本作は史実に基づく フィクションです
朝鮮の思想家 チョン･ヨリプは
この世は 万人のものだと説いた
彼の組織“大同契(テドンゲ)”では
両班(ヤンバン)と奴婢(ぬひ)が共に 武術を学び 支え合った
謀反の罪に問われた彼は のどに剣を刺して自殺した
宣祖(ソンジョ)の時代のことであった
皆 捕らえよ
王も奴婢も
“同じなのだ”
同じだと？
お前の父親の字か
答えよ
舌を切られて答えられない
ああ
こうも言ったそうだな
“この世は万人のもの”
“誰でも王になれる”
左議政(チャイジョン)
王も奴婢も同じか？
そうなのか？
王様
大罪人のたわ言など お忘れくださいませ
白丁(ペクチョン)も妓生(キーセン)も奴婢も
玉座に座れるのだな？
座るがよい
王の服も要るか？
脱いでやる
王様
おやめくださいませ
なぜ そのような 嘆かわしいことを…
判事(パンサ)は何をしている 直ちにこの逆賊親子の首を…
〝大罪人の息子 チョン･オンナム〞
さあ
もう一度 やるぞ
しくじりやがって
もう一度やらせて
逃奴(トノ)を捕まえた 通してくれ
逃げて捕まった愚かな奴婢だ
あれを見ろ
誰かさんのような 身の程知らずの末路だ
こいつ…
一体 何事だ
大司憲 (テサホン)イ･ドッキョン様の お通りだ
頭(ず)が高い
放せ
動くな
王様が近くにおられるのに なんと騒々しい
どうかお許しを
推奴(チュノ)師のクァンイと申します
今までこんなに多くの逃奴を 捕らえました
こいつは２回も逃げた 逃奴なんです
こいつは２回も逃げた 逃奴なんです 逃奴：逃げた奴婢
逃奴：逃げた奴婢
しかも仕えている若様の 剣まで盗みました
王様から賜った剣です
“武科首席 李宗呂(イ･ジョンニョ)”
こやつの母親は
兵曹参判(ピョンジョチャンパン)の奴婢でした 12年前
掌隷院(チャンイェウォン)： 奴婢を管理する役所
掌隷院(チャンイェウォン)： 奴婢を管理する役所 〝一賤則賤(イルチョンチュクチョン)〞の 意味は分かるか？
〝一賤則賤(イルチョンチュクチョン)〞の 意味は分かるか？
父母のどちらかが奴婢なら 子も奴婢という意味です
国の法だ 以上で結審する
妻も私も元は良人(ヤンイン)です
息子は妻が売られる前から 妻の腹の中におりました
胎児と母で１つの体ですし
胎児も母と共に 奴婢になったと見るべきです
良人として育った子を 急に奴婢にするとは
よこせ
こいつめ
父さんが作ってくれたのに
生意気な
お前が奴婢として 働く家のことを教える
しっかりと聞け
奴婢と呼ぶな
位階が従二品の お偉い兵曹参判(ピョンジョチャンパン)のお屋敷で
太祖(テジョ)の時代から今に至るまで
代々 武科に合格してきた 国一番の武人の家系だ
部屋は60室以上あり
奴婢も100人以上いる
“奴”は男の奴婢で “婢”は女の奴婢
それぞれの役割がある
手紙を渡す者 庭先を掃く者
おかずを作る者
米を炊く者
洗濯をする者 井戸水をくむ者
火をおこす者 厠(かわや)のくみ取りをする者
薪(まき)割りをする者
馬の餌やりをする者
しびんを空にする仕事 雑巾がけ 裁縫
若様のお世話 奥様の肩もみ
旦那様をあおいだり 足を洗ったりする仕事
お前の役目は何だと思う
打て
代わりに たたかれろと？
若様の小間使いだから 身代わりになるのは当然だ
大事なお体を 傷つけるわけにはいかん
ひどすぎます
何がだ
私は何も悪くないのに
黙らぬか 早く来い
ただ今 戻りました
挨拶をせぬか
無礼だぞ
ご挨拶を…
こいつ…
待て
何をしている
片づけろ
私の息子が…
骨が太く
体も丈夫で 歯並びもきれいな小僧です
行こう
この子ですか
いつまで もつやら
悔しくてたまらないよ
なぜ こんな目に…
母さんを許しておくれ
母さんが奴婢だったせいで…
許せん これで何度目だ
もう お別れしましょう
名前がチョンヨン？
漢字だと どう書く
知らないのか
