1
00:00:01,890 --> 00:00:03,890
(高木)それ 薬じゃなくて医者だよ
怒ってないよ

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,890
ほら ４丁目の なんつったっけ？
あの小児科

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,890
(いづみ)あっ すいません

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
無理 言うなよ

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,910
おはようございます

6
00:00:25,910 --> 00:00:27,910
≪(ｶﾞﾗｽをﾉｯｸする音)

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
(聡子)んっ

8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
いいのに

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
ベル君

10
00:00:38,920 --> 00:00:51,940
♬～

11
00:00:51,940 --> 00:01:04,880
♬～

12
00:01:04,880 --> 00:01:19,900
♬～

13
00:01:19,900 --> 00:01:23,900
♬『クリスマス タイム』

14
00:01:23,900 --> 00:01:31,910
♬ ああ 街は白い粉雪のように

15
00:01:31,910 --> 00:01:37,920
♬ 誰も自分以外の 人になれない

16
00:01:37,920 --> 00:01:42,920
♬ ああ どんなに時間が…

17
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
(CMﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)カット！

18
00:01:58,940 --> 00:02:01,940
(せきばらい)
後ろ オッケーね

19
00:02:03,880 --> 00:02:07,880
あのさ コンテ 読んでんだろ？
なんて書いてあんの？ あれ

20
00:02:07,880 --> 00:02:10,880
｢楽しい遊園地｣ ねっ

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,890
何回 回させんの お願い
後ろ オッケーね

22
00:02:14,890 --> 00:02:18,890
はいじゃ もう１回
(ｽﾀｯﾌたち)はい 本番です 本番

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,900
(曲のｶｳﾝﾄ音)

24
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
♪～

25
00:02:25,900 --> 00:02:32,910
♪ ああ 街は白い粉雪のよう…

26
00:02:32,910 --> 00:02:36,910
(ため息)

27
00:02:36,910 --> 00:02:38,910
ちょっと空気 入れ替えようか

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
(ｽﾀｯﾌ)休憩です
(いづみ)すいません

29
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
(ﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)１０分でいいよ

30
00:02:56,930 --> 00:02:58,930
(高木)はい

31
00:03:00,870 --> 00:03:02,870
楽しまなくちゃ損だぞ

32
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
自信 持って
お前は うちの２押しなんだから

33
00:03:07,870 --> 00:03:10,870
イチ押しは 俺が
カミさんにしちゃったけどな

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
(操作音)
もしもし？

35
00:03:18,880 --> 00:03:20,890
なんだよ

36
00:03:20,890 --> 00:03:28,890
♬～

37
00:03:28,890 --> 00:03:30,900
あっ すいません

38
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
ハァ ハァ…

39
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
あっ あの すいません

40
00:03:42,910 --> 00:03:44,910
ちょっと待てよ

41
00:03:46,910 --> 00:03:50,920
そういう話は
帰ってから ゆっくり なっ

42
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
ウソじゃないって

43
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
先週？ そうだっけ？

44
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
分かった 分かったから
ちょっと落ち着けよ

45
00:03:58,920 --> 00:04:01,860
今日は 絶対 帰るから
そんとき ゆっくり話し合おう

46
00:04:01,860 --> 00:04:04,860
いいね？

47
00:04:04,860 --> 00:04:06,860
もしもし？ ゆかり？

48
00:04:08,870 --> 00:04:10,870
(操作音)

49
00:04:13,870 --> 00:04:16,880
(操作音)

50
00:04:16,880 --> 00:04:19,880
あの…
(呼び出し音)

51
00:04:19,880 --> 00:04:23,880
電話 貸してもらえませんか？

52
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
はい？

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,890
すぐ終わりますから

54
00:04:27,890 --> 00:04:32,890
(呼び出し音)

55
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
(ため息)

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
(呼び出し音)

57
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
(舌打ち)
(操作音)

58
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
君！ これ

59
00:04:51,910 --> 00:04:55,910
あっ ありがとうございます

60
00:04:57,920 --> 00:05:00,850
(操作音)

61
00:05:00,850 --> 00:05:03,860
☎

62
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
☎(留守電)はい 広瀬です

63
00:05:05,860 --> 00:05:08,860
☎ ただ今 留守にしています

64
00:05:08,860 --> 00:05:11,860
☎ 発信音のあとに…
☎(電子音)

65
00:05:11,860 --> 00:05:13,870
☎(留守電:社長)
もしもし いづみ？

66
00:05:13,870 --> 00:05:16,870
☎ やったぜ おい
合格だよ 合格

67
00:05:20,870 --> 00:05:22,880
☎ 忙しくなるよ これから

68
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
☎ 今年は クリスマスも
なしになっちゃうけど➡

69
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
頑張ろうね いづみ

70
00:05:26,880 --> 00:05:37,890
♬～

71
00:05:37,890 --> 00:05:39,890
(ドアが閉まる音)

72
00:05:39,890 --> 00:05:42,890
(ため息)

73
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
フゥー

74
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
(ゆかり)おかえりなさい

75
00:05:56,910 --> 00:05:59,850
マリアは 具合どう？

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,850
(ゆかり)もう平気

77
00:06:05,850 --> 00:06:09,860
ハァー
(ゆかり)ビールにする？

78
00:06:09,860 --> 00:06:11,860
おう

79
00:06:17,860 --> 00:06:20,860
あっ どうしたんだよ これ？

80
00:06:22,870 --> 00:06:24,870
これが話し合う時間

81
00:06:24,870 --> 00:06:29,880
んっ 無理 言うなよ
これでも途中で抜けてきたんだぞ

82
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
(ため息)

83
00:06:32,880 --> 00:06:38,880
フッ こんな時間に
こんなに食えないよ

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
食べてよ 最後の食事ぐらい

85
00:06:47,890 --> 00:06:51,900
(はなをすする音)

86
00:06:51,900 --> 00:06:56,900
(けん騒)

87
00:06:59,840 --> 00:07:07,850
(ﾓﾆﾀｰ)♪ ああ どんなに時間が
かかっても Christmas time

88
00:07:07,850 --> 00:07:13,850
♪ 君のこと待って いたいんだ

89
00:07:15,850 --> 00:07:20,860
えっ？
(ﾗｼﾞｵの音声)

90
00:07:20,860 --> 00:07:24,860
なんで… 急に…

91
00:07:24,860 --> 00:07:27,870
(ﾀｹｼ)急にじゃないよ

92
00:07:27,870 --> 00:07:33,870
１年たっても ３年たっても
俺たち ずっと このままか？

93
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
このままで ええんか？ ホントに

94
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
考えたいんだ ちょっと

95
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
いづみも このままで
ええなんて思ってないじゃろ？

96
00:07:45,880 --> 00:07:49,890
どうして こんな日に…
♪(ﾗｼﾞｵ:『LAST CHRISTMAS』)

97
00:07:49,890 --> 00:07:53,890
クリスマスだよ
(ﾗｼﾞｵの音量を下げる音)

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,900
分かるよ タケシの言ってることも
分かるけど…

99
00:07:58,900 --> 00:08:01,830
でも あたし 今…

100
00:08:01,830 --> 00:08:03,840
☎

101
00:08:03,840 --> 00:08:07,840
ごめん ちょっと
電話 入っちゃったから待ってて

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
☎(操作音)

103
00:08:10,840 --> 00:08:15,850
もしもし？
あっ 社長

104
00:08:15,850 --> 00:08:20,850
すいません あの…
今 電話中で

105
00:08:20,850 --> 00:08:23,860
いえ すぐ終わりますから

106
00:08:23,860 --> 00:08:25,860
☎(操作音)

107
00:08:25,860 --> 00:08:30,860
もしもし タケシ？
あとで すぐかけ直すから

108
00:08:30,860 --> 00:08:33,870
☎(操作音)

109
00:08:33,870 --> 00:08:36,870
もしもし すいません

110
00:08:38,870 --> 00:08:40,870
えっ？

111
00:08:40,870 --> 00:08:45,880
(ドアの開閉音)
♪(鼻歌)

112
00:08:45,880 --> 00:08:50,880
♪(鼻歌)

113
00:08:50,880 --> 00:08:55,890
♪～

114
00:08:55,890 --> 00:08:57,890
(ｶｰﾃﾝを開く音)

115
00:08:57,890 --> 00:09:00,830
♪～

116
00:09:00,830 --> 00:09:03,830
☎(操作音)

117
00:09:03,830 --> 00:09:07,830
☎(留守電:ゆかり)
もしもし 私ですけど

118
00:09:07,830 --> 00:09:09,840
☎ 急で申し訳ありませんけど➡

119
00:09:09,840 --> 00:09:14,840
今日のマリアとのお約束
中止させてください

120
00:09:14,840 --> 00:09:19,850
☎ ｸﾘｽﾏｽは 私の実家で過ごさせて
やりたいと思いますので

121
00:09:19,850 --> 00:09:21,850
☎ じゃあ

122
00:09:21,850 --> 00:09:25,850
☎(通話が切れる音)
☎(電子音)

123
00:09:41,870 --> 00:09:43,870
(社長)最低だよね

124
00:09:43,870 --> 00:09:46,870
今頃になって
採用取り消しだなんて

125
00:09:46,870 --> 00:09:48,870
それも 相手の子が
いづみより➡

126
00:09:48,870 --> 00:09:50,880
背が低いってのが
理由だっていうんでしょ

127
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
そんなの こっち関係ないじゃない
ねえ

128
00:09:53,880 --> 00:09:56,880
フッ 大丈夫です

129
00:09:56,880 --> 00:10:01,890
あの そういうの慣れてますから
あたし

130
00:10:01,890 --> 00:10:05,890
ねえ いづみ 無理してない？

131
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
はい

132
00:10:08,890 --> 00:10:11,900
あっ ごめん

133
00:10:11,900 --> 00:10:15,900
私 クリスマスなしだって
言ったよね

134
00:10:15,900 --> 00:10:19,910
彼 ホントは
向こうで待ってたんじゃない？

135
00:10:19,910 --> 00:10:24,910
今からじゃ もう下関は無理よね

136
00:10:24,910 --> 00:10:28,910
ごめんね
(ﾗｲﾀｰの着火音)

