1
00:00:28,737 --> 00:00:32,032
本作は史実に基づく
フィクションです

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
朝鮮の思想家
チョン･ヨリプは

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,298
この世は
万人のものだと説いた

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
彼の組織“大同契(テドンゲ)”では

5
00:00:50,884 --> 00:00:54,512
両班(ヤンバン)と奴婢(ぬひ)が共に
武術を学び 支え合った

6
00:00:56,181 --> 00:01:01,519
謀反の罪に問われた彼は
のどに剣を刺して自殺した

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,980
宣祖(ソンジョ)の時代のことであった

8
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
皆 捕らえよ

9
00:01:26,586 --> 00:01:30,340
王も奴婢も

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,719
“同じなのだ”

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
同じだと？

12
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
お前の父親の字か

13
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
答えよ

14
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
舌を切られて答えられない

15
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
ああ

16
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
こうも言ったそうだな

17
00:02:14,551 --> 00:02:16,636
“この世は万人のもの”

18
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
“誰でも王になれる”

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
左議政(チャイジョン)

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
王も奴婢も同じか？

21
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
そうなのか？

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
王様

23
00:02:31,025 --> 00:02:35,071
大罪人のたわ言など
お忘れくださいませ

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,866
白丁(ペクチョン)も妓生(キーセン)も奴婢も

25
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
玉座に座れるのだな？

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
座るがよい

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
王の服も要るか？

28
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
脱いでやる

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
王様

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
おやめくださいませ

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
おやめくださいませ

32
00:03:02,849 --> 00:03:07,896
なぜ そのような
嘆かわしいことを…

33
00:03:11,608 --> 00:03:17,197
判事(パンサ)は何をしている
直ちにこの逆賊親子の首を…

34
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
{\an8}〝大罪人の息子
チョン･オンナム〞

35
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
さあ

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
もう一度 やるぞ

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
しくじりやがって

38
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
もう一度やらせて

39
00:04:02,116 --> 00:04:05,453
逃奴(トノ)を捕まえた　通してくれ

40
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
逃げて捕まった愚かな奴婢だ

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,566
あれを見ろ

42
00:04:36,359 --> 00:04:40,863
誰かさんのような
身の程知らずの末路だ

43
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
こいつ…

44
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
一体 何事だ

45
00:05:02,552 --> 00:05:05,930
大司憲　(テサホン)イ･ドッキョン様の
お通りだ

46
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
頭(ず)が高い

47
00:05:15,023 --> 00:05:15,773
放せ

48
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
動くな

49
00:05:17,108 --> 00:05:21,571
王様が近くにおられるのに
なんと騒々しい

50
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
どうかお許しを

51
00:05:24,615 --> 00:05:27,618
推奴(チュノ)師のクァンイと申します

52
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
今までこんなに多くの逃奴を
捕らえました

53
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
{\an8}こいつは２回も逃げた
逃奴なんです

54
00:05:35,960 --> 00:05:36,544
{\an8}こいつは２回も逃げた
逃奴なんです 逃奴：逃げた奴婢

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
{\an8}逃奴：逃げた奴婢

56
00:05:38,254 --> 00:05:38,671
{\an8}逃奴：逃げた奴婢
しかも仕えている若様の 剣まで盗みました

57
00:05:38,671 --> 00:05:42,008
{\an8}しかも仕えている若様の
剣まで盗みました

58
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
王様から賜った剣です

59
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
“武科首席 李宗呂(イ･ジョンニョ)”

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
こやつの母親は

61
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
兵曹参判(ピョンジョチャンパン)の奴婢でした
12年前

62
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
{\an8}掌隷院(チャンイェウォン)：
奴婢を管理する役所

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
{\an8}掌隷院(チャンイェウォン)： 奴婢を管理する役所
〝一賤則賤(イルチョンチュクチョン)〞の 意味は分かるか？

64
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
{\an8}〝一賤則賤(イルチョンチュクチョン)〞の
意味は分かるか？

65
00:06:11,287 --> 00:06:16,501
父母のどちらかが奴婢なら
子も奴婢という意味です

66
00:06:16,584 --> 00:06:19,587
国の法だ　以上で結審する

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
妻も私も元は良人(ヤンイン)です

68
00:06:22,256 --> 00:06:28,554
息子は妻が売られる前から
妻の腹の中におりました

69
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
胎児と母で１つの体ですし

70
00:06:31,808 --> 00:06:36,938
胎児も母と共に
奴婢になったと見るべきです

71
00:06:37,438 --> 00:06:41,567
良人として育った子を
急に奴婢にするとは

72
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
よこせ

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
こいつめ

74
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
父さんが作ってくれたのに

75
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
生意気な

76
00:07:02,046 --> 00:07:05,675
お前が奴婢として
働く家のことを教える

77
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
しっかりと聞け

78
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
奴婢と呼ぶな

79
00:07:11,931 --> 00:07:16,561
位階が従二品の
お偉い兵曹参判(ピョンジョチャンパン)のお屋敷で

80
00:07:17,061 --> 00:07:20,565
太祖(テジョ)の時代から今に至るまで

81
00:07:20,648 --> 00:07:26,362
代々 武科に合格してきた
国一番の武人の家系だ

82
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
部屋は60室以上あり

83
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
奴婢も100人以上いる

84
00:07:33,411 --> 00:07:37,582
“奴”は男の奴婢で
“婢”は女の奴婢

85
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
それぞれの役割がある

86
00:07:43,421 --> 00:07:48,009
手紙を渡す者 庭先を掃く者

87
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
おかずを作る者

88
00:07:50,845 --> 00:07:54,807
米を炊く者

89
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
洗濯をする者
井戸水をくむ者

90
00:07:59,103 --> 00:08:03,524
火をおこす者
厠(かわや)のくみ取りをする者

91
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
薪(まき)割りをする者

92
00:08:05,902 --> 00:08:10,615
馬の餌やりをする者

93
00:08:11,782 --> 00:08:15,369
しびんを空にする仕事
雑巾がけ 裁縫

94
00:08:15,453 --> 00:08:18,831
若様のお世話 奥様の肩もみ

95
00:08:18,915 --> 00:08:24,378
旦那様をあおいだり
足を洗ったりする仕事

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
お前の役目は何だと思う

97
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
打て

98
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
代わりに たたかれろと？

99
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
若様の小間使いだから
身代わりになるのは当然だ

100
00:08:40,061 --> 00:08:43,689
大事なお体を
傷つけるわけにはいかん

101
00:08:52,156 --> 00:08:53,366
ひどすぎます

102
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
何がだ

103
00:08:54,367 --> 00:08:56,702
私は何も悪くないのに

104
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
黙らぬか　早く来い

105
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
ただ今 戻りました

106
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
挨拶をせぬか

107
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
無礼だぞ

108
00:09:13,761 --> 00:09:14,887
ご挨拶を…

109
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
こいつ…

110
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
待て

111
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
何をしている

112
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
片づけろ

113
00:09:43,499 --> 00:09:45,418
私の息子が…

114
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
骨が太く

115
00:09:47,378 --> 00:09:51,632
体も丈夫で
歯並びもきれいな小僧です

116
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
行こう

117
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
この子ですか

118
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
いつまで もつやら

119
00:10:20,661 --> 00:10:23,748
悔しくてたまらないよ

120
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
なぜ こんな目に…

121
00:10:27,877 --> 00:10:31,505
母さんを許しておくれ

122
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
母さんが奴婢だったせいで…

123
00:10:36,010 --> 00:10:39,430
許せん　これで何度目だ

124
00:10:40,431 --> 00:10:43,059
もう お別れしましょう

125
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
名前がチョンヨン？

126
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
漢字だと どう書く

127
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
知らないのか

128
00:11:25,601 --> 00:11:29,980
“ついてくる”という意味の
“遷(チョン)”そして“影(ヨン)”

129
00:11:31,273 --> 00:11:33,526
“影のようについてくる”

130
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
どうだ

131
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
歯も生え変わってない

132
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
そんな小僧の影になれと？

133
00:11:53,838 --> 00:11:55,381
何をする気だ

134
00:12:07,601 --> 00:12:08,436
父さん

135
00:12:11,731 --> 00:12:12,606
父さん

136
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
あっちへ行け

137
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
こいつめ

138
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
父さん

139
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
父さん

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
うるさいな　黙れ

141
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
来い

142
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
見ろ チョンヨンだ

143
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
何年ぶりだろう

144
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
そんなに私がお好き？

145
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
何度 逃げても⸺

146
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
連れ戻すとは

147
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
頼むから黙れ

148
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
若様

149
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
何度も不合格だった若様

150
00:13:50,287 --> 00:13:55,417
一体どのように首席合格を
勝ち取ったのでしょうね

151
00:13:57,169 --> 00:13:58,546
何の話？

152
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
殺せ

153
00:14:21,443 --> 00:14:25,447
皆が見ています
殺してはなりません

154
00:14:39,461 --> 00:14:42,673
この虫けらを
納屋に閉じ込めろ

155
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
いいから殺せ

156
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
さもないと
家族を皆殺しにするぞ

157
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
父親も

158
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
母親も

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
女房も

160
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
子供も

161
00:15:23,631 --> 00:15:28,510
生きたまま炎の中に投げて
焼き殺してやる

162
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
押さえろ

163
00:15:56,246 --> 00:15:58,999
これ以上は力になれん

164
00:16:22,439 --> 00:16:23,649
頭を守れ

165
00:16:23,732 --> 00:16:24,566
まずは上

166
00:16:25,442 --> 00:16:28,320
左を突いたあと右下

167
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
そして左上

168
00:16:41,959 --> 00:16:46,964
これからは俺がぶたれたら
倍にして返すぞ

169
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
構えろ

170
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
師匠は いつも同じだ

171
00:16:52,511 --> 00:16:56,807
上へ振り上げたら
右から左へ下ろして突く

172
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
真ん中の次は…

173
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
突いてから肩

174
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
そのとおり

175
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
やってみろ

176
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
下へよけろ

177
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
反対の足

178
00:17:34,386 --> 00:17:35,137
こう？

179
00:17:35,220 --> 00:17:36,055
そう

180
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
いいぞ

181
00:18:20,724 --> 00:18:24,728
明日からは
お前と練習しろと言われた

182
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
もう たたかれなくて
済むのか？

183
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
ああ　そのようだ

184
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
いいぞ

185
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
打て

186
00:19:32,838 --> 00:19:36,717
試験でもそうする気か？
剣に怒りがない

187
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
心配するな

188
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
敵に会えば

189
00:19:44,099 --> 00:19:47,603
私の剣にも怒りがこもる

190
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
{\an8}合格祈願の
あめはいかが？

191
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
{\an8}合格祈願の あめはいかが？
訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を つかさどる役所