“ついてくる”という意味の “遷(チョン)”そして“影(ヨン)”
“影のようについてくる”
どうだ
歯も生え変わってない
そんな小僧の影になれと？
何をする気だ
父さん
あっちへ行け
こいつめ
父さん
うるさいな 黙れ
来い
見ろ チョンヨンだ
何年ぶりだろう
そんなに私がお好き？
何度 逃げても⸺
連れ戻すとは
頼むから黙れ
若様
何度も不合格だった若様
一体どのように首席合格を 勝ち取ったのでしょうね
何の話？
殺せ
皆が見ています 殺してはなりません
この虫けらを 納屋に閉じ込めろ
いいから殺せ
さもないと 家族を皆殺しにするぞ
父親も
母親も
女房も
子供も
生きたまま炎の中に投げて 焼き殺してやる
押さえろ
これ以上は力になれん
頭を守れ
まずは上
左を突いたあと右下
そして左上
これからは俺がぶたれたら 倍にして返すぞ
構えろ
師匠は いつも同じだ
上へ振り上げたら 右から左へ下ろして突く
真ん中の次は…
突いてから肩
そのとおり
やってみろ
下へよけろ
反対の足
こう？
そう
いいぞ
明日からは お前と練習しろと言われた
もう たたかれなくて 済むのか？
ああ そのようだ
いいぞ
打て
試験でもそうする気か？ 剣に怒りがない
心配するな
敵に会えば
私の剣にも怒りがこもる
合格祈願の あめはいかが？
合格祈願の あめはいかが？ 訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を つかさどる役所
訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を つかさどる役所
訓練院(フルリョンウォン)：武科の試験を つかさどる役所 １つ食べれば合格 ２つ食べれば首席だ
１つ食べれば合格 ２つ食べれば首席だ
キム･イナム
イ･ジョンニョ
行ってくる
行け
何度 落ちれば気が済むのだ
恥ずかしくて言葉もない
あの世でご先祖様に 顔向けができん
おい
若様の代わりに 試験を受けさせてください
お前は正気か？
免賤：賤民を 平民にすること 免賤(ミョンチョン)してくださるなら⸺
必ず首席合格を 勝ち取ってみせます
イ･ジョンニョです
キム･ミンソク
はい
イ･ジョンウォン
はい
王様が剣と 官服の上着を下さった
花飾りがお似合いです
首席合格とは驚いた
チョンヨン
よく似合っているぞ お前が着るべきだな
待ってろ
父上から 奴婢証書をもらってくる
水もやるなと命じられた
背いたら同じ目に遭うぞ
行け
仕事しろ
父さん
鳥が翼を閉じたまま 浮いてます
あれは一体…
戦
若様
母上はまだ起きているな
はい
王様が都を捨てると？
私は王様のお供をします
母上は元山(ウォンサン)の叔父上のもとへ 静かにお発(た)ちください
スユンを頼んだぞ
剣がない
私が捜すのでお急ぎを
後でお届けします
鍵をくれ
釜山(プサン)城が陥落したばかりだぞ もう敵が龍仁(ヨンイン)へ？
ありえない
名将 シン･リプ将軍の部隊が 全滅した
だから皆 避難するんだ
思ったより戦況が悪いんだな
大変だ
手癖の悪い奴め お前が若様の剣を盗んだな
早く返せ
何の話ですか
とぼけるな
剣はどこだ
知りません
返せ
ぬれぎぬだ
おい その剣は…
皆 剣を取れ
もう家畜扱いは ごめんだ
何のまねだ
剣を下ろせ
奴婢証書をよこせ
遅いお帰りですな
これで もう お前と私は同じだ
若様
若様 いけない
若様は？
どこですか
来るな 畜生め
燃えて満足か？
奥様 危ないです
こちらへ
卑しい手で私に触るな
いけません
戻って
火が消えて足元が見えん
皆 気をつけろ
王妃様
殺してくださいませ
早く手を貸さぬか
王妃様
馬に乗ればいいものを
おケガは？
王妃様
何を見ている
どうした
倭寇(わこう)が もう都へ？
まだ漢江(ハンガン)を 越えていないはずです
では誰の仕業だ あれは王宮ではないか