137
00:10:28,910 --> 00:10:33,920
♬『１２月のメリーゴーランド』

138
00:10:33,920 --> 00:10:38,920
♬ 夜更けのＴＶニュース

139
00:10:38,920 --> 00:10:43,930
♬ 賑わう街のざわめき

140
00:10:43,930 --> 00:10:53,940
♬ イルミネーションが
夜空を照らす

141
00:10:53,940 --> 00:10:56,940
そんなもん
前から約束してたことだろ

142
00:10:56,940 --> 00:10:59,880
なんで勝手に
実家へなんか連れてくんだよ

143
00:10:59,880 --> 00:11:02,880
父親が会って 何が悪いんだよ

144
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
とにかく これから行く 待ってろ

145
00:11:04,880 --> 00:11:07,890
マリアが来るまで
ずーっと待ってるからな

146
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
(操作音)

147
00:11:09,890 --> 00:11:12,890
♬～

148
00:11:12,890 --> 00:11:23,900
♬ きっとあんな風に
もう誰も想えないよ

149
00:11:23,900 --> 00:11:36,920
♬ 子供のような目をして
強がる君が好きだった

150
00:11:36,920 --> 00:11:42,920
♬ クリスマスが涙を連れてくる

151
00:11:42,920 --> 00:11:46,930
♬ 記憶のソリに乗って

152
00:11:46,930 --> 00:11:51,930
♬ 甘い恋が残した場面たちが

153
00:11:51,930 --> 00:11:55,930
♬ 僕を包んでまわりだすよ

154
00:11:55,930 --> 00:11:58,940
♬ メリーゴーランド
☎(呼び出し音)

155
00:11:58,940 --> 00:12:00,870
☎(呼び出し音)

156
00:12:00,870 --> 00:12:03,880
もしもし
☎(留守電:ﾀｹｼの声)はい ﾀﾝﾊﾞです

157
00:12:03,880 --> 00:12:05,880
☎ ただ今 外出しております

158
00:12:05,880 --> 00:12:10,880
☎ 御用の方は メッセージを
☎(発信音)

159
00:12:10,880 --> 00:12:15,890
もしもし あたし

160
00:12:15,890 --> 00:12:19,890
さっきは ごめんね

161
00:12:21,890 --> 00:12:26,900
でも やっぱり あたし…

162
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
☎(ﾃﾚﾎﾝｶｰﾄﾞの排出音)

163
00:13:03,870 --> 00:13:11,880
♬～

164
00:13:11,880 --> 00:13:16,880
(男の子の話し声)
(母親)すみません ほら 行くわよ

165
00:13:16,880 --> 00:13:24,890
♬～

166
00:13:24,890 --> 00:13:26,890
(ため息)

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
あの…

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,900
すいません

169
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
はい

170
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
えっと…

171
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
覚えてますか？ 私

172
00:13:39,900 --> 00:13:41,910
えっ？

173
00:13:41,910 --> 00:13:45,910
電話 持ってますか？

174
00:13:45,910 --> 00:13:48,910
はい？

175
00:13:48,910 --> 00:13:52,920
また電話 貸してもらえませんか？

176
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
また？

177
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
はい

178
00:13:58,920 --> 00:14:02,860
あっ あんときの！
あっ ハハッ

179
00:14:02,860 --> 00:14:05,860
あっ ちょっと待って

180
00:14:08,870 --> 00:14:11,870
はい
すいません

181
00:14:15,870 --> 00:14:20,870
(操作音)

182
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
あの…

183
00:14:27,890 --> 00:14:31,890
今度は長距離なんですけど

184
00:14:31,890 --> 00:14:34,890
いいよ クリスマスだもんな

185
00:14:34,890 --> 00:14:37,900
フッ すいません

186
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
(操作音)

187
00:14:56,920 --> 00:15:00,850
本当に いたのね

188
00:15:00,850 --> 00:15:03,860
当たり前だろ

189
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
マリアと約束したんだから

190
00:15:08,860 --> 00:15:11,860
どういうつもりなんだよ

191
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
ゆかり？

192
00:15:16,870 --> 00:15:22,870
クリスマスぐらい
温かいものにしてやりたかったの

193
00:15:22,870 --> 00:15:25,870
俺と一緒じゃ 温かい夜には
なんないっていうのか？

194
00:15:28,880 --> 00:15:33,890
父親だぞ 俺は
なんで俺と一緒じゃダメなんだよ

195
00:15:33,890 --> 00:15:37,890
マリアが欲しかったのは➡

196
00:15:37,890 --> 00:15:39,890
お土産なんかじゃないの

197
00:15:42,890 --> 00:15:44,890
いつも形ばっかり

198
00:15:53,910 --> 00:15:55,910
ごめんなさい

199
00:16:15,860 --> 00:16:17,860
フッ

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,870
ハッ

201
00:16:25,870 --> 00:16:28,870
変なとこ 見られちゃったな

202
00:16:28,870 --> 00:16:31,880
フッ

203
00:16:31,880 --> 00:16:36,880
ああ もう閉まっちゃったんだ

204
00:16:38,880 --> 00:16:41,880
イブの夜も そろそろおしまいか

205
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
あの

206
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
入ってみませんか？

207
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
えっ？

208
00:17:05,840 --> 00:17:09,840
イブの遊園地に
入ってみましょうよ

209
00:17:11,850 --> 00:17:13,850
だって もう…

210
00:17:13,850 --> 00:17:18,850
あたし このまま
帰りたくないんですよね

211
00:17:22,860 --> 00:17:26,860
共犯になってください

212
00:17:26,860 --> 00:17:29,870
ハッ

213
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
行きますよ

214
00:17:31,870 --> 00:17:33,870
ちょっと…

215
00:17:33,870 --> 00:17:48,890
♬～

216
00:17:48,890 --> 00:18:02,830
♬～

217
00:18:02,830 --> 00:18:05,830
あたし 最低だったんです 今日

218
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
決まってたＣＭ
降ろされちゃって

219
00:18:12,840 --> 00:18:14,850
そうだったんだ

220
00:18:14,850 --> 00:18:24,860
♬～

221
00:18:24,860 --> 00:18:27,860
乗ろうって約束してたんだ
マリアと

222
00:18:27,860 --> 00:18:30,860
マリア？
あっ 娘 俺の

223
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
ああ

224
00:18:35,870 --> 00:18:37,870
乗りましょうよ

225
00:18:37,870 --> 00:18:40,870
えっ？
ねっ

226
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
あっ ちょっ…

227
00:18:45,880 --> 00:18:49,880
ちょっと 君
大丈夫ですよ クリスマスなんだし

228
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
｢なんだし｣って…

229
00:18:53,890 --> 00:18:57,890
イブの遊園地に ようこそ

230
00:18:57,890 --> 00:18:59,890
貸し切りでございます

231
00:19:01,830 --> 00:19:04,830
フッ

232
00:19:04,830 --> 00:19:06,830
どうぞ

233
00:19:15,870 --> 00:19:19,880
分からなくなっちゃったんです
あたし

234
00:19:19,880 --> 00:19:24,880
しばらく離れてみようって

235
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
恋人？

236
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
遠くにいるんです

237
00:19:32,890 --> 00:19:38,900
あっ 本州の端の端

238
00:19:38,900 --> 00:19:40,900
あっ 下北だ

239
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
惜しい その反対側

240
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
じゃあ 竜飛？

241
00:19:48,910 --> 00:19:51,910
どこですか？ それ

242
00:19:51,910 --> 00:19:54,910
青森県じゃないんだ

243
00:19:56,910 --> 00:20:00,920
下関 山口県の

244
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
そっちの反対な

245
00:20:06,920 --> 00:20:09,930
笑っちゃいますよね

246
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
小学校のころから一緒なんです

247
00:20:18,940 --> 00:20:22,940
あたしが
東京に来ちゃったからかな

248
00:20:25,940 --> 00:20:28,940
あんなこと
言うヤツじゃなかったのに

249
00:20:32,950 --> 00:20:39,960
でも あたし 夢があるから

250
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
夢？

251
00:20:43,960 --> 00:20:47,970
絶対 実現させる

252
00:20:47,970 --> 00:20:50,970
そのために
こっちに出てきたんだし

253
00:20:52,970 --> 00:20:55,970
つらいとかって思わない

254
00:20:58,910 --> 00:21:01,910
夢って そういうもんでしょ

255
00:21:03,920 --> 00:21:09,920
少しずつだけど近づいてる
って思ったら➡

256
00:21:09,920 --> 00:21:16,930
つらいとかって
全然 思わないもん

257
00:21:16,930 --> 00:21:20,930
だから １人でも
こっちにいられるんだし

258
00:21:25,940 --> 00:21:29,940
あたし 今が大切なんです

259
00:21:29,940 --> 00:21:33,950
今 頑張らないと

260
00:21:33,950 --> 00:21:38,950
でないと あたし
きっと後悔すると思う

261
00:21:40,950 --> 00:21:43,960
でも…

262
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
彼のことも大切だ

263
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
大切なものが多すぎる

264
00:21:53,970 --> 00:21:56,970
フッ 困ったもんだ

265
00:22:00,910 --> 00:22:02,910
そんなの決めらんないよな

266
00:22:09,910 --> 00:22:12,910
でも やっぱり
決めなきゃいけないのかな

267
00:22:19,920 --> 00:22:25,930
うちの窓から
マンションの明かりが見えてさ

268
00:22:25,930 --> 00:22:30,930
あっ カミさんと娘の部屋なんだ
笑っちゃうだろ

269
00:22:34,940 --> 00:22:38,940
あいつが出てくって
言ったときに➡

270
00:22:38,940 --> 00:22:40,940
１つだけ頼んだんだ

271
00:22:42,950 --> 00:22:48,950
しばらくは この窓から見える所に
住んでくれって

272
00:22:52,960 --> 00:22:57,900
だから 早く帰れた日なんかは➡

273
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
その明かりを
消えるまで ずっと見てる

274
00:23:00,900 --> 00:23:03,900
フッ 笑っちゃうよな まったく

275
00:23:10,910 --> 00:23:14,910
なんで もっと一緒に
いてやらなかったのかな

276
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
俺も 大切なもの➡

277
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
間違えちまってんのかも
しれねえな

278
00:23:30,930 --> 00:23:37,930
♪(従業員)天に向かって歌ってた
っと

279
00:23:43,940 --> 00:23:47,950
あっ こんな時間に
まだ仕事かよ

280
00:23:52,950 --> 00:23:54,950
(操作音)

