（ハラゲンゴ）おい
（たたく音） （ジョン･ロレンス）ああ…
（ハラ）起きろ ロレンス （ロレンス）何なんですか
こんなに朝早く ハラ軍曹
（ハラ）早くしろ
（ヒックスリー）〈何だ〉
〈分からん〉
何？
〈そんな奴の命令など〉
（ロレンス） 〈仕方ない 私は連絡将校だ〉
（ハラ） こいつは なんと言ったんだ？
〈行くのか〉
〈呼びにきたんだ 行ってくる〉
行きましょう 軍曹
（ハラ） お前は 何も分かってない 分かってるのはロレンスだけだ
（ヒックスリー） 〈私も一緒に〉
（たたく音）
（俘虜(ふりょ)のうめき声）
（ヒックスリー）〈くそっ〉
♪〜
ジャワ １９４２年
〜♪
（兵士１）気をつけ！
注目！
敬礼！
直れ
元(もと)い
（たたく音）
（ハラ）どけ
ロレンス
前代未聞の不祥事が起きた
所長太尉殿に報告せず ハラの一存で処断する
（ロレンス） 秘密にしたいのなら—
なぜ 私に見せる
万一の時 証人になってもらう
それに 何が起こったか分かるか？
（ロレンス）このオランダ人が？
（ハラ）こいつは違う
こいつは作業の帰り 家の庭先からバナナを盗んで—
１週間 営倉に入ってただけだ
では その朝鮮人の軍属が？
当たりめえだ
カネモト お前 いったい何をしたんだ
言ってみろ！ この英国の将校に
カネモト
言えねえのか おい あぁ！
（ハラ）言えよ おい （カネモト）ああっ あ…
（ハラ） 恥ずかしくて言えねえか？ おい
おいっ！
言え この野郎！
（蹴る音） （カネモト）ああ あっ！
（ハラ）あぁ？
ヘッ 分かったか ロレンス
奴はな 昨夜 巡廻の途中—
あの生っ白(ちろ)いオランダ兵の 独房の鍵を開けて—
中に入り込みやがったんだ
カネモト お前 どうやってやったんだ
お前の ピストルだか 大砲だか知らんが—
どうやって その白んぼのケツにぶち込んだ
口が達者じゃねえんだから 実際 ここでやってみろ！
（ハラ）縄を解け！ （兵士１）はい
（ハラ）カネモト
やってみろ！
やって見せろ！
もう 縮こまって役に立たんか？
よし
見事にやってのけたら 切腹さしてやる
作法どおりな
ハラ軍曹 気が狂ったか
（ハラ）おい ロレンス お前も切腹が見たいだろ
切腹を見ずして 日本人を見た事にはならんからな
私は 見たくはないぞ
私に日本人を嫌わせたいのか
（カネモト）やってやる！
やめろ バカな事はよせ
（ハラ）ロレンス のけ！
彼はなぜ 改めて 恥を与えられねばならないのか
恥？
カマを掘られても 抵抗しなかった俘虜に—
恥などあるか！
手を離せ！ ロレンス
オランダ兵か
カール･デ･ヨンです
分かった
とにかく そこに座れ
事情を説明するんだ
最初 彼は—
傷の手当てをしてくれた
３日間 毎晩だ
とても—
とても親切だった
それが… ゆうべ突然…
（剣道の掛け声）
（ロレンス） 〈ヨノイ大尉 ロレンスです〉
来てください 早く！
（カネモト）うわーっ！
（兵士たち）わあーっ！
ああっ！
（ハラ）どけ！
よーし カネモト 本官が介しゃくしてやる
（ロレンス）やめなさい！
（ハラ）やかましい
（ロレンス）ハラ軍曹！
（ハラ）よく見とけ （ロレンス）ヤー！
