1
00:00:13,010 --> 00:00:17,720
（僕の息遣い）

2
00:00:17,850 --> 00:00:21,810
（自転車をこぐ音）

3
00:00:38,620 --> 00:00:39,910
（猫の鳴き声）

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,130
（猫の鳴き声）

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,810
（僕）世界から猫が消えたなら―

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
この世界は
どう変わるのだろうか

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
世界から僕が消えたなら―

8
00:01:15,910 --> 00:01:19,080
一体 誰が
悲しんでくれるのだろうか

9
00:01:26,210 --> 00:01:28,920
あなたは
信じないかもしれないけど―

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,510
これは 僕に起きた
本当の出来事です

11
00:01:39,220 --> 00:01:42,770
そして もうすぐ僕は…

12
00:01:44,390 --> 00:01:45,770
死にます

13
00:01:49,570 --> 00:01:51,280
この手紙は―

14
00:01:51,820 --> 00:01:57,280
僕が あなた宛てに書いた
最初で最後の手紙です

15
00:01:58,320 --> 00:02:03,500
つまり この手紙は
僕の遺書なのです

16
00:02:29,520 --> 00:02:30,770
（僕）山田(やまだ)さん 郵便です

17
00:02:30,900 --> 00:02:33,780
（山田）あっ こんにちは
いつもありがとう

18
00:02:33,900 --> 00:02:37,030
（僕）今日は１ ２ ３…
３通ですね

19
00:02:37,150 --> 00:02:39,530
（山田）ありがとう
（僕）はい ありがとうございます

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,030
（山田）気をつけてね
（僕）はい

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,490
（山田）ちゃんと
ごはん食べてるかい？

22
00:02:42,620 --> 00:02:43,910
（僕）食べてますよ また

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,410
（山田）はい
（僕）ありがとうございます

24
00:02:48,170 --> 00:02:49,790
（女性）こんにちは

25
00:02:49,920 --> 00:02:51,590
（僕）こんにちは

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
（女性･男性）こんにちは

27
00:03:08,310 --> 00:03:10,690
（局長）
宮田(みやた)君 出てくれなかったらさ

28
00:03:10,810 --> 00:03:13,400
誰か代わりに
出なきゃいけないんだよ

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
（局長）えっ 誰か代わり…
（僕）お疲れさまでした

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,030
（局長）ああ お疲れさん

31
00:03:17,150 --> 00:03:19,160
…出てもらわなきゃ
ならないじゃない

32
00:03:20,320 --> 00:03:23,830
だって ほら
明日 小山田(おやまだ)さんも休みだから

33
00:04:01,030 --> 00:04:01,860
ツタヤ

34
00:04:02,410 --> 00:04:04,620
はい 返却

35
00:04:04,870 --> 00:04:06,450
（ツタヤ）タツヤだけどな

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,540
まあ いい

37
00:04:09,080 --> 00:04:10,580
今日は これだ

38
00:04:17,630 --> 00:04:21,260
今回は いつにも増して
小難しそうなタイトルだな

39
00:04:22,340 --> 00:04:23,180
考えるな

40
00:04:23,300 --> 00:04:24,220
（僕･ツタヤ）感じろ

41
00:04:24,350 --> 00:04:25,810
「燃えよドラゴン」
ブルース･リー

42
00:04:27,430 --> 00:04:28,770
ありがとう

43
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
（ミカ）そのやり取り
飽きません？

44
00:04:35,560 --> 00:04:37,020
（ツタヤ）ミカンちゃん…
（ミカ）私 ミカです

45
00:04:37,150 --> 00:04:39,030
（ツタヤ）映画のチケット…
（ミカ）イヤです

46
00:04:45,240 --> 00:04:47,540
（僕）今までの僕の人生は―

47
00:04:47,950 --> 00:04:52,580
過去から現在を経て
無限の未来へと続いていた

48
00:04:54,330 --> 00:04:58,340
いや 未来なんて
考えたこともなかった

49
00:05:01,800 --> 00:05:05,470
明日の朝を迎えることが
当たり前だと思っていた

50
00:05:07,930 --> 00:05:09,100
うっ…

51
00:05:09,430 --> 00:05:11,230
うっ うう…

52
00:05:12,890 --> 00:05:16,980
（僕）コーヒーをいれて
猫にエサをやり―

53
00:05:17,110 --> 00:05:19,570
朝食をとって
仕事に出かける

54
00:05:19,690 --> 00:05:24,570
そんな朝が ずっと続くと
ただ ぼんやりと考えていた

55
00:05:39,000 --> 00:05:41,050
（医師）脳腫瘍です

56
00:05:42,010 --> 00:05:45,130
脳幹部に近く
かなり肥大化しています

57
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
詳しくは 検査してみなければ
分かりませんが―

58
00:05:48,390 --> 00:05:50,510
悪性と考えられます

59
00:05:52,730 --> 00:05:54,390
えっ 死ぬんですか？ 僕

60
00:05:54,520 --> 00:05:57,310
（医師）
状況は かなり厳しいです

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,690
手術も難しいかと

62
00:06:02,570 --> 00:06:07,070
ん… どれ… どれくらい
生きられるんですか あと

63
00:06:07,200 --> 00:06:10,410
（医師）いつ急変しても
おかしくない状況です

64
00:06:10,530 --> 00:06:15,830
腫瘍が破裂し 出血を起こし
死に至ることもあります

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,420
すぐに入院してください

66
00:06:17,540 --> 00:06:19,790
速やかに精密検査をして…

67
00:06:20,210 --> 00:06:23,010
うっ… うわー！

68
00:06:23,130 --> 00:06:24,010
（医師）おっ おお…

69
00:06:24,130 --> 00:06:29,140
（僕の叫び声）

70
00:06:32,220 --> 00:06:35,770
（僕の叫び声）

71
00:06:37,850 --> 00:06:42,860
（泣き声）

72
00:06:45,190 --> 00:06:46,240
（医師）大丈夫ですか

73
00:06:47,150 --> 00:06:48,110
はい？

74
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
（僕）…というのは 僕の妄想で

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,580
（僕）何でしたっけ

76
00:06:52,540 --> 00:06:53,950
（医師）入院の手続きですが…

77
00:06:54,080 --> 00:06:56,660
（僕）
あまりにも深く絶望した時―

78
00:06:56,790 --> 00:06:59,630
人は 取り乱したり
しないんだってことを―

79
00:07:00,290 --> 00:07:02,500
この時 僕は知った

80
00:07:07,930 --> 00:07:08,800
（男の子の笑い声）

81
00:07:08,930 --> 00:07:13,060
（母親）ダメでしょ
（父親）ダメだろ お前 足…

82
00:07:13,180 --> 00:07:15,640
（父親）危ない 危ない
（母親）ダメダメ 危ない 危ない

83
00:07:15,770 --> 00:07:18,850
（父親）危な… ダメだって
（男の子）ドンドン！ ドーン！

84
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
（男の子のはしゃぐ声）

85
00:07:45,630 --> 00:07:48,970
（僕）あと何本
大好きな映画を見られるのだろう

86
00:07:50,130 --> 00:07:52,680
何冊 本を読めるのだろう

87
00:07:53,100 --> 00:07:56,390
シャンプーは
まとめ買いしたばっかりなのにとか

88
00:07:57,310 --> 00:07:58,600
クリーニング店のスタンプが―

89
00:07:58,730 --> 00:08:02,310
あと１つで
無料券と交換できるのにとか

90
00:08:02,900 --> 00:08:05,570
そんなことばかり考えてしまう

91
00:08:30,550 --> 00:08:32,090
（玄関の鈴の音）

92
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
（鍵を置く音）

93
00:09:06,540 --> 00:09:07,750
（猫の鳴き声）

94
00:09:16,100 --> 00:09:17,470
（僕）ただいま

95
00:09:17,600 --> 00:09:20,140
（男）おう おかえり
（僕）うわあ！ ビックリした

96
00:09:20,720 --> 00:09:24,020
（男の笑い声）

97
00:09:24,140 --> 00:09:27,190
みんな そういう
リアクションなんだよな

98
00:09:28,570 --> 00:09:30,900
まあまあまあ
座って話そうぜ

99
00:09:33,650 --> 00:09:34,950
何で…

100
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
同じ顔…

101
00:09:49,800 --> 00:09:52,420
あの… どちら様ですか？

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,470
どちら様だと思う？

103
00:09:55,510 --> 00:09:56,970
死に神？

104
00:09:57,090 --> 00:09:59,810
ああ… いや

105
00:10:00,890 --> 00:10:01,720
悪魔？

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,560
ああ まあ… うん
じゃあ いいや それで

107
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
はい 悪魔です

108
00:10:05,810 --> 00:10:08,230
（僕）“いいや それで”って…
（悪魔）説明してる時間ないんだよ

109
00:10:08,360 --> 00:10:09,190
で どうする？

110
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
どうするって…

111
00:10:12,070 --> 00:10:13,320
（悪魔）フッ…

112
00:10:13,440 --> 00:10:15,650
あなた もうすぐ死ぬんでしょ

113