281
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
もしもーし

282
00:23:58,890 --> 00:24:00,890
もしもし？

283
00:24:02,890 --> 00:24:05,900
マリアか？

284
00:24:05,900 --> 00:24:09,900
うん パパだよ

285
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
どこにいんだ？ 今

286
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
寒くないか？ そこ

287
00:24:16,910 --> 00:24:18,910
ママが？

288
00:24:20,910 --> 00:24:25,910
パパ マリアの声 聞けて
とっても うれしいよ

289
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
あっ

290
00:24:35,930 --> 00:24:38,930
(従業員)こらこらこらこら お前…
シーッ

291
00:24:38,930 --> 00:24:40,930
ちょ… ちょっと待ってください
何？ 何？

292
00:24:40,930 --> 00:24:42,930
きょ… 協力してください
こっちこっちこっち…
何？

293
00:24:42,930 --> 00:24:45,940
ちょっと ちょっと
ちょっと ちょっと… こっち

294
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
な… 何すんだよ おめえはよ！

295
00:24:47,940 --> 00:24:50,940
(ひそひそ声)
えっ？

296
00:24:50,940 --> 00:24:52,940
そうだよな

297
00:24:52,940 --> 00:24:56,880
パパ マリアに
プレゼントあげてなかったしな

298
00:24:56,880 --> 00:25:00,890
歌？
歌って パパの歌でいいのか？

299
00:25:00,890 --> 00:25:02,890
これこれ
バカ野郎 お前 こんなこと➡

300
00:25:02,890 --> 00:25:05,890
できるわけねえだろ お前
お願い お願いします

301
00:25:05,890 --> 00:25:08,890
クリスマスの歌かあ

302
00:25:08,890 --> 00:25:11,900
そうだな…

303
00:25:11,900 --> 00:25:14,900
じゃあね

304
00:25:14,900 --> 00:25:23,910
♪ 真っ赤なお鼻のトナカイさんは

305
00:25:23,910 --> 00:25:32,920
♪ いつもみんなのわらいもの

306
00:25:32,920 --> 00:25:41,930
♪ でもその年のクリスマスの日

307
00:25:41,930 --> 00:25:50,940
♪ サンタのおじさんはいいました

308
00:25:50,940 --> 00:25:59,880
♪ 暗い夜道はぴかぴかの

309
00:25:59,880 --> 00:26:16,890
♬～

310
00:26:16,890 --> 00:26:20,900
(ﾏﾘｱ)パパ お歌 下手

311
00:26:20,900 --> 00:26:23,900
ママ 笑ってるよ

312
00:26:26,900 --> 00:26:31,910
(笑い声)
うん うん

313
00:26:31,910 --> 00:26:40,920
♬～

314
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
ったく しょうがねえな もう

315
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
(ﾎﾟｹﾍﾞﾙの受信音)

316
00:26:45,920 --> 00:26:49,930
なんだかな 今どきの若え者はよ

317
00:26:49,930 --> 00:26:51,930
ったく 何 考えてんだかよ

318
00:26:54,930 --> 00:26:57,870
｢イマ トウキョウ タケシ｣

319
00:26:57,870 --> 00:26:59,870
へえ～ へえ～ へえ～

320
00:26:59,870 --> 00:27:01,870
フフッ
うわっ

321
00:27:03,870 --> 00:27:06,870
あっ ちょっと待って！

322
00:27:09,880 --> 00:27:14,890
あたし 後悔したくない

323
00:27:14,890 --> 00:27:16,890
まだ…

324
00:27:19,890 --> 00:27:22,890
方法は見つからないけど

325
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
でも…

326
00:27:27,900 --> 00:27:34,900
大切なもの なくして
後悔したくないんです

327
00:27:40,910 --> 00:27:42,910
じゃあ

328
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
頑張れ！

329
00:27:52,920 --> 00:28:04,870
♬～

330
00:28:04,870 --> 00:28:09,870
(従業員)
あーあ まったく あいつら
余計なことさせやがって

331
00:28:09,870 --> 00:28:12,880
おっ？

332
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
チッ なんだよ…

333
00:28:15,880 --> 00:28:20,880
おっ！ おお

334
00:28:20,880 --> 00:28:25,890
へえ 粋なことしやがる なっ

335
00:28:25,890 --> 00:28:35,900
♬～

336
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
ねえ！

337
00:28:42,910 --> 00:28:46,910
メリークリスマス！

338
00:28:46,910 --> 00:28:49,910
あっ

339
00:28:49,910 --> 00:28:52,920
メリークリスマス

340
00:28:52,920 --> 00:29:05,860
♬～

341
00:29:05,860 --> 00:29:18,860
♬～

342
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
(ﾄｲﾚの水洗音)

343
00:29:35,890 --> 00:29:37,890
(英二)ハーッ

344
00:30:09,930 --> 00:30:11,930
(ドアが閉まる音)

345
00:30:13,930 --> 00:30:17,930
(ざわめき)

346
00:30:19,940 --> 00:30:22,940
(行員)いらっしゃいませ はい

347
00:30:24,940 --> 00:30:26,940
メリークリスマス

348
00:30:26,940 --> 00:30:41,960
♬～

349
00:30:41,960 --> 00:30:46,960
(警報ベル)

350
00:30:46,960 --> 00:31:06,920
♬～

351
00:31:06,920 --> 00:31:26,940
♬～

352
00:31:26,940 --> 00:31:41,950
♬～

353
00:31:41,950 --> 00:31:46,950
(波の音)

354
00:32:02,910 --> 00:32:05,910
まだ出発のアナウンスないだろ？

355
00:32:05,910 --> 00:32:08,910
ハァー やっぱ おかしいな
遅れてんのかな？

356
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
どうした？

357
00:32:17,920 --> 00:32:20,920
どうしちゃったんだよ

358
00:32:20,920 --> 00:32:26,930
今さら
帰りたいなんて言いだすなよ

359
00:32:26,930 --> 00:32:28,930
(さつき)男の子って みんな➡

360
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
自分が言われたくないこと
先に言うのね

361
00:32:33,940 --> 00:32:35,940
俺 男の子なんて年じゃないよ

362
00:32:35,940 --> 00:32:37,940
そうね

363
00:32:37,940 --> 00:32:39,940
帰る場所なんかないしな

364
00:32:41,950 --> 00:32:43,950
(解錠音)

365
00:32:45,950 --> 00:32:48,950
(ため息)

366
00:32:48,950 --> 00:32:51,960
それにしても遅いな

367
00:32:51,960 --> 00:32:57,960
こんなとこで足止め食ってたら
飛行機の時間にも間に合わないよ

368
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
ん？ どうってことないよ

369
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
ここまで こんなに
うまくいってんだから

370
00:33:06,900 --> 00:33:12,910
うまくいってるから だから…
だから？

371
00:33:12,910 --> 00:33:15,910
今 ここがラストシーンなら
ステキなのにね

372
00:33:15,910 --> 00:33:21,920
船に乗って 飛行機に乗って
それで さよならって

373
00:33:21,920 --> 00:33:25,920
それでハッピーエンドだったら
ステキなのにね

374
00:33:30,930 --> 00:33:32,930
んーっ

375
00:33:36,930 --> 00:33:39,940
１秒ってさ

376
00:33:39,940 --> 00:33:41,940
うん？

377
00:33:41,940 --> 00:33:44,940
たった１秒で
人生が くるりって➡

378
00:33:44,940 --> 00:33:46,940
背 向けちゃうこともあるよね

379
00:33:52,950 --> 00:33:56,890
なあ
うん？

380
00:33:56,890 --> 00:33:58,890
ここまで来たんだ

381
00:34:00,890 --> 00:34:02,890
全部 捨ててきたんだ

382
00:34:05,900 --> 00:34:09,900
このまま 船に乗ってさ➡

383
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
飛行機 乗り継いでさ

384
00:34:14,910 --> 00:34:19,910
とっとと 日付変更線
越えちまってさ

385
00:34:19,910 --> 00:34:21,910
最高じゃん

386
00:34:21,910 --> 00:34:24,910
今年のイブは ２回あるんだぜ

387
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
大丈夫だよ

388
00:34:32,920 --> 00:34:35,930
妙な奇跡でも起こらないかぎり

389
00:34:35,930 --> 00:34:37,930
俺たちは ハッピーエンドだよ

390
00:34:37,930 --> 00:34:41,930
(ﾗｼﾞｵ:女性)
サンタクロースを装った
男女２人組の強盗が押し入り➡

391
00:34:41,930 --> 00:34:43,930
３０００万円を奪って 逃走…
(ﾗｼﾞｵを切る音)