ハラ軍曹！
（カネモト）ああーっ！ （ハラ）南無阿弥…
（兵士２）太尉殿がお見えだ！
（ハラ）気をつけ！
敬礼！
直れ！
（ヨノイ）何事だ これは
〈ハラ軍曹が彼を処刑すると〉
（ハラ） これは 日本軍内部だけの事だ
私を どう説明する気だ？
誰の命令で処刑するのか！
ご報告します
これは処刑ではありません
軍属 カネモトは 自分が犯した罪を恥じて—
自分で 自決しようとしてるんです
（ヨノイ）自決を見逃していいのか
罪があれば なぜ 本官に報告せんのか
フッ これは武士の情けであります
（ヨノイ）武士の情け？ （ハラ）はあ
勤務中の事故死とすれば カネモトの遺族に恩給がさがります
カネモトの家族も—
食うや食わずの 生活をしてるに違いありません
この軍属は 何の罪を犯したのか？
（ハラ）後刻 ご報告致します
（カネモト）あ… くっ…
（ヨノイ）ハラ軍曹 （ハラ）はい
時間がない
本日は 軍律会議出席のため バタビアへ行く
報告は帰ってからでよい
ロレンスを なぜ呼んだかもだ
（ハラ）はい
（憲兵１）ご案内します
（ノック）
（憲兵１）ヨノイ太尉殿です
（拘禁所長）よし
（ヨノイ）入ります
ヨノイ太尉 本日の軍律会議の 審判官を拝命して参りました
ご苦労
高名な精神家のヨノイ太尉です
本日の審判長 フジムラ中佐だ
（ヨノイ） 陪席を務めさせていただきます
（フジムラ）頼みます
（イワタ） 同じく イワタ法務中尉です
戦局も 低迷を続けておる折から—
ヨノイ太尉 君の仕事も 立派なご奉公だ
焦らぬがよい
今日の被告は 中々しぶとい奴です
どうかよろしく
（男性１）審判官入廷
起立
（フジムラ）英国陸軍少佐 ジャック･セリアズに関する—
軍律会議を開廷する
〈被告の姓名は ジャック･セリアズ〉
〈間違いないか〉
（ジャック･セリアズ） 〈だろうね〉
〈それはどういう意味だ〉
〈答えるんだ〉
〈ジャック･セリアズだな〉
〈その質問には もう100回も答えた〉
証拠朗読は省略
検察官 論告求刑
（検察官）被告 ジャック･セリアズ
被告は 英国陸軍少佐であるが—
オランダ領 インドネシアにおける—
連合軍 降伏以後の 本昭和17年８月10日ごろ
４人の部下と共に—
ジャワ島 バンタムの奧地に パラシュート降下し—
ゲリラ作戦を展開したものである
特に 昭和17年10月16日
空港より スカブミの中継所へ至る—
途中のジャングルにおいて 日本軍の輸送隊を襲撃
資金 物資 弾薬を強奪した上—
同隊所属のタザキタケシ上等兵 ほか１名を死亡
サワフジマサヒロ兵とほか４名に 負傷を負わしたものである
よって 軍律第２条の１に 該当するものであって—
同 第５条１の文末 死を適用するのが相当であると示す
（通訳） 〈“よって軍律第５条１の 定めに準じ”〉
〈“本件の被告に対して”〉
〈“死罪の適用を求める”〉
〈罪を認めるか〉
〈私は無罪だ 犯罪者ではない〉
〈英国連邦の兵士だ〉
〈１ヵ月前 私は山を捨てて〉
〈日本軍に投降して スカブミの獄房に送られた〉
〈３日間 独房に入れられて〉
〈イトー中尉の取調べを〉
〈彼は姓名と階級を尋ね〉
〈“答えに間違いはないか”と〉