192
00:19:55,110 --> 00:19:55,611
{\an8}訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を
つかさどる役所

193
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
{\an8}訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を つかさどる役所
１つ食べれば合格 ２つ食べれば首席だ

194
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
{\an8}１つ食べれば合格
２つ食べれば首席だ

195
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
キム･イナム

196
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
イ･ジョンニョ

197
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
行ってくる

198
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
行け

199
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
何度 落ちれば気が済むのだ

200
00:20:18,842 --> 00:20:21,678
恥ずかしくて言葉もない

201
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
あの世でご先祖様に
顔向けができん

202
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
おい

203
00:20:33,106 --> 00:20:37,236
若様の代わりに
試験を受けさせてください

204
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
お前は正気か？

205
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
{\an8}免賤：賤民を
平民にすること 免賤(ミョンチョン)してくださるなら⸺

206
00:20:43,992 --> 00:20:47,996
必ず首席合格を
勝ち取ってみせます

207
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
イ･ジョンニョです

208
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
キム･ミンソク

209
00:20:54,586 --> 00:20:55,420
はい

210
00:20:55,504 --> 00:20:56,463
イ･ジョンウォン

211
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
はい

212
00:21:19,569 --> 00:21:23,115
王様が剣と
官服の上着を下さった

213
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
花飾りがお似合いです

214
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
首席合格とは驚いた

215
00:21:31,581 --> 00:21:32,833
チョンヨン

216
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
よく似合っているぞ
お前が着るべきだな

217
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
待ってろ

218
00:21:55,314 --> 00:21:59,067
父上から
奴婢証書をもらってくる

219
00:22:03,322 --> 00:22:05,615
水もやるなと命じられた

220
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
背いたら同じ目に遭うぞ

221
00:22:09,077 --> 00:22:09,828
行け

222
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
仕事しろ

223
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
父さん

224
00:22:39,941 --> 00:22:43,612
鳥が翼を閉じたまま
浮いてます

225
00:22:44,154 --> 00:22:46,365
あれは一体…

226
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
戦

227
00:22:59,753 --> 00:23:00,754
若様

228
00:23:00,837 --> 00:23:03,131
母上はまだ起きているな

229
00:23:03,215 --> 00:23:04,132
はい

230
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
王様が都を捨てると？

231
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
私は王様のお供をします

232
00:23:09,846 --> 00:23:14,684
母上は元山(ウォンサン)の叔父上のもとへ
静かにお発(た)ちください

233
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
スユンを頼んだぞ

234
00:23:31,952 --> 00:23:33,036
剣がない

235
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
私が捜すのでお急ぎを

236
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
後でお届けします

237
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
鍵をくれ

238
00:24:04,734 --> 00:24:08,822
釜山(プサン)城が陥落したばかりだぞ
もう敵が龍仁(ヨンイン)へ？

239
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
ありえない

240
00:24:10,824 --> 00:24:14,327
名将 シン･リプ将軍の部隊が
全滅した

241
00:24:14,411 --> 00:24:16,663
だから皆 避難するんだ

242
00:24:17,539 --> 00:24:20,542
思ったより戦況が悪いんだな

243
00:24:21,585 --> 00:24:22,419
大変だ

244
00:24:23,795 --> 00:24:28,258
手癖の悪い奴め
お前が若様の剣を盗んだな

245
00:24:28,341 --> 00:24:29,676
早く返せ

246
00:24:30,302 --> 00:24:31,761
何の話ですか

247
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
とぼけるな

248
00:24:34,514 --> 00:24:35,390
剣はどこだ

249
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
知りません

250
00:24:36,725 --> 00:24:37,559
返せ

251
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
ぬれぎぬだ

252
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
おい その剣は…

253
00:24:54,242 --> 00:24:55,702
皆 剣を取れ

254
00:24:56,286 --> 00:24:58,914
もう家畜扱いは ごめんだ

255
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
何のまねだ

256
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
剣を下ろせ

257
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
奴婢証書をよこせ

258
00:25:22,729 --> 00:25:24,814
遅いお帰りですな

259
00:25:39,246 --> 00:25:43,792
これで もう
お前と私は同じだ

260
00:26:33,883 --> 00:26:34,718
若様

261
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
若様　いけない

262
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
若様は？

263
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
どこですか

264
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
来るな 畜生め

265
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
燃えて満足か？

266
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
奥様　危ないです

267
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
こちらへ

268
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
卑しい手で私に触るな

269
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
いけません

270
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
戻って

271
00:29:08,580 --> 00:29:11,541
火が消えて足元が見えん

272
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
皆 気をつけろ

273
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
王妃様

274
00:29:19,591 --> 00:29:21,551
殺してくださいませ

275
00:29:21,634 --> 00:29:23,261
早く手を貸さぬか

276
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
王妃様

277
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
馬に乗ればいいものを

278
00:29:27,599 --> 00:29:29,225
おケガは？

279
00:29:29,309 --> 00:29:30,685
王妃様

280
00:29:33,938 --> 00:29:35,565
何を見ている

281
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
どうした

282
00:29:44,449 --> 00:29:46,743
倭寇(わこう)が もう都へ？

283
00:29:46,826 --> 00:29:50,038
まだ漢江(ハンガン)を
越えていないはずです

284
00:29:50,705 --> 00:29:54,334
では誰の仕業だ
あれは王宮ではないか

285
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
それは…

286
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
誰が景福宮(キョンボックン)に火をつけたのだ

287
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
王様

288
00:30:02,008 --> 00:30:06,262
申し上げにくいのですが
都の民が…

289
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
民が火を？

290
00:30:12,560 --> 00:30:13,394
なぜだ

291
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
王が王宮を捨てて逃げた

292
00:30:25,031 --> 00:30:27,575
この際だ　世直しするぞ

293
00:30:32,664 --> 00:30:33,623
無礼者

294
00:30:33,706 --> 00:30:35,834
奴婢証書が何だ

295
00:30:36,751 --> 00:30:39,212
破いてもこの世は変わらぬ

296
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}〝大罪人
チョン･ヨリプ〞

297
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
燃えろ

298
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
いいぞ

299
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
全部 燃えてしまえ

300
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
なんてことだ

301
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
父さん　危ないわ

302
00:31:29,178 --> 00:31:30,513
ざまを見ろ

303
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
官軍の方が残っていたとは

304
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
ついに漢城(かんじょう)か

305
00:31:59,208 --> 00:32:00,043
進め

306
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
進め

307
00:32:11,596 --> 00:32:11,721
{\an8}さあ みんな
集まってくれ

308
00:32:11,721 --> 00:32:15,016
{\an8}さあ みんな 集まってくれ
軍器寺(クンギシ)： 武器の製造を担う役所

309
00:32:15,808 --> 00:32:19,562
倭寇が中浪川(チュンナンチョン)を越え
すぐ近くまで来てます

310
00:32:19,646 --> 00:32:24,150
王が逃げた今
身は自分で守りましょう

311
00:32:24,651 --> 00:32:27,403
守る手立てはあるのですか

312
00:32:27,904 --> 00:32:31,282
官軍の方を一人 お連れした

313
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
官軍か？

314
00:32:36,412 --> 00:32:39,165
あの剣を見ろ　官軍さ

315
00:32:47,256 --> 00:32:50,927
槍か剣か弓
どれか使える人は？

316
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
これしか いないのですか

317
00:32:58,768 --> 00:33:01,437
国に手柄を立てれば きっと

318
00:33:01,521 --> 00:33:06,317
良人には褒美が与えられ
賤民は免賤してもらえる

319
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
免賤だと？

320
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
ためらわず出てきてください

321
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
早く

322
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
俺は

323
00:33:14,909 --> 00:33:19,122
この石投げなら
かなり自信があります

324
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
このバカ息子　死ぬ気かい？

325
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
あの

326
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
肉切り包丁で戦っても？

327
00:33:26,295 --> 00:33:29,674
ええ　白丁様もどうぞ前へ

328
00:33:30,174 --> 00:33:34,804
賤民の白丁が両班に
“様”と呼んでもらえるとは

329
00:33:36,264 --> 00:33:37,432
俺もやる

330
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
来てください

331
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
武器を探しに軍器寺(クンギシ)へ

332
00:33:42,687 --> 00:33:45,231
よし 探しに行こう

333
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
空腹で力が出ぬ

334
00:34:07,670 --> 00:34:09,172
急いで食事を

335
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
船を用意しろ

336
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
背筋を伸ばせ

337
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
見張りをつけろ

338
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
はい

339
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
何人(なんぴと)たりとも生かすな

340
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
卑賤(ひせん)ごときが

341
00:34:39,786 --> 00:34:43,372
放せ　今に天罰が下るぞ

342
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
何事じゃ

343
00:34:47,168 --> 00:34:48,252
悪党め

344
00:34:48,753 --> 00:34:54,258
お前は いつか己の剣が
首に刺さって死ぬだろう

345
00:34:54,759 --> 00:34:55,635
何だと

346
00:34:56,135 --> 00:35:00,098
殿の刀が殿の首を突き刺すと

347
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
わしの刀が わしの首を？

348
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
覚えておこう

349
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
さすれば

350
00:35:14,195 --> 00:35:15,029
こうか？

351
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
これだけか？

352
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
初めて見る魚だ

353
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
お許しを

354
00:35:35,633 --> 00:35:40,012
近隣の民家には
この魚１匹しかなく…

355
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
何事だ

356
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
王だ

357
00:35:43,516 --> 00:35:44,433
いたぞ

358
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
何者だ

359
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
何をする

360
00:35:54,443 --> 00:35:57,321
搾取しておいて
真っ先に逃亡か

361
00:35:57,405 --> 00:36:02,243
しかも法事用の
大事な魚まで奪いやがって

362
00:36:02,326 --> 00:36:03,494
無礼な…

363
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
王様の行く手を阻むでない

364
00:36:05,997 --> 00:36:10,626
王は逃げるくせに
民はこのまま死ねと？

365
00:36:10,710 --> 00:36:13,254
民を見殺しにする気か

366
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
死にたくない

367
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
王様を船に

368
00:36:16,883 --> 00:36:17,717
放せ

369
00:36:23,014 --> 00:36:23,764
王様

370
00:36:23,848 --> 00:36:24,599
どけ

371
00:36:24,682 --> 00:36:25,600
無礼者

372
00:36:29,478 --> 00:36:32,356
俺たちも船に乗せろ

373
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
イ･ジョンニョ
何をしている

374
00:36:43,034 --> 00:36:43,868
どけ

375
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
なぜ来た

376
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
恐れながら

377
00:36:52,376 --> 00:36:56,005
奴婢たちが屋敷に火をつけ
逃げました

378
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
奴婢が？

379
00:36:57,924 --> 00:36:58,883
なぜだ

380
00:37:02,929 --> 00:37:04,096
家族は？

381
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
私の家族は？

382
00:37:11,479 --> 00:37:16,025
私が着いた時には
すでに炎に包まれて…

383
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
ス…

384
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
スユンも？

385
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
人でなしどもめ

386
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
それと

387
00:37:30,289 --> 00:37:35,795
馬に乗り青い上着姿で逃げる
チョンヨンを見ました

388
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
殺してやる

389
00:38:07,743 --> 00:38:10,162
チョンヨンを連れてこい

390
00:38:20,131 --> 00:38:21,632
皆殺しにしろ

391
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
旦那　ご無事ですか

392
00:38:24,010 --> 00:38:25,261
どこから飛んできた

393
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
命中

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
一人か

395
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
何じゃ あの猿回しは

396
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
野郎

397
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
この こわっぱどもが

398
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
おのれ

399
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
倭寇どもめ

400
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
盾で防御だ

401
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
罠(わな)じゃ

402
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
追え

403
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
まだだ　待て

404
00:38:59,712 --> 00:39:00,796
陣を保て

405
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
撃て

406
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
後列前

407
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
無謀なり

408
00:39:10,097 --> 00:39:11,849
握り飯でございます

409
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
２番隊 前へ

410
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
弾込め

411
00:39:31,410 --> 00:39:32,953
装填(そうてん)する隙を狙う

412
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
準備しろ

413
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
はい

414
00:39:38,125 --> 00:39:39,293
撃て

415
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
後列前

416
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
奇襲じゃ

417
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
青木

418
00:41:01,959 --> 00:41:04,712
騎馬兵と共に右片を崩せ

419
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
御意

420
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
指揮官は王様をお守りしろ

421
00:41:16,807 --> 00:41:18,350
船があるわ

422
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
こやつめ

423
00:41:54,845 --> 00:41:55,804
本田

424
00:42:04,688 --> 00:42:06,857
これはこれは 王様

425
00:42:07,399 --> 00:42:09,151
拝礼など要らぬ

426
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
早く船を出せ

427
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
王様

428
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
皆殺しにせよ

429
00:42:21,038 --> 00:42:23,207
早く船を出せ

430
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
私たちも乗せ…

431
00:42:51,402 --> 00:42:52,319
なにがし

432
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
よい

433
00:43:01,579 --> 00:43:06,125
我こそは小西隊の先鋒隊長
吉川玄信なり

434
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
身分と名を明かすのじゃ

435
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
小西部隊の先鋒隊長だ

436
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
身分と名を言え

437
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
身分は“犬”で

438
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
身分は“犬”で

439
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
名は…

440
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
名は…

441
00:43:18,762 --> 00:43:20,180
“畜生”だと言え

442
00:43:20,264 --> 00:43:21,140
“畜生”と

443
00:43:33,444 --> 00:43:34,486
“李(り)宗呂(そうろ)”？

444
00:44:06,226 --> 00:44:09,563
朝鮮にもまともな
剣の使い手がおったのか

445
00:44:10,189 --> 00:44:12,524
朝鮮人のくせに腕が立つな

446
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
お前も なかなかだ

447
00:44:17,154 --> 00:44:18,656
殿もなかなかだと

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
もう弱りおったか

449
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
もう疲れたか

450
00:44:23,369 --> 00:44:24,953
空腹なだけだ

451
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
握り飯はあるか？

452
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
“腹が減ったからだ
握り飯を分けてくれるか”と