00:10:16,110 --> 00:10:17,240
明日だよ

114
00:10:17,820 --> 00:10:19,660
（僕）明日？
（悪魔）そう

115
00:10:19,870 --> 00:10:22,160
明日 死ぬから

116
00:10:24,330 --> 00:10:26,620
（僕･悪魔）
何で そんなこと分かるんですか

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,920
ハハッ クックック…
まあ いいや

118
00:10:31,050 --> 00:10:34,510
とにかく明日 死んじゃうの
今日は それを伝えに来たってわけ

119
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
残念 残念

120
00:10:40,510 --> 00:10:41,350
（猫の鳴き声）

121
00:10:47,440 --> 00:10:48,650
（悪魔）え？

122
00:10:49,810 --> 00:10:50,650
え？

123
00:10:52,070 --> 00:10:54,610
いや このまま死にたいの？

124
00:11:01,450 --> 00:11:02,950
（僕）死にたくないです
（悪魔）だよね

125
00:11:03,080 --> 00:11:06,870
そこで 死なないで済む方法が
１つだけあります

126
00:11:09,460 --> 00:11:11,840
死なないで済む方法？

127
00:11:12,090 --> 00:11:13,250
（悪魔）うん

128
00:11:15,920 --> 00:11:16,970
あなた…

129
00:11:17,090 --> 00:11:18,180
（僕･悪魔）何者なんですか？

130
00:11:18,300 --> 00:11:22,260
って だから悪魔だっつってんだろ
いいかげん 状況理解しようよ

131
00:11:22,390 --> 00:11:25,720
ほら また頭痛がきた

132
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
え？

133
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
（猫の鳴きマネ）

134
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
うっ うう…

135
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
フフフフフ…

136
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
（僕）あっ うう… イテッ

137
00:11:41,990 --> 00:11:46,450
（うめき声）

138
00:11:48,080 --> 00:11:50,460
今度は もっと強い痛みがくる

139
00:11:51,040 --> 00:11:52,670
もう時間ないぜ

140
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
ホントなんですか

141
00:11:57,380 --> 00:11:58,920
死なないで済む方法

142
00:11:59,050 --> 00:12:01,470
ある取り引きをしてくれれば
寿命を延ばすことができる

143
00:12:01,590 --> 00:12:03,140
簡単 簡単

144
00:12:04,640 --> 00:12:06,220
どういうことですか？

145
00:12:07,770 --> 00:12:09,980
この世界から１つだけ何かを消す

146
00:12:10,100 --> 00:12:11,980
その代わりに１日の命を得る

147
00:12:12,190 --> 00:12:13,520
それが条件

148
00:12:13,650 --> 00:12:15,900
（僕）消す？
（悪魔）うん

149
00:12:16,150 --> 00:12:17,780
（僕）消すって 何を
（悪魔）いや あるでしょ

150
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
この世界から消えていいものなんて
いくらでも

151
00:12:20,950 --> 00:12:23,410
この世界は
いらないものだらけじゃない

152
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
ああ… トランプいらねえな

153
00:12:30,160 --> 00:12:32,420
ルービックキューブっている？

154
00:12:33,580 --> 00:12:34,710
分かりました

155
00:12:35,090 --> 00:12:37,670
おっ 決心したか
いいね いいね

156
00:12:39,670 --> 00:12:41,220
（僕）ああ…

157
00:12:45,430 --> 00:12:47,510
じゃあ パセリで

158
00:12:47,640 --> 00:12:48,810
え？

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,310
（僕）あっ パセリでお願いします

160
00:12:51,440 --> 00:12:53,650
ごめん ちょっと 何言ってんの
そういうんじゃないから

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,190
（僕）え？
（悪魔）“え？”じゃなくて

162
00:12:55,310 --> 00:12:57,520
消すものは こっちが決めるの

163
00:12:57,650 --> 00:12:58,820
（僕）何ですか それ そんな…

164
00:12:58,940 --> 00:13:00,740
じゃ やめとく？

165
00:13:03,660 --> 00:13:07,160
何かを得るためには
何かを失わなくてはならない

166
00:13:07,280 --> 00:13:08,990
それが この世界のルールだからね

167
00:13:13,580 --> 00:13:15,960
じゃあ 何を消したら…

168
00:13:16,080 --> 00:13:18,170
うーん そうだなあ

169
00:13:18,670 --> 00:13:21,470
何 消そうかな…

170
00:13:35,940 --> 00:13:38,360
（携帯電話の着信音）
うおっ ビックリした

171
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
（僕）すいません

172
00:13:42,440 --> 00:13:43,900
もしもし

173
00:13:45,490 --> 00:13:48,530
あ… あの 局長

174
00:13:48,910 --> 00:13:51,750
明日は ちょっと無理です

175
00:13:53,290 --> 00:13:56,420
はい すいません

176
00:13:57,500 --> 00:14:01,630
あっ あと
今週 休ませてもらえますか

177
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
いえ 体調悪くて

178
00:14:07,300 --> 00:14:10,930
はい すいません
お願いします

179
00:14:11,430 --> 00:14:12,930
失礼します

180
00:14:14,480 --> 00:14:15,310
ああ それ

181
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
え？

182
00:14:17,600 --> 00:14:18,770
それ いらなそう

183
00:14:20,730 --> 00:14:23,740
よし 決めた
この世界から電話を消そう

184
00:14:24,780 --> 00:14:25,610
電話…

185
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
あっ 今 ちょっとホッとしたね？

186
00:14:27,320 --> 00:14:28,820
電話だったら
まあ いいんじゃないかなって

187
00:14:28,950 --> 00:14:30,330
（僕）そ… そんなことないです

188
00:14:30,450 --> 00:14:33,410
絶対そう
四六時中 携帯見たり触ったり

189
00:14:33,540 --> 00:14:37,080
そんな生活って 便利なようでいて
実は うんざりだったりして

190
00:14:38,630 --> 00:14:42,090
あっ あの
例えば 例えば電話を消したら…

191
00:14:42,210 --> 00:14:44,550
（悪魔）例えばじゃないよ
もう 消すんだよ

192
00:14:44,670 --> 00:14:46,050
イライラすんな お前の話し方

193
00:14:46,170 --> 00:14:48,260
（僕）すいません
（悪魔）おう

194
00:14:53,560 --> 00:14:54,850
（悪魔）ん？

195
00:14:54,980 --> 00:14:56,560
（僕）え？
（悪魔）いや…

196
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
誰かにかけないの？
消えちゃうんだよ 電話

197
00:14:58,650 --> 00:15:00,690
（僕）かけます かけます はい

198
00:15:22,710 --> 00:15:25,130
そんなに登録しといて
誰もいないんだ

199
00:15:25,260 --> 00:15:27,300
最後に電話したい人

200
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
いますよ

201
00:15:28,760 --> 00:15:30,180
あっそ まあいいや

202
00:15:30,300 --> 00:15:33,680
電話と引き換えに
１日 生き延びられる うん

203
00:15:33,810 --> 00:15:38,640
じゃあ 電話がある最後の１日を
楽しんで

204
00:15:39,730 --> 00:15:43,480
これは夢なのか！
って思ったでしょ

205
00:15:43,610 --> 00:15:45,480
フッフッフ…

206
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
えっ あの…

207
00:16:09,720 --> 00:16:10,550
（猫の鳴き声）

208
00:16:12,720 --> 00:16:17,350
（雨の音）

209
00:16:17,470 --> 00:16:19,310
（猫の鳴き声）

210
00:16:47,250 --> 00:16:48,590
（猫の鳴き声）

211
00:17:03,310 --> 00:17:06,190
（少年の僕）
一晩 泊めてあげて お願い

212
00:17:06,400 --> 00:17:10,070
（母さん）そんなことしたら
もっとお別れがつらくなるでしょ

213
00:17:10,610 --> 00:17:12,240
戻してらっしゃい

214
00:17:15,490 --> 00:17:17,620
（父さん）直ったぞ
（母さん）ありがとう

215
00:17:31,920 --> 00:17:32,760
ハァ…

216
00:17:32,880 --> 00:17:34,090
（猫の鳴き声）

217
00:17:34,220 --> 00:17:36,890
かわいいんだけどね…

218
00:17:37,510 --> 00:17:40,220
（くしゃみ）

219
00:17:40,350 --> 00:17:43,600
お母さんね
猫アレルギーなのよ

220
00:17:44,020 --> 00:17:45,190
え？

221
00:17:55,360 --> 00:17:57,820
しかたない
頑張ってみるか

222
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
ホント？

223
00:18:04,210 --> 00:18:05,040
（猫の鳴き声）

224
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
名前 決めないとね

225
00:18:08,710 --> 00:18:10,880
（母さん）“レタス”は？
（僕）え？

226
00:18:11,510 --> 00:18:13,130
（猫の鳴き声）

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,050
うん レタス！

228
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