〈私は答えた “私は英国軍人だ”〉
（イワタ） 〈偽名は述べぬということか〉
〈死ぬ運命の人間が 何のために偽名を使う〉
〈日本兵なら捕らえられれば 偽名を名乗る〉
〈そもそも彼らは決して 降伏などしない〉
〈死を選ぶ〉
〈私は日本人ではない〉
〈お前は取調べに対し 自分の事を語ろうとしない〉
〈なぜ自分の過去を話さぬ〉
〈私の過去は私のものだ〉
〈お前がわが軍に投降した 理由は何だ〉
〈そこに書いてある〉
〈私が投降せねば 村人が殺された〉
〈その時 お前には何人の 部下がいた〉
〈私一人だ〉
（フジムラ）〈ウソをつけ！〉 （ジャック）〈ウソではない〉
〈輸送隊を襲撃した時の ４人はみな戦死した〉
（イワタ） 〈お前は原住民も率いていた〉
〈いずれ そいつらは捕える〉
〈隠さずに吐くんだ〉
〈原住民を率いた事はない〉
〈なぜ弁護士がいない〉
〈これはどういう裁判だ〉
〈茶番もいいとこだ〉
（フジムラ） 今までの被告の発言は すべて 記録する必要なし
（ヨノイ）審判長 多少 尋問したいと思いますが
（フジムラ）うん
〈“生きるべきか 死ぬべきか” それが問題だな〉
〈君はジャワにパラシュート 降下したとか〉
〈誰の命令だ〉
〈インド英軍総司令官の 命令だ〉
〈ジャワの指揮官では？〉
〈私がジャワに来たのは８月〉
〈指揮官は３月に 捕らえられてる〉
〈知ってるだろ 大尉〉
〈ヨノイだ〉
審判長
この男が 現在もなお抵抗している—
インドの総司令官の命令に従って 戦っていたとすれば—
正規の交戦行為として 俘虜にする以外ないと思いますが
（イワタ）その証拠は何もない
私は この男の言う事を 信じられるが
〈取調べで尋問されただろう〉
〈“わずか５人でゲリラ戦を 戦う気だったのか”と〉
〈我々の事をジャワ上陸作戦 の尖兵だと—〉
〈疑ってるようだった〉
〈日時と場所を言えと〉
（ヨノイ）〈君は何と？〉
〈“君らはイカれてる”〉
〈“君らは狂ってる”と〉
（ヨノイ）〈それから？〉
〈それから？〉
〈食物を与えられず 何度も殴られた〉
〈その証拠があるか〉
〈服をもどせ〉
〈質問を終わる〉
判決のための合議に入る
（通訳）〈合議に入る〉
（通訳）〈待たせるな〉
〈こういう時は大抵 銃殺だ〉
〈最近の新任将校の中には—〉
〈刀の試し斬りを 好む者が多い〉
（ドアの開く音）
〈判決は延期された〉
〈追って通達がある〉
（兵士）立て！
〈いい日です〉
〈そうだな〉
〈伍長 君の家族は？〉
〈女房と子供が２人 せがれと娘です〉
〈少佐殿は？〉
〈お茶は？〉
〈ありがとう〉
（兵士）連行致しました
（イトウ）ハッ ハッ ハッ…
〈私の考えてる事が分かるか〉
〈分かるとも〉
〈あんたは？〉
（殴る音）
（兵士たち）貴様！ おらーっ！
（ジャックのうめき声）
最後まで反抗的な奴でありました
（拘禁所長） 〈すべての罪状について 有罪とみなす〉
〈ただちに ここで 刑の執行をとり行う〉
連れてけ
〈手を放せ〉
〈一人で歩ける〉
射撃体勢！
（ジャック）〈必要ない〉
（拘禁所長） バカ者！ 何を言っとるか
〈目隠しは 撃つ兵隊たちのためだ〉
