 --> 01:02:36,211
ジャフンは黙って
ずっと酒を飲んでた

611
01:02:45,387 --> 01:02:46,805
ごめん　イル

612
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
ヨンジュン

613
01:03:00,194 --> 01:03:01,653
ウォルには？

614
01:03:08,452 --> 01:03:10,996
クソッタレ

615
01:03:12,873 --> 01:03:14,791
なんでウォルには…

616
01:03:40,234 --> 01:03:41,193
もしもし

617
01:03:41,318 --> 01:03:42,736
なんで電話した

618
01:03:45,864 --> 01:03:50,786
お客さんが来た
電話したらクビになる

619
01:03:50,911 --> 01:03:53,455
スプレーを振るぞ　店主は？

620
01:03:53,580 --> 01:03:55,499
オーナーは来てません

621
01:03:55,749 --> 01:03:57,668
どこにいるか言え

622
01:03:57,793 --> 01:04:00,671
あの野郎
警察にチクりやがって

623
01:04:00,796 --> 01:04:03,340
店を ぶっ潰してやる

624
01:04:03,840 --> 01:04:06,552
警察に通報しなきゃ
〝イル〟

625
01:04:07,052 --> 01:04:08,762
社長に言われたのか？

626
01:04:08,887 --> 01:04:12,307
ニヤニヤするなよ　バカめ

627
01:04:13,684 --> 01:04:15,769
殺すか？

628
01:04:16,311 --> 01:04:20,148
こいつを殺せば
店主の態度が変わるかも

629
01:04:20,274 --> 01:04:21,358
すみません

630
01:04:21,483 --> 01:04:22,484
引きずり出せ

631
01:04:22,609 --> 01:04:24,611
外へ出ろ　クソ野郎

632
01:04:25,696 --> 01:04:27,447
ウォル　どこだ

633
01:04:27,573 --> 01:04:28,574
ウォル

634
01:04:47,884 --> 01:04:50,596
〝ソン・ファン〟

635
01:04:51,513 --> 01:04:53,640
入れ　開いてる

636
01:05:02,190 --> 01:05:03,775
ソン・ファンの時間だ

637
01:05:05,402 --> 01:05:06,820
ファンは来ない

638
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
なぜ？

639
01:05:09,448 --> 01:05:10,991
知ってるだろ

640
01:05:15,829 --> 01:05:16,872
助けてほしい

641
01:05:19,124 --> 01:05:24,588
備品室に行かせたのは
狂犬から潰せって意味だろ？

642
01:05:26,131 --> 01:05:27,591
状況が変わった

643
01:05:29,468 --> 01:05:30,677
バンチョンがいる

644
01:05:30,802 --> 01:05:31,762
先生

645
01:05:34,640 --> 01:05:37,893
信じてもらえないかも
しれないが

646
01:05:39,186 --> 01:05:40,270
俺は⸺

647
01:05:42,064 --> 01:05:44,399
ウォルを守りたかった

648
01:05:46,068 --> 01:05:48,070
そのために生きてたのに

649
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
あいつらに殺された

650
01:05:53,825 --> 01:05:54,993
どうしろと？

651
01:05:57,037 --> 01:05:58,789
死んでも許せない

652
01:05:59,706 --> 01:06:00,666
イル

653
01:06:01,333 --> 01:06:03,794
僕も責任を感じてる

654
01:06:03,919 --> 01:06:04,628
だったら…

655
01:06:04,753 --> 01:06:05,587
ダメだ

656
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
僕もあいつらが憎い

657
01:06:10,592 --> 01:06:13,845
だが やられるのは君のほうだ

658
01:06:15,639 --> 01:06:17,265
ウォルも悲しむ

659
01:06:18,558 --> 01:06:23,313
教官の立場で
君を見殺しにはできない

660
01:06:25,065 --> 01:06:26,650
先生はいい人だ

661
01:06:29,820 --> 01:06:32,989
偽善でうちを助けたんじゃなく

662
01:06:33,740 --> 01:06:37,119
ウォルを
気にかけてくれたんでしょ

663
01:06:38,120 --> 01:06:39,287
なのに⸺

664
01:06:40,956 --> 01:06:41,998
ウォルは…

665
01:06:44,209 --> 01:06:48,088
冷たい貯水槽に
投げ込まれて死んだ

666
01:06:50,632 --> 01:06:52,926
みんな無関心だ

667
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
ウォルのことなど…

668
01:06:58,432 --> 01:06:59,766
先生しか頼れない

669
01:07:02,811 --> 01:07:03,979
力を貸して

670
01:07:06,940 --> 01:07:07,983
ウォルのために

671
01:07:09,443 --> 01:07:11,653
イル　どうしても⸺

672
01:07:13,321 --> 01:07:14,823
許せないか？

673
01:07:15,615 --> 01:07:17,159
全部 許して⸺

674
01:07:18,952 --> 01:07:20,871
一緒に再出発しないか？

675
01:07:22,622 --> 01:07:24,082
許したら終わる？

676
01:07:25,959 --> 01:07:30,922
俺が許しても
ウォルが許さなかったら？

677
01:07:38,180 --> 01:07:42,350
モタモタしてたら勝てなくなる

678
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
感謝します

679
01:08:12,798 --> 01:08:14,299
きっとウォルも

680
01:08:28,480 --> 01:08:29,606
“ボイラー室”