それは…
誰が景福宮(キョンボックン)に火をつけたのだ
王様
申し上げにくいのですが 都の民が…
民が火を？
なぜだ
王が王宮を捨てて逃げた
この際だ 世直しするぞ
無礼者
奴婢証書が何だ
破いてもこの世は変わらぬ
〝大罪人 チョン･ヨリプ〞
燃えろ
いいぞ
全部 燃えてしまえ
なんてことだ
父さん 危ないわ
ざまを見ろ
官軍の方が残っていたとは
ついに漢城(かんじょう)か
進め
さあ みんな 集まってくれ
さあ みんな 集まってくれ 軍器寺(クンギシ)： 武器の製造を担う役所
倭寇が中浪川(チュンナンチョン)を越え すぐ近くまで来てます
王が逃げた今 身は自分で守りましょう
守る手立てはあるのですか
官軍の方を一人 お連れした
官軍か？
あの剣を見ろ 官軍さ
槍か剣か弓 どれか使える人は？
これしか いないのですか
国に手柄を立てれば きっと
良人には褒美が与えられ 賤民は免賤してもらえる
免賤だと？
ためらわず出てきてください
早く
俺は
この石投げなら かなり自信があります
このバカ息子 死ぬ気かい？
あの
肉切り包丁で戦っても？
ええ 白丁様もどうぞ前へ
賤民の白丁が両班に “様”と呼んでもらえるとは
俺もやる
来てください
武器を探しに軍器寺(クンギシ)へ
よし 探しに行こう
空腹で力が出ぬ
急いで食事を
船を用意しろ
背筋を伸ばせ
見張りをつけろ
はい
何人(なんぴと)たりとも生かすな
卑賤(ひせん)ごときが
放せ 今に天罰が下るぞ
何事じゃ
悪党め
お前は いつか己の剣が 首に刺さって死ぬだろう
何だと
殿の刀が殿の首を突き刺すと
わしの刀が わしの首を？
覚えておこう
さすれば
こうか？
これだけか？
初めて見る魚だ
お許しを
近隣の民家には この魚１匹しかなく…
何事だ
王だ
いたぞ
何者だ
何をする
搾取しておいて 真っ先に逃亡か
しかも法事用の 大事な魚まで奪いやがって
無礼な…
王様の行く手を阻むでない
王は逃げるくせに 民はこのまま死ねと？
民を見殺しにする気か
死にたくない
王様を船に
放せ
王様
どけ
無礼者
俺たちも船に乗せろ
イ･ジョンニョ 何をしている
どけ
なぜ来た
恐れながら
奴婢たちが屋敷に火をつけ 逃げました
奴婢が？
なぜだ
家族は？
私の家族は？
私が着いた時には すでに炎に包まれて…
ス…
スユンも？
人でなしどもめ
それと
馬に乗り青い上着姿で逃げる チョンヨンを見ました
殺してやる
チョンヨンを連れてこい
皆殺しにしろ
旦那 ご無事ですか
どこから飛んできた
命中
一人か
何じゃ あの猿回しは
野郎
この こわっぱどもが
おのれ
倭寇どもめ
盾で防御だ
罠(わな)じゃ
追え
まだだ 待て
陣を保て
撃て
後列前
無謀なり
握り飯でございます
２番隊 前へ
弾込め
装填(そうてん)する隙を狙う
準備しろ
はい
撃て
後列前
奇襲じゃ
青木
騎馬兵と共に右片を崩せ
御意
指揮官は王様をお守りしろ
船があるわ
こやつめ
本田
これはこれは 王様
拝礼など要らぬ
早く船を出せ
王様
皆殺しにせよ
早く船を出せ
私たちも乗せ…
なにがし
よい
我こそは小西隊の先鋒隊長 吉川玄信なり
身分と名を明かすのじゃ
小西部隊の先鋒隊長だ
身分と名を言え
身分は“犬”で
名は…
“畜生”だと言え
“畜生”と
“李(り)宗呂(そうろ)”？
朝鮮にもまともな 剣の使い手がおったのか
朝鮮人のくせに腕が立つな
お前も なかなかだ
殿もなかなかだと
もう弱りおったか
もう疲れたか
空腹なだけだ
握り飯はあるか？
“腹が減ったからだ 握り飯を分けてくれるか”と
大丈夫ですか
私を下ろしたら
渡し場を壊せ
王様
壊したら民が避難でき…
この船も沈めろ
敵がいかだを作ると困る
近くの民家も全て燃やせ
争
７年後
よこせ 俺にも少し食わせろ
俺の物だ
それは食べ物か？
死体さ 死体
脚を１本だけくれ
クァンイです