じゃ 決まりね フフッ

229
00:18:20,430 --> 00:18:21,390
（母さんのくしゃみ）

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,100
（母さんの笑い声）

231
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
（僕）レタス こっちおいで

232
00:18:27,060 --> 00:18:28,770
レタス レタス

233
00:18:29,020 --> 00:18:31,570
レタス こっちおいで
レタス

234
00:18:32,030 --> 00:18:33,900
（母さん）あっ
（僕）レタス こっちおいで

235
00:18:34,030 --> 00:18:37,820
（母さん）来たの おいで
（猫の鳴き声）

236
00:18:37,950 --> 00:18:39,240
（母さん）おいで おいで

237
00:18:40,280 --> 00:18:42,950
フフッ うーん

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,500
（僕）僕の猫だったのに―

239
00:18:44,620 --> 00:18:46,750
お母さんの猫になっちゃった
レタス

240
00:18:47,290 --> 00:18:49,460
世話を怠けるからよ

241
00:18:49,920 --> 00:18:51,420
ねえ レタス

242
00:18:51,550 --> 00:18:53,880
（僕）あっ
（母さん）ん？

243
00:18:54,630 --> 00:18:57,550
（僕）お母さん
全然 くしゃみしなくなったね

244
00:18:57,680 --> 00:19:00,510
あっ そういえばそうね

245
00:19:01,100 --> 00:19:02,970
アッハハハハ…

246
00:19:03,100 --> 00:19:04,930
（僕）貸して レタス 僕の

247
00:19:05,060 --> 00:19:07,230
（母さん）やだやだ やだやだ…
（僕）僕の 僕の僕の…

248
00:19:07,350 --> 00:19:08,690
（母さん）やだ お母さんの
（僕）返して

249
00:19:08,810 --> 00:19:10,520
（猫の鳴き声）

250
00:19:57,740 --> 00:19:59,030
（猫の鳴き声）

251
00:20:18,470 --> 00:20:19,800
（猫の鳴き声）

252
00:20:50,330 --> 00:20:52,040
フゥ…

253
00:20:55,460 --> 00:20:59,380
（学生たちの話し声）

254
00:21:32,500 --> 00:21:33,790
（僕）久しぶり

255
00:21:34,460 --> 00:21:36,920
（彼女）どうも お久しぶりです

256
00:21:37,630 --> 00:21:41,090
うん… すいません 何か

257
00:21:41,720 --> 00:21:42,970
いいえ

258
00:21:45,760 --> 00:21:47,550
どうしたの？ 突然

259
00:21:47,680 --> 00:21:48,930
いや…

260
00:21:49,970 --> 00:21:51,390
電話がね…

261
00:21:51,520 --> 00:21:52,980
電話が？

262
00:21:53,100 --> 00:21:56,190
電話をしたくなったっていうか

263
00:21:56,310 --> 00:21:57,650
どうして？

264
00:22:00,230 --> 00:22:04,320
いや 例えば…
例えばだけどさ

265
00:22:04,450 --> 00:22:08,070
世界から電話を消さないと
死んでしまうとして

266
00:22:08,450 --> 00:22:12,620
で 最後に誰にかけようか
考えたんだ

267
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
例え話にしないと
物事が考えられないとこ

268
00:22:19,040 --> 00:22:20,590
変わらないね

269
00:22:24,840 --> 00:22:27,470
それで 私にかけてくれたわけ？

270
00:22:28,760 --> 00:22:30,100
うん

271
00:22:30,640 --> 00:22:33,270
まあ そんなような意味で

272
00:22:35,190 --> 00:22:39,730
他にいるんじゃないの？
最後にかけるべき人

273
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
（母さんの呼吸音）

274
00:22:48,240 --> 00:22:49,660
母さん

275
00:22:54,200 --> 00:22:58,710
（医療機器のアラーム音）

276
00:23:39,870 --> 00:23:41,210
（父さん）直ったぞ

277
00:23:42,250 --> 00:23:43,550
時計

278
00:23:51,840 --> 00:23:54,140
何で こんな時に…

279
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
全然 見舞いにも来ないでさ

280
00:24:08,900 --> 00:24:12,410
何やってんだよ

281
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
（ドアが閉まる音）

282
00:24:37,020 --> 00:24:38,640
（彼女）あれから お父さんとは？

283
00:24:39,890 --> 00:24:41,060
いや…

284
00:24:42,190 --> 00:24:43,400
（彼女）そう

285
00:24:46,020 --> 00:24:48,190
お母さん ２人に
仲よくしてもらいたいって

286
00:24:48,320 --> 00:24:49,690
よく言ってたけど

287
00:24:49,820 --> 00:24:51,990
聞いたことないよ そんなの

288
00:24:52,410 --> 00:24:55,950
実は 別れてからも
お母さんとは よく会ってたの

289
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
そうなの？

290
00:24:58,240 --> 00:24:59,450
うん

291
00:25:00,080 --> 00:25:02,330
料理 教えてもらったり

292
00:25:02,580 --> 00:25:04,960
あと 一緒に美容院に行ったりね

293
00:25:05,080 --> 00:25:06,590
美容院…

294
00:25:08,050 --> 00:25:10,510
全然 知らなかった

295
00:25:12,800 --> 00:25:16,430
で？ 昔の彼女と会って
どうするの？

296
00:25:16,760 --> 00:25:17,930
（僕）あっ…

297
00:25:22,520 --> 00:25:25,980
いや ごめん
特には考えてないんだ

298
00:25:28,070 --> 00:25:30,280
電話がしたかっただけだから

299
00:25:42,540 --> 00:25:45,380
ねえ 何さっきから
モゴモゴやってるの？

300
00:25:47,040 --> 00:25:50,710
あっ あの
今朝 銀歯とれちゃって

301
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
ごめん

302
00:25:56,590 --> 00:25:59,560
フッ フフフフ…

303
00:26:01,060 --> 00:26:03,350
（笑い声）

304
00:26:04,940 --> 00:26:09,520
（僕と彼女の笑い声）

305
00:26:10,690 --> 00:26:12,990
別に謝らなくていいよ

306
00:26:18,950 --> 00:26:20,950
何だっけ 話

307
00:26:22,620 --> 00:26:24,750
だから 電話がしたくなって

308
00:26:27,420 --> 00:26:29,040
電話ね

309
00:26:30,290 --> 00:26:32,260
何だか懐かしいね

310
00:26:34,550 --> 00:26:35,510
うん

311
00:26:35,630 --> 00:26:38,640
（電話の着信音）

312
00:26:39,300 --> 00:26:42,180
（電話の着信音）

313
00:26:53,690 --> 00:26:56,780
（電話の着信音）

314
00:26:59,200 --> 00:27:00,530
（猫の鳴き声）

315
00:27:05,790 --> 00:27:07,170
もしもし

316
00:27:08,170 --> 00:27:09,540
（彼女）もしもし

317
00:27:09,670 --> 00:27:12,710
あっ あの…

318
00:27:12,840 --> 00:27:16,590
あっ 関(せき)さんのお宅ですか？

319
00:27:17,090 --> 00:27:19,430
（僕）あっ いえ 違いますけど

320
00:27:19,550 --> 00:27:22,430
（彼女）あっ すみません

321
00:27:22,560 --> 00:27:23,390
あれ？

322
00:27:23,510 --> 00:27:26,770
（大きくなる音量）

323
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
（彼女）
「メトロポリス」ですか？

324
00:27:30,690 --> 00:27:31,650
ひょっとして 今―

325
00:27:31,770 --> 00:27:34,360
フリッツ･ラングの
「メトロポリス」見てるんですか？

326
00:27:34,480 --> 00:27:37,740
（僕）えっ はい そうですけど

327
00:27:38,240 --> 00:27:41,870
（彼女）あっ
今 もう終わりの方ですよね

328
00:27:41,990 --> 00:27:44,330
地下都市が
水没しそうになってますよね

329
00:27:44,450 --> 00:27:47,290
でも 大丈夫
ギリギリで子供たちは助かります

330
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
えっ…

331
00:27:49,210 --> 00:27:51,880
（彼女）あっ ごめんなさい

332
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
先に言ってしまって
ホントごめんなさい

333
00:27:55,130 --> 00:27:57,880
（僕）いえいえ
あの よかったです

334
00:27:58,010 --> 00:27:59,090
後味悪い終わりだったら―

335
00:27:59,220 --> 00:28:02,050
やだなって
思ってたところだったので

336
00:28:02,510 --> 00:28:07,430
あ… ありがとう
安心して見られます

337
00:28:09,020 --> 00:28:11,310
（彼女）あの…
映画 好きなんですか？

338
00:28:11,980 --> 00:28:13,020
ああ はい

339
00:28:13,150 --> 00:28:16,150
あっ でも
僕は それほど詳しくはなくて

340
00:28:16,530 --> 00:28:20,070
僕の友達に 映画に
ものすごく詳しいヤツがいて

341
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
僕が見るべき映画を
貸してくれるんです

342
00:28:22,320 --> 00:28:23,870
ツタヤっていうんですけど…

343
00:28:23,990 --> 00:28:25,870
（現在の僕）驚いたな あの時は

344
00:28:26,580 --> 00:28:29,870
間違い電話の相手が
同じ大学に通ってたなんてね

345
00:28:30,290 --> 00:28:31,750
（現在の彼女）そうだね

346
00:29:01,860 --> 00:29:04,950
（現在の彼女）
でも デートするようになって
こうやって会っても―

347
00:29:05,070 --> 00:29:06,450
ろくに話せなかった

348
00:29:06,580 --> 00:29:07,540
（現在の僕）そうそう

349
00:29:08,410 --> 00:29:11,790