681
01:09:25,161 --> 01:09:26,413
おい　お前

682
01:09:27,497 --> 01:09:28,665
どこが痛い

683
01:09:29,040 --> 01:09:30,584
ケツの穴か？

684
01:09:32,002 --> 01:09:34,963
はっきり言えよ　どこが痛い

685
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
何でもない　気にしないで

686
01:09:43,763 --> 01:09:46,266
ウォルは大丈夫だよ

687
01:09:46,391 --> 01:09:49,102
じゃあ なんで痛がってる

688
01:09:50,687 --> 01:09:53,440
マジで面倒くせえな

689
01:09:55,901 --> 01:09:57,319
ごめん

690
01:09:57,527 --> 01:09:59,195
許して　イル

691
01:09:59,779 --> 01:10:02,073
本当に大丈夫だから

692
01:10:02,198 --> 01:10:03,283
もういい

693
01:10:04,618 --> 01:10:07,162
言わないなら二度と痛がるな

694
01:10:07,662 --> 01:10:10,248
ウォルは痛くない　大丈夫だよ

695
01:10:10,248 --> 01:10:12,250
ウォルは痛くない　大丈夫だよ
〝ラーメン
　奉仕団贈呈〟

696
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
〝イルのラーメン〟

697
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
俺を脅しやがって

698
01:10:30,727 --> 01:10:34,105
三清 サムチョン 教育隊に送ってやろうか

699
01:10:35,231 --> 01:10:39,194
父さんに教わったとおり
５分間⸺

700
01:10:40,320 --> 01:10:44,407
水に沈めてやれば
おとなしくなるだろう

701
01:10:45,533 --> 01:10:50,246
５分間だけ
水に沈めればいいんだ

702
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
クソガキどもめ

703
01:10:55,001 --> 01:10:56,628
皆殺しに…

704
01:11:26,324 --> 01:11:27,951
クソッタレ

705
01:11:51,516 --> 01:11:52,809
クソッ

706
01:11:56,855 --> 01:11:57,939
ウォルも⸺

707
01:12:00,400 --> 01:12:01,651
やられたのか？

708
01:12:10,660 --> 01:12:11,870
知ってたんだろ

709
01:12:14,622 --> 01:12:15,665
見た

710
01:12:18,835 --> 01:12:20,003
あの日の朝

711
01:12:31,014 --> 01:12:31,848
おい

712
01:12:32,849 --> 01:12:34,642
話せよ

713
01:12:35,685 --> 01:12:37,437
今朝 来てただろ

714
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
日曜日に⸺

715
01:12:40,815 --> 01:12:42,400
毎週 来る

716
01:12:42,817 --> 01:12:44,069
だから⸺

717
01:12:44,486 --> 01:12:47,155
そいつは誰なんだ

718
01:12:47,280 --> 01:12:48,198
言えよ

719
01:12:49,491 --> 01:12:52,744
何の話か分からない

720
01:12:52,869 --> 01:12:54,370
見たんだ

721
01:12:55,288 --> 01:12:58,875
何をされたか
全部 知ってるんだぞ

722
01:13:00,502 --> 01:13:02,629
ロッテリアに行かないと

723
01:13:02,754 --> 01:13:05,423
イルと約束したんだ

724
01:13:09,135 --> 01:13:11,179
おい　待て

725
01:13:16,935 --> 01:13:19,604
震えてるじゃないか

726
01:13:20,230 --> 01:13:23,775
平気なフリしても
体が覚えてるんだ

727
01:13:23,900 --> 01:13:25,485
行かないと

728
01:13:25,610 --> 01:13:27,946
俺にも分かるんだよ

729
01:13:32,700 --> 01:13:36,329
今朝のことを
イルに言うんだろ？

730
01:13:38,331 --> 01:13:42,377
今日はクリスマスイブだ

731
01:13:42,752 --> 01:13:46,214
うれしい日だから言ったらダメ

732
01:13:46,840 --> 01:13:48,550
心配させたくない

733
01:13:51,010 --> 01:13:52,345
イルが苦しむ

734
01:13:54,347 --> 01:13:57,642
苦労してる　僕のせいで…

735
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
あのバカ

736
01:14:01,062 --> 01:14:04,816
なんで俺に言わなかったんだよ

737
01:14:05,233 --> 01:14:06,568
お前には分からない

738
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
俺やウォルとは違うから

739
01:14:13,408 --> 01:14:15,994
お前は力でねじ伏せられる

740
01:14:18,037 --> 01:14:20,165
でも俺は意気地なし

741
01:14:22,167 --> 01:14:24,544
今も仕返しが怖い

742
01:14:28,548 --> 01:14:29,966
ウォルも同じだ

743
01:14:31,467 --> 01:14:32,510
それでも…

744
01:14:34,929 --> 01:14:35,847
この俺には…

745
01:14:35,972 --> 01:14:36,848
お前なら⸺

746
01:14:38,016 --> 01:14:39,142
言ったか？

747
01:14:40,685 --> 01:14:45,231
お前がやられてたら
ウォルに言ったのかよ

748
01:14:46,357 --> 01:14:47,984
それとこれとは…

749
01:15:00,997 --> 01:15:04,167
俺がロッテリアに
行ってれば⸺

750
01:15:11,216 --> 01:15:13,009
止められたのか？

751
01:15:30,026 --> 01:15:32,695
チクショウ
どうしろってんだよ

752
01:15:32,820 --> 01:15:34,072
臓器を売ってでも⸺

753
01:15:34,572 --> 01:15:37,784
本人に返済させればいい

754
01:15:37,909 --> 01:15:42,538
もう父親でもないヤツの借金を
なぜ俺が？

755
01:15:42,914 --> 01:15:44,165
ウォル

756
01:15:46,417 --> 01:15:49,003
俺の苦しみが分かるか？

757
01:15:50,922 --> 01:15:52,465
お前はいいよな

758
01:15:53,758 --> 01:15:55,468
幸せそうで

759
01:15:57,262 --> 01:16:00,682
“母さん　父さん？”
 ふざけたことを言うな

760
01:16:00,807 --> 01:16:02,934
お前の親はこの俺だ

761
01:16:05,103 --> 01:16:07,605
俺が父親代わりなんだよ

762
01:16:14,946 --> 01:16:17,031
“イルへ
 ５時にロッテリアで”

763
01:16:18,074 --> 01:16:19,242
イル

764
01:16:24,914 --> 01:16:26,582
メリークリスマス

765
01:16:32,297 --> 01:16:33,756
バカバカしい

766
01:16:44,642 --> 01:16:45,977
〝強制退去通知書〟

767
01:16:45,977 --> 01:16:46,269
〝強制退去通知書〟
クソッ

768
01:16:46,269 --> 01:16:46,894
クソッ

769
01:16:48,563 --> 01:16:51,482
年末までに必ず追い出せ

770
01:16:51,899 --> 01:16:52,692
いいな？

771
01:16:52,817 --> 01:16:53,735
はい

772
01:16:58,531 --> 01:17:00,783
“出るな１”