今回は二人です
チョンヨンは？
また捜します
順天(スンチョン)の義兵駐屯地
皆 よく戦ってくれた
将軍 どうかお元気で
やめてくれ 立て
将軍のおかげで 故郷に帰れます
皆のおかげだ
ポムドンさん
しかめっ面だな
皆を帰してもいいのかね
朝鮮人を装う 倭寇の残党がいるのに
戦は終わった 心配するな
食うことを考えろ
ああ 愉快だな
思うままに生きてゆこう
皆は故郷に帰るのに 俺たちは後始末か
軍師様
今度は いい知らせだろうか
昨晩 夢を見た
蓮池(はすいけ)が３倍も 大きくなっていてな
実に見事な眺めだった
筆を
あずまやも もっと大きく作れ
ホン
あずまやに名前をつけよ
父上
なぜ王宮の再建を こうも急ぐのですか
“宮”という字は “屋根”と“背骨”から成る
つまり王宮は国の要だ 王権などは観念に過ぎぬ
観念だけでは力を得られん
600室だと？
はい
どうせ建て直すのなら 6000室は欲しい
そうとも
月山大君(ウォルサンテグン)の屋敷 （宣祖(ソンジョ)の仮住まい）
護衛で苦労した者たちが 皆 そろった
実に喜ばしい
至極恐悦に存じます
宴(うたげ)を始めよ
本当に久しぶりの酒盛りだな
カラスが死体を食って 丸々と太った
どうぞ
ああ
空腹で死にそうだ
どう食えば…
将軍はいつまでも両班ですな
誰かが手を貸すのを 待ってるんですか
腹の立つ…
食べたぞ
召し上がれ
ひどい味だ
将軍
我々は大勢 殺しました
手柄を立てれば良人には褒美 奴婢には免賤でしたよね
なかなか約束が果たされない
なぜです？
“朝廷の承認が 得られない”とか
“勝った証しがない”とか
言い訳ばかりだ
今度こそ漢陽(ハニャン)へ行き 王様にお会いしてくる
悔しいのは分かるが
もう少し待ってくれ
将軍
行っても どうせ無駄ですよ
ここに いてください
村でもつくりましょう
そして皆で暮らせば いいのでは？
義兵を集めて戦うために 屋敷も売ったんですよね
私たちが立派な家を建てます
ああ
ここに瓦職人も大工もいます
みんないる
“立派な家”か 部屋はいくつだ
ですから
立派な家ではありますが
部屋は１つです
そなたの家族は
奴婢に殺されたと？
情けをかけた奴婢でしたが
逃走を繰り返すので 何度も推奴師に捜させました
“家族を焼き殺す”と 私を脅し
そのとおりになりました
気の毒に
だが
そなたにも 落ち度がないとは言えぬ
なぜ賤民などに情けをかけた
チョン･ヨリプのように⸺
“王も奴婢も同じ”と 思っておるのか
めっそうもない 私は…
分かっておる
もうよい
たとえ情が移っても 気持ちを表に出すでない
奴婢が図に乗るばかりか
無秩序を招くことになる
上に立つ者なら わきまえるのだ
飲め
私も戦の最中に 悲劇に見舞われた身だ
心情がよく分かる
戦で最も苦しまれたのは 王様でございます
急ぎ王宮を再建し お体を大切になさいませ
王様
７年に渡る戦で国が廃れ
民は死体を食べて 命をつないでいます
王宮を建てる力など 飢えた民にはございません
しかも生きたまま倭寇に 鼻を切られた者もいます
豊臣秀吉が懸賞金を 懸けたせいだ
私のせいではない
それに鼻がなくても 労働はできる
王様
先に功臣都監(コンシントガム)を設け 勝利に寄与した者を記録し
戦った賤民たちを免賤し
民を元気づけてくださいませ
泣くでない
功臣都監(コンシントガム)？ 設けよ
誰も阻まぬ
だが
景福宮(キョンボックン)の再建も急ぎたい
再建の部署も設けよ
よいか？
頭
少し待ってくれ
やめろ
やると思ったよ
さてと
両班が奴婢などと友のように 過ごしてはなりません
犬は友になれるのに
奴婢はなれないと？
犬は飼い 奴婢は使うものです
なんと
そうか
では奴婢を使いに行ってくる
はよ参ろうぞ
朝から暑いのう
黙ってさっさと歩かんか
将軍
倭寇の残党が現れました
ポムドンさんたちも早く
倭寇が現れたんです
ここと ここ