453
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
大丈夫ですか

454
00:45:33,939 --> 00:45:35,399
私を下ろしたら

455
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
渡し場を壊せ

456
00:45:39,236 --> 00:45:40,070
王様

457
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
壊したら民が避難でき…

458
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
この船も沈めろ

459
00:45:46,618 --> 00:45:49,413
敵がいかだを作ると困る

460
00:45:52,166 --> 00:45:56,253
近くの民家も全て燃やせ

461
00:46:05,929 --> 00:46:12,853
争

462
00:46:19,401 --> 00:46:23,530
７年後

463
00:46:34,082 --> 00:46:37,503
よこせ　俺にも少し食わせろ

464
00:46:37,586 --> 00:46:38,712
俺の物だ

465
00:46:38,796 --> 00:46:40,798
それは食べ物か？

466
00:46:40,881 --> 00:46:42,966
死体さ 死体

467
00:46:43,050 --> 00:46:45,135
脚を１本だけくれ

468
00:46:55,270 --> 00:46:57,022
クァンイです

469
00:47:04,029 --> 00:47:05,781
今回は二人です

470
00:47:09,117 --> 00:47:10,869
チョンヨンは？

471
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
また捜します

472
00:47:30,931 --> 00:47:36,854
{\an8}順天(スンチョン)の義兵駐屯地

473
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
皆 よく戦ってくれた

474
00:47:42,526 --> 00:47:45,195
将軍　どうかお元気で

475
00:47:46,071 --> 00:47:48,490
やめてくれ　立て

476
00:47:48,574 --> 00:47:51,368
将軍のおかげで
故郷に帰れます

477
00:47:51,451 --> 00:47:52,953
皆のおかげだ

478
00:47:54,037 --> 00:47:55,205
ポムドンさん

479
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
しかめっ面だな

480
00:48:00,043 --> 00:48:02,796
皆を帰してもいいのかね

481
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
朝鮮人を装う
倭寇の残党がいるのに

482
00:48:07,551 --> 00:48:10,804
戦は終わった　心配するな

483
00:48:11,680 --> 00:48:13,473
食うことを考えろ

484
00:48:14,725 --> 00:48:17,644
ああ　愉快だな

485
00:48:17,728 --> 00:48:21,899
思うままに生きてゆこう

486
00:48:21,982 --> 00:48:26,236
皆は故郷に帰るのに
俺たちは後始末か

487
00:48:29,031 --> 00:48:30,073
軍師様

488
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
軍師様

489
00:48:33,368 --> 00:48:36,622
今度は いい知らせだろうか

490
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
昨晩 夢を見た

491
00:48:52,846 --> 00:48:56,391
蓮池(はすいけ)が３倍も
大きくなっていてな

492
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
実に見事な眺めだった

493
00:49:03,315 --> 00:49:04,149
筆を

494
00:49:07,778 --> 00:49:12,824
あずまやも
もっと大きく作れ

495
00:49:14,534 --> 00:49:15,369
ホン

496
00:49:16,662 --> 00:49:18,872
あずまやに名前をつけよ

497
00:49:18,956 --> 00:49:19,998
父上

498
00:49:21,124 --> 00:49:25,462
なぜ王宮の再建を
こうも急ぐのですか

499
00:49:31,259 --> 00:49:35,305
“宮”という字は
“屋根”と“背骨”から成る

500
00:49:36,473 --> 00:49:41,812
つまり王宮は国の要だ
王権などは観念に過ぎぬ

501
00:49:41,895 --> 00:49:45,023
観念だけでは力を得られん

502
00:49:49,820 --> 00:49:51,613
600室だと？

503
00:49:51,697 --> 00:49:52,864
はい

504
00:49:52,948 --> 00:49:57,536
どうせ建て直すのなら
6000室は欲しい

505
00:49:59,454 --> 00:50:00,455
そうとも

506
00:50:03,166 --> 00:50:06,253
{\an8}月山大君(ウォルサンテグン)の屋敷
（宣祖(ソンジョ)の仮住まい）

507
00:50:15,595 --> 00:50:19,349
護衛で苦労した者たちが
皆 そろった

508
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
実に喜ばしい

509
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
至極恐悦に存じます

510
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
至極恐悦に存じます

511
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
宴(うたげ)を始めよ

512
00:50:32,821 --> 00:50:36,116
本当に久しぶりの酒盛りだな

513
00:50:36,199 --> 00:50:39,494
カラスが死体を食って
丸々と太った

514
00:50:46,126 --> 00:50:47,002
どうぞ

515
00:50:47,085 --> 00:50:47,919
ああ

516
00:50:48,003 --> 00:50:50,005
空腹で死にそうだ

517
00:50:52,674 --> 00:50:54,259
どう食えば…

518
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
将軍はいつまでも両班ですな

519
00:51:03,935 --> 00:51:07,773
誰かが手を貸すのを
待ってるんですか

520
00:51:10,233 --> 00:51:12,027
腹の立つ…

521
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
食べたぞ

522
00:51:18,992 --> 00:51:20,243
召し上がれ

523
00:51:27,959 --> 00:51:29,211
ひどい味だ

524
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
将軍

525
00:51:32,798 --> 00:51:35,133
我々は大勢 殺しました

526
00:51:35,801 --> 00:51:41,431
手柄を立てれば良人には褒美
奴婢には免賤でしたよね

527
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
なかなか約束が果たされない

528
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
なぜです？

529
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
“朝廷の承認が
得られない”とか

530
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
“勝った証しがない”とか

531
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
言い訳ばかりだ

532
00:51:54,986 --> 00:51:59,449
今度こそ漢陽(ハニャン)へ行き
王様にお会いしてくる

533
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
悔しいのは分かるが

534
00:52:04,371 --> 00:52:06,206
もう少し待ってくれ

535
00:52:06,289 --> 00:52:07,207
将軍

536
00:52:07,707 --> 00:52:11,128
行っても どうせ無駄ですよ

537
00:52:12,045 --> 00:52:14,005
ここに いてください

538
00:52:15,590 --> 00:52:18,927
村でもつくりましょう

539
00:52:19,719 --> 00:52:23,682
そして皆で暮らせば
いいのでは？

540
00:52:23,765 --> 00:52:28,937
義兵を集めて戦うために
屋敷も売ったんですよね

541
00:52:29,020 --> 00:52:31,815
私たちが立派な家を建てます

542
00:52:31,898 --> 00:52:32,816
ああ

543
00:52:32,899 --> 00:52:36,194
ここに瓦職人も大工もいます

544
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
みんないる

545
00:52:37,904 --> 00:52:41,032
“立派な家”か
部屋はいくつだ

546
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
ですから

547
00:52:43,243 --> 00:52:45,620
立派な家ではありますが

548
00:52:46,538 --> 00:52:47,914
部屋は１つです

549
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
そなたの家族は

550
00:52:56,965 --> 00:52:59,134
奴婢に殺されたと？

551
00:53:01,428 --> 00:53:04,181
情けをかけた奴婢でしたが

552
00:53:04,681 --> 00:53:08,977
逃走を繰り返すので
何度も推奴師に捜させました

553
00:53:09,728 --> 00:53:12,981
“家族を焼き殺す”と
私を脅し

554
00:53:13,899 --> 00:53:17,194
そのとおりになりました

555
00:53:17,694 --> 00:53:18,904
気の毒に

556
00:53:21,531 --> 00:53:22,365
だが

557
00:53:24,576 --> 00:53:28,747
そなたにも
落ち度がないとは言えぬ

558
00:53:30,332 --> 00:53:33,668
なぜ賤民などに情けをかけた

559
00:53:38,256 --> 00:53:40,508
チョン･ヨリプのように⸺

560
00:53:41,593 --> 00:53:45,722
“王も奴婢も同じ”と
思っておるのか

561
00:53:46,890 --> 00:53:49,434
めっそうもない　私は…

562
00:53:52,729 --> 00:53:53,897
分かっておる

563
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
もうよい

564
00:53:56,858 --> 00:54:01,863
たとえ情が移っても
気持ちを表に出すでない

565
00:54:03,907 --> 00:54:06,660
奴婢が図に乗るばかりか

566
00:54:07,661 --> 00:54:10,413
無秩序を招くことになる

567
00:54:11,539 --> 00:54:15,043
上に立つ者なら
わきまえるのだ

568
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
飲め

569
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
私も戦の最中に
悲劇に見舞われた身だ

570
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
心情がよく分かる

571
00:54:30,475 --> 00:54:35,230
戦で最も苦しまれたのは
王様でございます

572
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
急ぎ王宮を再建し
お体を大切になさいませ

573
00:54:42,612 --> 00:54:43,530
王様

574
00:54:44,197 --> 00:54:46,950
７年に渡る戦で国が廃れ

575
00:54:48,076 --> 00:54:51,621
民は死体を食べて
命をつないでいます

576
00:54:52,122 --> 00:54:57,377
王宮を建てる力など
飢えた民にはございません

577
00:54:57,877 --> 00:55:03,383
しかも生きたまま倭寇に
鼻を切られた者もいます

578
00:55:03,883 --> 00:55:07,512
{\an8}豊臣秀吉が懸賞金を
懸けたせいだ

579
00:55:07,595 --> 00:55:09,597
私のせいではない

580
00:55:09,681 --> 00:55:12,809
それに鼻がなくても
労働はできる

581
00:55:12,892 --> 00:55:13,810
王様

582