773
01:17:09,167 --> 01:17:12,128
〝家を差し押さえる
　来週は零下 20 度だぞ〟

774
01:17:12,253 --> 01:17:13,129
〝家族を
　路頭に迷わせる気か？〟

775
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
〝家族を
　路頭に迷わせる気か？〟
ふざけるなよ

776
01:17:18,801 --> 01:17:21,596
何が零下20度だ

777
01:17:45,328 --> 01:17:47,914
夜もできる者は？

778
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
クソッタレ

779
01:17:55,213 --> 01:17:56,589
出ていけ

780
01:17:56,714 --> 01:17:57,840
お前が出ろ

781
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
やめてください

782
01:18:06,891 --> 01:18:09,894
貧乏人の分際で
何がクリスマスだ

783
01:18:10,603 --> 01:18:12,105
やめろ　この野郎

784
01:18:12,397 --> 01:18:15,691
極悪人め　出ていって

785
01:18:16,526 --> 01:18:17,902
どきやがれ

786
01:18:19,529 --> 01:18:21,864
さっさと出ていけ

787
01:18:22,240 --> 01:18:23,074
やめて

788
01:18:23,199 --> 01:18:24,075
クソ女

789
01:18:26,160 --> 01:18:30,498
大勢の家族連れで
にぎわいを見せています

790
01:18:30,623 --> 01:18:35,837
スマートフォンで
写真を撮る人々は笑顔です

791
01:18:35,962 --> 01:18:40,883
今年はサンタさんが
みんなにプレゼントを持って…

792
01:18:41,008 --> 01:18:42,343
クソ野郎

793
01:18:44,053 --> 01:18:45,471
これでも食らえ

794
01:18:47,348 --> 01:18:48,266
チクショウ

795
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
ふざけるな　ぶっ殺すぞ

796
01:18:58,151 --> 01:19:01,112
どうか助けてください

797
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
やめて

798
01:19:05,408 --> 01:19:08,369
チクショウ　何がクリスマスだ

799
01:19:11,372 --> 01:19:14,459
貧乏人が カネもないくせに

800
01:19:17,712 --> 01:19:22,091
クソ野郎
お前には親もいないのか？

801
01:19:22,216 --> 01:19:27,722
あいつらは
３年以上も前に出ていったよ

802
01:19:30,099 --> 01:19:31,350
クソッタレ

803
01:19:39,484 --> 01:19:41,903
さっさと追い出せ

804
01:19:42,737 --> 01:19:44,947
いいから出ろ

805
01:19:51,537 --> 01:19:53,706
ションベンくせえ

806
01:19:53,831 --> 01:19:54,832
もう帰れ

807
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
夜は？

808
01:19:57,543 --> 01:20:00,922
バスに臭いがこもるだろ
家に帰れ

809
01:20:01,464 --> 01:20:05,676
特別手当も付くので
夜もやらせてください

810
01:20:06,385 --> 01:20:09,555
生意気だぞ　日当は払っただろ

811
01:20:09,680 --> 01:20:10,681
おい　兄弟

812
01:20:13,309 --> 01:20:14,143
手当分だ

813
01:20:16,521 --> 01:20:17,647
どうも

814
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
酒代はやらないと

815
01:20:38,834 --> 01:20:41,087
“イルへ
 ５時にロッテリアで”