392
00:34:43,930 --> 00:34:46,940
しょうがないな

393
00:34:46,940 --> 00:34:50,940
今夜は この辺で
泊まるとこ探そう

394
00:34:50,940 --> 00:34:54,880
心配するな
あしたになれば 船も出るさ

395
00:34:54,880 --> 00:34:58,880
心配なんかしてないわよ
だったら 何？

396
00:34:58,880 --> 00:35:01,890
奇跡が起きたね

397
00:35:01,890 --> 00:35:03,890
まさか

398
00:35:03,890 --> 00:35:05,890
面白くなってきたなあ

399
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
(ﾌﾞﾚｰｷ音)

400
00:35:22,910 --> 00:35:35,920
♬～

401
00:35:35,920 --> 00:35:48,930
♬～

402
00:35:48,930 --> 00:35:50,930
ああ

403
00:36:00,880 --> 00:36:04,880
(何かを押す音)
あっ

404
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
ねえ
あっ？

405
00:36:06,880 --> 00:36:10,890
ここでさ ２人で
ケーキ屋 始めるのもいいかもね

406
00:36:10,890 --> 00:36:13,890
ハッ

407
00:36:13,890 --> 00:36:16,890
あしたからにでも
すぐ営業できそうだし

408
00:36:16,890 --> 00:36:18,900
似合わねえ

409
00:36:18,900 --> 00:36:22,900
第一 お前 ケーキなんか
作ったことあんのかよ？

410
00:36:22,900 --> 00:36:25,900
ぜーんぜん
甘いもん嫌いだからね

411
00:36:25,900 --> 00:36:29,900
フッ かわいくねえ女

412
00:36:31,910 --> 00:36:37,910
ただ そんなふうに生きてくのも
幸せなのかなと思った

413
00:36:37,910 --> 00:36:43,920
いつか子供つくって
幸せな家庭つくって

414
00:36:43,920 --> 00:36:46,920
家族そろって
クリスマスのお祝いするの

415
00:36:46,920 --> 00:36:50,930
思わない？
フッ ぜーんぜん

416
00:36:50,930 --> 00:36:54,870
だって 甘いもん嫌いだからね

417
00:36:54,870 --> 00:36:56,870
冷てえ男

418
00:36:56,870 --> 00:37:00,870
あっ ああ…

419
00:37:14,890 --> 00:37:17,890
あっ
あ？

420
00:37:17,890 --> 00:37:20,890
ほら あれ

421
00:37:20,890 --> 00:37:22,890
ああ

422
00:37:22,890 --> 00:37:25,900
１２時になったら
あの鐘 鳴るのかな？

423
00:37:25,900 --> 00:37:27,900
鳴るんじゃないのか

424
00:37:27,900 --> 00:37:31,900
ねえ １２時になったらさ
ここに ｷｬﾝﾄﾞﾙいっぱい立てて➡

425
00:37:31,900 --> 00:37:35,910
あの鐘 鳴るの 一緒に見よ
ああ いいよ

426
00:37:35,910 --> 00:37:38,910
それでさ…

427
00:37:38,910 --> 00:37:40,910
それで懺悔するの

428
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
懺悔？

429
00:37:43,910 --> 00:37:45,920
早く鳴んないかなあ

430
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
懺悔って…
≪(ﾉｯｸ)

431
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
≪(ﾉｯｸ)

432
00:37:57,860 --> 00:38:00,860
≪(ﾉｯｸ)

433
00:38:10,870 --> 00:38:12,870
≪(ﾉｯｸ)

434
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
フッ

435
00:38:24,890 --> 00:38:27,890
(男の子)一番小さいの
えっ？

436
00:38:27,890 --> 00:38:29,890
(男の子)クリスマスケーキ

437
00:38:29,890 --> 00:38:31,900
クリスマスケーキ？

438
00:38:31,900 --> 00:38:37,900
(男の子)これしかないけど
一番小さいのでいいから

439
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
(女の子)ケーキください

440
00:38:39,900 --> 00:38:43,910
あっ 要するに あれか

441
00:38:43,910 --> 00:38:46,910
君たちは お客さんか フッ

442
00:38:46,910 --> 00:38:50,910
あっ 悪いけどな よそへ…
よその店 行ってくんないか

443
00:38:50,910 --> 00:38:54,850
(男の子)一番小さいのでいいから
いや そういう問題じゃないんだ

444
00:38:54,850 --> 00:38:58,860
なっ よく見てごらん この店ん中
ケーキなんか どこにもないだろ

445
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
なあ

446
00:39:00,860 --> 00:39:05,860
この店はな 今 休みなんだよ
分かるか？

447
00:39:05,860 --> 00:39:10,870
さっ 帰んな んっ んっ

448
00:39:10,870 --> 00:39:14,870
君たち きょうだいでしょ？

449
00:39:14,870 --> 00:39:17,870
おつかい？
お母さんに頼まれたんだ

450
00:39:17,870 --> 00:39:19,880
(女の子)旅行
えっ？

451
00:39:19,880 --> 00:39:22,880
(女の子)
お母さんね 旅行 行ったの

452
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
旅行？

453
00:39:24,880 --> 00:39:27,880
(女の子)去年のクリスマスから

454
00:39:27,880 --> 00:39:29,880
(男の子)やめろ

455
00:39:31,890 --> 00:39:33,890
行こう

456
00:39:40,900 --> 00:39:46,900
♬～

457
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
おい

458
00:39:52,910 --> 00:39:54,910
さつき！

459
00:39:54,910 --> 00:40:00,920
♬～

460
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
お母さん いないから
クリスマスぐらいと思って➡

461
00:40:03,920 --> 00:40:06,920
ちょっと贅沢したかったのかな

462
00:40:06,920 --> 00:40:10,930
(保育士)違うんです
えっ？

463
00:40:10,930 --> 00:40:13,930
実は ２人の母親は➡

464
00:40:13,930 --> 00:40:16,930
あの子たちを残して
家を出てしまったんです

465
00:40:16,930 --> 00:40:20,940
ちょうど 去年のクリスマスの日に

466
00:40:20,940 --> 00:40:23,940
母親は ケーキを焼いてくれていて

467
00:40:23,940 --> 00:40:28,950
でも 酔っ払った父親が
暴力を振るううちに➡

468
00:40:28,950 --> 00:40:31,950
たまたま ケーキが
壊れちゃったらしくて

469
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
あの子たちは お母さんが作った
ケーキが壊れたから➡

470
00:40:37,950 --> 00:40:41,960
だから お母さん
いなくなっちゃったんだって

471
00:40:41,960 --> 00:40:54,900
♬～

472
00:40:54,900 --> 00:40:57,910
ねえ クリスマスケーキ 欲しい？

473
00:40:57,910 --> 00:41:03,910
(女の子)うん お兄ちゃんがね
教えてくれたの

474
00:41:03,910 --> 00:41:09,920
新しいケーキ 買えば
お母さん 帰ってくるって

475
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
そう

476
00:41:12,920 --> 00:41:16,930
でもね ケーキがないの

477
00:41:16,930 --> 00:41:19,930
そうだね

478
00:41:19,930 --> 00:41:22,930
でも きっと サンタさん
プレゼントしてくれるよ

479
00:41:22,930 --> 00:41:26,940
ホント？
うん ホント 約束する

480
00:41:26,940 --> 00:41:30,940
どうして お姉ちゃんが
約束するの？

481
00:41:30,940 --> 00:41:33,940
あっ そうね

482
00:41:33,940 --> 00:41:38,950
じゃあ 約束の印に これあげる

483
00:41:38,950 --> 00:41:42,950
これ 巻いて寝たらね
きっと朝 起きるころに➡

484
00:41:42,950 --> 00:41:45,960
枕元に うん

485
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
ありがとう

486
00:41:48,960 --> 00:41:56,900
♬～

487
00:41:56,900 --> 00:42:01,910
とんだ客のおかげで
シケたイブになっちまったな

488
00:42:01,910 --> 00:42:04,910
今夜はさ シャンパンでも開けて➡

489
00:42:04,910 --> 00:42:08,910
日本最後のクリスマスを
パーッと過ごそうぜ

490
00:42:08,910 --> 00:42:10,910
うん

491
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
ねえ

492
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
英二？

493
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
ねえ

494
00:42:23,930 --> 00:42:26,930
返事して

495
00:42:26,930 --> 00:42:28,930
何？

496
00:42:28,930 --> 00:42:33,930
あたしさ あの子たちのために
ケーキ作ってあげたい

497
00:42:36,940 --> 00:42:39,940
優しくて 心が和むような➡

498
00:42:39,940 --> 00:42:43,940
そんな温かい手紙のような
クリスマスケーキ

499
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
ねえ 英二！

500
00:43:07,870 --> 00:43:11,880
♪(ｷﾞﾀｰ)