両側から攻めれば 姿を現すかと
王宮の方角は…
向こうですか？
あっちでは？
子(ね)の方角だ
戦の前は必ず拝礼をしてる
王が私たちに 拝礼すべきなのに
殿 ここでございます
はっ
ここじゃ
ありました
奇襲じゃ 奇襲じゃ
引くな 討ち合え
殺してしまうより
殺す
生け捕りに…
やれやれ
何をしている
行くぞ
せ…せ…
青衣剣神(せいいけんしん)じゃ
殿
これは これは
青衣剣神は 何者かと思っておったが
青衣剣神か？
その顔の傷 よく似合ってるぞ
反対側も傷つけてやろうか
“もう片方にも傷をきれいに 描いてやろうか”と
さようか いつもの たわ言じゃな
飯は食ったのか？
飯は食ったか？
俺はな
朝飯は食わん
かかってこい
この野郎
このネズミが
おっと
中条流？
鏡無しでも
おぬしの鼻が 見えるようにしてやろう
笑止
殿
お引きください あとは…
手を出すでない これはわしらの戦じゃ
“手を出すな”と
チョンヨン
早く片づけな
上は もう済んだよ
なぜ来た
すぐ終わる
“上は決着が ついたようじゃ”と
生け捕りにしろって命令だよ
“生け捕りにせよとの 命が下った”と
急に？
何ゆえじゃ
王に差し出して 直談判するためだとさ
生け捕りでないと 褒美もないし免賤もされない
いつ終わる
黙って見物してろ
王に談判するんだと 金か身分を見返りに
早く投げな
やめろ
何事だ
それでも誠の武士か
何て？
卑怯(ひきょう)だと言ってます
バカめ
まったく
俺がのどに剣を 刺そうとしてたのに
こいつが“鼻刈り鬼”？
妙なかぶとだ
鼻刈り鬼なのか？
鼻刈り鬼？
生きたまま 鼻を切り落とした奴か
なんと
金(きん)だぞ これがあれば村がつくれる
やはり倭寇は 財宝を隠していたようです
見せて
すごい
漢陽へ持っていくから戻せ
そんな
財宝は朝廷に捧げるべきだ
そして朝廷が持ち主に返す
そうかい
ポムドンさん
水を…
わしからじゃ
お前が鼻刈り鬼か？
“おぬしが あの 鼻刈りの鬼か”と
あるまじきことを
“水をくれ”と
７年前 飯をくれなかったろ
殿が７年前に 飯くれんかったと
また飯や
中条流の使い手か？
師匠は？
何か尋ねてる？
小太刀を振るう 剣術のことじゃ
短い剣の剣術のことです
南原(ナムウォン)にうさぎのかぶとの男が いたんだ
南原(ナムウォン)でうさぎのかぶとを かぶっておったと
心当たりが？
そいつを見て覚えた
翁(おきな)の剣術を…
見ただけですか？
見て覚えたと
そいつの腹を剣で割いたら
内臓が飛び出した
腹を切ったら はらわたが出てきよったと
今一度 手合わせ願おう
“もう一度 決闘を”と
結果は同じさ
“同じことじゃ”と
武士ならば 一息に殺さぬか
いっそ殺せと言ってる
お前には使い道があるんだ
だから生きてろ
使い道があるゆえ きれいに生きておれと
その真紅の布は
何を隠しておるんじゃ
手に何を隠しているのかと 尋ねている
練習でケガをしたと言え
今日から
首席合格 イ･ジョンニョの証しだ
どうぞ召し上がれ
合格後 初の配属先が 王様を護衛する禁軍(クムグン)とはな
奴婢証書を破棄してください
私もお前の祖父も 所属していた
国境地帯から回り 何年も任務に当たる
父上
客を待たせるな 来い
約束したはずです
奴婢と親しくするうちに 気性まで荒くなったか
奴婢は約束を 守ってくれたのに
両班は破るのですか？
生意気な
奴に口外されたら
我々は処罰されるのだぞ
チョンヨンが
荷物をまとめました
そうか
クァンイを向かわせてある
クソッ
いません
クァンイ
今度は連れ戻さなくてよいと 命じられました
やるがいい 腕を切り落とすぞ
殺しはしません
チョンヨン
証書をくれる約束だぞ
どこだ
生きていたのか
本当によかった
遠くへ行け
北で女真族(じょしんぞく)を倒してもいい
南で倭寇を倒してもいい
手柄を立てれば免賤される
決して捕まらぬよう…