〈死んでゆく者の目を 見ないですむ〉
よし そのままにしてやれ
（兵士）執行！
膝うち 構え！
狙え！
撃て！
〈やられたよ〉
（ロレンス）ハラ軍曹
（ノック）
（ロレンス）ハラ軍曹
（ノック）
（ハラ）ロレンス
こいつ 昼寝の邪魔をしよって
ごめんなさい
せっかく今 満州の置屋で—
マリアディートリッヒの腹の上に 乗っかったところだったのに
何だ？
秘密の話がしたい
（ハラ）こいつは 何しに来た
この男を司令部のほうで 預かってくれないか
保護してほしい
（ハラ）どういう訳だ
仲間が こいつの事を知った
（ハラ） しゃべるなと言ったはずだぞ
私はしゃべらない
しかし…
十数人の日本兵と 朝鮮人の軍属がいた
（ハラ） 日本兵がしゃべったと言うのか？
軍属は しゃべるだろう
いずれ 皆が知るだろう
分からないか？
（ハラ）分かった
全員が こいつのカマを 掘りたがると思うんだろう
そうか
やっぱり イギリス人は 全員カマか
バカな
私は あなたの助けが要る
日本軍人は 敵に助けを求めたりしない
おい
お前はカマか？
デ･ヨン
〈君はホモかと聞いてる〉
〈いいえ 違います〉
“違う”と言ってる
お前ら オカマが怖いんだろう
侍は オカマなど怖くはない
戦争が男の友情を強める
しかし…
すべての兵士が カマになるわけじゃない
お前らは兵士じゃない
ただの捕虜だ
だから規律がなっとらんのだ
だから 俺に 助けを求めたりするんだ
恥を知れ
ハラ軍曹
私は 恥ずかしくはないよ
（足音）
（ハラ）何だ？
（兵士） 憲兵隊から将校俘虜の送達です
（ハラ） また一人 オカマが増えたぞ
（アサクニ） 第16憲兵隊本部より 憲兵軍曹 アサクニジロー
捕虜１名連行 受領願います
（ハラ） レバクセンバタ俘虜収容所 軍曹 ハラゲンゴ
俘虜１名 確かに 受領致しました
姓名は？
〈ジャック･セリアズ 英国陸軍少佐〉
（ロレンス） 〈セリアズ？ “掃射のジャック”か〉
〈中佐殿〉
〈ジャック〉
（兵士）こら 貴様！
（殴る音） （兵士）このっ！
（ヨノイ）軍曹！
（ハラ）気をつけ！
（ヨノイ）気をつけ！
（たたく音）
（ロレンス）〈やめろ〉
（たたく音） （ヨノイ）ハッ ハッ… ハーッ！
〈おい 将校〉
〈知り合いか〉
〈リビア戦線で ドイツ軍 相手に戦った仲だ〉
ハラ すぐ医務室に運べ
〈あいつは どういう男だ〉
〈よく知ってるのか〉
（ロレンス） 〈とくに親しくはない〉
〈軍人としては？〉
（ロレンス） 〈りっぱな軍人だ〉
〈第８軍では“掃射のジャック” と呼ばれていた〉
〈つまり いうなれば—〉
〈翻訳するのが難しい〉
〈いい言葉が見つからない〉
〈“兵士のなかの兵士”の事だ〉
〈なぜ彼の事を？〉
（ノック） （ハラ）ハラ 入ります
入れ！
医者は なんと言ってるか
いや 医者とは話さず 医務室に置いたままです
（ヨノイ）バカもの！
〈１日も早く彼を 回復させるのだ 命令だ〉
〈病人を看るのに 命令は不要だ〉
（ヨノイ）〈命令だ 日本軍の衛生兵をつける〉
〈彼が拒むよ〉
〈なぜ 彼に関心を？〉
ハラ 医者を差し向けろ
はい
（ヤジマ）ヤジマ 入ります （ヨノイ）よし