816
01:20:42,046 --> 01:20:43,548
チクショウ

817
01:20:49,512 --> 01:20:51,222
〝不在着信 27 件〟

818
01:20:51,347 --> 01:20:52,056
〝ウォル〟

819
01:20:59,397 --> 01:21:00,982
ウォル　どこにいる

820
01:21:02,650 --> 01:21:04,527
居場所を言え！

821
01:21:07,280 --> 01:21:08,948
ウォルに手を出すな

822
01:21:09,073 --> 01:21:10,825
ウォル　どこだ

823
01:21:11,117 --> 01:21:12,118
ウォル

824
01:21:19,584 --> 01:21:20,751
すまない

825
01:21:23,838 --> 01:21:25,423
だけど俺も…

826
01:21:27,550 --> 01:21:28,801
俺だって…

827
01:21:33,598 --> 01:21:36,225
好きで こうなったんじゃない

828
01:21:39,353 --> 01:21:40,771
すまない

829
01:21:48,362 --> 01:21:49,864
ごめん

830
01:21:50,781 --> 01:21:54,368
こんな人生を
望んでたわけじゃない

831
01:22:05,463 --> 01:22:06,631
１週間？

832
01:22:07,757 --> 01:22:12,011
はい　来週の水曜日に
君だけ早期退院です

833
01:22:12,970 --> 01:22:15,014
口外しないように

834
01:22:16,724 --> 01:22:18,517
心配かけてごめん

835
01:22:19,602 --> 01:22:20,519
母さん

836
01:22:22,104 --> 01:22:24,899
あなたのことは
まだ諦めてない

837
01:22:25,358 --> 01:22:26,484
信じてる

838
01:22:27,068 --> 01:22:28,819
つまらないことよ

839
01:22:29,195 --> 01:22:32,657
私たちが
もみ消してあげられる

840
01:22:34,116 --> 01:22:36,035
やりすぎはダメよ

841
01:22:39,789 --> 01:22:42,792
これからは心を入れ替えるよ

842
01:22:45,002 --> 01:22:46,170
ハン先生が病欠？

843
01:22:46,295 --> 01:22:50,716
そうだ
おとなしく自習してろよ

844
01:22:58,474 --> 01:23:01,102
休むようなヤツじゃないのに

845
01:23:12,154 --> 01:23:13,406
いつやる

846
01:23:14,907 --> 01:23:16,951
さっさと始末しろよ

847
01:23:18,077 --> 01:23:19,537
何の話だ

848
01:23:19,662 --> 01:23:20,496
何だと？

849
01:23:21,664 --> 01:23:23,624
狂犬の後ろ盾がない

850
01:23:24,792 --> 01:23:26,669
誰があいつを止める

851
01:23:26,836 --> 01:23:29,255
俺に指図するな

852
01:23:29,755 --> 01:23:33,968
１軍のくせに臆病だな
何でもカネで解決か？

853
01:23:34,093 --> 01:23:35,720
カネが要るんだろ？

854
01:23:38,139 --> 01:23:40,391
イカれたのかよ

855
01:23:40,808 --> 01:23:42,309
分かってるぞ

856
01:23:43,477 --> 01:23:47,106
メンツを保つために
時間を稼いでるんだろ

857
01:23:47,773 --> 01:23:50,943
テメエ　ぶん殴るぞ

858
01:23:51,318 --> 01:23:52,236
何だよ

859
01:23:53,654 --> 01:23:57,032
ムショに入りたくないんだろ

860
01:23:57,908 --> 01:23:59,660
だがカネは欲しい

861
01:24:01,912 --> 01:24:04,665
俺が出るまで引き延ばそうと？

862
01:24:06,959 --> 01:24:08,169
そうはさせない

863
01:24:11,756 --> 01:24:12,923
よく考えろ

864
01:24:15,384 --> 01:24:19,847
約束を守らなければ
カネはやらない

865
01:24:21,974 --> 01:24:24,560
ムショにもぶち込む

866
01:24:27,730 --> 01:24:29,732
父さんの力で

867
01:24:32,443 --> 01:24:35,571
黙ってろ　クソ野郎

868
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
狂犬に何が？

869
01:25:04,600 --> 01:25:05,643
言えよ

870
01:25:07,895 --> 01:25:08,854
知らない

871
01:25:09,980 --> 01:25:11,315
本当だ

872
01:25:12,149 --> 01:25:13,108
知らない？

873
01:25:14,819 --> 01:25:16,362
つけ上がるなよ

874
01:25:19,615 --> 01:25:20,950
トイレに来い

875
01:25:22,868 --> 01:25:27,581
ケツにタバコを突っ込んで
正気に戻してやる

876
01:25:51,647 --> 01:25:52,606
行くな

877
01:25:57,653 --> 01:25:58,863
ここにいろ

878
01:26:08,873 --> 01:26:12,376
授業が終わったら
チョ先生の部屋に行け

879
01:26:13,878 --> 01:26:15,629
カウンセリングを

880
01:26:18,132 --> 01:26:19,717
１時間でいい

881
01:26:21,218 --> 01:26:22,344
それで終わる

882
01:26:23,345 --> 01:26:25,973
お前　まさか…

883
01:26:26,098 --> 01:26:27,975
あいつらから離れてろ

884
01:26:31,270 --> 01:26:32,563
でないと死ぬぞ

885
01:26:48,954 --> 01:26:50,456
たぶん お前が⸺

886
01:26:53,584 --> 01:26:55,169
ロッテリアに来ても

887
01:26:57,713 --> 01:26:59,340
ウォルは出勤した

888
01:27:07,389 --> 01:27:09,475
ファンにあげる

889
01:27:09,600 --> 01:27:10,893
〝イルの分〟

890
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
何だ

891
01:27:16,357 --> 01:27:19,193
賞味期限が切れてるぞ

892
01:27:19,652 --> 01:27:21,528
オーナーがくれた

893
01:27:22,446 --> 01:27:27,034
祖母ちゃんに
おいしいのをあげられる

894
01:27:27,993 --> 01:27:29,495
でもイルは…

895
01:27:33,499 --> 01:27:35,334
忙しくて食べない

896
01:27:38,003 --> 01:27:39,964
お前が仕事を？

897
01:27:40,339 --> 01:27:42,841
いい世の中だな

898
01:27:43,175 --> 01:27:47,054
頑張ったら
１ヵ月後にお金がもらえる

899
01:27:53,310 --> 01:27:59,692
そのお金で
また水が出るようになるって

900