俺は
今も友か？
ああ
つまり この上書は全て
キム･ジャリョン部隊への 褒美を求める内容だと？
水軍の名将イ･スンシンに
匹敵する英雄だと 民がたたえています
ところで
スンシンは死んだのに なぜ その者は生きている
景福宮(キョンボックン)の再建の話が何もない
再建に必要な費用と人員を 調べたのですが
費用を捻出できそうになく…
ごめんよ
見事な舞いだ
よいぞ
踊れ
あの髪形
まるで倭寇だね
見てらんないよ
勇敢に戦った民が 死体を食べて飢えをしのぐ中
両班は倭寇にへつらい
牛肉を食べて宴に興じてる
あまりにも不公平だ
あの地方官を罷免するよう 必ず王様に進言する
罷免？
首を刺したいくらいだ
そう思わな…
何を？
まだ先は長い
ケンカするな
もう寝ろ
各自で進もう
わが道を
将軍は いまだに
あいつを “王様”なんて呼んでるし
免賤しか頭にない奴にも 腹が立つ
一生 群れて 過ごす気などなかった
わが道を進め
ああ そうかい
望みどおり免賤してもらいな
官職も与えてもらって どうぞ幸せに
朝廷は道を失っていたが
７年の戦も終わり
聡明な太子様もおられるので 威厳が戻るはずだ
悪徳官吏の処罰は 国に任せればよい
なんて もどかしい
怒りのやり場がなくて 苦しいよ
聞いたろ？
これだから両班が
私たち賤民と 共に生きるなんて
夢物語なのさ
だけど
私が心から尊敬できた両班は
将軍だけでした
お元気で
鼻刈り鬼を捕らえたんだ きっと たたえてもらえるさ
もうすぐ望みがかなうのに なぜ去る
ポムドンさん
行こう
皆 早く来い
チョンヨン 将軍を頼む
仲たがいのようです
軍師様
見ろ なんて髪形だ
まるで倭寇だな
みんな見たろ？
米俵を静かに配ってこい 起きたら皆 驚くぞ
飯を食え
はい
うまそうだ
たくさん どうぞ
米なんて久々だ
私を誰と心得る
この清州(チョンジュ)地域をつかさどる 長官なのだぞ
孔子(こうし)も孟子(もうし)も知らぬ 畜生どもめ
何を知らないって？
別に困らない
農具が大事
“漢陽 昭徳門(ソドンムン)”
キム･ジャリョン将軍だ
キム将軍かい？
ご苦労だったな
ありがとう
死ね
痛いよ
悪徳官吏のほうが 倭寇よりひどいです
景福宮(キョンボックン)の再建で死にそうだ
王様に詳しく伝えます
もう少しだけご辛抱を
万歳
まるで王の帰還だな
そう思わぬか
明(みん)の皇帝ならともかく 義兵長ごときに“万歳”とは
民の歓声をどう思う
民は無知ゆえ
荒唐無稽(こうとうむけい)な英雄伝を 好むものです
ご心配には及びません
何事だ
忠清道(チュンチョンド)の役人から 急ぎの知らせです
キム･ジャリョンの手下に 清州(チョンジュ)の長官が殺されたと
何事だ
万歳
下がれ
騒ぐな 下がれ
王様が将軍をお通しせよと
私は外でお待ちします
王様が
そなたの名を尋ねるだろう
どういう漢字か教えてくれ
賤民の名に 意味などございません
“天に輝く”という意味で “天煐(チョンヨン)”
私が父なら そう名付けた
後で会おう
肉と酒を用意した
空腹であろう
中へ
肉を食いに行くぞ
行こう
ジャリョンが 殺したわけではない
７年も配下にいた者の 仕業です
ありえん
ジャリョンは儒者だ
愚かで粗暴な連中とは違う
ジャリョンを呼べ
直接 尋ねる
王命だ 謀反を企てたキムを捕らえよ
酒と肉は？
どういうことだ
逆賊どもだ
一人残らず殺せ
謀反？
わざと生かしてやったのだ だから王様に伝えよ
イ･ジャリョンが便殿(ピョンジョン)での 謁見を望んでいると
早く捕らえろ
捕らえろ
なぜ黙っておる
体が燃えるように熱いのに
冷ませないからです
体が熱い？
唐辛子を食べたか
王の徳は
王宮と共に燃えたのですか
聞いたか？
逆賊でさえ
王宮を再建せねば 徳も戻らぬと言っておる
さすがは儒者だ
ポムドン
無学なお前のほうが
正しかったな
なんて むごい…