（ヤジマ） 俘虜長を連れて参りました
（ヨノイ）よし 通せ
（ヒックスリー） 〈ロレンス 君は 日本人にベッタリだな〉
〈私が彼を呼んだのだ〉
〈君に尋ねたいのは—〉
〈兵器や銃砲に詳しい 捕虜の名だ〉
〈名簿を出せ〉
〈協力はできん 国際法が味方だ〉
〈我々は北アフリカの ドイツ軍ではない〉
〈ここにジュネーブ協定はない〉
〈協力を拒むなら 君を交代させる〉
〈交代させる？ どういう事だ〉
〈誰を代わりに？〉
〈君は分かるか 教えてくれ〉
〈知りません〉
〈食事の改善はどうなった〉
〈君らの食事は我々と同じだ 名簿を出すのだ〉
〈それはできない 断る〉
〈ヨノイ大尉 彼を理解してください〉
〈彼は名誉を重んじる男です〉
〈“彼らは みな名誉に生きた”〉
〈だが俘虜長には ほかの男が望ましい〉
（ヒックスリー）〈ロレンス〉
〈名簿の件だが 何とか 引きのばし作戦を〉
〈あの若い“東條”は 気づかないよ〉
〈どうだ〉
〈奴らはバカじゃありません〉
〈戦局が不利な事は 奴らも知ってる〉
〈２ヵ月で終戦だよ〉
〈それまで生きのびましょう〉
〈私は彼らを知ってます〉
〈私の意見も聞いてください〉
〈奴らは我々の敵だよ〉
〈君は英国軍人だ〉
〈彼らは ロシアに 勝った事もあるんです〉
〈なるほど 君の出身校は？〉
〈ウィンチェスターです〉
（ロレンス） 〈セリアズの担当医は？〉
（担当医）〈私です〉
（ロレンス）〈容態はどうだ〉
〈普通の人間なら死んでます〉
〈回復するのは？〉
〈鎮静剤で２週間ほど 睡眠をとらせます〉
〈医師長は？〉
（男性）〈呼びましょう〉
〈みな ちょっと聞いてくれ〉
〈ロレンス中佐が ここに泊まる〉
（俘虜たちの はやし立てる声）
〈ヤバいな〉
〈オカマと士官か〉
（ハラ）ロレンス
ロレンス
今日来た将校は どこにいるんだ
ハラ軍曹…
（ハラ）どこにいるんだ
病棟の端だ
案内しろ
こいつが そんなにりっぱな将校なら なぜ 俘虜になった
俘虜になったんじゃない …というより降伏したんだ
（ハラ）隊長殿は… （ロレンス）シッ！
（ハラ）隊長殿が なんで—
あいつを俘虜長にしたがるのか よく分からないんだ
お前 理由を知ってるか？
知らない
ロレンス 知ってるはずだ 答えろ
彼が 生まれつきの リーダーだからだろ
ロレンス お前は なぜ死なないんだ
ん？
俺は お前が死んだら もっとお前が好きになったのに
お前ほどの将校が—
なぜ こんな恥に 耐える事ができるんだ
なぜ自決しない
我々は 恥とは呼ばない
俘虜になるのも時の運だ
我々も 俘虜になったのを 喜んでいるわけではない
逃げたいし
また あなたと戦いたい
ウソをつけ
へ理屈を言うな！
いや 最後には勝ちたい
このキャンプが最後ではない
ひきょう者の道は とりたくないから—
自殺もしない
死ぬのが怖いだけだ
（ハラ）俺は違うぞ！ （ロレンス）シーッ
病人が起きるじゃないか
俺はな 17歳で志願して—
入営する前の晩に 村の神社にお参りして以来—
この ハラゲンゴはな ここに命をささげているんだ
うん しかし…
あなたは 死んではいないよ
（ジャックのうめき声）
（足音）