（彼女）あー
久しぶりに見たけど面白かった

350
00:29:11,910 --> 00:29:12,830
（僕）うん

351
00:29:12,960 --> 00:29:16,710
ウィノナ･ライダーって
ブロンドだとまたイメージ違うよね

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,000
（僕）そうだね

353
00:29:18,130 --> 00:29:19,960
（彼女）黒髪と どっちが好き？

354
00:29:21,470 --> 00:29:23,010
（僕）どっちかな

355
00:29:23,130 --> 00:29:24,510
（彼女）ちゃんと見てた？

356
00:29:24,640 --> 00:29:27,050
（現在の彼女）電話だと
あんなに話すのに

357
00:29:28,350 --> 00:29:30,930
（現在の僕）
会うと緊張しちゃってね

358
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
だから 私
あなたの電話が好きだった

359
00:29:36,020 --> 00:29:39,070
デートして 帰ってから
電話で話すの

360
00:29:39,280 --> 00:29:41,070
（僕）あっ 家着いた？

361
00:29:41,190 --> 00:29:42,650
（彼女）うん 着いた

362
00:29:42,780 --> 00:29:44,070
（僕）あっ そういえばさ…

363
00:29:44,530 --> 00:29:46,990
この前 ネットで
すっごい いいバンド見つけたんだ

364
00:29:47,490 --> 00:29:49,660
（僕）あとで YouTube(ユーチューブ)の
アドレス送るから 聞いてみてよ

365
00:29:49,790 --> 00:29:51,500
えー 何てバンド？

366
00:29:52,120 --> 00:29:54,540
たぶん ロシアのバンドだと
思うんだけど…

367
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
（現在の彼女）
何でもない小説や音楽の話を―

368
00:29:57,880 --> 00:30:01,340
あたかも世界が変わることかの
ように話してくれた

369
00:30:01,460 --> 00:30:03,930
（現在の僕）歩いて20分の
距離に住んでるのに―

370
00:30:04,260 --> 00:30:06,050
４時間も５時間も電話して

371
00:30:06,510 --> 00:30:08,350
会った方が早いだろって
感じだったよね

372
00:30:08,550 --> 00:30:11,020
（現在の彼女）フフッ
一晩中 電話してて―

373
00:30:11,390 --> 00:30:14,060
次の日のデートは
２人とも寝不足で

374
00:30:14,190 --> 00:30:15,980
（現在の僕）２人して
電車 乗り過ごしたりね

375
00:30:16,100 --> 00:30:17,650
（現在の彼女）フフフッ

376
00:30:18,650 --> 00:30:20,480
電話するために
デートしてたくらい

377
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
楽しかった

378
00:30:24,610 --> 00:30:25,990
うん

379
00:30:33,540 --> 00:30:34,370
何で…

380
00:30:37,670 --> 00:30:40,420
別れちゃったんだろうな
僕たち

381
00:30:42,590 --> 00:30:48,300
（滝の音）

382
00:30:58,650 --> 00:31:00,060
別に…

383
00:31:00,310 --> 00:31:03,860
私たちは お互いを嫌いになって
別れたわけじゃないし

384
00:31:07,530 --> 00:31:11,830
でも あるんだよ
そういうのって

385
00:31:24,920 --> 00:31:26,220
どこ行くの？

386
00:31:26,920 --> 00:31:28,130
トイレ

387
00:31:38,440 --> 00:31:40,480
（僕）まだ ここに住んでるんだ

388
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
（彼女）うん
職場まで徒歩０分の環境だし

389
00:31:43,570 --> 00:31:44,860
（僕）確かに

390
00:31:46,990 --> 00:31:48,740
（彼女）じゃあ ここで

391
00:31:49,490 --> 00:31:50,530
（僕）うん

392
00:31:54,700 --> 00:31:58,160
（彼女）歯 すぐ治しに行きなよ

393
00:32:00,880 --> 00:32:02,040
うん

394
00:32:03,670 --> 00:32:06,800
今日は ありがとう
会ってくれて

395
00:32:14,560 --> 00:32:16,890
さっきの例え話だけど

396
00:32:18,600 --> 00:32:21,230
世界から
電話は消えてほしくないな

397
00:32:23,520 --> 00:32:27,030
電話がなければ
私たちも出会わなかったわけだし

398
00:32:29,570 --> 00:32:31,610
そうだけど…

399
00:32:36,700 --> 00:32:37,950
僕…

400
00:32:40,710 --> 00:32:42,580
もうすぐ死ぬんだ

401
00:32:44,090 --> 00:32:45,250
え？

402
00:32:48,840 --> 00:32:51,180
脳腫瘍で 末期らしい

403
00:33:00,390 --> 00:33:02,140
そうなんだ…

404
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
（僕）あっ

405
00:34:50,790 --> 00:34:53,800
フッ…
最後のデート お疲れさま

406
00:34:55,220 --> 00:34:57,470
（悪魔の笑い声）

407
00:34:57,800 --> 00:34:59,510
生きるって すばらしいでしょ

408
00:35:00,760 --> 00:35:02,970
あっ じゃあ 電話

409
00:35:03,680 --> 00:35:06,520
そろそろ
消しちゃってもいいかな

410
00:35:17,610 --> 00:35:18,740
（僕）え？

411
00:35:20,120 --> 00:35:21,330
えっ…

412
00:35:43,180 --> 00:35:44,390
（僕）うっ…

413
00:36:12,210 --> 00:36:16,460
ハァ ハァ ハァ ハァ…

414
00:36:18,170 --> 00:36:20,380
あっ ううっ…

415
00:36:26,180 --> 00:36:28,730
（彼女）世界から
電話は消えてほしくないな

416
00:36:29,230 --> 00:36:32,690
電話がなければ
私たちも出会わなかったわけだし

417
00:36:50,250 --> 00:36:52,880
（僕）ハァ ハァ…

418
00:37:07,810 --> 00:37:12,230
ハァ ハァ ハァ…

419
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
そんな…

420
00:37:26,780 --> 00:37:29,750
（彼女）あっ…
えっ 何なんですか？

421
00:37:31,750 --> 00:37:33,080
誰？

422
00:37:33,670 --> 00:37:35,250
ごめんなさい

423
00:37:50,390 --> 00:37:51,810
（悪魔）で どうする？

424
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
ハァー

425
00:37:54,350 --> 00:37:56,400
まだまだ生きたいよね

426
00:38:01,990 --> 00:38:03,400
彼女に何をしたんですか

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,610
（悪魔）いや 何って

428
00:38:05,110 --> 00:38:08,410
何かが消えたら
その思い出も 人との関係も―

429
00:38:08,530 --> 00:38:10,910
全部 消えちゃうんだよ
当然だろ

430
00:38:11,910 --> 00:38:15,580
まっ 生き延びたんだから
いいじゃない

431
00:38:16,710 --> 00:38:20,340
ハハッ
で 次 消すもの決めたから

432
00:38:22,340 --> 00:38:23,170
これ

433
00:38:26,800 --> 00:38:29,050
この世界から映画を消そう

434
00:38:29,180 --> 00:38:31,390
１日分の命と引き換えに

435
00:38:49,780 --> 00:38:52,830
（僕）こうやって
何かを犠牲にしながら―

436
00:38:53,700 --> 00:38:58,130
１日１日を
生き延びていくのだろうか

437
00:39:02,880 --> 00:39:07,180
（学生たちの話し声）

438
00:39:07,300 --> 00:39:08,470
（学生）腹減ったな
（学生）ああ

439
00:39:08,590 --> 00:39:10,140
じゃ そろそろ
メシ食いに行くか

440
00:39:10,260 --> 00:39:11,850
うん 行こ

441
00:39:27,200 --> 00:39:28,410
（僕）あのさ

442
00:39:29,530 --> 00:39:31,200
映画 好きなんだよね？

443
00:39:33,790 --> 00:39:34,950
（ツタヤ）ああ

444
00:39:35,950 --> 00:39:37,500
好きなの？

445
00:39:37,620 --> 00:39:39,920
（僕）うん 結構

446
00:39:40,040 --> 00:39:43,050
子供のころから
近所の映画館で よく見てた

447
00:39:43,960 --> 00:39:46,260
（ツタヤ）ミナト座か
（僕）うん

448
00:39:48,050 --> 00:39:52,100
じゃ 1996年４月にあった
「アンダーグラウンド」は？

449
00:39:54,970 --> 00:39:57,020
あっ うん 見たよ

450
00:40:00,810 --> 00:40:02,730
羨ましい

451
00:40:03,110 --> 00:40:05,530
クストリッツァなのに
見逃したんだ

452
00:40:05,940 --> 00:40:07,610
俺は一生 盲腸を許さねえ

453
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
盲腸？

454
00:40:09,530 --> 00:40:11,990
入院したんだ 盲腸で

455
00:40:12,910 --> 00:40:15,950
あれをスクリーンで
見ていないなんて一生の不覚だよ

456
00:40:16,580 --> 00:40:18,120
そうなんだ

457
00:40:19,040 --> 00:40:20,370
どうだった？

458
00:40:20,500 --> 00:40:22,130
どうだったって？

459
00:40:22,500 --> 00:40:23,540
感想だよ

460
00:40:24,590 --> 00:40:26,300
ヨヴァンとエレナの
結婚パーティーは

461
00:40:26,420 --> 00:40:28,760
映画史に残るラストシーンだ

462
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
大陸を離れ
ドナウ川を漂っていく半島

463
00:40:33,850 --> 00:40:36,970
あれこそ 大スクリーンで
見るべき映画だった

464
00:40:39,600 --> 00:40:43,610
ごめん 僕には
よく分からなかった

465
00:40:52,950 --> 00:40:55,780
どんな映画が好きなんだ？

466
00:40:57,160 --> 00:41:00,660
（僕）うん そうだな…

467
00:41:04,500 --> 00:41:06,880
（ツタヤ）“人生は
近くで見ると悲劇だけれど―”

468
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
“遠くから見れば喜劇だ”