01:28:03,570 --> 01:28:05,072
本当なのかよ

901
01:28:06,031 --> 01:28:08,200
お金はイルにあげる

902
01:28:13,747 --> 01:28:15,958
役に立ちたかったようだ

903
01:28:17,543 --> 01:28:18,419
水…

904
01:28:27,428 --> 01:28:31,724
同じ話を繰り返すのが
うんざりだったのに

905
01:28:38,647 --> 01:28:39,982
声が聞きたい

906
01:28:50,200 --> 01:28:52,619
さあ　服を脱げ

907
01:28:54,121 --> 01:28:56,957
金曜は授業のあと風呂に入る

908
01:28:58,042 --> 01:29:01,420
教官や警備隊は
風呂場にまで入らない

909
01:29:02,546 --> 01:29:06,925
狂犬が監視してるから
廊下で待ってる

910
01:29:08,052 --> 01:29:09,470
狂犬がいなければ⸺

911
01:29:11,263 --> 01:29:13,432
金曜日は早く帰るはず

912
01:29:13,724 --> 01:29:14,725
いや

913
01:29:15,851 --> 01:29:19,313
夜勤班が来るまで待つはずだ

914
01:29:19,563 --> 01:29:20,481
違う

915
01:29:21,065 --> 01:29:26,153
狂犬が休暇だった時
俺たちを風呂場に入れたら

916
01:29:27,029 --> 01:29:30,574
交代の40分前に帰っていった

917
01:29:32,117 --> 01:29:37,456
つまり狂犬の不在時は40分間
風呂場がある２階には⸺

918
01:29:40,375 --> 01:29:41,627
先生しかいない

919
01:29:45,631 --> 01:29:46,465
何だ

920
01:29:54,389 --> 01:29:56,225
さっさと脱げよ

921
01:29:59,978 --> 01:30:02,397
今日はカウンセリングが…

922
01:30:02,898 --> 01:30:03,857
本当か？

923
01:30:05,859 --> 01:30:06,693
はい

924
01:30:07,361 --> 01:30:09,696
終わったら急いで入れよ

925
01:30:11,365 --> 01:30:12,199
はい

926
01:30:17,037 --> 01:30:18,163
もしも⸺

927
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
失敗した時は…

928
01:30:22,584 --> 01:30:23,627
どっちにしろ

929
01:30:26,880 --> 01:30:28,298
生きてはいない

930
01:30:30,968 --> 01:30:35,722
夜勤班が来たら
僕には何もできない

931
01:30:37,224 --> 01:30:42,312
７時までの40分間で
全てをやり遂げろ

932
01:30:45,357 --> 01:30:46,066
〝ボイラー室〟

933
01:30:46,066 --> 01:30:46,400
〝ボイラー室〟
入れ

934
01:30:46,400 --> 01:30:47,276
入れ

935
01:31:11,300 --> 01:31:12,259
ごめん

936
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
お祈りいたします

937
01:31:20,851 --> 01:31:22,311
父なる神よ

938
01:31:24,730 --> 01:31:28,775
我らの罪をお許しください
どうか…

939
01:32:16,114 --> 01:32:19,785
心理状態を絵で表現してみろ

940
01:32:44,601 --> 01:32:46,979
力が強すぎるぞ

941
01:32:48,563 --> 01:32:50,732
優しくこすれ

942
01:34:12,481 --> 01:34:14,024
ジャフン以外は出ろ

943
01:34:28,830 --> 01:34:29,998
出ろってよ

944
01:34:30,707 --> 01:34:31,708
出よう

945
01:34:33,502 --> 01:34:36,004
公営団地の野郎め

946
01:34:36,713 --> 01:34:38,799
素っ裸でやる必要が？

947
01:34:39,466 --> 01:34:40,842
ダセえな

948
01:34:43,095 --> 01:34:45,263
他のヤツらは出ていけ

949
01:34:56,066 --> 01:34:58,944
逃げたヤツは覚えとけよ

950
01:35:05,242 --> 01:35:07,786
ウォルを殺したんだよな

951
01:35:09,621 --> 01:35:10,914
そのあと⸺

952
01:35:12,582 --> 01:35:14,000
貯水槽に投げ込んだ

953
01:35:19,423 --> 01:35:22,884
俺のメンツを潰す気かよ

954
01:35:30,559 --> 01:35:31,852
クソ野郎

955
01:35:38,108 --> 01:35:41,611
マジでツイてないぜ

956
01:35:47,784 --> 01:35:48,618
いいか

957
01:35:49,786 --> 01:35:50,912
よく聞け

958
01:35:52,038 --> 01:35:56,501
あんなヤツがどうなろうが
誰も気にかけない

959
01:35:56,626 --> 01:35:57,377
ジャフン

960
01:35:57,502 --> 01:36:01,548
なのに
貯水槽で死んだから何だよ

961
01:36:01,673 --> 01:36:02,841
ジャフン

962
01:36:11,016 --> 01:36:11,975
そうか

963
01:36:14,102 --> 01:36:15,604
ウォルと同じ目に⸺

964
01:36:17,355 --> 01:36:19,399
遭わせてやるよ

965
01:36:43,340 --> 01:36:45,634
その絵の意味は？

966
01:36:54,559 --> 01:36:56,478
俺は意気地なし

967
01:36:58,980 --> 01:37:00,982
クソ野郎

968
01:37:01,691 --> 01:37:02,859
チクショウ

969
01:37:02,984 --> 01:37:03,818
クソッ

970
01:37:07,197 --> 01:37:08,073
ジャフン

971
01:37:11,660 --> 01:37:12,744
クソッ

972
01:37:14,037 --> 01:37:16,289
ぶっ殺してやる　来い

973
01:37:31,054 --> 01:37:32,013
クソが

974
01:37:34,766 --> 01:37:36,142
クソッタレ

975
01:37:46,653 --> 01:37:48,196
クソ野郎

976
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
クソッタレ

977
01:38:42,959 --> 01:38:43,710
死ね

978
01:38:44,711 --> 01:38:45,670
死ね

979
01:38:54,471 --> 01:38:55,930
クソ野郎

980
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
放せ

981
01:39:00,852 --> 01:39:03,438
なぜジャフンなんかに…

982
01:39:03,563 --> 01:39:07,525
5000万ウォンのためだ
頼むから死んでくれ

983
01:39:21,164 --> 01:39:24,000
ジャフンなんかのために…

984