〈大丈夫だよ 私だ〉
〈安心していい〉
〈軍曹は 何もしない〉
〈軍曹は 何もしないよ〉
〈ヨノイは なぜ僕を助けた〉
（ロレンス）〈分からん〉
（ハラ）何だ 何と言っているんだ ロレンス
〈ヘンな顔だ〉
〈だが目は美しい〉
〈彼を早く回復させるのだ〉
（剣道の掛け声）
（ロレンス）〈気分は？〉
〈あの叫び声は何だ 何をしてる〉
〈神に近づく気なんだよ〉
〈彼らは過去に生きてる〉
〈救われないな〉
（剣道の掛け声）
〈今のはヨノイ大尉だな〉
〈そうだな〉
〈君が来てから あの通りだ〉
〈何か言いたいのなら 言えばいいんだ〉
（ロレンス）〈あれが彼の表現だ〉
〈彼も同じ穴のむじなだな〉
（剣道の掛け声）
（デ･ヨン）ああっ！
ああ…
（ロレンス）〈どうした〉
〈夢です 怖い夢を…〉
（剣道の掛け声）
（ヤジマ）ターッ！
（ヨノイ）タアッ！
受け損じて申し訳ございません
（ヨノイ）大丈夫か
はい
（ヨノイ）何か用か
（ハラ） お稽古中 申し訳ございません
最近 稽古が 少々激しいという事で—
ウエキが心配しております
それに あまりの気合いの鋭さに—
俘虜が動揺しております
ロレンスが来て—
非公式ながら お願いしてほしいという事で
（ヨノイ）ロレンスは来てるのか？
向こうに待たしてあります
（ヨノイ）よし
〈俘虜が 気合いに おびえてるそうだが〉
（ロレンス）〈そのとおりだ〉
（ヨノイ） 〈君は？ 君も気になるか〉
（ロレンス） 〈うるさいとは思うが—〉
〈動揺はしない〉
〈しかし病人は気にする〉
（ヨノイ）〈あの将校も？〉
（ロレンス）〈セリアズか 彼も気にしている〉
（ヨノイ） 〈俘虜がおびえるなら やめよう〉
（ロレンス）〈ありがとう〉
（ヨノイ）〈できる事なら 君ら全員を招き—〉
〈満開のサクラの木の下で〉
〈宴会を開きたかった〉
（ロレンス）〈そうだな〉
〈私の日本の思い出は—〉
〈雪だ〉
〈雪に覆われた木々だ〉
（ヨノイ）〈あの日も雪だった〉
〈あの日？〉
〈知らないのか 1936年の２月26日〉
（ロレンス）〈ああ あの日か〉
〈あの日 私は東京にいた あなたは？〉
〈いなかった あの３ヵ月前に 満州に送られて〉
〈決起の場にいなかった〉
〈後悔を？〉
〈同志は みな処刑された〉
〈私は死におくれたわけだ〉
〈なるほど〉
〈あなたは あの青年将校の 一人だった〉
（ヨノイ）ハラ！ （ハラ）はい
（ヨノイ） 本日９時 カネモトの処刑を行う
切腹だ
ヒックスリーほか 上級将校が立ち会うよう命令
被害者もだ
（ハラ）はい
〈あの病人も 立ち会わせるのだ〉
（兵士）気をつけ！
所長太尉殿に敬礼！
（掛け声）
（兵士）直れ （兵士たち）はい
（ヨノイ） 〈ロレンス 病気の将校は？〉
〈医者が許可しない〉
〈君の判断だな〉
〈体が弱ってる〉
〈被害者はどこだ 前へ出ろ〉
〈命令で呼びだされたが〉
〈このような処刑を 見る義務はない〉
〈君には一片の人間性もないのか〉
〈見たくない者は 背を向けているがいい〉
〈この場を立ち去る事は 許さぬ〉
〈我々は敵に背など向けない〉
（兵士）いいな
（カネモトの荒い息）
（カネモト）うおぉ！ ん…
うう… ん…