00:55:16,813 --> 00:55:21,985
先に功臣都監(コンシントガム)を設け
勝利に寄与した者を記録し

583
00:55:22,068 --> 00:55:25,613
戦った賤民たちを免賤し

584
00:55:26,656 --> 00:55:29,909
民を元気づけてくださいませ

585
00:55:32,620 --> 00:55:34,080
泣くでない

586
00:55:39,919 --> 00:55:42,797
功臣都監(コンシントガム)？　設けよ

587
00:55:42,881 --> 00:55:44,424
誰も阻まぬ

588
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
だが

589
00:55:46,217 --> 00:55:49,220
景福宮(キョンボックン)の再建も急ぎたい

590
00:55:50,430 --> 00:55:52,265
再建の部署も設けよ

591
00:55:54,142 --> 00:55:55,226
よいか？

592
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
頭

593
00:56:22,879 --> 00:56:24,881
少し待ってくれ

594
00:56:28,218 --> 00:56:29,052
やめろ

595
00:56:29,135 --> 00:56:31,096
やると思ったよ

596
00:57:01,251 --> 00:57:02,335
さてと

597
00:57:05,672 --> 00:57:11,219
両班が奴婢などと友のように
過ごしてはなりません

598
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
犬は友になれるのに

599
00:57:20,353 --> 00:57:22,605
奴婢はなれないと？

600
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
犬は飼い
奴婢は使うものです

601
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
なんと

602
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
そうか

603
00:57:33,700 --> 00:57:36,953
では奴婢を使いに行ってくる

604
00:58:05,273 --> 00:58:06,566
はよ参ろうぞ

605
00:58:10,487 --> 00:58:12,238
朝から暑いのう

606
00:58:12,322 --> 00:58:14,532
黙ってさっさと歩かんか

607
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
将軍

608
00:58:18,161 --> 00:58:20,997
倭寇の残党が現れました

609
00:58:22,707 --> 00:58:25,251
ポムドンさんたちも早く

610
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
倭寇が現れたんです

611
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
ここと ここ

612
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
両側から攻めれば
姿を現すかと

613
00:58:40,099 --> 00:58:42,435
王宮の方角は…

614
00:58:44,103 --> 00:58:45,855
向こうですか？

615
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
あっちでは？

616
00:58:49,943 --> 00:58:51,444
子(ね)の方角だ

617
00:58:54,989 --> 00:58:57,575
戦の前は必ず拝礼をしてる

618
00:58:58,076 --> 00:59:01,579
王が私たちに
拝礼すべきなのに

619
00:59:12,298 --> 00:59:14,634
殿　ここでございます

620
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
はっ

621
00:59:24,018 --> 00:59:25,019
ここじゃ

622
00:59:25,853 --> 00:59:27,021
ありました

623
00:59:31,943 --> 00:59:34,362
奇襲じゃ 奇襲じゃ

624
00:59:41,452 --> 00:59:43,663
引くな　討ち合え

625
00:59:45,206 --> 00:59:47,959
殺してしまうより

626
00:59:48,042 --> 00:59:48,876
殺す

627
00:59:48,960 --> 00:59:50,169
生け捕りに…

628
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
やれやれ

629
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
何をしている

630
00:59:58,303 --> 00:59:59,137
行くぞ

631
01:00:08,730 --> 01:00:09,814
せ…せ…

632
01:00:09,897 --> 01:00:11,816
青衣剣神(せいいけんしん)じゃ

633
01:00:18,364 --> 01:00:20,033
殿

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
これは これは

635
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
青衣剣神は
何者かと思っておったが

636
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
青衣剣神か？

637
01:00:50,146 --> 01:00:53,566
その顔の傷
よく似合ってるぞ

638
01:00:53,650 --> 01:00:56,694
反対側も傷つけてやろうか

639
01:00:56,778 --> 01:01:00,114
“もう片方にも傷をきれいに
描いてやろうか”と

640
01:01:01,574 --> 01:01:04,369
さようか
いつもの たわ言じゃな

641
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
飯は食ったのか？

642
01:01:07,997 --> 01:01:09,248
飯は食ったか？

643
01:01:09,832 --> 01:01:11,042
俺はな

644
01:01:12,126 --> 01:01:13,503
朝飯は食わん

645
01:01:42,657 --> 01:01:44,200
かかってこい

646
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
この野郎

647
01:01:50,289 --> 01:01:51,332
この野郎

648
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
このネズミが

649
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
おっと

650
01:02:39,046 --> 01:02:40,173
中条流？

651
01:02:51,184 --> 01:02:52,727
鏡無しでも

652
01:02:53,686 --> 01:02:56,063
おぬしの鼻が
見えるようにしてやろう

653
01:03:23,508 --> 01:03:24,342
笑止

654
01:03:31,098 --> 01:03:31,933
殿

655
01:03:32,016 --> 01:03:34,101
お引きください　あとは…

656
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
手を出すでない
これはわしらの戦じゃ

657
01:03:40,858 --> 01:03:42,443
“手を出すな”と

658
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
チョンヨン

659
01:03:50,284 --> 01:03:51,536
早く片づけな

660
01:03:51,619 --> 01:03:53,913
上は もう済んだよ

661
01:03:53,996 --> 01:03:54,956
なぜ来た

662
01:03:55,832 --> 01:03:57,208
すぐ終わる

663
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
“上は決着が
ついたようじゃ”と

664
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
生け捕りにしろって命令だよ

665
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
“生け捕りにせよとの
命が下った”と

666
01:04:04,674 --> 01:04:05,508
急に？

667
01:04:05,591 --> 01:04:06,425
何ゆえじゃ

668
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
王に差し出して
直談判するためだとさ

669
01:04:09,971 --> 01:04:15,601
生け捕りでないと
褒美もないし免賤もされない

670
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
いつ終わる

671
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
黙って見物してろ

672
01:04:19,021 --> 01:04:22,400
王に談判するんだと
金か身分を見返りに

673
01:04:24,569 --> 01:04:26,320
早く投げな

674
01:04:33,494 --> 01:04:34,537
やめろ

675
01:04:36,706 --> 01:04:37,832
何事だ

676
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
それでも誠の武士か

677
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
何て？

678
01:04:44,547 --> 01:04:46,799
卑怯(ひきょう)だと言ってます

679
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
バカめ

680
01:04:48,384 --> 01:04:49,260
まったく

681
01:04:50,261 --> 01:04:53,764
俺がのどに剣を
刺そうとしてたのに

682
01:04:57,727 --> 01:04:59,770
こいつが“鼻刈り鬼”？

683
01:04:59,854 --> 01:05:01,063
妙なかぶとだ

684
01:05:01,856 --> 01:05:03,524
鼻刈り鬼なのか？

685
01:05:03,608 --> 01:05:05,234
鼻刈り鬼？

686
01:05:05,318 --> 01:05:08,779
生きたまま
鼻を切り落とした奴か

687
01:05:09,405 --> 01:05:10,281
なんと

688
01:05:10,865 --> 01:05:14,577
金(きん)だぞ
これがあれば村がつくれる

689
01:05:15,244 --> 01:05:19,248
やはり倭寇は
財宝を隠していたようです

690
01:05:20,166 --> 01:05:21,000
見せて

691
01:05:21,792 --> 01:05:22,960
すごい

692
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
漢陽へ持っていくから戻せ

693
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
そんな

694
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
財宝は朝廷に捧げるべきだ

695
01:05:35,640 --> 01:05:38,225
そして朝廷が持ち主に返す

696
01:05:39,977 --> 01:05:40,978
そうかい

697
01:05:44,148 --> 01:05:45,775
ポムドンさん

698
01:05:46,317 --> 01:05:47,151
水を…

699
01:05:47,234 --> 01:05:48,569
わしからじゃ

700
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
お前が鼻刈り鬼か？

701
01:05:58,746 --> 01:06:01,207
“おぬしが あの
鼻刈りの鬼か”と

702
01:06:07,004 --> 01:06:08,214
あるまじきことを

703
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
“水をくれ”と

704
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
７年前 飯をくれなかったろ

705
01:06:14,136 --> 01:06:16,347
殿が７年前に
飯くれんかったと

706
01:06:16,430 --> 01:06:17,515
また飯や

707
01:06:18,015 --> 01:06:20,142
中条流の使い手か？

708
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
師匠は？

709
01:06:21,686 --> 01:06:23,145
何か尋ねてる？

710
01:06:23,646 --> 01:06:25,898
小太刀を振るう
剣術のことじゃ

711
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
短い剣の剣術のことです

712
01:06:29,568 --> 01:06:33,072
南原(ナムウォン)にうさぎのかぶとの男が