01:39:25,794 --> 01:39:28,755
ジャフンが何だってんだよ

985
01:39:53,196 --> 01:39:54,197
先生

986
01:39:57,158 --> 01:39:58,284
行かないで

987
01:40:04,999 --> 01:40:06,042
あと５分

988
01:40:09,963 --> 01:40:11,464
５分だけ待って

989
01:40:21,307 --> 01:40:22,851
俺じゃない

990
01:40:24,227 --> 01:40:27,480
お前の弟なんか
殺すわけねえだろ

991
01:40:27,772 --> 01:40:28,898
黙れ

992
01:40:29,023 --> 01:40:30,525
正直に話す

993
01:40:30,817 --> 01:40:32,068
どうでもいい

994
01:40:32,444 --> 01:40:33,695
信じてくれ

995
01:40:34,446 --> 01:40:38,283
あの夜 連れ出して
殴ったのは事実だ

996
01:40:38,408 --> 01:40:39,617
でも殺してない

997
01:40:40,118 --> 01:40:41,494
生きて帰した

998
01:40:42,454 --> 01:40:44,539
あとのことは知らない

999
01:40:44,664 --> 01:40:47,375
ここに逃げ込んだのは
別の理由だ

1000
01:40:51,963 --> 01:40:53,298
チクショウ

1001
01:40:55,341 --> 01:40:57,093
実は あの日

1002
01:40:58,219 --> 01:41:03,725
コンビニの店主を殴ったら
死にやがった

1003
01:41:04,017 --> 01:41:06,895
それで父さんの弁護士が…

1004
01:41:07,520 --> 01:41:09,898
だから ここに来たんだ

1005
01:41:11,024 --> 01:41:13,151
お前の弟とは関係ない

1006
01:41:13,276 --> 01:41:16,571
ウソをつくな　クソ野郎

1007
01:41:16,780 --> 01:41:21,242
ウォルは お前が殺したんだ

1008
01:41:21,534 --> 01:41:25,205
違うって　信じてくれよ

1009
01:41:28,792 --> 01:41:30,001
イル

1010
01:41:31,085 --> 01:41:32,587
俺が悪かった

1011
01:41:33,546 --> 01:41:36,174
頼むから許してくれ

1012
01:41:36,674 --> 01:41:39,594
このとおりだ　謝るよ

1013
01:41:40,178 --> 01:41:42,263
もう遅い　クソ野郎

1014
01:41:43,681 --> 01:41:48,645
お前なんかが
よくもウォルを…

1015
01:41:52,649 --> 01:41:54,567
チクショウ

1016
01:41:56,444 --> 01:41:59,531
先生　助けてください

1017
01:41:59,906 --> 01:42:02,909
このクソ野郎が 俺を…

1018
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
5000万ウォンを
逃がしちまった…

1019
01:42:58,423 --> 01:42:59,340
クソッ

1020
01:43:00,592 --> 01:43:02,468
ぶっ殺してやる

1021
01:43:02,886 --> 01:43:05,471
クソ野郎　逃げるな

1022
01:43:05,805 --> 01:43:07,974
クソ野郎め

1023
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
助けて…

1024
01:43:26,784 --> 01:43:27,744
なぜ？

1025
01:43:37,211 --> 01:43:38,755
ウォルのためだ

1026
01:43:45,803 --> 01:43:46,804
イル

1027
01:43:47,388 --> 01:43:48,389
イル

1028
01:43:49,265 --> 01:43:51,601
クリスマスキャロルを
歌おうか？

1029
01:43:53,102 --> 01:43:57,065
窓の外を見て

1030
01:43:57,941 --> 01:44:01,778
窓の外を見て

1031
01:44:02,278 --> 01:44:05,573
白い雪が降ってるよ

1032
01:44:11,204 --> 01:44:14,791
いくら考えても分からない

1033
01:44:19,128 --> 01:44:20,922
先生の行動が…

1034
01:44:24,968 --> 01:44:27,887
院長と他の教官たちが⸺

1035
01:44:28,304 --> 01:44:30,473
先生に有利な証言を

1036
01:44:30,765 --> 01:44:35,186
院生たちの乱闘を
鎮圧する過程で発生した⸺

1037
01:44:35,436 --> 01:44:38,481
正当防衛が認められるでしょう

1038
01:44:40,191 --> 01:44:44,112
僕は罪を償いたいです

1039
01:44:46,280 --> 01:44:50,410
正直に話して裁きを受けます

1040
01:44:53,746 --> 01:44:56,582
被告人はカウンセラーとして

1041
01:44:56,708 --> 01:45:02,088
院生たちの更生に励み
立ち直りを支えてきました

1042
01:45:02,588 --> 01:45:06,676
さらに過去２年間
毎週日曜日に

1043
01:45:07,176 --> 01:45:10,221
ボランティア活動も
しておりました

1044
01:45:10,346 --> 01:45:15,393
恵まれない家庭を訪問したり
障害児や⸺

1045
01:45:15,518 --> 01:45:19,564
学校を中退した青少年の
自立を支援する…

1046
01:45:19,689 --> 01:45:23,026
はっきりと申し上げます

1047
01:45:26,529 --> 01:45:29,365
決して殺意はありませんでした

1048
01:45:31,909 --> 01:45:34,412
しかたなかったんです

1049
01:45:39,042 --> 01:45:43,171
しかし全ての責任を負います

1050
01:45:44,130 --> 01:45:45,882
傍聴人は お座りに

1051
01:45:54,307 --> 01:45:56,267
裁判中ですよ

1052
01:46:32,970 --> 01:46:34,388
先生

1053
01:46:40,812 --> 01:46:42,563
歌いましょうか？

1054
01:46:44,190 --> 01:46:47,026
ああ　クリスマスキャロルを

1055
01:46:48,361 --> 01:46:49,278
はい

1056
01:46:51,948 --> 01:46:55,451
窓の外を見て

1057
01:46:55,910 --> 01:46:59,455
窓の外を見て

1058
01:47:00,206 --> 01:47:02,792
白い雪が降ってるよ

1059
01:47:04,293 --> 01:47:07,713
窓の外を見て

1060
01:47:08,965 --> 01:47:11,926
窓の外を見て

1061
01:47:23,479 --> 01:47:26,983
それでも感謝してます

1062
01:47:27,525 --> 01:47:30,611
あいつらを皆殺しにしてくれて

1063
01:47:31,154 --> 01:47:34,365
ありがとうございます
クソッタレ！

1064
01:47:34,740 --> 01:47:37,160
殺してくれてありがとう

1065
01:47:37,285 --> 01:47:39,036