469
00:41:08,960 --> 00:41:10,130
チャップリンの言葉

470
00:41:10,720 --> 00:41:13,010
（僕）え？
（ツタヤ）君みたいな映画だ

471
00:41:13,140 --> 00:41:16,720
熱くなくて 戦わなくて
重くなくて 軽くもない

472
00:41:16,930 --> 00:41:19,180
だけど 心に残るセリフがある

473
00:41:20,520 --> 00:41:21,730
ありがとう

474
00:41:22,350 --> 00:41:24,690
次 見るものも
用意しておく

475
00:41:26,110 --> 00:41:27,570
何か ツタヤみたいだね

476
00:41:29,780 --> 00:41:31,360
タツヤだけどな

477
00:41:49,800 --> 00:41:51,760
これ ありがとう

478
00:41:57,550 --> 00:41:58,470
今日は これだ

479
00:42:06,610 --> 00:42:07,940
ありがとう

480
00:42:16,530 --> 00:42:17,370
今日は これだ

481
00:42:17,660 --> 00:42:18,490
今日は これだ

482
00:42:18,620 --> 00:42:19,530
今日は これだ

483
00:42:19,660 --> 00:42:20,490
今日は これだ

484
00:42:20,740 --> 00:42:21,950
忘れた

485
00:42:24,580 --> 00:42:25,460
今日は これだ

486
00:42:25,580 --> 00:42:26,420
今日は これだ

487
00:42:26,540 --> 00:42:28,090
今日は これだ

488
00:42:34,800 --> 00:42:36,390
今日は これだ

489
00:42:42,100 --> 00:42:42,930
ありがとう

490
00:42:43,060 --> 00:42:44,600
映画は無限にある

491
00:42:46,060 --> 00:42:48,810
だから このやり取りも
永遠に続く

492
00:42:51,270 --> 00:42:52,610
そうだね

493
00:42:56,990 --> 00:42:59,120
（ツタヤ）話の続きだけど…

494
00:42:59,240 --> 00:43:04,250
（学食のざわめき）

495
00:43:21,260 --> 00:43:22,850
おはよう ツタヤ

496
00:43:23,600 --> 00:43:25,390
タツヤだけどな

497
00:43:26,600 --> 00:43:28,150
そうだったな

498
00:43:31,060 --> 00:43:34,070
どうした？
何か顔色悪いな

499
00:43:34,440 --> 00:43:36,280
もともと よくはないが

500
00:43:38,490 --> 00:43:40,700
この前 貸したやつ
どうだった？

501
00:43:40,820 --> 00:43:41,700
（僕）あのさ…

502
00:43:41,830 --> 00:43:44,120
全然 小難しくなかっただろ

503
00:43:44,660 --> 00:43:46,460
邦題で損してるんだ あれは

504
00:43:46,580 --> 00:43:50,250
（僕）例えば… 例えばだけどさ

505
00:43:50,750 --> 00:43:52,170
最後に…

506
00:43:52,880 --> 00:43:56,420
死ぬ前に１本だけ見るとしたら
何の映画見る？ ツタヤなら

507
00:43:56,550 --> 00:43:57,760
それを貸してよ

508
00:44:00,260 --> 00:44:04,470
“僕は本を買うと
必ず結末を先に読む”

509
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
“読み終わる前に
死ぬと困るから”

510
00:44:07,230 --> 00:44:08,520
（僕）「恋人たちの予感」

511
00:44:08,890 --> 00:44:10,400
ビリー･クリスタル

512
00:44:12,610 --> 00:44:14,820
（ツタヤ）
選べるわけないだろ １本なんて

513
00:44:16,780 --> 00:44:19,570
きっと 選んでるうちに
死んでしまう

514
00:44:21,410 --> 00:44:22,990
とにかく…

515
00:44:23,740 --> 00:44:27,000
この世界から映画が消えちゃうんだ
完全にね

516
00:44:27,120 --> 00:44:28,710
消滅する

517
00:44:28,830 --> 00:44:31,080
でも その前に
１本だけ見られるんだ

518
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
何を見るべきか
選んでくれないか

519
00:44:35,210 --> 00:44:37,880
“何かいい物語があって
それを語る相手がいる”

520
00:44:38,010 --> 00:44:40,430
“それだけで
人生は捨てたもんじゃない”