いたんだ

713
01:06:33,155 --> 01:06:35,700
南原(ナムウォン)でうさぎのかぶとを
かぶっておったと

714
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
心当たりが？

715
01:06:37,868 --> 01:06:39,829
そいつを見て覚えた

716
01:06:39,912 --> 01:06:40,871
翁(おきな)の剣術を…

717
01:06:40,955 --> 01:06:42,623
見ただけですか？

718
01:06:43,207 --> 01:06:44,500
見て覚えたと

719
01:06:45,001 --> 01:06:48,045
そいつの腹を剣で割いたら

720
01:06:49,422 --> 01:06:51,424
内臓が飛び出した

721
01:06:52,341 --> 01:06:55,261
腹を切ったら
はらわたが出てきよったと

722
01:06:56,387 --> 01:06:59,140
今一度 手合わせ願おう

723
01:06:59,223 --> 01:07:01,183
“もう一度 決闘を”と

724
01:07:01,267 --> 01:07:03,561
結果は同じさ

725
01:07:03,644 --> 01:07:04,937
“同じことじゃ”と

726
01:07:05,021 --> 01:07:09,233
武士ならば 一息に殺さぬか

727
01:07:09,316 --> 01:07:11,527
いっそ殺せと言ってる

728
01:07:14,947 --> 01:07:18,034
お前には使い道があるんだ

729
01:07:18,909 --> 01:07:20,661
だから生きてろ

730
01:07:20,745 --> 01:07:23,247
使い道があるゆえ
きれいに生きておれと

731
01:07:24,623 --> 01:07:25,958
その真紅の布は

732
01:07:27,001 --> 01:07:28,794
何を隠しておるんじゃ

733
01:07:29,295 --> 01:07:33,257
手に何を隠しているのかと
尋ねている

734
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
練習でケガをしたと言え

735
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
今日から

736
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
首席合格
イ･ジョンニョの証しだ

737
01:08:29,063 --> 01:08:31,232
どうぞ召し上がれ

738
01:08:32,024 --> 01:08:36,821
合格後 初の配属先が
王様を護衛する禁軍(クムグン)とはな

739
01:08:38,572 --> 01:08:41,158
奴婢証書を破棄してください

740
01:08:43,285 --> 01:08:46,789
私もお前の祖父も
所属していた

741
01:08:47,289 --> 01:08:51,418
国境地帯から回り
何年も任務に当たる

742
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
父上

743
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
客を待たせるな　来い

744
01:08:56,090 --> 01:08:57,675
約束したはずです

745
01:09:00,052 --> 01:09:04,431
奴婢と親しくするうちに
気性まで荒くなったか

746
01:09:09,228 --> 01:09:12,815
奴婢は約束を
守ってくれたのに

747
01:09:15,818 --> 01:09:18,362
両班は破るのですか？

748
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
生意気な

749
01:09:21,448 --> 01:09:23,450
奴に口外されたら

750
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
我々は処罰されるのだぞ

751
01:09:31,792 --> 01:09:32,835
チョンヨンが

752
01:09:34,503 --> 01:09:36,797
荷物をまとめました

753
01:09:37,631 --> 01:09:38,465
そうか

754
01:09:39,049 --> 01:09:41,552
クァンイを向かわせてある

755
01:09:52,271 --> 01:09:53,314
クソッ

756
01:09:55,858 --> 01:09:56,734
いません

757
01:09:56,817 --> 01:09:58,152
クァンイ

758
01:10:00,446 --> 01:10:05,492
今度は連れ戻さなくてよいと
命じられました

759
01:10:06,076 --> 01:10:09,705
やるがいい
腕を切り落とすぞ

760
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
殺しはしません

761
01:10:37,691 --> 01:10:38,692
チョンヨン

762
01:10:42,529 --> 01:10:44,490
証書をくれる約束だぞ

763
01:10:45,658 --> 01:10:46,575
どこだ

764
01:10:48,369 --> 01:10:49,912
生きていたのか

765
01:10:52,414 --> 01:10:54,083
本当によかった

766
01:11:03,342 --> 01:11:04,593
遠くへ行け

767
01:11:05,511 --> 01:11:07,846
北で女真族(じょしんぞく)を倒してもいい

768
01:11:07,930 --> 01:11:10,432
南で倭寇を倒してもいい

769
01:11:10,516 --> 01:11:13,352
手柄を立てれば免賤される

770
01:11:14,353 --> 01:11:16,522
決して捕まらぬよう…

771
01:11:16,605 --> 01:11:17,523
俺は

772
01:11:21,277 --> 01:11:22,528
今も友か？

773
01:11:27,408 --> 01:11:28,242
ああ

774
01:11:54,268 --> 01:11:57,313
つまり この上書は全て

775
01:11:57,813 --> 01:12:02,151
キム･ジャリョン部隊への
褒美を求める内容だと？

776
01:12:02,735 --> 01:12:05,738
水軍の名将イ･スンシンに

777
01:12:05,821 --> 01:12:09,158
匹敵する英雄だと
民がたたえています

778
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
ところで

779
01:12:15,539 --> 01:12:19,960
スンシンは死んだのに
なぜ その者は生きている

780
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
景福宮(キョンボックン)の再建の話が何もない

781
01:12:25,424 --> 01:12:30,429
再建に必要な費用と人員を
調べたのですが

782
01:12:31,013 --> 01:12:34,433
費用を捻出できそうになく…

783
01:12:58,415 --> 01:12:59,416
ごめんよ

784
01:13:06,965 --> 01:13:08,467
見事な舞いだ

785
01:13:12,638 --> 01:13:13,472
よいぞ

786
01:13:16,892 --> 01:13:17,893
踊れ

787
01:13:20,729 --> 01:13:22,272
あの髪形

788
01:13:23,148 --> 01:13:24,775
まるで倭寇だね

789
01:13:25,734 --> 01:13:27,986
見てらんないよ

790
01:13:32,574 --> 01:13:37,079
勇敢に戦った民が
死体を食べて飢えをしのぐ中

791
01:13:38,372 --> 01:13:40,874
両班は倭寇にへつらい

792
01:13:41,625 --> 01:13:44,294
牛肉を食べて宴に興じてる

793
01:13:45,712 --> 01:13:47,923
あまりにも不公平だ

794
01:13:48,006 --> 01:13:53,887
あの地方官を罷免するよう
必ず王様に進言する

795
01:13:54,471 --> 01:13:55,305
罷免？

796
01:13:56,056 --> 01:13:58,725
首を刺したいくらいだ

797
01:13:59,226 --> 01:14:00,727
そう思わな…

798
01:14:03,147 --> 01:14:03,897
何を？

799
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
まだ先は長い

800
01:14:06,650 --> 01:14:08,152
ケンカするな

801
01:14:09,069 --> 01:14:10,154
もう寝ろ

802
01:14:15,742 --> 01:14:17,077
各自で進もう

803
01:14:19,371 --> 01:14:20,539
わが道を

804
01:14:24,084 --> 01:14:25,711
将軍は いまだに

805
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
あいつを
“王様”なんて呼んでるし

806
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
免賤しか頭にない奴にも
腹が立つ

807
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
一生 群れて
過ごす気などなかった

808
01:14:37,598 --> 01:14:39,600
わが道を進め

809
01:14:40,392 --> 01:14:42,436
ああ そうかい

810
01:14:42,519 --> 01:14:45,814
望みどおり免賤してもらいな

811
01:14:46,482 --> 01:14:49,693
官職も与えてもらって
どうぞ幸せに

812
01:14:50,277 --> 01:14:52,529
朝廷は道を失っていたが

813
01:14:52,613 --> 01:14:54,823
７年の戦も終わり

814
01:14:56,074 --> 01:15:00,287
聡明な太子様もおられるので
威厳が戻るはずだ

815
01:15:00,871 --> 01:15:04,875
悪徳官吏の処罰は
国に任せればよい

816
01:15:04,958 --> 01:15:07,461
なんて もどかしい

817
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
怒りのやり場がなくて
苦しいよ

818
01:15:14,968 --> 01:15:16,220
聞いたろ？

819
01:15:17,179 --> 01:15:19,056
これだから両班が

820
01:15:19,765 --> 01:15:23,268
私たち賤民と
共に生きるなんて

821
01:15:24,978 --> 01:15:26,480
夢物語なのさ

822
01:15:33,070 --> 01:15:33,987
だけど

823
01:15:35,197 --> 01:15:38,825
私が心から尊敬できた両班は

824
01:15:40,160 --> 01:15:41,954
将軍だけでした

825
01:15:45,874 --> 01:15:46,875
お元気で

826
01:15:50,128 --> 01:15:54,967
鼻刈り鬼を捕らえたんだ
きっと たたえてもらえるさ

827
01:15:55,050 --> 01:15:58,262
もうすぐ望みがかなうのに
なぜ去る

828
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
ポムドンさん

829
01:16:01,181 --> 01:16:02,015
行こう

830
01:16:02,099 --> 01:16:03,892
皆 早く来い

831
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
チョンヨン　将軍を頼む

832
01:16:08,063 --> 01:16:09,856
仲たがいのようです

833
01:16:16,655 --> 01:16:17,489
軍師様

834
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
見ろ　なんて髪形だ

835
01:16:31,128 --> 01:16:32,879
まるで倭寇だな

836
01:16:33,422 --> 01:16:35,757
みんな見たろ？

837
01:16:39,761 --> 01:16:44,641
米俵を静かに配ってこい
起きたら皆 驚くぞ

838
01:16:45,142 --> 01:16:46,476
飯を食え

839
01:16:46,560 --> 01:16:47,394
はい

840
01:16:48,061 --> 01:16:49,354
うまそうだ

841
01:16:49,438 --> 01:16:51,315
たくさん どうぞ

842
01:16:52,107 --> 01:16:53,859
米なんて久々だ

843
01:16:53,942 --> 01:16:55,694
私を誰と心得る

844
01:16:56,194 --> 01:17:00,198
この清州(チョンジュ)地域をつかさどる
長官なのだぞ

845
01:17:00,282 --> 01:17:03,619
孔子(こうし)も孟子(もうし)も知らぬ
畜生どもめ

846
01:17:05,454 --> 01:17:07,247
何を知らないって？

847
01:17:07,956 --> 01:17:09,458
別に困らない

848
01:17:10,542 --> 01:17:11,793
農具が大事

849
01:17:16,048 --> 01:17:19,134
“漢陽　昭徳門(ソドンムン)”