お元気でしたか？ 若様
ご挨拶に来ました
犬でも泥棒を捕らえれば 山盛りの飯が食えるのに
王は褒美を 約束しておきながら
欺いて命を奪った
お前の父親のように
ご主人様をかむ犬は殺す
お前だけは信じてたのに
なぜだ
よく言えたものだな
賤民を友にした私が⸺
愚かだった
望んだ覚えはない
いっそ犬を⸺
飼えばよかった
さすが夫婦だ
二人とも同類だな
チョンヨンめ
急げ
追え
おかげで俺は逆賊だ
望みどおり逆賊でいてやる
急げ
奴を追え あそこだ
逆賊たちの首が消えた
反
そなたの進言を受け ジャリョンを処刑したが
上書の嵐だ
不当な進言をしたそなたの 処罰を求めるとな
各地で暴動も起きている
どうするのだ
なんと美しい
まだ朝鮮にあったとは
実は鼻刈り鬼の一行は
隠された宝箱を捜し 王様に 捧げるつもりだったようです
宝箱だと？
箱いっぱいの財宝なら…
明の商人に売れば…
景福宮(キョンボックン)の再建も楽に…
宝箱は？
どこにある
どこだ
〝私は義禁府(ウィグンブ)の 李宗呂(イ･ジョンニョ)だ〞
〝私は義禁府(ウィグンブ)の 李宗呂(イ･ジョンニョ)だ〞 李(り)宗呂(そうろ)？
李(り)宗呂(そうろ)？
何を望む
青衣剣神だ
投降した倭寇を官軍にし
密かに財宝を捜させては？
宰相(さいしょう)たちが 猛反対をするだろう
“暴動を鎮めるため”と 主張するのです
ただの名分ではなく
実際に暴動を鎮めたら 一石二鳥だ
ジャリョンの残党も⸺
皆殺しにします
投降した倭寇の頭目を
投順軍(トゥスングン)の長に任命し
名は キム･チュンミョンとする
王様
憎き倭寇の頭目に わが民を殺させるのですか
お考え直しを
お考え直しを 王様
民は王宮に火をつけ 私に石を投げつけた
民と言えるか？
人と言えるか？
かつて私が 投降した倭寇を集め
部隊を作るよう命じた時 皆が大層 驚いていたが
意図があった
チュンミョンは私の民だ
過去を問うでない
そして義禁府(ウィグンブ)の イ･ジョンニョを
討捕使(トポサ)に任命する
投順軍(トゥスングン)を率いて逆賊を討伐し
法の厳しさを示せ
私 イ･ジョンニョ
国を建て直す気持ちで 務めを果たします
あれは…
何だい
官職を授かるどころか ひどい身なりで現れるなんて
どうした
おい 待ちな
ほら見ろ
なんてざまだ
おい
都へは行くなと言ったのに
放せ
行くなと私が 言ったじゃないか
何が“望みがかなう”だ
私は止めたのに…
あんたのせいよ
なんてことだ
何をする
チョンヨン
立ちな 決闘だ
暴力は よせ
それで何をするのさ
王に拝礼かい
俺は…
もう黙っていない
“子”
謀反は戦とは違うのだ 生きられる望みはない
誰と戦おうが どのみち死ぬなら⸺
同じです
我々は30人ほどしかいないぞ 戦えるのか？
仲間を募ればいいのでは？
貼り紙でもすれば 大勢 集まりますよ
食料や服はどうする
倭寇が隠した財宝が あるのでは？
そういえば
鼻刈り鬼たちが 空の箱を運んでたよな
一体 何のためだろう
財宝を運ぶため？
木に目印がついてた
間違いない
きっとそうだ 行こう
早く動かないと
急ぎましょう
確か ここでした
ここだ
どれどれ
見つけたぞ
荷車が２台 要る
手に入らないさ
馬に引かせよう
そうするか
お前たちには関係ない
何…
何です？
軍師様
何のまねだ
仲間に何をする
じっとしてろ
命懸けで戦いたい者は 向こうへ
宝を山分けし豊かな暮らしが したい者は私の後ろへ
クソッ
７年 戦って何が残った
今は死より 生きる道を選ぶほうが楽だ
それは違う
生きたいなら 戦って勝つしかありません
諦めたら一生 追われて 結局は殺されます
二人とも黙りな
私に殺されたいなら そっちへ行け
お前まで？
その…
どうせなら 贅沢を味わってから死ぬ
お前たち
それでもキム将軍の義兵か？
おい 早く財宝を運ぼう
行くぞ
ポムドンさん
嫌がってるじゃないか