521
00:44:51,190 --> 00:44:53,770
最後の１本なんて存在しない

522
00:44:54,150 --> 00:44:55,900
最後なんて ありえない

523
00:44:56,320 --> 00:44:59,820
こうやって永遠に続くんだろ
俺たちと映画の関係は

524
00:45:03,070 --> 00:45:04,870
（僕）そのつもりだった

525
00:45:08,330 --> 00:45:10,000
でも 最後なんだ

526
00:45:11,960 --> 00:45:13,670
何でだよ

527
00:45:19,760 --> 00:45:21,420
（物が落ちる音）

528
00:45:28,770 --> 00:45:29,770
（ミカ）どうしたんですか？

529
00:45:31,810 --> 00:45:32,890
見つからないんだ

530
00:45:35,110 --> 00:45:36,520
何 探してるんですか？

531
00:45:36,770 --> 00:45:38,610
ダメだ 出てこない

532
00:45:38,730 --> 00:45:40,740
（ミカ）私 探しますよ
タイトルは？

533
00:45:40,860 --> 00:45:42,450
あいつが死ぬんだ

534
00:45:42,700 --> 00:45:44,160
誰が死ぬやつですか？

535
00:45:44,280 --> 00:45:48,240
ずっと あいつが見る映画を
選ぶのは俺の役目だったのに

536
00:45:49,740 --> 00:45:52,000
けど 見つからないんだ

537
00:45:52,460 --> 00:45:54,210
さっきから ずっと探してるのに

538
00:45:56,670 --> 00:45:59,210
さっきから 探してるのに…

539
00:46:01,920 --> 00:46:04,130
どうしても見つからないんだ

540
00:46:15,480 --> 00:46:17,310
ありがとうございました

541
00:46:22,990 --> 00:46:24,910
（悪魔）いいんだ？
最後の１本 見なくて

542
00:46:35,120 --> 00:46:36,750
映画じゃなきゃダメですか

543
00:46:37,750 --> 00:46:38,840
はい？

544
00:46:40,210 --> 00:46:41,050
どうしても映画じゃないと…

545
00:46:41,170 --> 00:46:42,920
あってもなくてもいいでしょ
映画なんて

546
00:46:43,050 --> 00:46:45,430
なくなったところで
誰かが死ぬわけでもない

547
00:46:45,550 --> 00:46:47,140
いや でも…

548
00:46:48,180 --> 00:46:51,770
映画とか音楽にしか
できないことだってあるわけだし

549
00:46:51,890 --> 00:46:53,350
芸術っていうか 文化…

550
00:46:53,480 --> 00:46:56,270
その芸術やら文化やらが
命よりも大切？

551
00:46:56,390 --> 00:46:58,400
水や食べ物よりも必要？

552
00:46:59,520 --> 00:47:01,690
命の方が大事だよね

553
00:47:14,580 --> 00:47:17,500
それは そうですけど…

554
00:47:18,380 --> 00:47:20,040
じゃあ 映画を消しましょ

555
00:47:20,170 --> 00:47:21,800
（僕）あっ ちょっ…
待ってください もう少し

556
00:47:21,920 --> 00:47:23,130
もう消えたよ

557
00:47:37,640 --> 00:47:39,600
（ツタヤ）映画は無限にある

558
00:47:41,020 --> 00:47:43,610
だから このやり取りも
永遠に続く

559
00:47:45,530 --> 00:47:46,900
ツタヤ…

560
00:48:43,540 --> 00:48:45,500
何か お探しですか？

561
00:49:01,270 --> 00:49:02,400
（学生）腹減ったな
（学生）ああ

562
00:49:02,520 --> 00:49:04,150
じゃ そろそろ
メシ食いに行くか

563
00:49:04,270 --> 00:49:05,940
うん 行こ

564
00:49:43,650 --> 00:49:49,980
（雑踏の音）

565
00:50:05,130 --> 00:50:07,540
（僕）日本の２倍…
３倍ぐらいあったよね

566
00:50:07,670 --> 00:50:09,090
全然 食べてなかった

567
00:50:09,210 --> 00:50:10,920
（彼女）食べられないよ

568
00:50:28,610 --> 00:50:30,110
（トムさん）分かったよ…

569
00:50:31,320 --> 00:50:33,360
（女主人）オラ
（彼女･僕）オラ

570
00:50:33,490 --> 00:50:36,320
（トムさん）おう！
おかえり 彼氏彼女

571
00:50:36,450 --> 00:50:38,240
トムさん ありがとうございました

572
00:50:38,370 --> 00:50:40,740
トムさんの言ったとおり
あの肉は すごい…

573
00:50:40,870 --> 00:50:42,950
（トムさん）だろ うまかったか？

574
00:50:43,080 --> 00:50:45,000
はい うまかったです

575
00:50:47,580 --> 00:50:49,250
飲もうぜ

576
00:50:49,380 --> 00:50:52,050
あっ それとも お邪魔？

577
00:50:55,010 --> 00:50:57,010
お邪魔ですけど… 是非

578
00:50:57,470 --> 00:50:59,470
（彼女）是非 お邪魔ですけど

579
00:50:59,970 --> 00:51:02,140
おう… じゃ お邪魔するわ

580
00:51:04,730 --> 00:51:06,310
（女性のスペイン語）

581
00:51:06,440 --> 00:51:09,190
（笑い声）

582
00:51:14,360 --> 00:51:15,950
これも甘い…

583
00:51:16,070 --> 00:51:17,490
（彼女）これも？
（トムさん）これも

584
00:51:17,610 --> 00:51:19,820
で これボソボソしてる
ちょっと甘いよ

585
00:51:20,530 --> 00:51:22,040
ヤバい
ヤバい ちょっと急いで

586
00:51:22,160 --> 00:51:24,660
ヤバい ヤバいよ ヤバいよ
急いで ちょっと バス来ちゃった

587
00:51:24,790 --> 00:51:26,120
（彼女）グラシアス

588
00:51:27,920 --> 00:51:29,250
キャー！

589
00:51:29,710 --> 00:51:31,000
（トムさん）早く

590
00:51:32,750 --> 00:51:34,260
（トムさん）アルゼンチンってさ

591
00:51:34,380 --> 00:51:37,800
お墓がある場所で
その人の階級を―

592
00:51:37,930 --> 00:51:40,680
評価するみたいな風潮があってさ
（僕）へえ

593
00:51:40,800 --> 00:51:43,010
（トムさん）ここは すごく
何て言うんだろうな

594
00:51:43,140 --> 00:51:47,020
超高級住宅街に住んでる
みたいなイメージなの

595
00:51:48,350 --> 00:51:51,310
あの橋 「ハッピートゥゲザー」で
出てきたやつだよ

596
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
「ハッピートゥゲザー」？

597
00:51:52,650 --> 00:51:54,940
（トムさん）映画
あの 「ブエノスアイレス」

598
00:51:55,070 --> 00:51:56,150
ああ…

599
00:51:57,320 --> 00:51:59,530
（僕）あったね
（彼女）うん あったね

600
00:52:02,580 --> 00:52:05,750
（彼女）トムさんは どうして
世界中を旅してるんですか？

601
00:52:08,710 --> 00:52:11,710
（トムさん）
時間から逃げ回ってんだよ

602
00:52:12,250 --> 00:52:13,500
（彼女）時間？

603
00:52:14,500 --> 00:52:19,380
人生を
秒とか分とかで区切って

604
00:52:19,510 --> 00:52:21,840
不自由にしてるのは
人間だけだ

605
00:52:23,550 --> 00:52:27,230
それを壁に掛けたり
部屋に置いたり

606
00:52:27,810 --> 00:52:29,690
腕にまで巻いちゃったりな

607
00:52:35,110 --> 00:52:37,940
僕の父親 時計屋なんです

608
00:52:42,990 --> 00:52:45,540
（トムさんと僕の笑い声）

609
00:52:46,240 --> 00:52:48,790
おう そうか ごめんな

610
00:52:48,910 --> 00:52:50,500
（笑い声）

611
00:52:58,720 --> 00:53:00,800
生きてやるー！

612
00:53:02,260 --> 00:53:04,300
生きてやるぞー！

613
00:53:04,930 --> 00:53:10,770
（タンゴの音楽）

614
00:53:24,870 --> 00:53:27,120
（トムさん）旅をしてると

615
00:53:27,240 --> 00:53:30,540
この世界には たくさんの
残酷なことがあるってことを知る

616
00:53:32,790 --> 00:53:34,040
けどな

617
00:53:34,880 --> 00:53:38,000
それと同じぐらい
美しいものがあるってことにも

618
00:53:38,130 --> 00:53:39,800
気がつくんだ

619
00:53:44,090 --> 00:53:46,550
羨ましいな

620
00:53:49,600 --> 00:53:51,020
（トムさん）
こういう出会いだってな

621
00:53:51,140 --> 00:53:52,310
おっ

622
00:53:52,810 --> 00:53:54,100
（彼女）フフッ

623
00:53:55,480 --> 00:53:58,570
えっ 日本には帰らないんですか？

624
00:54:00,190 --> 00:54:02,900
日本には18年もいた

625
00:54:03,820 --> 00:54:04,910
十分だろ

626
00:54:05,490 --> 00:54:09,410
例えば… 例えばですけど

627
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
あの… もうすぐ自分が
死んでしまうとして

628
00:54:15,250 --> 00:54:16,420
で…

629
00:54:18,000 --> 00:54:21,010
最後の時間を過ごす場所を
決めないといけないと

630
00:54:21,130 --> 00:54:25,300
あの… そうなったとしても
日本には帰らないですか？

631
00:54:28,140 --> 00:54:29,350
フッ…

632
00:54:31,470 --> 00:54:33,600
どうだろうな

633
00:54:34,270 --> 00:54:36,770
そんなこと
考えたこともなかった

634
00:54:37,810 --> 00:54:43,240
（３人の話し声）

635
00:54:46,110 --> 00:54:48,200
うん じゃ ここでいいわ

636
00:54:49,120 --> 00:54:51,740
じゃあ お別れですね

637
00:54:54,660 --> 00:54:56,670
生きてりゃ
またどっかで会えるだろ

638
00:55:03,260 --> 00:55:06,220
（彼女）あれ？
トムさん ちょっと目が潤んでる

639
00:55:06,340 --> 00:55:07,640
いや…

640
00:55:07,760 --> 00:55:10,350
俺 お別れとか やなんだよ
いつも

641
00:55:12,890 --> 00:55:14,100
うん

642
00:55:14,930 --> 00:55:17,270
じゃ そろそろ行くわ

643
00:55:21,480 --> 00:55:24,900
じゃ いつまでも仲よくな

644
00:55:25,400 --> 00:55:26,820
はい

645
00:55:30,370 --> 00:55:32,490
（トムさん）アディオス
（僕）アディオス

646
00:55:32,620 --> 00:55:34,450
（トムさん）アディオス
（彼女）アディオス

647
00:55:34,580 --> 00:55:36,710
（トムさん）アディオース！
（彼女）キャー！

648
00:55:38,210 --> 00:55:40,500
（トムさん）じゃ… じゃあね
（僕）はい

649
00:55:40,790 --> 00:55:42,130
お元気で

650
00:55:45,760 --> 00:55:47,130
（僕）ハァ…

651
00:55:52,390 --> 00:55:54,640
何か帰りたくないな

652
00:55:55,270 --> 00:55:56,640
そうだね

653
00:56:01,610 --> 00:56:03,690
（彼女）ああいう人生も
ありなんだね

654
00:56:03,820 --> 00:56:05,900
（僕）ありなんだろうねえ

655
00:57:10,050 --> 00:57:12,300
（彼女）何にも変わらないんだね

656
00:57:14,720 --> 00:57:19,310
トムさんが死んでも
この世界は何にも変わらない

657
00:57:23,690 --> 00:57:27,570
まるで トムさんなんて人が
もともと存在しなかったみたい

658
00:57:28,730 --> 00:57:30,150
何でだろう

659
00:57:30,860 --> 00:57:33,110
あんなに一緒にいたはずなのに

660
00:57:39,540 --> 00:57:42,670
私だって
悲しいかどうかも分からない