850
01:17:20,844 --> 01:17:22,888
キム･ジャリョン将軍だ

851
01:17:22,971 --> 01:17:25,223
キム･ジャリョン将軍だ

852
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
キム将軍かい？

853
01:17:32,898 --> 01:17:34,358
ご苦労だったな

854
01:17:34,441 --> 01:17:35,734
ありがとう

855
01:17:35,817 --> 01:17:36,943
死ね

856
01:17:37,027 --> 01:17:37,861
痛いよ

857
01:17:41,531 --> 01:17:45,035
悪徳官吏のほうが
倭寇よりひどいです

858
01:17:45,535 --> 01:17:48,330
景福宮(キョンボックン)の再建で死にそうだ

859
01:17:48,413 --> 01:17:51,041
王様に詳しく伝えます

860
01:17:51,583 --> 01:17:54,211
もう少しだけご辛抱を

861
01:17:54,753 --> 01:17:55,879
万歳

862
01:18:08,392 --> 01:18:11,144
まるで王の帰還だな

863
01:18:12,145 --> 01:18:13,438
そう思わぬか

864
01:18:23,865 --> 01:18:28,912
明(みん)の皇帝ならともかく
義兵長ごときに“万歳”とは

865
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
民の歓声をどう思う

866
01:18:37,212 --> 01:18:38,755
民は無知ゆえ

867
01:18:39,339 --> 01:18:43,260
荒唐無稽(こうとうむけい)な英雄伝を
好むものです

868
01:18:43,343 --> 01:18:45,846
ご心配には及びません

869
01:18:49,599 --> 01:18:50,434
何事だ

870
01:18:51,017 --> 01:18:54,938
忠清道(チュンチョンド)の役人から
急ぎの知らせです

871
01:18:57,774 --> 01:19:02,779
キム･ジャリョンの手下に
清州(チョンジュ)の長官が殺されたと

872
01:19:06,366 --> 01:19:07,367
何事だ

873
01:19:12,748 --> 01:19:14,750
万歳

874
01:19:15,459 --> 01:19:17,961
万歳

875
01:19:22,299 --> 01:19:23,508
下がれ

876
01:19:23,592 --> 01:19:26,094
騒ぐな　下がれ

877
01:19:33,685 --> 01:19:36,521
王様が将軍をお通しせよと

878
01:19:40,400 --> 01:19:42,944
私は外でお待ちします

879
01:19:58,710 --> 01:19:59,586
王様が

880
01:20:00,754 --> 01:20:03,340
そなたの名を尋ねるだろう

881
01:20:03,840 --> 01:20:06,510
どういう漢字か教えてくれ

882
01:20:08,094 --> 01:20:12,474
賤民の名に
意味などございません

883
01:20:12,557 --> 01:20:15,101
“天に輝く”という意味で
“天煐(チョンヨン)”

884
01:20:16,228 --> 01:20:19,481
私が父なら そう名付けた

885
01:20:21,525 --> 01:20:22,609
後で会おう

886
01:20:29,241 --> 01:20:31,284
肉と酒を用意した

887
01:20:31,368 --> 01:20:33,245
空腹であろう

888
01:20:33,745 --> 01:20:34,746
中へ

889
01:20:34,830 --> 01:20:37,541
肉を食いに行くぞ

890
01:20:37,624 --> 01:20:38,917
行こう

891
01:20:44,047 --> 01:20:47,467
ジャリョンが
殺したわけではない

892
01:20:48,510 --> 01:20:51,596
７年も配下にいた者の
仕業です

893
01:20:51,680 --> 01:20:52,681
ありえん

894
01:20:53,431 --> 01:20:55,851
ジャリョンは儒者だ

895
01:20:56,393 --> 01:20:59,604
愚かで粗暴な連中とは違う

896
01:21:04,150 --> 01:21:05,694
ジャリョンを呼べ

897
01:21:05,777 --> 01:21:07,362
直接 尋ねる

898
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
王命だ
謀反を企てたキムを捕らえよ

899
01:21:28,842 --> 01:21:30,343
酒と肉は？

900
01:21:30,427 --> 01:21:32,554
どういうことだ

901
01:21:37,392 --> 01:21:39,269
逆賊どもだ

902
01:21:39,352 --> 01:21:41,646
一人残らず殺せ

903
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
謀反？

904
01:22:05,962 --> 01:22:11,217
わざと生かしてやったのだ
だから王様に伝えよ

905
01:22:12,302 --> 01:22:17,432
イ･ジャリョンが便殿(ピョンジョン)での
謁見を望んでいると

906
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
早く捕らえろ

907
01:22:52,258 --> 01:22:53,301
捕らえろ

908
01:23:05,689 --> 01:23:07,273
なぜ黙っておる

909
01:23:08,858 --> 01:23:11,528
体が燃えるように熱いのに

910
01:23:12,696 --> 01:23:15,448
冷ませないからです

911
01:23:16,074 --> 01:23:17,283
体が熱い？

912
01:23:18,785 --> 01:23:20,745
唐辛子を食べたか

913
01:23:20,829 --> 01:23:22,497
王の徳は

914
01:23:23,456 --> 01:23:26,251
王宮と共に燃えたのですか

915
01:23:26,751 --> 01:23:28,044
聞いたか？

916
01:23:29,879 --> 01:23:31,256
逆賊でさえ

917
01:23:32,549 --> 01:23:36,970
王宮を再建せねば
徳も戻らぬと言っておる

918
01:23:37,470 --> 01:23:39,597
さすがは儒者だ

919
01:23:45,395 --> 01:23:46,396
ポムドン

920
01:23:48,898 --> 01:23:51,401
無学なお前のほうが

921
01:23:52,819 --> 01:23:54,821
正しかったな

922
01:24:10,628 --> 01:24:12,172
なんて むごい…

923
01:25:37,006 --> 01:25:39,759
お元気でしたか？　若様

924
01:25:48,226 --> 01:25:50,520
ご挨拶に来ました

925
01:26:07,996 --> 01:26:13,042
犬でも泥棒を捕らえれば
山盛りの飯が食えるのに

926
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
王は褒美を
約束しておきながら

927
01:26:17,922 --> 01:26:20,008
欺いて命を奪った

928
01:26:22,635 --> 01:26:24,888
お前の父親のように

929
01:26:29,267 --> 01:26:31,477
ご主人様をかむ犬は殺す

930
01:26:36,524 --> 01:26:39,277
お前だけは信じてたのに

931
01:26:40,153 --> 01:26:41,154
なぜだ

932
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
よく言えたものだな

933
01:27:19,651 --> 01:27:22,403
賤民を友にした私が⸺

934
01:27:24,572 --> 01:27:25,823
愚かだった

935
01:27:27,408 --> 01:27:29,202
望んだ覚えはない

936
01:27:34,707 --> 01:27:36,209
いっそ犬を⸺

937
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
飼えばよかった

938
01:27:39,003 --> 01:27:40,171
さすが夫婦だ

939
01:27:41,881 --> 01:27:44,384
二人とも同類だな

940
01:28:32,015 --> 01:28:33,516
チョンヨンめ

941
01:28:51,868 --> 01:28:52,702
急げ

942
01:28:52,785 --> 01:28:53,619
追え

943
01:29:02,295 --> 01:29:04,380
おかげで俺は逆賊だ

944
01:29:06,007 --> 01:29:08,384
望みどおり逆賊でいてやる

945
01:29:09,469 --> 01:29:10,428
急げ

946
01:29:17,435 --> 01:29:19,812
奴を追え　あそこだ

947
01:29:25,943 --> 01:29:28,112
逆賊たちの首が消えた

948
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}反

949
01:29:44,879 --> 01:29:49,592
そなたの進言を受け
ジャリョンを処刑したが

950
01:29:52,345 --> 01:29:54,013
上書の嵐だ

951
01:29:57,892 --> 01:30:03,231
不当な進言をしたそなたの
処罰を求めるとな

952
01:30:04,107 --> 01:30:06,901
各地で暴動も起きている

953
01:30:07,652 --> 01:30:09,320
どうするのだ

954
01:30:23,960 --> 01:30:26,003
なんと美しい

955
01:30:27,713 --> 01:30:30,049
まだ朝鮮にあったとは

956
01:30:30,550 --> 01:30:33,302
実は鼻刈り鬼の一行は

957
01:30:33,386 --> 01:30:38,933
隠された宝箱を捜し 王様に
捧げるつもりだったようです

958
01:30:40,601 --> 01:30:41,894
宝箱だと？

959
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
箱いっぱいの財宝なら…

960
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
明の商人に売れば…

961
01:30:47,316 --> 01:30:50,111
景福宮(キョンボックン)の再建も楽に…

962
01:30:51,779 --> 01:30:52,905
宝箱は？

963
01:30:53,573 --> 01:30:55,408
どこにある

964
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
どこだ

965
01:31:06,878 --> 01:31:09,630
{\an8}〝私は義禁府(ウィグンブ)の
李宗呂(イ･ジョンニョ)だ〞

966
01:31:09,630 --> 01:31:10,465
{\an8}〝私は義禁府(ウィグンブ)の
李宗呂(イ･ジョンニョ)だ〞 李(り)宗呂(そうろ)？