501
00:43:11,880 --> 00:43:15,880
俺たちはさ いつから
ｻﾝﾀｸﾛｰｽになったんだよ 本物の

502
00:43:17,880 --> 00:43:20,880
ボランティアか？
ハーッ

503
00:43:20,880 --> 00:43:22,880
そんなの
お前らしくないんじゃないのか？

504
00:43:25,890 --> 00:43:29,890
♪～

505
00:43:29,890 --> 00:43:32,900
同情するようなヤツなんて
お前 一番嫌いだろ

506
00:43:32,900 --> 00:43:42,910
♪～

507
00:43:42,910 --> 00:43:45,910
ケーキどころじゃないだろ
こんなときに

508
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
こんなときだから

509
00:43:47,910 --> 00:43:53,850
♪～

510
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
いいかげん諦めろよ

511
00:43:55,850 --> 00:43:59,860
電気もガスも止められてんのに
お前

512
00:43:59,860 --> 00:44:01,860
ケーキどころか➡

513
00:44:01,860 --> 00:44:04,860
カップラーメンだって
できやしねえんだよ

514
00:44:06,860 --> 00:44:08,860
(ため息)

515
00:44:30,890 --> 00:44:35,890
あっ スーッ フゥー

516
00:44:35,890 --> 00:44:40,900
(すきま風の音)

517
00:44:40,900 --> 00:44:45,900
♪(ｷﾞﾀｰ)

518
00:44:45,900 --> 00:45:01,850
♪～

519
00:45:01,850 --> 00:45:03,850
ケーキは甘くても➡

520
00:45:03,850 --> 00:45:07,850
実際 作るのは
甘くないってことかな

521
00:45:14,860 --> 00:45:17,870
朝が来るまでだからな

522
00:45:17,870 --> 00:45:19,870
うん

523
00:45:23,870 --> 00:45:27,870
船が出るまでだからな
うん

524
00:45:32,880 --> 00:45:37,890
んっ おいしいケーキ作ろうな

525
00:45:37,890 --> 00:45:39,890
うん

526
00:45:41,890 --> 00:45:44,890
(車の走行音)

527
00:45:58,840 --> 00:46:18,860
♬～

528
00:46:18,860 --> 00:46:37,880
♬～

529
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
よしっ

530
00:46:39,880 --> 00:46:53,830
♬～

531
00:46:53,830 --> 00:46:56,830
アチチチッ
やあっ フフッ

532
00:46:56,830 --> 00:46:58,830
あっ
ああっ

533
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
１ ２の

534
00:47:04,840 --> 00:47:08,850
よし あとは

535
00:47:08,850 --> 00:47:10,850
祈るのよ

536
00:47:14,850 --> 00:47:20,860
≪♪(合唱の歌声)

537
00:47:20,860 --> 00:47:22,860
賛美歌？

538
00:47:24,860 --> 00:47:35,870
≪♪～

539
00:47:35,870 --> 00:47:37,870
どうした？
ううん

540
00:47:39,880 --> 00:47:41,880
滑るぞ

541
00:47:41,880 --> 00:48:00,830
≪♪～

542
00:48:00,830 --> 00:48:03,830
ねえ
うん？

543
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
あたしさ➡

544
00:48:07,840 --> 00:48:10,840
あの子たちに
同情したわけじゃないの

545
00:48:12,840 --> 00:48:15,850
約束したからじゃないの

546
00:48:15,850 --> 00:48:18,850
じゃあ…

547
00:48:18,850 --> 00:48:22,850
きっとさ
きっと あの子たち➡

548
00:48:22,850 --> 00:48:25,860
これから
クリスマスが来るたびに➡

549
00:48:25,860 --> 00:48:29,860
お母さんのこと 思い出して
胸が痛くなるのかな

550
00:48:31,860 --> 00:48:33,860
かもしれない

551
00:48:37,870 --> 00:48:42,870
あなたの子供も
クリスマスが嫌いになるのかな

552
00:48:53,820 --> 00:48:58,820
クリスマスが来るたんびに
胸が痛くなるのかな

553
00:49:06,830 --> 00:49:09,830
あたしたちだって きっと➡

554
00:49:09,830 --> 00:49:14,830
そんなふうに思ったら うん…

555
00:49:16,840 --> 00:49:22,840
フッ んっ ああ…

556
00:49:24,850 --> 00:49:31,850
んっ ここんとこがキリキリして
工事中になっちゃった ハァ…

557
00:49:43,870 --> 00:49:46,870
同情したからじゃないの

558
00:49:49,870 --> 00:49:52,870
約束したからじゃないの

559
00:49:55,880 --> 00:49:59,880
後悔したからじゃないの

560
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
あっ…

561
00:50:01,880 --> 00:50:06,890
≪♪～

562
00:50:06,890 --> 00:50:08,890
分かってるよ

563
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
分かってる

564
00:50:19,900 --> 00:50:24,900
(鐘の音)

565
00:50:37,920 --> 00:50:40,920
こんなクリスマス 初めてだよ

566
00:50:42,930 --> 00:50:44,930
うん

567
00:50:46,930 --> 00:50:49,930
きっと…

568
00:50:49,930 --> 00:50:53,870
フッ 誰かが
プレゼントしてくれたんだな

569
00:50:53,870 --> 00:50:58,870
(鐘の音)

570
00:51:06,880 --> 00:51:10,890
はい 持ってく
こんなもんだね

571
00:51:10,890 --> 00:51:12,890
ここ 置こう
んっ

572
00:51:22,900 --> 00:51:25,900
ウフッ
フッ

573
00:51:27,900 --> 00:51:29,910
だよなあ
うん

574
00:51:29,910 --> 00:51:31,910
ウフッ

575
00:51:33,910 --> 00:51:35,910
ウフッ

576
00:51:35,910 --> 00:51:40,920
♪(ﾚｺｰﾄﾞ:『I'm Dreaming
of a White Christmas』)

577
00:51:40,920 --> 00:52:00,870
♪～

578
00:52:00,870 --> 00:52:20,890
♪～

579
00:52:20,890 --> 00:52:40,910
♪～

580
00:52:40,910 --> 00:52:55,860
♪～

581
00:52:55,860 --> 00:52:59,860
子供たちが待ってるね
ああ

582
00:53:04,870 --> 00:53:06,870
そうだよな

583
00:53:08,870 --> 00:53:11,870
待ってるんだよな

584
00:53:13,880 --> 00:53:16,880
喜んでくれるかな
フッ

585
00:53:16,880 --> 00:53:19,880
あの子たちが喜ぶ姿 早く見たいね

586
00:53:22,890 --> 00:53:26,890
見れないけどな
うん？

587
00:53:26,890 --> 00:53:28,890
あっ そっか

588
00:53:28,890 --> 00:53:34,900
あの子たちが 目 覚ますころは
船の上だもんね うん

589
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
そうか 見れないんだ

590
00:53:54,850 --> 00:53:57,850
ちょっと 止めてくれないか

591
00:53:57,850 --> 00:53:59,860
(ﾌﾞﾚｰｷ音)
ちょっとさ 電話してくるよ

592
00:53:59,860 --> 00:54:02,860
電話？
ああ ほら ﾌｪﾘｰﾎﾟｰﾄのほうにもさ

593
00:54:02,860 --> 00:54:04,860
出航の確認
しといたほうがいいだろ

594
00:54:04,860 --> 00:54:06,860
いいけど だってもう…
あっ すぐ戻るよ

595
00:54:06,860 --> 00:54:08,860
(ドアが閉まる音)

596
00:54:21,880 --> 00:54:24,880
☎(操作音)

597
00:54:24,880 --> 00:54:29,890
☎(呼び出し音)

598
00:54:29,890 --> 00:54:34,890
あっ もしもし 俺だけど

599
00:54:34,890 --> 00:54:37,890
カズユキ 起こしてくれないか？

600
00:54:37,890 --> 00:54:42,900
えっ ここ？
どこだっていいだろ

601
00:54:42,900 --> 00:54:45,900
いいから カズユキに替わってくれ
♪ あなたから

602
00:54:45,900 --> 00:54:49,910
♪ メリー･クリスマス

603
00:54:49,910 --> 00:54:55,850
♪ わたしから
メリー･クリスマス

604
00:54:55,850 --> 00:55:00,850
♪ サンタクロースがやってくる
もしもし？

605
00:55:03,850 --> 00:55:05,850
まだかよ？

606
00:55:12,860 --> 00:55:16,870
(舌打ち)
いつまで待たせんだよ

607
00:55:16,870 --> 00:55:19,870
もしもし？

608
00:55:19,870 --> 00:55:22,870
もしもし？

609
00:55:22,870 --> 00:55:24,870
ハァー

610
00:55:24,870 --> 00:55:27,880
起きないって お前…

611
00:55:27,880 --> 00:55:29,880
な… 何…

612
00:55:31,880 --> 00:55:35,880
なあ そこに誰かいるのか？

613
00:55:37,890 --> 00:55:42,890
もしもし？ おい

614
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
もしもし？

615
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
おい

616
00:55:49,900 --> 00:55:51,830
そこに誰… 誰がいるの？

617
00:55:51,830 --> 00:55:53,840
まさか お前…

618
00:55:53,840 --> 00:55:58,840
≪(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

619
00:56:19,860 --> 00:56:21,860
さつき…

620
00:56:27,870 --> 00:56:30,870
クソッ

621
00:56:30,870 --> 00:56:35,870
(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