661
00:57:54,050 --> 00:57:55,930
私が死んだら…

662
00:57:57,470 --> 00:58:00,140
泣いてくれる人はいるのかな

663
00:58:03,900 --> 00:58:05,650
それとも やっぱり…

664
00:58:07,020 --> 00:58:10,940
この世界は いつもと変わらない
朝を迎えるのかな

665
00:59:18,550 --> 00:59:20,720
生きてやるー！

666
00:59:29,310 --> 00:59:31,480
生きてやるー！

667
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
生きてやる…

668
00:59:44,370 --> 00:59:48,370
（彼女の泣き声）

669
01:00:42,220 --> 01:00:44,970
（僕）世界から僕が消えたなら―

670
01:00:45,850 --> 01:00:48,980
一体 誰が
悲しんでくれるのだろうか

671
01:00:50,900 --> 01:00:52,400
あなたは―

672
01:00:53,060 --> 01:00:55,610
悲しんでくれるのだろうか

673
01:00:56,110 --> 01:01:01,280
（時計の駆動音）

674
01:01:39,110 --> 01:01:40,320
（鍵を置く音）

675
01:01:50,040 --> 01:01:51,410
（猫の鳴き声）

676
01:01:53,500 --> 01:01:55,290
（悪魔）消えちゃったな 時計

677
01:01:57,090 --> 01:01:59,590
消すしかなかった
そうですよね

678
01:01:59,710 --> 01:02:02,050
（悪魔）これでまた
１日 生き延びることができた

679
01:02:02,260 --> 01:02:04,090
よかったね

680
01:02:04,220 --> 01:02:05,140
あら

681
01:02:06,260 --> 01:02:09,470
何か辛気くさい顔してんな

682
01:02:13,640 --> 01:02:17,400
大切な人との関係が
消えてくのは つらい

683
01:02:18,770 --> 01:02:22,400
でも 自分の命が一番大事
そうだよね

684
01:02:26,320 --> 01:02:28,740
何かを得るためには…

685
01:02:31,700 --> 01:02:34,170
何かを失わなくてはならない

686
01:02:41,170 --> 01:02:45,050
でさ 次に消すもの決めたよ

687
01:02:54,020 --> 01:02:56,440
この世界から猫を消しましょう

688
01:02:58,310 --> 01:02:59,770
（猫の鳴き声）

689
01:03:05,450 --> 01:03:07,240
（悪魔）フフフフ…
（猫の鳴き声）

690
01:03:07,660 --> 01:03:09,280
（悪魔）フフフフッ

691
01:03:32,970 --> 01:03:34,890
（障子が開く音）

692
01:03:35,020 --> 01:03:36,350
（母さん）ただいま

693
01:03:43,860 --> 01:03:46,700
レタスが
ごはん食べないんだ 全然

694
01:03:54,200 --> 01:03:55,410
（母さん）そう

695
01:04:09,680 --> 01:04:12,390
私に合わせることなんかないのよ
レタス

696
01:04:17,020 --> 01:04:18,690
どういう意味？

697
01:04:33,700 --> 01:04:35,160
ごめんね

698
01:04:37,080 --> 01:04:38,660
お母さんね…

699
01:04:50,090 --> 01:04:51,550
（僕）どうすんの？

700
01:04:53,260 --> 01:04:56,350
（父さん）何が？
どうしようもないだろう

701
01:05:23,210 --> 01:05:24,590
レタス？

702
01:05:27,380 --> 01:05:29,800
レタス… レタス！

703
01:05:30,050 --> 01:05:32,090
静かにしてあげて

704
01:05:35,140 --> 01:05:38,430
やっと苦しくない場所に
行けるんだから

705
01:05:44,360 --> 01:05:46,440
つらかったねえ

706
01:05:49,650 --> 01:05:51,110
ごめんね

707
01:05:52,240 --> 01:05:53,700
何にもできなくて

708
01:06:00,040 --> 01:06:01,830
もう大丈夫

709
01:06:03,790 --> 01:06:06,210
もう苦しくないからね

710
01:06:44,460 --> 01:06:45,830
ハァ…

711
01:07:41,970 --> 01:07:43,180
（猫の鳴き声）

712
01:07:53,030 --> 01:07:54,740
（猫の鳴き声）

713
01:08:15,550 --> 01:08:17,260
（猫の鳴き声）

714
01:08:17,380 --> 01:08:18,380
（母さん）おいで

715
01:08:18,510 --> 01:08:20,050
（猫の鳴き声）

716
01:08:27,310 --> 01:08:28,890
（僕）ただいま

717
01:08:30,060 --> 01:08:32,150
あれ どうしたの？

718
01:08:32,270 --> 01:08:33,940
（猫の鳴き声）

719
01:08:35,610 --> 01:08:37,320
（母さん）さあ…

720
01:08:40,700 --> 01:08:42,370
かわいい

721
01:08:42,870 --> 01:08:44,450
レタスにそっくり

722
01:08:47,330 --> 01:08:50,620
（猫の鳴き声）

723
01:08:53,880 --> 01:08:55,170
今度はキャベツか

724
01:09:02,300 --> 01:09:05,100
（母さんと僕の笑い声）

725
01:09:05,220 --> 01:09:06,060
（猫の鳴き声）

726
01:09:06,680 --> 01:09:07,930
決まったわね

727
01:09:08,350 --> 01:09:10,140
名前 決まりだね

728
01:09:10,640 --> 01:09:12,190
（猫の鳴き声）

729
01:09:12,310 --> 01:09:13,770
ようこそ

730
01:09:14,270 --> 01:09:16,230
キャベツ

731
01:09:16,360 --> 01:09:17,820
フフフッ

732
01:09:28,040 --> 01:09:32,170
（女将）本日は あいにく
どのお部屋も満室でございまして

733
01:09:32,290 --> 01:09:35,420
いや そんな だって…

734
01:09:36,300 --> 01:09:38,340
（母さん）気にしなくていいわよ

735
01:09:39,510 --> 01:09:42,800
お母さんが無理言って
連れてきてもらったんだから

736
01:09:45,050 --> 01:09:46,640
（僕）だってさ…

737
01:09:47,470 --> 01:09:49,310
野宿はごめんだ

738
01:10:06,330 --> 01:10:08,790
（父さん）満室
（フロント係）申し訳ございません

739
01:10:13,370 --> 01:10:14,790
（猫の鳴き声）

740
01:10:22,670 --> 01:10:24,340
ありがとうございました

741
01:10:27,680 --> 01:10:31,060
（僕）そうですか 分かりました

742
01:10:36,310 --> 01:10:37,770
すいません

743
01:10:41,320 --> 01:10:43,200
なかなか いい宿じゃない

744
01:10:43,320 --> 01:10:45,320
全然よくないよ

745
01:10:48,330 --> 01:10:50,620
（父さん）さっ 食べるか

746
01:10:59,630 --> 01:11:01,210
おいしいよ

747
01:11:02,380 --> 01:11:03,720
ありがとう

748
01:11:26,860 --> 01:11:28,240
ハァ…

749
01:11:41,550 --> 01:11:44,550
（猫の鳴き声）

750
01:11:44,920 --> 01:11:47,050
あっ ありがとう

751
01:11:58,310 --> 01:12:02,320
これ あなたに
受け取ってほしいの

752
01:12:03,900 --> 01:12:05,070
何？

753
01:12:06,490 --> 01:12:08,910
もし お母さん いなくなったら…

754
01:12:09,030 --> 01:12:10,280
やめてよ！

755
01:12:11,870 --> 01:12:13,620
そんな 遺書みたいに

756
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
風呂 行ってくる

757
01:12:33,260 --> 01:12:39,100
（雨の音）

758
01:12:46,030 --> 01:12:51,820
（雨の音）

759
01:12:53,620 --> 01:12:55,040
キャベツ？

760
01:13:09,510 --> 01:13:10,970
キャベツ

761
01:13:17,350 --> 01:13:19,390
どこだよ キャベツ

762
01:13:21,560 --> 01:13:22,900
キャベツ？

763
01:13:30,150 --> 01:13:31,570
キャベツ？

764
01:13:36,410 --> 01:13:38,540
（玄関の鈴の音）

765
01:13:39,410 --> 01:13:40,790
キャベツ

766
01:13:41,870 --> 01:13:43,250
キャベツ

767
01:13:46,420 --> 01:13:48,090
キャベツ！

768
01:13:54,260 --> 01:13:55,680
キャベツ…

769
01:13:57,260 --> 01:13:58,850
キャベツ

770
01:13:58,970 --> 01:14:00,430
キャベツ！

771
01:14:04,230 --> 01:14:05,770
キャベツ…

772
01:14:06,980 --> 01:14:09,070
キャベツ！

773
01:14:43,890 --> 01:14:45,940
（母さんの錯乱する声）

774
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
イヤー！

775
01:14:48,060 --> 01:14:50,150
（医師）分かりますか？
（看護師）しっかりしてください

776
01:14:50,280 --> 01:14:53,030
（医師）鎮静剤の用意して
ジアゼパム…

777
01:14:53,150 --> 01:14:54,150
（看護師）はい

778
01:14:54,280 --> 01:14:56,450
（母さん）イヤー！

779
01:14:56,660 --> 01:14:59,580
（医師）ここ 病院ですよ
落ち着いて

780
01:15:04,160 --> 01:15:05,370
（僕）うっ…

781
01:15:13,510 --> 01:15:15,340
キャベツ…

782
01:15:16,430 --> 01:15:17,890
ううっ…

783
01:15:20,510 --> 01:15:22,770
うっ うう…

784
01:15:25,480 --> 01:15:26,980
キャベツ

785
01:15:31,980 --> 01:15:33,530
ううっ…

786
01:15:34,400 --> 01:15:36,240
キャベツ

787
01:15:36,700 --> 01:15:38,320
キャベ…

788
01:15:50,170 --> 01:15:51,500
（猫の鳴き声）

789
01:15:59,760 --> 01:16:01,220
（僕）キャベツ

790
01:16:05,180 --> 01:16:06,600
（猫の鳴き声）

791
01:17:43,320 --> 01:17:44,780
（僕）母さん…

792
01:17:47,990 --> 01:17:50,710
（母さん）
この手紙を書いている私は―

793
01:17:51,870 --> 01:17:56,340
もうすぐ
この世界から消えてしまいます

794
01:18:02,090 --> 01:18:06,220
その前に
自分は何をしたいんだろうかと―

795
01:18:06,350 --> 01:18:08,810
あれこれ考えてみました

796
01:18:10,060 --> 01:18:12,310
おいしいものを食べたい

797
01:18:12,440 --> 01:18:14,730
いろんな所に行きたい

798
01:18:14,850 --> 01:18:16,610
オシャレをしたい

799
01:18:17,440 --> 01:18:22,700
そんなことを考えているうちに
私は気づいたのです

800
01:18:24,320 --> 01:18:27,780
私が死ぬまでにしたいことは―

801
01:18:27,910 --> 01:18:32,750
すべて あなたのために
したいことなんだってこと

802
01:18:33,620 --> 01:18:38,130
ですが 私があなたのために
してあげられることは―

803
01:18:38,250 --> 01:18:40,170
もう ありません

804
01:18:41,050 --> 01:18:43,550
なので これから―

805
01:18:43,970 --> 01:18:47,430
あなたの素敵(すてき)なところを
書きだしてみます

806
01:18:48,510 --> 01:18:50,720
あなたの素敵なところ

807
01:18:52,140 --> 01:18:56,230
あなたは いつでも
私の味方でいてくれる

808
01:18:58,730 --> 01:19:03,490
誰かが喜んでいる時や
悲しんでいる時―

809
01:19:04,110 --> 01:19:07,870
その気持ちに
そっと寄り添うことができる