967
01:31:10,465 --> 01:31:11,132
{\an8}李(り)宗呂(そうろ)？

968
01:31:18,931 --> 01:31:20,266
{\an8}何を望む

969
01:31:21,601 --> 01:31:22,852
{\an8}青衣剣神だ

970
01:31:29,984 --> 01:31:32,778
投降した倭寇を官軍にし

971
01:31:34,071 --> 01:31:36,532
密かに財宝を捜させては？

972
01:31:41,621 --> 01:31:45,333
宰相(さいしょう)たちが
猛反対をするだろう

973
01:31:46,250 --> 01:31:49,629
“暴動を鎮めるため”と
主張するのです

974
01:31:51,339 --> 01:31:53,591
ただの名分ではなく

975
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
実際に暴動を鎮めたら
一石二鳥だ

976
01:31:58,888 --> 01:32:00,890
ジャリョンの残党も⸺

977
01:32:02,600 --> 01:32:04,519
皆殺しにします

978
01:32:05,895 --> 01:32:07,855
投降した倭寇の頭目を

979
01:32:08,356 --> 01:32:11,108
投順軍(トゥスングン)の長に任命し

980
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
名は
キム･チュンミョンとする

981
01:32:13,819 --> 01:32:14,654
王様

982
01:32:14,737 --> 01:32:19,909
憎き倭寇の頭目に
わが民を殺させるのですか

983
01:32:19,992 --> 01:32:22,161
お考え直しを

984
01:32:22,245 --> 01:32:25,373
お考え直しを 王様

985
01:32:26,582 --> 01:32:31,087
民は王宮に火をつけ
私に石を投げつけた

986
01:32:33,214 --> 01:32:34,840
民と言えるか？

987
01:32:36,259 --> 01:32:38,010
人と言えるか？

988
01:32:43,516 --> 01:32:47,019
かつて私が
投降した倭寇を集め

989
01:32:47,103 --> 01:32:53,067
部隊を作るよう命じた時
皆が大層 驚いていたが

990
01:32:53,150 --> 01:32:54,735
意図があった

991
01:32:55,861 --> 01:32:58,614
チュンミョンは私の民だ

992
01:32:59,282 --> 01:33:01,534
過去を問うでない

993
01:33:01,617 --> 01:33:05,204
そして義禁府(ウィグンブ)の
イ･ジョンニョを

994
01:33:05,288 --> 01:33:06,956
討捕使(トポサ)に任命する

995
01:33:07,707 --> 01:33:10,918
投順軍(トゥスングン)を率いて逆賊を討伐し

996
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
法の厳しさを示せ

997
01:33:14,463 --> 01:33:16,007
私 イ･ジョンニョ

998
01:33:16,799 --> 01:33:21,971
国を建て直す気持ちで
務めを果たします

999
01:34:03,679 --> 01:34:04,680
あれは…

1000
01:34:07,642 --> 01:34:08,643
何だい

1001
01:34:09,727 --> 01:34:14,732
官職を授かるどころか
ひどい身なりで現れるなんて

1002
01:34:16,025 --> 01:34:17,234
どうした

1003
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
おい　待ちな

1004
01:34:53,229 --> 01:34:54,480
ほら見ろ

1005
01:34:58,067 --> 01:34:59,235
なんてざまだ

1006
01:34:59,318 --> 01:35:00,152
おい

1007
01:35:01,028 --> 01:35:04,198
都へは行くなと言ったのに

1008
01:35:05,408 --> 01:35:06,492
放せ

1009
01:35:06,992 --> 01:35:10,496
行くなと私が
言ったじゃないか

1010
01:35:10,579 --> 01:35:13,416
何が“望みがかなう”だ

1011
01:35:13,499 --> 01:35:15,626
私は止めたのに…

1012
01:35:17,420 --> 01:35:18,879
あんたのせいよ

1013
01:35:20,548 --> 01:35:22,800
なんてことだ

1014
01:35:25,177 --> 01:35:26,637
何をする

1015
01:35:27,430 --> 01:35:28,597
チョンヨン

1016
01:35:29,223 --> 01:35:31,475
立ちな　決闘だ

1017
01:35:31,976 --> 01:35:33,436
暴力は よせ

1018
01:35:37,231 --> 01:35:39,608
それで何をするのさ

1019
01:35:40,109 --> 01:35:41,777
王に拝礼かい

1020
01:35:41,861 --> 01:35:42,695
俺は…

1021
01:35:50,077 --> 01:35:52,079
もう黙っていない

1022
01:35:57,585 --> 01:36:00,087
“子”

1023
01:36:19,106 --> 01:36:24,153
謀反は戦とは違うのだ
生きられる望みはない

1024
01:36:26,572 --> 01:36:30,075
誰と戦おうが
どのみち死ぬなら⸺

1025
01:36:31,535 --> 01:36:32,703
同じです

1026
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
我々は30人ほどしかいないぞ
戦えるのか？

1027
01:36:36,624 --> 01:36:39,835
仲間を募ればいいのでは？

1028
01:36:39,919 --> 01:36:44,048
貼り紙でもすれば
大勢 集まりますよ

1029
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
食料や服はどうする

1030
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
倭寇が隠した財宝が
あるのでは？

1031
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
そういえば

1032
01:36:52,014 --> 01:36:56,519
鼻刈り鬼たちが
空の箱を運んでたよな

1033
01:36:56,602 --> 01:36:59,271
一体 何のためだろう

1034
01:36:59,355 --> 01:37:01,607
財宝を運ぶため？

1035
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
木に目印がついてた

1036
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
間違いない

1037
01:37:06,487 --> 01:37:09,156
きっとそうだ　行こう

1038
01:37:09,240 --> 01:37:10,950
早く動かないと

1039
01:37:11,742 --> 01:37:12,910
急ぎましょう

1040
01:37:12,993 --> 01:37:14,995
確か ここでした

1041
01:37:16,163 --> 01:37:17,122
ここだ

1042
01:37:19,124 --> 01:37:20,543
どれどれ

1043
01:37:23,921 --> 01:37:25,756
見つけたぞ

1044
01:37:30,719 --> 01:37:32,263
荷車が２台 要る

1045
01:37:32,847 --> 01:37:34,598
手に入らないさ

1046
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
馬に引かせよう

1047
01:37:37,351 --> 01:37:38,602
そうするか

1048
01:37:39,103 --> 01:37:42,231
お前たちには関係ない

1049
01:37:43,107 --> 01:37:43,691
何…

1050
01:37:43,774 --> 01:37:44,900
何です？

1051
01:37:44,984 --> 01:37:45,860
軍師様

1052
01:37:45,943 --> 01:37:47,194
何のまねだ

1053
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
仲間に何をする

1054
01:37:49,780 --> 01:37:51,323
じっとしてろ

1055
01:37:51,407 --> 01:37:54,910
命懸けで戦いたい者は
向こうへ

1056
01:37:55,828 --> 01:38:00,291
宝を山分けし豊かな暮らしが
したい者は私の後ろへ

1057
01:38:01,125 --> 01:38:02,126
クソッ

1058
01:38:04,753 --> 01:38:07,214
７年 戦って何が残った

1059
01:38:08,507 --> 01:38:12,887
今は死より
生きる道を選ぶほうが楽だ

1060
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
それは違う

1061
01:38:14,346 --> 01:38:18,183
生きたいなら
戦って勝つしかありません

1062
01:38:18,267 --> 01:38:23,105
諦めたら一生 追われて
結局は殺されます

1063
01:38:24,607 --> 01:38:26,442
二人とも黙りな

1064
01:38:28,193 --> 01:38:31,614
私に殺されたいなら
そっちへ行け

1065
01:38:33,908 --> 01:38:35,242
お前まで？

1066
01:38:35,743 --> 01:38:36,577
その…

1067
01:38:37,328 --> 01:38:41,498
どうせなら
贅沢を味わってから死ぬ

1068
01:38:42,082 --> 01:38:43,375
お前たち

1069
01:38:44,335 --> 01:38:47,838
それでもキム将軍の義兵か？

1070
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
おい 早く財宝を運ぼう

1071
01:38:51,091 --> 01:38:51,926
行くぞ

1072
01:38:53,552 --> 01:38:55,220
ポムドンさん

1073
01:38:55,304 --> 01:38:58,015
嫌がってるじゃないか

1074
01:39:03,646 --> 01:39:04,855
前を向け

1075
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
戻りたいか

1076
01:39:11,612 --> 01:39:13,113
死ぬとしても？

1077
01:39:14,782 --> 01:39:15,616
はい

1078
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
急げ
あいつらが獣に食われる

1079
01:39:26,961 --> 01:39:28,170
元気でな

1080
01:39:30,214 --> 01:39:36,261
思うままに生きてゆこう

1081
01:39:36,345 --> 01:39:40,224
ああ　愉快だな

1082
01:39:40,307 --> 01:39:45,437
大きな屋敷に住んでみたい

1083
01:39:45,521 --> 01:39:48,857
ああ　愉快だな

1084
01:39:48,941 --> 01:39:51,819
腹いっぱい食ってみたい

1085
01:39:51,902 --> 01:39:54,363
ああ　愉快だな

1086
01:39:54,446 --> 01:39:57,324
王様みたいな
　　ごちそうが食べたい

1087
01:39:57,408 --> 01:39:59,702
ああ　愉快だな

1088
01:39:59,785 --> 01:40:01,996
ああ　愉快だな

1089
01:40:02,079 --> 01:40:04,248
ああ　愉快だな

1090
01:40:06,458 --> 01:40:07,292
何だ？

1091
01:40:51,754 --> 01:40:53,589
チョンヨンは？

1092
01:40:57,843 --> 01:41:00,137
なぜ鼻刈り鬼が…

1093
01:41:06,268 --> 01:41:09,104
狼藉者(ろうぜきもの)どもの首をはねろ

1094
01:41:23,410 --> 01:41:25,662
なぜ戻ってきたの

1095
01:41:40,761 --> 01:41:43,097
一体どういうこと？

1096
01:41:49,353 --> 01:41:50,395
軍師様

1097
01:41:56,985 --> 01:42:00,614
こんな無念な最期だなんて…

1098
01:42:11,291 --> 01:42:14,211
“首をつるして お前を待つ”

1099
01:42:14,294 --> 01:42:16,130
“イ･ジョンニョ”