被告人 チョ・スヌは⸺

1066
01:47:39,829 --> 01:47:43,833
心から反省しており
殺意はなかったため

1067
01:47:44,500 --> 01:47:47,753
情状を酌量し
次のとおり判決を下す

1068
01:47:49,046 --> 01:47:50,298
主文

1069
01:47:50,882 --> 01:47:54,677
被告人 チョ・スヌを
懲役４年に処する

1070
01:48:04,729 --> 01:48:06,439
イル　ごめん

1071
01:48:07,899 --> 01:48:09,400
怒ってる？

1072
01:48:12,778 --> 01:48:14,822
いいから早く寝ろ

1073
01:48:19,243 --> 01:48:20,703
クリスマスだ

1074
01:48:21,537 --> 01:48:25,458
明日はクリスマスイブだよ

1075
01:48:29,128 --> 01:48:30,755
だから何だ

1076
01:48:31,631 --> 01:48:33,174
父さんが…

1077
01:48:35,134 --> 01:48:39,013
子供の頃に父さんが
クリスマスイブに

1078
01:48:39,138 --> 01:48:43,267
サンタの格好をして
プレゼントをくれたよね

1079
01:48:45,811 --> 01:48:47,939
誰が“父さん”だよ

1080
01:48:48,481 --> 01:48:54,278
イルの靴下にも
プレゼントを入れてくれた

1081
01:48:55,238 --> 01:48:59,700
しっかりしろよ
サンタを待つような歳か？

1082
01:49:01,369 --> 01:49:03,829
チクショウ　眠れねえし

1083
01:49:03,955 --> 01:49:05,581
サンタが…

1084
01:49:11,504 --> 01:49:15,967
この前もラーメンを
持ってきたんだけど…

1085
01:49:16,092 --> 01:49:18,427
サンタは祖母ちゃんと待て

1086
01:49:18,552 --> 01:49:21,097
違う　そうじゃなくて…

1087
01:49:27,270 --> 01:49:28,813
サンタが⸺

1088
01:49:30,648 --> 01:49:31,983
僕の所に来る

1089
01:49:32,984 --> 01:49:33,985
なんで？

1090
01:49:38,197 --> 01:49:39,031
僕を…

1091
01:49:42,576 --> 01:49:44,912
僕を好きみたい

1092
01:49:45,037 --> 01:49:48,374
バカバカしい
いいかげんに寝ろ

1093
01:49:57,967 --> 01:49:59,010
イル

1094
01:49:59,802 --> 01:50:00,678
イル

1095
01:50:01,053 --> 01:50:03,597
何だよ　うるせえな

1096
01:50:04,390 --> 01:50:06,726
クリスマスキャロルを
歌おうか？

1097
01:50:08,144 --> 01:50:09,270
明日は⸺

1098
01:50:11,564 --> 01:50:13,441
クリスマスイブだろ

1099
01:50:15,568 --> 01:50:20,031
俺は明け方から仕事だと
言ったはずだぞ

1100
01:50:25,661 --> 01:50:28,956
１ ２ ３

1101
01:50:30,541 --> 01:50:34,503
窓の外を見て

1102
01:50:35,379 --> 01:50:39,342
窓の外を見て

1103
01:50:39,842 --> 01:50:42,928
白い雪が降ってるよ

1104
01:50:44,013 --> 01:50:47,892
窓の外を見て

1105
01:50:48,392 --> 01:50:51,771
窓の外を見て

1106
01:50:53,147 --> 01:50:56,275
真冬がやってきた

1107
01:50:57,610 --> 01:51:01,113
窓の外を見て

1108
01:51:02,073 --> 01:51:05,868
窓の外を見て

1109
01:51:06,535 --> 01:51:09,705
白い雪が降ってるよ

1110
01:51:34,146 --> 01:51:35,356
メリークリスマス

1111
01:51:38,025 --> 01:51:42,154
ウォルの葬儀に来て
泣いてましたよね？

1112
01:51:42,780 --> 01:51:47,034
ボランティアで
親のいない家庭を訪問してた

1113
01:51:47,159 --> 01:51:48,869
優しい子だった

1114
01:51:51,872 --> 01:51:53,290
いつも笑顔で

1115
01:51:53,791 --> 01:51:55,334
サンタが⸺

1116
01:51:57,002 --> 01:51:59,296
僕を好きみたい

1117
01:51:59,588 --> 01:52:02,466
誰でも過ちを犯すものだろ

1118
01:52:03,384 --> 01:52:05,970
君も 僕も

1119
01:52:06,345 --> 01:52:09,348
イル　許せないか？

1120
01:52:10,057 --> 01:52:11,475
全部 許して⸺

1121
01:52:13,227 --> 01:52:15,187
一緒に再出発しないか？

1122
01:52:16,105 --> 01:52:17,606
朝になったら

1123
01:52:20,192 --> 01:52:23,612
一緒にサンタを待とうよ

1124
01:52:24,363 --> 01:52:27,199
サンタは祖母ちゃんと待て

1125
01:52:38,711 --> 01:52:40,504
大人げないと⸺

1126
01:52:42,173 --> 01:52:45,050
ウォルに
責められてもしかたない

1127
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
だが⸺

1128
01:52:51,640 --> 01:52:53,726
本気で愛してたんだ

1129
01:52:55,936 --> 01:53:00,024
だから こんな結果になって
つらかった

1130
01:53:01,775 --> 01:53:04,403
君たちを助けたかったのに

1131
01:53:05,863 --> 01:53:07,907
なぜ こうなったのか

1132
01:53:10,493 --> 01:53:14,330
だが復讐に来た君に会って
答えが分かった

1133
01:53:15,206 --> 01:53:17,416
あいつらのせいだと

1134
01:53:19,835 --> 01:53:23,088
君まで殺されると思うと

1135
01:53:25,049 --> 01:53:27,092
胸が苦しくなった

1136
01:53:30,012 --> 01:53:32,890
だから僕が殺すことにしたんだ

1137
01:53:33,849 --> 01:53:37,019
ウォルへの 贖罪 しょくざい でもあった

1138
01:53:44,318 --> 01:53:48,781
ウォルも
きっと喜んでくれてるはずだ

1139
01:53:50,324 --> 01:53:51,992
君を守ったから

1140
01:53:55,371 --> 01:53:57,414
ウォルに対する過ちは

1141
01:53:58,916 --> 01:54:01,669
それで許されたと思う

1142
01:54:07,716 --> 01:54:09,760
気持ちが楽になった

1143
01:54:12,471 --> 01:54:13,806
殺したのは⸺

1144
01:54:17,726 --> 01:54:18,644
あんたか？

1145
01:54:21,855 --> 01:54:22,773
違う

1146