622
00:56:41,880 --> 00:57:01,840
♬～

623
00:57:01,840 --> 00:57:21,860
♬～

624
00:57:21,860 --> 00:57:38,870
♬～

625
00:57:38,870 --> 00:57:41,870
さつきー！

626
00:57:47,820 --> 00:57:49,820
(生徒たち)はい 大好きです

627
00:57:49,820 --> 00:57:53,820
(生徒)日本は好きですか？

628
00:57:53,820 --> 00:57:56,830
(生徒たち)はい 大好きです

629
00:57:56,830 --> 00:57:58,830
(生徒)日本は好きですか

630
00:57:58,830 --> 00:58:00,830
(生徒たち)はい 大好きです

631
00:58:00,830 --> 00:58:05,830
(生徒たち)日本は好きですか？
(生徒たち)はい 大好きです

632
00:58:05,830 --> 00:58:08,840
(講師)
敬語を上手に使いましょうね
(生徒たち)はーい

633
00:58:08,840 --> 00:58:11,840
(講師)
週末は どちらでお過ごしですか？

634
00:58:11,840 --> 00:58:18,850
(生徒たち)
週末は どちらでお過ごしですか？

635
00:58:18,850 --> 00:58:22,850
(聡子)<私のボーイフレンドを
紹介します>

636
00:58:22,850 --> 00:58:25,850
<呉 鐘明君>

637
00:58:25,850 --> 00:58:29,860
<日本の大学に入るために
勉強中の➡

638
00:58:29,860 --> 00:58:32,860
台湾からの留学生です>

639
00:58:32,860 --> 00:58:35,860
(女性の英語)
ちょっと 静かに！

640
00:58:35,860 --> 00:58:37,870
あっ クリスマスのパーティーに
おいでない方➡

641
00:58:37,870 --> 00:58:40,870
いらっしゃられましょうか？

642
00:58:40,870 --> 00:58:42,870
(男性の外国語)
ちょっと ちょっと

643
00:58:42,870 --> 00:58:46,880
ウーさんは デートでーす！
(男性)日本人の彼女でーす！

644
00:58:46,880 --> 00:58:49,810
(一同の騒ぎ声)

645
00:58:49,810 --> 00:58:51,810
(女性)それは結構ですね

646
00:58:54,820 --> 00:58:59,820
(鐘明:台湾語)

647
00:59:03,830 --> 00:59:10,830
<私は 地元の美容学校を出て
東京に来て８か月>

648
00:59:10,830 --> 00:59:15,840
<けれど 自分の髪を
とかす暇もない毎日で➡

649
00:59:15,840 --> 00:59:21,840
六本木にも 青山にも
行ったこともありません>

650
00:59:21,840 --> 00:59:25,850
(店長)シャンプー お願いね
(従業員)はい 失礼いたします

651
00:59:25,850 --> 00:59:28,850
お湯加減 いかがですか？

652
00:59:48,870 --> 00:59:51,870
(女性)熱っ
あっ すいません

653
00:59:55,880 --> 00:59:59,880
お湯加減 いかがですか？

654
00:59:59,880 --> 01:00:01,880
熱い？

655
01:00:03,890 --> 01:00:06,890
((あっ ごめんなさい))
<それが ドジして➡

656
01:00:06,890 --> 01:00:10,890
彼のお店のお皿を割っちゃって>
((どうしよ ごめんなさい))

657
01:00:10,890 --> 01:00:13,900
((私 ホント ドジで…
ごめんなさい))

658
01:00:13,900 --> 01:00:15,900
((いいって))
((ホントに もう…➡

659
01:00:15,900 --> 01:00:20,900
私 ドジ… ごめんなさい))
((だ… 大丈夫だから))

660
01:00:20,900 --> 01:00:23,910
((ごめんなさい))
((いいって))

661
01:00:23,910 --> 01:00:26,910
((お皿 割ったの 僕だもん))

662
01:00:30,910 --> 01:00:32,920
((ねっ))

663
01:00:32,920 --> 01:00:37,920
クリスマス･イブって
何時ぐらいに上がれますかね？

664
01:00:37,920 --> 01:00:39,920
(従業員)男？

665
01:00:39,920 --> 01:00:41,920
いえ…

666
01:00:41,920 --> 01:00:44,930
インターンの分際で
５００万年 早い

667
01:00:44,930 --> 01:00:50,930
ダメ クリスマスは
朝までカットの練習

668
01:00:52,870 --> 01:00:55,870
(従業員)まったく
１人でやってろっていうのよね

669
01:00:55,870 --> 01:00:59,880
今年はね 日曜だから早いよ

670
01:00:59,880 --> 01:01:01,880
ホントですか？
うん

671
01:01:01,880 --> 01:01:03,880
男？

672
01:01:03,880 --> 01:01:05,880
いや…

673
01:01:05,880 --> 01:01:08,880
ウフッ ガブスッ
ハッ！

674
01:01:15,890 --> 01:01:17,890
《TO.鐘明君》

675
01:01:17,890 --> 01:01:24,900
《聖誕節 ＰＭ７：１０
熱烈ＯＫ》

676
01:01:24,900 --> 01:01:28,900
《謝謝 聡子》

677
01:01:28,900 --> 01:01:34,910
<彼は 東京で
初めてできた友達です>

678
01:01:34,910 --> 01:01:44,920
♬～

679
01:01:44,920 --> 01:01:48,860
大学行って 何するの？

680
01:01:48,860 --> 01:01:52,860
大学は勉強するとこだよ

681
01:01:52,860 --> 01:01:54,860
なんの勉強？

682
01:01:56,870 --> 01:01:58,870
何？

683
01:01:58,870 --> 01:02:00,870
なあに？

684
01:02:00,870 --> 01:02:05,870
でも まだ無理
まず日本語から

685
01:02:05,870 --> 01:02:08,870
そっか…

686
01:02:10,880 --> 01:02:14,880
あっ ハハッ

687
01:02:14,880 --> 01:02:16,890
かわいい

688
01:02:16,890 --> 01:02:21,890
あっ ベルだ
(ベル)

689
01:02:21,890 --> 01:02:27,900
うわあ かわいい

690
01:02:27,900 --> 01:02:30,900
ケーキ 食べようね

691
01:02:30,900 --> 01:02:33,900
クリスマスケーキ

692
01:02:33,900 --> 01:02:47,850
♬～

693
01:02:47,850 --> 01:02:49,850
アイタッ
あっ

694
01:02:49,850 --> 01:02:55,860
ごめんなさい
あっ そうじゃないの

695
01:02:55,860 --> 01:02:57,860
職業病

696
01:02:57,860 --> 01:03:01,860
フッ 仕事だから

697
01:03:01,860 --> 01:03:15,880
♬～

698
01:03:15,880 --> 01:03:19,880
頑張って

699
01:03:19,880 --> 01:03:30,880
♬～

700
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
《呉 鐘明》

701
01:03:39,900 --> 01:03:43,910
《鐘 ベル》

702
01:03:43,910 --> 01:03:46,910
《Mr. Bell》

703
01:03:46,910 --> 01:03:49,850
あっ んん…

704
01:03:49,850 --> 01:03:51,850
ああっ…

705
01:03:51,850 --> 01:03:53,850
(息を吹きかける音)

706
01:04:47,840 --> 01:04:51,840
(従業員)
台湾パワー 見せつけてやるのよ

707
01:05:29,880 --> 01:05:33,880
(笑い声)
(ﾍﾞﾝﾁをたたく音)

708
01:05:33,880 --> 01:05:53,840
♬～

709
01:05:53,840 --> 01:06:09,850
♬～

710
01:06:09,850 --> 01:06:13,850
♪ 恋人はサンタクロース

711
01:06:16,860 --> 01:06:21,860
♪ 背の高いサンタクロース

712
01:06:23,870 --> 01:06:29,870
♪ 遠い国まで来た

713
01:06:29,870 --> 01:06:38,880
♬～

714
01:06:38,880 --> 01:06:43,880
(鐘の音)

715
01:06:48,820 --> 01:06:53,830
♬～

716
01:06:53,830 --> 01:06:55,830
(店長)聡ちゃん 早く
あっ はい

717
01:06:55,830 --> 01:06:57,830
はい すいません

718
01:06:57,830 --> 01:06:59,830
聡子 これ これちょうだい
あっ はい

719
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
あっ ごめんなさい すいません

720
01:07:03,840 --> 01:07:05,840
(流水音)

721
01:07:09,840 --> 01:07:12,850
早くしろよ ハチ公
はい すいません

722
01:07:12,850 --> 01:07:16,850
ハチ！
あっ はい！ すいません

723
01:07:16,850 --> 01:07:31,870
♬～

724
01:07:31,870 --> 01:07:34,870
クローズド
(キスの音)

725
01:07:34,870 --> 01:07:36,870
(店長)はい じゃあ あと
よろしくお願いね

726
01:07:36,870 --> 01:07:39,870
(聡子たち)お疲れさまでした

727
01:07:41,880 --> 01:07:43,880
(ドアが開く音)
(女性)あっ あの すいません

728
01:07:43,880 --> 01:07:47,820
まだ お願いできますか？
お願いします

729
01:07:47,820 --> 01:07:51,820
いらっしゃいませ
いらっしゃいませ

730
01:07:57,830 --> 01:07:59,830
(従業員)はい メリークリスマス
お疲れさまでした

731
01:07:59,830 --> 01:08:02,830
(従業員)
あたしの青春 返してよ もう

732
01:08:02,830 --> 01:08:04,830
お疲れさまでした

733
01:08:16,850 --> 01:08:21,850
ハァ ハァ…
ごめんなさい ごめん…

734
01:08:21,850 --> 01:08:25,850
何やってるの 大丈夫だよ 大丈夫
ごめんね

735
01:08:25,850 --> 01:08:27,850
(警笛)