前を向け
戻りたいか
死ぬとしても？
はい
急げ あいつらが獣に食われる
元気でな
思うままに生きてゆこう
ああ 愉快だな
大きな屋敷に住んでみたい
ああ 愉快だな
腹いっぱい食ってみたい
ああ 愉快だな
王様みたいな ごちそうが食べたい
ああ 愉快だな
何だ？
チョンヨンは？
なぜ鼻刈り鬼が…
狼藉者(ろうぜきもの)どもの首をはねろ
なぜ戻ってきたの
一体どういうこと？
軍師様
こんな無念な最期だなんて…
“首をつるして お前を待つ”
“イ･ジョンニョ”
こっちへ運べ
きつく結べ
干潮時に船が着く
それまで投順軍(トゥスングン)を警戒し 禁軍(クムグン)は残党を捜す
はい
あいつら…
全員 殺す
待ちな
様子が変だ
何だ
やれやれ
投順軍も王の命による 軍勢だというのに
おぬしも謀反人になる気か
投順軍(トゥスングン)も王の軍隊なのに…
蛮行を重ねた憎き敵だ
生かしては帰さぬ
もとより国に帰すつもりは なかったと
お前たちの肉を食い
皮を剥いで寝床にしてやる
撃て
バカどもめ 備えを全て 任せてたではないか
ぬかりおって
口をむげに塞げば はじけるものじゃ
朝鮮のさまと よう似ておらぬか
かかれ
どういうことだ
何をしてるんだか
霧がひどくなって まいりました
これで船は 出せますでしょうか
急ぐことはない
はっ
面白きことじゃ
異なっておるが似ており
似ていながらも異なっておる
青衣剣神とおぬしは
一体…
青衣剣神との関係は？
異なるが似ており
似てるが…
剣に込められた 怒りは違うのう
青衣剣神が
何ゆえおぬしの太刀を 持っておるのじゃ
あいつが盗んだのか？
青衣剣神が お前の剣を盗んだのか？
私が与えた
こやつが与えたと
命は取らぬ
捕虜兵100人分に 値するからのう
捕虜100人に値するから 殺しはせぬと
似通っておる
ならば
相応に扱おう
せ… 青衣剣神じゃ
青衣剣神
あやつは使い道があるゆえ
きれいに生かしておくのじゃ
あいつは使い道があるから 生かしておけと
二人とも殺してやる
おい
足 持ってこい
足が…
ご無事ですか
貴様
捕らえた
おなごごときが
大げさな奴だ
首を切られ 死んだ者もいたのに
焼け死んだ者もいた
私もお前を八つ裂きにし
火の中に投げ込んでやる
私の父
私の母
私の息子
そして私の妻の敵(かたき)だ
俺が殺したと思ったのか？
そう思いたいだけか？
俺が助けようとしたら お前の妻が炎に身を投げた
スユンを抱いてな
こやつめ
ウソを言うな
身を投げた？
ありえない
“来るな 畜生”と
退屈で待ってられん
死ね
チョンヨン
私は今も
お前の友か？
すまなかった
ジョンニョ
夢で見たものと よく似ておる
戸曹判書(ホジョパンソ)
はい 王様
南山(ナムサン)の松は いつ伐採するのだ
今は木が多くの水を 蓄えているため…
キム内官(ネグァン)です
入れ
漢江鎮(ハンガンジン)の渡し場に着いた 貨物船に
王様の護衛隊の旗が…
ジョンニョは見つかったか
誰一人 見つからなかったと
船が勝手に来たとでも？
禁軍(クムグン)も投順軍(トゥスングン)も 行方知れずとは
直ちに開けてみよ
早く開けぬか
鍵が壊れた箱があります
他の者は続けよ
はい
開けてみよ
この塩は何だ
箱が開きました
こちらも開きました
こちらの箱も
掘るのだ
はい
ひっくり返せ
王様
乱
ご注目
民を裏切る奴なんか 皆で懲らしめてやろう
いいぞ
そうだとも
この荒々しくて強い 畜生のように
それっ
ほら 食え
思えば畜生も
衆生(しゅじょう)の１つだ
ゆえに畜生の力も 恐れられるべきではないか
そうだとも
新たな組織を作り 団結しよう
大同契(テドンゲ)が なくなっちまったしね
“ポムドン契(ゲ)”は？
“この世の者は皆 同じだ”
“凡(ポム)” “同(ドン)”
いいですね
私が大将？
大将なんか要らん
踊ろう
さあ 楽しもう
戦と乱
日本語字幕 千 香仙