（兵士）顔を上げろ！
（カネモト）うう…
ううっ
（兵士）ああーっ！
貴様 顔を上げろ！
うりゃー！
（ハラ）バカ野郎！
（カネモト）うう…
うわーっ！
（叫び声）
ターッ！
（ロレンス） 〈舌を噛みきった〉
〈顔を〉
（ヨノイ） ハラ 礼を尽くせ
（号令）
（ヒックスリー）〈行こう〉
（ロレンス）〈待て〉
（ヨノイ）〈敬意を表わしたい〉
（ヒックスリー） 〈ジャップびいきめ〉
（ヨノイ）かかれ！
〈お前は自分の部下にも 敬意を払わんのか〉
〈あんたは間違ってる〉
〈この事は発表があるまで〉
〈口外してはならぬ いいな〉
（ヒックスリー）〈なぜだ〉
〈君は正しいんだろ なぜ隠す〉
（ヨノイ） 〈公式の発表を待つ それが正しい順序だ〉
〈ロレンス そうだろう〉
（ロレンス） 〈違う あなたは—〉
〈間違ってる〉
〈我々 みんなが間違ってる〉
〈俘虜全員に命令する〉
〈例外は一切認めない〉
〈今日 明日の両日 労務は中止〉
〈全員 戸外に出ることなく〉
〈収容所内に48時間とどまり〉
〈“行”を行うのだ〉
〈いいな 48時間の“行”だ〉
〈その間の飲み食いは許さぬ 分かったな〉
〈“ギョウ”とは何だ〉
〈怠惰を直す日本のやり方だ〉
〈怠惰だと？ いつ我々が—〉
〈聞くんだ〉
〈彼が言うのは精神的な たるみだ 空の胃が—〉
〈それをたたき直す〉
〈ナンセンスだ〉
（ロレンスのわめき声）
〈とにかく これだけは確かだ〉
〈我々がやれば 彼もやる〉
〈フェザント〉
（点呼をとる声）
〈ミルズ〉
（点呼をとる声）
（俘虜１）〈腹ペコだ〉
（俘虜２）〈ベーコン･エッグを〉
（俘虜３）〈おれはステーキだ〉
（兵士）〈ガマンしろ〉
〈あと14時間ほどの辛抱だ〉
〈がんばれ〉
（俘虜４）〈ウィスキーを頼む〉
（俘虜５）〈ダブルで〉
〈デ･ヨン〉
〈次を〉
〈次の名を〉
（俘虜６）〈彼は死んだ〉
（兵士）〈死んではいない 数日したら戻ってくる〉
（俘虜６）〈殺されたんだよ〉
（俘虜たち）〈殺されたんだよ 殺されたんだよ…〉
ありがとう
〈続けろ〉
〈クレイグ〉
（点呼）
〈スミス〉
（点呼）
〈セリアズ〉
〈どこだ〉
（俘虜７）〈すぐ戻る〉
（兵士）〈セリアズがいないぞ〉
〈すぐ戻る 記録を〉
〈そんな事はできん 報告してくる〉
〈まあ 待て〉
〈放せ〉
〈セリアズか〉
（ロレンス）そうですよ
〈その花は何だ〉
〈食う〉
〈食う？〉
（俘虜たちの笑い声）
（ジャック） 〈残念だが 白い花がなかった〉
〈デ･ヨンに？〉
（ジャック） 〈何か祈りの言葉を〉
（ロレンス） 〈天にまします我らの父よ〉
〈願わくは み名を あがめさせ給え〉
〈我々に日々の糧を与え〉
〈我らに罪をおかす者を 我らが許すごとく〉
〈ジャック〉
〈何してる〉
〈“行”の最中だぞ〉
（ヒックスリー） 〈そこで何してる〉
〈私が許可したんです 病人には栄養を〉
〈風向きが変わったな〉
〈“行”はどうした〉
〈この花は？〉
〈デ･ヨンに〉
〈これは私が 勝手にした事です〉
〈なるほど〉
〈ロレンス 来てくれ〉
〈ヨノイが俘虜長の私を 更迭するつもりとか〉
（ロレンス） 〈知ってます〉
〈なぜ黙ってた〉