01:54:24,942 --> 01:54:29,154
ジャフンたちが殺したと
君が言っただろ？

1147
01:54:32,575 --> 01:54:34,577
だから あいつらを裁いた

1148
01:54:41,834 --> 01:54:43,752
君の代わりに復讐して

1149
01:54:45,254 --> 01:54:47,089
ここに入ったんだ

1150
01:54:50,217 --> 01:54:51,927
君は自由を得た

1151
01:54:52,553 --> 01:54:56,098
これからは しっかり生きろよ

1152
01:54:59,143 --> 01:55:00,936
それで僕は満足だ

1153
01:55:03,063 --> 01:55:04,898
ふざけるな

1154
01:55:05,024 --> 01:55:07,484
出てこい　クソ野郎

1155
01:55:07,610 --> 01:55:09,194
出てきやがれ

1156
01:55:09,778 --> 01:55:11,864
よくもウォルを

1157
01:55:11,989 --> 01:55:16,952
俺の弟に
ふざけたことをしやがって

1158
01:55:17,202 --> 01:55:19,997
この野郎　よくも…

1159
01:55:37,389 --> 01:55:40,768
窓の外を見て
12 月 24 日 日曜日
午後９時 57 分

1160
01:55:40,768 --> 01:55:41,018
12 月 24 日 日曜日
午後９時 57 分

1161
01:55:41,018 --> 01:55:43,228
12 月 24 日 日曜日
午後９時 57 分
窓の外を見て

1162
01:55:43,228 --> 01:55:45,064
窓の外を見て

1163
01:55:45,773 --> 01:55:48,525
真冬がやってきた

1164
01:55:49,777 --> 01:55:53,280
窓の外を見て

1165
01:55:53,781 --> 01:55:57,993
窓の外を… 見て

1166
01:56:17,554 --> 01:56:19,515
クビになったら…

1167
01:56:20,516 --> 01:56:22,810
クビになったらダメだ

1168
01:56:23,268 --> 01:56:26,730
弁償しろと言われたら
どうしよう

1169
01:56:36,073 --> 01:56:37,324
携帯…

1170
01:56:37,449 --> 01:56:40,327
携帯電話をなくした

1171
01:56:41,453 --> 01:56:44,415
イルに怒られる

1172
01:56:50,796 --> 01:56:52,297
どこかな

1173
01:57:00,597 --> 01:57:02,307
いらっしゃいませ

1174
01:57:20,075 --> 01:57:22,661
大丈夫だから じっとしてろ

1175
01:57:24,371 --> 01:57:26,206
大丈夫だ

1176
01:57:28,542 --> 01:57:30,586
クソ野郎どもめ

1177
01:57:32,629 --> 01:57:34,047
もう大丈夫だよ

1178
01:58:40,447 --> 01:58:41,406
どうした

1179
01:58:43,700 --> 01:58:44,618
ウォル

1180
01:58:46,495 --> 01:58:47,246
ウォル

1181
01:58:51,834 --> 01:58:53,669
おい　ウォル

1182
01:58:54,711 --> 01:58:56,171
おい

1183
01:58:56,421 --> 01:58:59,049
しっかりしろ　ウォル

1184
01:58:59,633 --> 01:59:02,219
おい　目を開けるんだ

1185
01:59:03,136 --> 01:59:04,555
ふざけるな

1186
01:59:18,902 --> 01:59:22,281
“イル”

1187
01:59:58,525 --> 02:00:00,402
なんで死んだ

1188
02:00:01,945 --> 02:00:04,948
そんなに
ひどいことはしてない

1189
02:01:09,012 --> 02:01:10,472
運が悪かった

1190
02:01:11,598 --> 02:01:13,308
ツイてない日だ

1191
02:01:16,269 --> 02:01:17,104
そうだ

1192
02:01:17,354 --> 02:01:19,690
ツイてなかっただけ

1193
02:01:28,365 --> 02:01:29,866
感謝します

1194
02:01:33,870 --> 02:01:35,497
教官だったとか

1195
02:01:37,082 --> 02:01:37,916
はい？

1196
02:01:39,751 --> 02:01:41,211
ああ　まあ…

1197
02:01:43,880 --> 02:01:45,465
ジャフンも教え子？

1198
02:01:46,383 --> 02:01:47,342
誰？

1199
02:01:47,968 --> 02:01:48,927
ジャフン？

1200
02:01:54,391 --> 02:01:55,475
ムン・ジャフン？

1201
02:01:56,435 --> 02:01:58,979
あいつの父親が“よろしく”と

1202
02:02:25,338 --> 02:02:30,093
１年後

1203
02:03:34,699 --> 02:03:38,662
〝発達障害を乗り越え
　フローリストに〟

1204
02:04:05,689 --> 02:04:06,982
１ ２ ３

1205
02:04:08,817 --> 02:04:10,277
ついた

1206
02:04:11,236 --> 02:04:12,070
なあ

1207
02:04:15,740 --> 02:04:16,741
もし⸺

1208
02:04:19,494 --> 02:04:21,746
神様が本当にいるなら

1209
02:04:23,081 --> 02:04:26,209
全ての理由を教えてくれるかな

1210
02:04:26,793 --> 02:04:27,752
いつ？

1211
02:04:28,795 --> 02:04:30,213
死んでから？

1212
02:04:31,882 --> 02:04:35,468
神なんかより この俺を信じろ

1213
02:04:39,931 --> 02:04:41,183
笑うと⸺

1214
02:04:42,934 --> 02:04:44,311
ウォルに似てる

1215
02:04:44,436 --> 02:04:45,645
うるせえ

1216
02:04:58,867 --> 02:05:01,912
キャロルを歌ってやろうか？

1217
02:05:03,663 --> 02:05:06,249
気持ち悪い　歌うな

1218
02:05:07,083 --> 02:05:12,297
窓の外を見て　窓の外を見て

1219
02:05:13,006 --> 02:05:15,759
やめろ　何がキャロルだ

1220
02:05:15,884 --> 02:05:17,219
クリスマスだろ

1221
02:05:23,308 --> 02:05:28,438
窓の外を見て　窓の外を見て

1222
02:05:28,563 --> 02:05:32,442
真冬がやってきた

1223
02:05:36,696 --> 02:05:42,077
窓の外を見て　窓の外を見て

1224
02:05:42,369 --> 02:05:45,372
白い雪が降ってるよ

1225
02:05:45,497 --> 02:05:48,083
もうクリスマスだ

1226
02:05:48,541 --> 02:05:49,876
そうだな

1227
02:05:50,001 --> 02:05:54,005
窓の外を見て

1228
02:05:54,881 --> 02:05:58,343
窓の外を見て

1229
02:05:59,678 --> 02:06:02,722
真冬がやってきた