736
01:08:41,870 --> 01:08:48,870
《東京に来てから
あたしは謝ってばっかりだ》

737
01:08:56,890 --> 01:09:00,890
すっごーい

738
01:09:02,890 --> 01:09:06,900
ほんっとにキレイ

739
01:09:06,900 --> 01:09:10,900
夢みたーい

740
01:09:10,900 --> 01:09:12,900
ドキドキ

741
01:09:12,900 --> 01:09:14,900
予約しましたよ？

742
01:09:16,910 --> 01:09:20,910
(支配人)あっ １時間ほど
お待ちしましたので

743
01:09:20,910 --> 01:09:22,910
せっかく来たのに帰らせるの？

744
01:09:24,910 --> 01:09:26,920
(支配人)満席なんです

745
01:09:26,920 --> 01:09:31,920
日本では クリスマスというのは
特別な日になっておりまして

746
01:09:31,920 --> 01:09:35,920
そんなこと知ってるよ！
バカにすんなよ

747
01:09:35,920 --> 01:09:37,920
台湾にもクリスマスあるよ

748
01:09:40,930 --> 01:09:44,930
ごゆっくりどうぞ
(ｳｴｲﾀｰ)支配人

749
01:09:55,940 --> 01:09:57,940
ごめんね

750
01:09:59,950 --> 01:10:03,950
≪(ｳｴｲﾀｰ)
ぼんやりすんじゃねえよ バカ
≪(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません

751
01:10:03,950 --> 01:10:05,950
≪(ｳｴｲﾀｰ)
すいませんじゃねえんだよ

752
01:10:05,950 --> 01:10:09,960
おい お前 １日 何回謝ってんだよ
すいません すいませんって

753
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
えっ？ もうちょっと
ちゃんと働いてよ ねえ

754
01:10:13,960 --> 01:10:18,970
(舌打ち)
なんだ その目は グズ グズ

755
01:10:18,970 --> 01:10:22,970
辞めろ お前 分かった？
辞めろよ

756
01:10:22,970 --> 01:10:24,970
絶対 今日中に辞めろよ

757
01:10:24,970 --> 01:10:29,980
♪(生演奏)

758
01:10:29,980 --> 01:10:44,930
♪～

759
01:10:44,930 --> 01:10:47,930
緊張しちゃう

760
01:10:47,930 --> 01:10:50,930
大丈夫 楽しもう

761
01:10:50,930 --> 01:11:09,950
♪～

762
01:11:09,950 --> 01:11:11,950
(男性)メリークリスマス

763
01:11:11,950 --> 01:11:16,960
(女性)ウフッ ありがとう

764
01:11:16,960 --> 01:11:20,960
(男性)手袋 してみたら？
(女性)お返しに

765
01:11:28,970 --> 01:11:32,970
これ プレゼント

766
01:11:32,970 --> 01:11:46,920
♪～

767
01:11:46,920 --> 01:11:49,920
子供っぽすぎた？

768
01:11:49,920 --> 01:11:53,920
ううん とってもうれしい
どうもありがとう

769
01:11:55,930 --> 01:12:00,940
メリークリスマス
メリーメリークリスマス

770
01:12:00,940 --> 01:12:20,960
♪～

771
01:12:20,960 --> 01:12:39,970
♪～

772
01:12:39,970 --> 01:12:41,970
どうしたの？

773
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
楽しもう

774
01:12:52,920 --> 01:12:56,930
すいません お姉さん ちょっと

775
01:12:56,930 --> 01:12:58,930
(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません

776
01:12:58,930 --> 01:13:00,930
(男性)あっ
(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません

777
01:13:00,930 --> 01:13:03,930
なっ チッ なん…
(ｳｴｰﾄﾚｽ)ごめんなさい

778
01:13:03,930 --> 01:13:05,930
あっ

779
01:13:07,940 --> 01:13:09,940
すいません
(ｳｴｲﾀｰ)申し訳ございません

780
01:13:09,940 --> 01:13:11,940
あっ だ… 大丈夫です
大丈夫です

781
01:13:11,940 --> 01:13:13,940
もう ひどすぎるよ
どうなってるの？

782
01:13:13,940 --> 01:13:17,950
すいません 申し訳ございません
大丈夫ですから

783
01:13:17,950 --> 01:13:20,950
(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません
最低なクリスマスだ

784
01:13:20,950 --> 01:13:24,950
鐘明君 いいの 平気だから

785
01:13:24,950 --> 01:13:26,950
(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません…
怒らないで

786
01:13:30,960 --> 01:13:33,960
大丈夫です ホントに
いや…

787
01:13:33,960 --> 01:13:37,970
ホントに大丈夫だから

788
01:13:37,970 --> 01:13:39,970
ねっ

789
01:13:39,970 --> 01:13:43,970
(ｳｴｰﾄﾚｽ)ごめんなさい…
大丈夫

790
01:13:43,970 --> 01:13:45,910
(はなをすする音)

791
01:13:45,910 --> 01:13:52,910
もう平気だから
もう謝らないで

792
01:13:54,920 --> 01:13:58,920
(ｳｴｰﾄﾚｽ)すいません…
平気だから

793
01:14:00,920 --> 01:14:05,920
ホントに 大丈夫だから

794
01:14:07,930 --> 01:14:10,930
ねえ どこ行くの？ もう遅いよ
すぐ そこだから

795
01:14:19,940 --> 01:14:24,950
(２人の荒い息遣い)

796
01:14:24,950 --> 01:14:27,950
(女性)やだ～
(男性)大丈夫だって

797
01:14:27,950 --> 01:14:30,950
(女性のあえぎ声)

798
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
ハァ…

799
01:14:46,900 --> 01:14:49,900
電車 終わっちゃうよ

800
01:15:01,920 --> 01:15:04,920
(警笛)

801
01:15:08,920 --> 01:15:10,930
あっ

802
01:15:10,930 --> 01:15:14,930
(せき込み)
大丈夫？

803
01:15:14,930 --> 01:15:17,930
(踏切の警報音)

804
01:15:28,940 --> 01:15:30,950
(台湾語)

805
01:15:30,950 --> 01:15:32,950
大丈夫？

806
01:15:42,960 --> 01:15:46,960
ハァ ごめんなさい

807
01:15:48,900 --> 01:15:50,900
もう大丈夫

808
01:15:53,900 --> 01:15:56,900
疲れてただけだから

809
01:15:56,900 --> 01:15:59,900
ううん 僕が無理させた

810
01:16:03,910 --> 01:16:06,910
そんなことない

811
01:16:12,920 --> 01:16:14,920
楽しかった

812
01:16:21,930 --> 01:16:24,930
最低なクリスマスだね

813
01:16:27,940 --> 01:16:29,940
クソッ

814
01:16:47,890 --> 01:16:52,890
♬～

815
01:17:01,900 --> 01:17:04,900
(荒い息遣い)

816
01:17:07,910 --> 01:17:27,930
♬～

817
01:17:27,930 --> 01:17:41,940
♬～

818
01:17:41,940 --> 01:17:55,940
♬～

819
01:17:57,890 --> 01:18:01,900
台湾にも
サンタクロースは来るの？

820
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
うちには１０歳まで来たよ

821
01:18:04,900 --> 01:18:09,900
あっ あたしんちとおんなじだ

822
01:18:09,900 --> 01:18:12,910
うちではね➡

823
01:18:12,910 --> 01:18:16,910
お父さんが 会社の帰りに
ケーキを買ってくるの

824
01:18:18,910 --> 01:18:25,920
そして あたしと妹と➡

825
01:18:25,920 --> 01:18:29,920
お父さんとお母さんと

826
01:18:33,930 --> 01:18:35,930
貸して

827
01:18:37,930 --> 01:18:42,930
ロウソクに 火をともして➡

828
01:18:44,870 --> 01:18:47,870
こたつで お話しするの

829
01:18:49,880 --> 01:18:57,890
お父さんとお母さんの
結婚式の話とか➡

830
01:18:57,890 --> 01:19:02,890
あたしたちが
生まれたときの話とか

831
01:19:08,900 --> 01:19:14,900
我が家の歴史の時間なんだって

832
01:19:16,900 --> 01:19:19,910
そのあとで➡

833
01:19:19,910 --> 01:19:22,910
ケーキ入刀

834
01:19:24,910 --> 01:19:27,920
４人で ナイフを持つの

835
01:19:27,920 --> 01:19:29,920
手 貸して

836
01:19:34,920 --> 01:19:38,930
ウエディングケーキみたいに

837
01:19:38,930 --> 01:19:42,930
♪ タタタターン タタタターン

838
01:19:42,930 --> 01:19:47,940
♪ タタタタン タタタタン
タタタタン…

839
01:19:47,940 --> 01:19:50,940
フフフッ

840
01:19:50,940 --> 01:19:53,940
フッ
どうしたの？

841
01:19:56,940 --> 01:19:59,940
思い出しちゃった

842
01:20:03,950 --> 01:20:06,950
もうすぐ お正月だから会えるよ

843
01:20:12,960 --> 01:20:14,960
どうして？

844
01:20:18,970 --> 01:20:22,970
大反対なんだ お父さん

845
01:20:27,980 --> 01:20:32,980
美容師は 秋田でもできるって
(石を蹴る音)

846
01:20:34,980 --> 01:20:36,980
そんなこと言ったって…

847
01:20:39,990 --> 01:20:44,930
一人前になるまでは➡

848
01:20:44,930 --> 01:20:48,930
帰らない！

849
01:20:48,930 --> 01:20:51,930
(石がﾚｰﾙにぶつかる音)