1100
01:42:39,069 --> 01:42:40,320
こっちへ運べ

1101
01:42:40,404 --> 01:42:41,488
きつく結べ

1102
01:42:51,999 --> 01:42:54,001
干潮時に船が着く

1103
01:42:55,085 --> 01:42:59,840
それまで投順軍(トゥスングン)を警戒し
禁軍(クムグン)は残党を捜す

1104
01:42:59,923 --> 01:43:00,757
はい

1105
01:43:15,189 --> 01:43:16,440
あいつら…

1106
01:43:18,859 --> 01:43:20,027
全員 殺す

1107
01:43:22,863 --> 01:43:23,697
待ちな

1108
01:43:25,073 --> 01:43:26,491
様子が変だ

1109
01:43:31,371 --> 01:43:32,289
何だ

1110
01:43:42,549 --> 01:43:43,508
やれやれ

1111
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
投順軍も王の命による
軍勢だというのに

1112
01:43:51,642 --> 01:43:54,436
おぬしも謀反人になる気か

1113
01:43:55,437 --> 01:43:57,856
投順軍(トゥスングン)も王の軍隊なのに…

1114
01:43:57,940 --> 01:44:00,442
蛮行を重ねた憎き敵だ

1115
01:44:01,610 --> 01:44:03,195
生かしては帰さぬ

1116
01:44:03,278 --> 01:44:05,405
もとより国に帰すつもりは
なかったと

1117
01:44:06,031 --> 01:44:07,908
お前たちの肉を食い

1118
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
皮を剥いで寝床にしてやる

1119
01:44:12,246 --> 01:44:13,080
撃て

1120
01:44:20,671 --> 01:44:24,174
バカどもめ　備えを全て
任せてたではないか

1121
01:44:24,258 --> 01:44:25,801
ぬかりおって

1122
01:44:30,013 --> 01:44:33,350
口をむげに塞げば
はじけるものじゃ

1123
01:44:33,433 --> 01:44:36,186
朝鮮のさまと
よう似ておらぬか

1124
01:44:38,063 --> 01:44:38,897
かかれ

1125
01:44:50,742 --> 01:44:52,786
どういうことだ

1126
01:44:54,621 --> 01:44:56,665
何をしてるんだか

1127
01:45:25,402 --> 01:45:27,321
霧がひどくなって
まいりました

1128
01:45:27,404 --> 01:45:29,489
これで船は
出せますでしょうか

1129
01:45:30,282 --> 01:45:31,658
急ぐことはない

1130
01:45:32,409 --> 01:45:33,243
はっ

1131
01:46:10,364 --> 01:46:11,948
面白きことじゃ

1132
01:46:13,116 --> 01:46:14,785
異なっておるが似ており

1133
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
似ていながらも異なっておる

1134
01:46:19,498 --> 01:46:21,124
青衣剣神とおぬしは

1135
01:46:22,209 --> 01:46:23,043
一体…

1136
01:46:23,126 --> 01:46:24,878
青衣剣神との関係は？

1137
01:46:24,961 --> 01:46:26,546
異なるが似ており

1138
01:46:27,214 --> 01:46:28,298
似てるが…

1139
01:46:38,642 --> 01:46:42,145
剣に込められた
怒りは違うのう

1140
01:46:43,021 --> 01:46:44,064
青衣剣神が

1141
01:46:44,147 --> 01:46:46,942
何ゆえおぬしの太刀を
持っておるのじゃ

1142
01:46:48,276 --> 01:46:49,403
あいつが盗んだのか？

1143
01:46:49,486 --> 01:46:52,864
青衣剣神が
お前の剣を盗んだのか？

1144
01:46:54,282 --> 01:46:55,951
私が与えた

1145
01:46:56,034 --> 01:46:57,577
こやつが与えたと

1146
01:46:58,954 --> 01:46:59,955
命は取らぬ

1147
01:47:00,956 --> 01:47:03,792
捕虜兵100人分に
値するからのう

1148
01:47:03,875 --> 01:47:08,463
捕虜100人に値するから
殺しはせぬと

1149
01:47:27,774 --> 01:47:29,192
似通っておる

1150
01:47:29,693 --> 01:47:30,735
ならば

1151
01:47:31,903 --> 01:47:33,405
相応に扱おう

1152
01:47:37,826 --> 01:47:39,995
せ… 青衣剣神じゃ

1153
01:48:01,099 --> 01:48:02,225
青衣剣神

1154
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
あやつは使い道があるゆえ

1155
01:48:05,228 --> 01:48:06,771
きれいに生かしておくのじゃ

1156
01:48:06,855 --> 01:48:11,151
あいつは使い道があるから
生かしておけと

1157
01:48:11,234 --> 01:48:13,236
二人とも殺してやる

1158
01:48:38,261 --> 01:48:39,095
おい

1159
01:48:39,763 --> 01:48:41,097
足 持ってこい

1160
01:48:41,598 --> 01:48:42,766
足が…

1161
01:48:44,184 --> 01:48:45,268
ご無事ですか

1162
01:49:05,247 --> 01:49:06,081
貴様

1163
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
捕らえた

1164
01:50:12,856 --> 01:50:14,316
おなごごときが

1165
01:50:59,402 --> 01:51:00,654
大げさな奴だ

1166
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
首を切られ
死んだ者もいたのに

1167
01:51:08,411 --> 01:51:10,246
焼け死んだ者もいた

1168
01:51:11,498 --> 01:51:14,501
私もお前を八つ裂きにし

1169
01:51:15,627 --> 01:51:18,380
火の中に投げ込んでやる

1170
01:51:19,047 --> 01:51:20,215
私の父

1171
01:51:21,633 --> 01:51:22,634
私の母

1172
01:51:23,176 --> 01:51:24,177
私の息子

1173
01:51:26,429 --> 01:51:29,474
そして私の妻の敵(かたき)だ

1174
01:51:38,733 --> 01:51:41,444
俺が殺したと思ったのか？

1175
01:51:43,488 --> 01:51:45,782
そう思いたいだけか？

1176
01:51:47,367 --> 01:51:52,038
俺が助けようとしたら
お前の妻が炎に身を投げた

1177
01:51:53,373 --> 01:51:55,375
スユンを抱いてな

1178
01:51:55,458 --> 01:51:57,252
こやつめ

1179
01:51:58,378 --> 01:51:59,754
ウソを言うな

1180
01:52:02,132 --> 01:52:03,383
身を投げた？

1181
01:52:05,719 --> 01:52:06,803
ありえない

1182
01:52:08,388 --> 01:52:10,265
“来るな 畜生”と

1183
01:52:19,274 --> 01:52:21,067
退屈で待ってられん

1184
01:53:17,582 --> 01:53:18,541
死ね

1185
01:55:13,615 --> 01:55:14,866
チョンヨン

1186
01:55:16,492 --> 01:55:17,827
私は今も

1187
01:55:21,539 --> 01:55:23,124
お前の友か？

1188
01:55:44,979 --> 01:55:46,481
すまなかった

1189
01:56:00,161 --> 01:56:01,412
ジョンニョ

1190
01:56:29,524 --> 01:56:33,111
夢で見たものと
よく似ておる

1191
01:56:36,280 --> 01:56:37,281
戸曹判書(ホジョパンソ)

1192
01:56:37,365 --> 01:56:38,700
はい　王様

1193
01:56:38,783 --> 01:56:42,161
南山(ナムサン)の松は
いつ伐採するのだ

1194
01:56:42,245 --> 01:56:46,749
今は木が多くの水を
蓄えているため…

1195
01:56:50,670 --> 01:56:52,171
キム内官(ネグァン)です

1196
01:56:52,880 --> 01:56:53,715
入れ

1197
01:56:57,969 --> 01:57:01,264
漢江鎮(ハンガンジン)の渡し場に着いた
貨物船に

1198
01:57:01,764 --> 01:57:04,058
王様の護衛隊の旗が…

1199
01:57:10,773 --> 01:57:13,109
ジョンニョは見つかったか

1200
01:57:13,192 --> 01:57:16,320
誰一人 見つからなかったと

1201
01:57:16,404 --> 01:57:18,906
船が勝手に来たとでも？

1202
01:57:20,491 --> 01:57:24,037
禁軍(クムグン)も投順軍(トゥスングン)も
行方知れずとは

1203
01:57:27,165 --> 01:57:29,417
直ちに開けてみよ

1204
01:57:34,422 --> 01:57:36,257
早く開けぬか

1205
01:57:36,340 --> 01:57:39,093
鍵が壊れた箱があります

1206
01:57:40,845 --> 01:57:42,346
他の者は続けよ

1207
01:57:42,430 --> 01:57:43,473
はい

1208
01:57:48,519 --> 01:57:49,771
開けてみよ

1209
01:58:07,038 --> 01:58:08,748
この塩は何だ

1210
01:58:09,957 --> 01:58:11,751
箱が開きました

1211
01:58:11,834 --> 01:58:13,961
こちらも開きました

1212
01:58:14,045 --> 01:58:15,755
こちらの箱も

1213
01:58:16,756 --> 01:58:17,799
掘るのだ

1214
01:58:17,882 --> 01:58:18,758
はい

1215
01:58:22,804 --> 01:58:24,138
ひっくり返せ

1216
01:58:48,121 --> 01:58:48,955
王様

1217
01:58:50,373 --> 01:58:51,415
王様

1218
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
乱

1219
01:59:10,726 --> 01:59:13,980
ご注目

1220
01:59:16,149 --> 01:59:21,320
民を裏切る奴なんか
皆で懲らしめてやろう

1221
01:59:21,404 --> 01:59:22,488
いいぞ

1222
01:59:22,572 --> 01:59:23,739
そうだとも

1223
01:59:23,823 --> 01:59:27,076
この荒々しくて強い
畜生のように

1224
01:59:27,160 --> 01:59:28,119
それっ

1225
01:59:29,787 --> 01:59:31,664
ほら 食え

1226
01:59:37,044 --> 01:59:39,130
思えば畜生も

1227
01:59:40,464 --> 01:59:42,133
衆生(しゅじょう)の１つだ

1228
01:59:43,509 --> 01:59:48,848
ゆえに畜生の力も
恐れられるべきではないか

1229
01:59:48,931 --> 01:59:50,558
そうだとも

1230
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
新たな組織を作り
団結しよう

1231
02:00:13,331 --> 02:00:16,876
大同契(テドンゲ)が
なくなっちまったしね

1232
02:00:18,502 --> 02:00:19,754
“ポムドン契(ゲ)”は？

1233
02:00:20,880 --> 02:00:23,591
“この世の者は皆 同じだ”

1234
02:00:24,091 --> 02:00:26,219
“凡(ポム)” “同(ドン)”

1235
02:00:32,183 --> 02:00:33,684
いいですね

1236
02:00:33,768 --> 02:00:35,603
私が大将？

1237
02:00:36,312 --> 02:00:38,648
大将なんか要らん

1238
02:00:40,233 --> 02:00:41,567
踊ろう

1239
02:00:42,443 --> 02:00:44,820
さあ 楽しもう

1240
02:00:53,537 --> 02:00:58,501
戦と乱

1241
02:05:47,373 --> 02:05:49,375
日本語字幕　千 香仙