810
01:19:09,620 --> 01:19:12,120
その かわいらしい寝顔

811
01:19:13,330 --> 01:19:15,000
その くせっ毛

812
01:19:16,670 --> 01:19:19,000
ついつい 鼻を触ってしまう癖

813
01:19:20,500 --> 01:19:26,010
必要以上に周りの人に
気を使ってしまう その性格

814
01:19:27,340 --> 01:19:29,800
あなたが
生まれてきてくれたことで―

815
01:19:29,930 --> 01:19:33,730
私の人生が
どんなに素敵で輝いていたか

816
01:19:34,180 --> 01:19:36,850
あなたには分からないでしょうね

817
01:19:49,160 --> 01:19:50,910
（母さん）気持ちいいね

818
01:19:52,290 --> 01:19:53,290
（僕）うん

819
01:19:54,500 --> 01:19:56,080
気持ちいいね

820
01:20:05,920 --> 01:20:08,340
あなたが生まれた日もね

821
01:20:10,140 --> 01:20:13,350
こんなふうに
気持ちのいい日だった

822
01:20:14,430 --> 01:20:15,810
そうなの？

823
01:20:16,680 --> 01:20:17,890
ええ

824
01:20:24,940 --> 01:20:26,320
フフフッ

825
01:20:27,150 --> 01:20:29,110
えっ 何？

826
01:20:30,910 --> 01:20:33,160
あなたが生まれた時ね

827
01:20:34,240 --> 01:20:39,210
お父さん
“ありがとう”って言ったのよ

828
01:20:40,880 --> 01:20:44,550
“生まれてきてくれて
ありがとう”って

829
01:20:46,840 --> 01:20:49,720
生まれたばかりのあなたに
言ったのよ

830
01:20:50,300 --> 01:20:51,840
お父さん

831
01:21:08,610 --> 01:21:10,820
今更 後悔してるんだ

832
01:21:16,580 --> 01:21:18,410
誕生日の時とか

833
01:21:20,080 --> 01:21:23,080
母さんに 花でもあげたら
よかったなとか

834
01:21:26,130 --> 01:21:29,510
ありがとうって
ちゃんと言えたら よかったなとか

835
01:21:33,720 --> 01:21:35,390
母さんはさ

836
01:21:36,600 --> 01:21:38,770
自分の時間とかあったの？

837
01:21:41,190 --> 01:21:44,150
やりたいこととか
将来の夢とかさ

838
01:21:44,810 --> 01:21:47,480
いっつも
僕のことばっかりでさ

839
01:21:49,900 --> 01:21:53,240
買い物 行っても
僕のものばっかり買ってさ

840
01:21:54,030 --> 01:21:57,580
自分のもの
全然 買わないでさ…

841
01:22:01,960 --> 01:22:04,460
相変わらず泣き虫ね

842
01:22:08,210 --> 01:22:10,880
私は いなくなるのよ

843
01:22:11,010 --> 01:22:12,510
もうすぐ

844
01:22:13,720 --> 01:22:15,510
しっかりして

845
01:22:23,230 --> 01:22:25,230
（僕のすすり泣き）

846
01:22:25,360 --> 01:22:27,070
ねえ キャベツ

847
01:22:34,740 --> 01:22:36,570
私 思うんだ

848
01:22:38,790 --> 01:22:41,750
人間が 猫を
飼ってるんじゃないって

849
01:22:45,630 --> 01:22:49,170
猫が 人間のそばに
いてくれてるのよ

850
01:22:50,090 --> 01:22:51,300
ねえ

851
01:22:59,640 --> 01:23:01,680
キャベツをお願いね

852
01:23:02,310 --> 01:23:06,400
（猫の鳴き声）

853
01:23:11,570 --> 01:23:12,780
ねっ

854
01:23:13,690 --> 01:23:15,150
（猫の鳴き声）

855
01:23:23,370 --> 01:23:24,870
分かった

856
01:23:26,330 --> 01:23:28,210
あっ 違った

857
01:23:29,540 --> 01:23:32,760
キャベツ
この子をお願いね

858
01:23:33,380 --> 01:23:37,340
（猫の鳴き声）
（僕のすすり泣き）

859
01:23:42,970 --> 01:23:47,850
（母さん）いつもいつも
悩んで考え込んでしまう あなた

860
01:23:49,270 --> 01:23:52,780
でも 悩んで悩んで―

861
01:23:52,900 --> 01:23:57,660
最後には 正しい答えを
出すことができる あなた

862
01:24:05,250 --> 01:24:07,580
あなたの素敵なところ

863
01:24:09,040 --> 01:24:12,800
これだけを忘れずに
生きてください

864
01:24:16,470 --> 01:24:20,640
それさえあれば
あなたも幸せだし―

865
01:24:21,390 --> 01:24:26,270
あなたの周りの人も
きっと幸せだと思うから

866
01:24:27,440 --> 01:24:31,150
いつまでも
あなたの素敵なところが―

867
01:24:32,440 --> 01:24:35,690
そのままで ありますように

868
01:24:44,160 --> 01:24:46,790
（すすり泣き）

869
01:26:15,840 --> 01:26:17,210
（父さん）撮るぞ

870
01:26:41,860 --> 01:26:43,200
ありがとう

871
01:26:45,490 --> 01:26:47,160
ありがとうって？

872
01:26:54,460 --> 01:26:56,250
あなたのおかげで…

873
01:26:58,590 --> 01:27:00,880
この世界が かけがえのないもので
できてるって

874
01:27:01,010 --> 01:27:02,970
知ることができたから

875
01:27:11,680 --> 01:27:13,100
だから

876
01:27:17,060 --> 01:27:18,810
猫は消さない

877
01:27:22,900 --> 01:27:25,320
確かに 死ぬのは怖いけど

878
01:27:28,700 --> 01:27:31,330
僕は自分の寿命を知らされて

879
01:27:32,910 --> 01:27:35,370
それを ちゃんと受け入れて死ねる

880
01:27:38,330 --> 01:27:41,460
これって 幸せなことなんじゃ
ないかと思うんです

881
01:27:44,470 --> 01:27:46,130
（悪魔）へえ

882
01:27:51,010 --> 01:27:53,560
（僕）あなたは 僕なんですよね

883
01:27:55,140 --> 01:27:57,600
僕の中の もう１人の僕

884
01:28:03,030 --> 01:28:06,400
僕は ずっと
自分と話をしてたんですね

885
01:28:10,200 --> 01:28:13,660
自分の死を
受け入れることのできない僕と

886
01:28:19,580 --> 01:28:21,540
そうか…

887
01:28:25,260 --> 01:28:28,510
“ありがとう”で終わる人生も
悪くないな

888
01:28:41,980 --> 01:28:44,820
（嗚咽）

889
01:28:47,860 --> 01:28:49,820
（母さん）手 震えてるよ

890
01:28:50,610 --> 01:28:51,740
フフッ

891
01:28:52,950 --> 01:28:55,450
（嗚咽）

892
01:28:57,160 --> 01:28:58,370
（シャッター音）

893
01:29:25,230 --> 01:29:26,780
（猫の鳴き声）

894
01:29:33,160 --> 01:29:34,950
（僕）おはよう キャベツ

895
01:29:37,830 --> 01:29:39,460
最後の朝だ

896
01:30:16,200 --> 01:30:17,950
（玄関の鈴の音）

897
01:31:04,370 --> 01:31:07,960
（僕）ハァ ハァ ハァ…

898
01:31:16,800 --> 01:31:22,270
（携帯電話のバイブ音）

899
01:31:38,950 --> 01:31:43,000
（僕）母さんの手紙
君が出してくれたんだね

900
01:31:43,540 --> 01:31:46,540
（彼女）うん 預かってたの

901
01:31:47,250 --> 01:31:50,880
あなたが本当に困った時に
渡してほしいって

902
01:31:51,340 --> 01:31:54,090
フッ… 私 断ったんだけど

903
01:31:54,720 --> 01:31:59,050
でも 誰かが あの手紙を
持ってくれているだけで

904
01:31:59,180 --> 01:32:01,140
それだけで いいんだって

905
01:32:03,600 --> 01:32:05,310
そうだったんだ

906
01:32:26,040 --> 01:32:28,040
あなたに会えて よかった

907
01:32:36,260 --> 01:32:38,880
（ツタヤ）
何を話せばいい こんな時

908
01:32:48,440 --> 01:32:51,980
“何かいい物語があって
それを語る相手がいる”

909
01:32:52,360 --> 01:32:54,940
“それだけで
人生は捨てたもんじゃない”

910
01:32:58,650 --> 01:33:02,070
「海の上のピアニスト」

911
01:33:05,040 --> 01:33:10,170
僕は 映画が好きでよかった

912
01:33:13,250 --> 01:33:14,670
映画は―

913
01:33:16,670 --> 01:33:18,970
僕に親友をくれたから

914
01:33:30,940 --> 01:33:32,270
（猫の鳴き声）

915
01:34:02,010 --> 01:34:05,430
（僕）ハァ ハァ ハァ…

916
01:34:18,150 --> 01:34:19,570
（僕）父さんへ

917
01:34:20,900 --> 01:34:22,650
世界から猫が消えたなら―

918
01:34:23,740 --> 01:34:25,660
この世界は どう変わるのだろうか

919
01:34:25,870 --> 01:34:27,240
（猫の鳴き声）

920
01:34:30,790 --> 01:34:33,290
（僕）世界から僕が消えたなら―

921
01:34:34,170 --> 01:34:37,130
一体 誰が
悲しんでくれるのだろうか

922
01:34:44,470 --> 01:34:46,220
帰ろう キャベツ

923
01:34:50,720 --> 01:34:53,230
（僕）世界から僕が消えたなら

924
01:34:55,270 --> 01:34:57,820
かなえられなかった夢や思い

925
01:34:58,360 --> 01:35:02,280
生きている間に できなかったこと
やり残したこと

926
01:35:02,570 --> 01:35:05,110
後悔が きっとたくさん残るだろう

927
01:35:07,450 --> 01:35:12,750
だけど 僕がいた世界と
いなくなった世界は―

928
01:35:13,290 --> 01:35:15,670
きっと違うはずだと信じたい

929
01:35:16,750 --> 01:35:19,670
本当に 小さな小さな
違いかもしれない

930
01:35:20,380 --> 01:35:23,970
でも それこそが
僕が生きてきた証し

931
01:35:24,090 --> 01:35:26,340
生きてやるー！

932
01:35:27,300 --> 01:35:29,260
生きてやる…

933
01:35:30,310 --> 01:35:33,350
（僕）もがいて 悩んで―

934
01:35:33,480 --> 01:35:35,100
生きてきた証し

935
01:36:07,220 --> 01:36:09,300
（父さん）母さんにはナイショだぞ

936
01:36:10,760 --> 01:36:13,140
（母さん）レタスにそっくり

937
01:36:13,720 --> 01:36:15,390
（猫の鳴き声）

938
01:36:18,600 --> 01:36:19,860
今度はキャベツか

939
01:36:27,200 --> 01:36:28,910
（母さんと僕の笑い声）

940
01:36:29,410 --> 01:36:30,910
（猫の鳴き声）

941
01:36:31,030 --> 01:36:32,080
ようこそ

942
01:36:33,040 --> 01:36:35,000
キャベツ

943
01:36:35,120 --> 01:36:36,750
フフフッ

944
01:37:32,970 --> 01:37:34,300
ただいま

945
01:37:34,550 --> 01:37:35,390
（父さん）おう

946
01:37:35,510 --> 01:37:38,270
（母さん）
全然 来てくれないんだから

947
01:37:39,350 --> 01:37:40,770
直ったぞ

948
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
（母さん）ほら

949
01:37:53,370 --> 01:37:54,990
（父さん）ありがとう

950
01:37:55,450 --> 01:37:56,410
（母さん）ん？

951
01:37:58,370 --> 01:38:00,370
生まれてきてくれて

952
01:38:01,830 --> 01:38:03,250
ありがとう

953
01:38:05,340 --> 01:38:10,340
♪～

954
01:42:07,040 --> 01:42:12,040
～♪