850
01:20:51,930 --> 01:20:57,930
♬～

851
01:21:47,860 --> 01:21:49,860
ああっ

852
01:22:00,870 --> 01:22:02,870
あっ

853
01:22:02,870 --> 01:22:06,870
僕のおじいさんとお父さん

854
01:22:06,870 --> 01:22:08,880
へえ

855
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
２人とも 鉄道員

856
01:22:11,880 --> 01:22:14,880
じゃあ ベル君も？

857
01:22:14,880 --> 01:22:16,880
ううん

858
01:22:16,880 --> 01:22:21,890
僕はね 鉄道を造る仕事がしたい

859
01:22:21,890 --> 01:22:25,890
台湾の鉄道 造ったのは日本人

860
01:22:25,890 --> 01:22:27,900
戦争のときにね

861
01:22:27,900 --> 01:22:31,900
僕のおじいさんも
日本人と一緒に造った

862
01:22:31,900 --> 01:22:34,900
それが一番自慢

863
01:22:34,900 --> 01:22:38,910
今でも 日本の歌を歌う

864
01:22:38,910 --> 01:22:49,910
♪ 花も嵐も 踏み越えて

865
01:22:52,850 --> 01:22:59,850
僕は 新幹線よりも
もっと速い鉄道を造りたい

866
01:23:02,860 --> 01:23:04,860
ちょっと見て
うん？

867
01:23:09,870 --> 01:23:12,870
地図だ

868
01:23:12,870 --> 01:23:16,870
こことここを
トンネルで つなげる

869
01:23:18,880 --> 01:23:21,880
台北 鹿児島 ３時間５０分

870
01:23:23,880 --> 01:23:25,890
ベル君の夢だ

871
01:23:25,890 --> 01:23:27,890
うん

872
01:23:31,890 --> 01:23:36,900
トントン トントン トントン…

873
01:23:36,900 --> 01:23:49,840
♬～

874
01:23:49,840 --> 01:24:02,840
♬～

875
01:24:39,890 --> 01:24:41,890
やめて

876
01:24:47,840 --> 01:24:50,840
お願い

877
01:24:50,840 --> 01:24:52,840
ハァ…

878
01:24:52,840 --> 01:24:58,840
やっぱり まだクリスマスなんか
しちゃいけなかったんだ

879
01:25:00,850 --> 01:25:05,850
あたしたちには
まだ そんな資格ないんだ

880
01:25:08,860 --> 01:25:13,860
お父さん よく言ってた

881
01:25:13,860 --> 01:25:18,870
サンタクロースは １年間➡

882
01:25:18,870 --> 01:25:22,870
よく頑張った人の順に
回ってくるんだって

883
01:25:24,870 --> 01:25:29,880
あたしたちも頑張ってるけど➡

884
01:25:29,880 --> 01:25:33,880
東京には➡

885
01:25:33,880 --> 01:25:37,890
いっぱい人がいるから

886
01:25:37,890 --> 01:25:39,890
みんな 必死だから

887
01:25:41,820 --> 01:25:45,820
あたしたちのとこまで
回ってこなかったんだ

888
01:25:49,830 --> 01:25:53,830
でも ベル君

889
01:25:57,840 --> 01:26:00,840
頑張ろう

890
01:26:00,840 --> 01:26:04,850
負けないように

891
01:26:04,850 --> 01:26:06,850
頑張ろう

892
01:26:06,850 --> 01:26:12,850
そして 認めてもらおう

893
01:26:12,850 --> 01:26:15,850
東京のサンタクロースに

894
01:26:17,860 --> 01:26:20,860
来年は➡

895
01:26:20,860 --> 01:26:28,860
一番に来てもらえるように

896
01:26:32,870 --> 01:26:36,880
最高のクリスマスにしよう

897
01:26:36,880 --> 01:26:40,880
サンタクロースが来てくれる➡

898
01:26:40,880 --> 01:26:44,880
最高のクリスマス

899
01:26:49,820 --> 01:26:54,820
ねっ ベル君

900
01:27:00,830 --> 01:27:03,830
≪(ﾉｯｸ)

901
01:27:05,840 --> 01:27:08,840
(男性)メリークリスマス
(生徒たち)メリークリスマス！

902
01:27:08,840 --> 01:27:11,850
邪魔しに来たよー！

903
01:27:11,850 --> 01:27:13,850
(生徒たちのはしゃぎ声)
おいおいおい

904
01:27:13,850 --> 01:27:18,850
(生徒たちのはしゃぎ声)

905
01:27:18,850 --> 01:27:20,850
♪(生徒たち)
Jingle all the way!

906
01:27:20,850 --> 01:27:22,860
♪ Oh,  what fun it is to ride,

907
01:27:22,860 --> 01:27:24,860
♪ In a one horse open sleigh!
Hey!

908
01:27:24,860 --> 01:27:28,860
♪ Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!

909
01:27:28,860 --> 01:27:32,870
♪ Oh,  what fun it is to ride,
In a one horse open sleigh!

910
01:27:32,870 --> 01:27:34,870
♪ Hey!
(歓声と拍手)

911
01:27:34,870 --> 01:27:38,870
(生徒たち)メリークリスマス！

912
01:27:38,870 --> 01:27:40,870
わあ ケーキだ！

913
01:27:40,870 --> 01:27:53,820
♬～

914
01:27:53,820 --> 01:28:06,820
♬～

915
01:28:35,860 --> 01:28:46,810
♪ きよしこの夜

916
01:28:46,810 --> 01:28:56,820
♪ 星はひかり
♪(台湾語)

917
01:28:56,820 --> 01:29:06,830
♪ すくいの御子は
♪(台湾語)

918
01:29:06,830 --> 01:29:15,840
♪ 御母の胸に
♪(台湾語)

919
01:29:15,840 --> 01:29:25,850
♪ ねむりたもう
♪(台湾語)

920
01:29:25,850 --> 01:29:34,860
♪ 夢やすく
♪(台湾語)

921
01:29:34,860 --> 01:29:39,860
≪(鐘の音)

922
01:29:46,870 --> 01:29:51,870
≪(警笛)

923
01:29:51,870 --> 01:29:53,870
仕事 大丈夫？

924
01:29:53,870 --> 01:29:57,880
フッ 平気 平気

925
01:29:57,880 --> 01:30:01,880
あたし 元気 出てきた
フッ

926
01:30:08,890 --> 01:30:11,890
ありがとう

927
01:30:11,890 --> 01:30:14,890
最高のクリスマス

928
01:30:16,900 --> 01:30:20,900
よかった よかった フッ
フッ

929
01:30:20,900 --> 01:30:24,900
≪(警笛)
≪(電車の走行音)

930
01:30:27,910 --> 01:30:30,910
じゃあ
うん

931
01:30:49,860 --> 01:30:52,860
ベル君 頑張ろう

932
01:30:54,870 --> 01:30:56,870
フフッ

933
01:30:56,870 --> 01:30:58,870
頑張ろう

934
01:31:02,880 --> 01:31:05,880
あっ 雪

935
01:31:08,880 --> 01:31:11,880
ああ 雪

936
01:31:14,890 --> 01:31:34,910
♬～

937
01:31:34,910 --> 01:31:38,910
これ クシャクシャになったけど

938
01:31:40,910 --> 01:31:42,910
ありがとう

939
01:31:48,860 --> 01:31:52,860
開けてもいい？
うん

940
01:32:04,870 --> 01:32:07,870
ありがとう

941
01:32:07,870 --> 01:32:19,890
♬～

942
01:32:19,890 --> 01:32:31,900
♬～

943
01:32:31,900 --> 01:32:38,900
《(台湾語)》

944
01:32:40,910 --> 01:32:42,910
うん？

945
01:32:46,850 --> 01:32:51,850
ふるさとを遠く離れて➡

946
01:32:51,850 --> 01:32:54,860
僕たちが巡り会った

947
01:32:54,860 --> 01:32:59,860
この すばらしい奇跡に
メリークリスマス

948
01:32:59,860 --> 01:33:19,880
♬～

949
01:33:19,880 --> 01:33:35,900
♬～

950
01:33:35,900 --> 01:33:50,840
♬～

951
01:33:50,840 --> 01:33:55,840
(鐘の音)

952
01:34:23,880 --> 01:34:26,880
(さつき)ありがとう

953
01:34:26,880 --> 01:34:31,890
♬『When You Wish Upon a Star』

954
01:34:31,890 --> 01:34:41,830
♬～

955
01:34:41,830 --> 01:34:47,830
♬ When you wish upon a star

956
01:34:47,830 --> 01:34:54,840
♬ Makes no difference
who you are

957
01:34:54,840 --> 01:35:06,850
♬ Anything your heart desires
Will come to you

958
01:35:06,850 --> 01:35:12,860
♬ If your heart
is in your dream

959
01:35:12,860 --> 01:35:19,870
♬ No request is too extreme

960
01:35:19,870 --> 01:35:24,870
♬ When you wish upon a star

961
01:35:24,870 --> 01:35:31,880
♬ As dreamers do

962
01:35:31,880 --> 01:35:38,820
♬ Fate is kind

963
01:35:38,820 --> 01:35:44,820
♬ She brings to those who love

964
01:35:44,820 --> 01:35:48,830
♬ The sweet fulfillment of

965
01:35:48,830 --> 01:35:56,840
♬ Their secret longing

966
01:35:56,840 --> 01:36:02,840
♬ Like a bolt out of the blue

967
01:36:02,840 --> 01:36:08,850
♬ Fate steps in and
sees you through

968
01:36:08,850 --> 01:36:14,850
♬ When you wish upon a star

969
01:36:14,850 --> 01:36:21,860
♬ Your dreams come true

970
01:36:21,860 --> 01:36:41,820
♬～

971
01:36:41,820 --> 01:36:58,830
♬～

972
01:36:58,830 --> 01:37:04,840
♬ Like a bolt out of the blue

973
01:37:04,840 --> 01:37:10,840
♬ Fate steps in and
sees you through

974
01:37:10,840 --> 01:37:15,850
♬ When you wish upon a star

975
01:37:15,850 --> 01:37:29,850
♬ Your dreams come true