〈まだ噂にすぎません〉
〈私が嫌いか〉
〈ヨノイは嫌ってます〉
〈君という男は 分からん〉
〈バカなのか 利口なのか〉
〈言っておくぞ〉
〈私は将校や兵器に関して〉
〈ヨノイに情報を 与える気はない〉
〈俘虜長を辞任する気も〉
〈ヨノイに言っておけ〉
（俘虜たちの歌声）
（俘虜１）〈査察だぞ〉
（ジャック） 〈そのまま 食い続けろ〉
〈責任は私がとる 歌を続けろ〉
♪ 千歳の岩よ
♪ わが身を囲め
♪ さかれし脇の
♪ 血しおと 水に
（俘虜２）〈花を片づけろ〉
（ジャック）〈いいんだ〉
〈そのままに〉
（兵士１）〈全員 そのまま〉
〈所持品の検査を行う〉
（兵士２） 何も食ってないだろうな！
（兵士１） 〈何か隠しておる奴は いないだろうな〉
（兵士２） 同じものじゃないか！
（兵士２）ああー！ （兵士３）誰が持ちこんだんだ
（兵士１）〈話せ〉
〈誰が持ちこんだ〉
（兵士２）何だ お前ら この花は！
食った…
〈狂ってる〉
〈マンジュウと花を食ったが〉
〈花のほうがうまい〉
（兵士２）貴様！
貴様 抵抗するか
ほら立て！
（ブレーキの音）
（兵士２）こいつ まんじゅうや 花を食っておりました
（俘虜たちの歌声）
（ハラ）やめろ この野郎！
やめろ！
（ガラスの割れる音） （ハラ）やめろ この野郎！
ロレンス 何 歌ってたんだ？
クリスマスの練習だ あと１週間しかないよ
ウソをつけ 葬式だろ！
（たたく音） （ロレンス）ああ
ああ うっ…
〈自分を何だと思ってる〉
〈お前は悪魔か〉
〈そう あんたに禍いを〉
連れていけ
彼は 災いの神などではない
人間だ
迷信を捨てろ
（兵士４）病棟で 無線ラジオを発見しました
（ヨノイ） 〈君は ここに寝泊りしていた〉
〈証言してもらうぞ〉
〈何て事だ〉
（兵士）誰だ （ヤジマ）鍵を貸せ
私が ご同行致します お渡しできません
所長の命令だ
所長 今夜 来られないのですか？
所長が来られるのか？
毎晩だ
何しに？
見回りだ 決まってるではないか
いいから 鍵を貸せ
（兵士）よ… よせ！
（ヤジマ）貴様！
（兵士）あっ ああ…
ああ…
ああ
（ヤジマ）おい！
えいっ！
あっ ああ…
（ジャック）〈ロレンス〉
〈ロレンス〉
（ロレンス）〈ジャック〉
（ジャック）〈ロレンス〉
〈散歩に行くぞ〉
〈いいか〉
〈君を担いで ここを出る〉
（ロレンス） 〈近くに地下鉄はないぞ〉
（ジャック） 〈大丈夫 まかせとけ〉
〈ヨノイのくれた絨毯がある〉
（ロレンス） 〈脚がいう事をきかん〉
（ジャック） 〈重いな 日本兵を 担げばよかった〉
〈絨毯をとり戻しにきたな〉
〈なぜ かかってこない〉
〈私を倒せば 自由になれるぞ〉
（ハラ）殺します
〈ジャック〉
〈彼に好かれてるようだな〉
（ヨノイ）房へ戻せ （ハラ）はい
（ヤジマ）申し訳ございません
勝手な行動をした償いは—
初めから 死んでおわびするつもりでした
左手で切腹ができるか
（ヤジマ）はい
なぜ殺そうとした
隊長殿
あの男は 隊長殿の心を乱す悪魔です
うっ
（お経を唱える声）
〈正座できるのか〉
〈感心だな〉
〈脚の傷がなきゃ もっと きちんと座れる〉
〈私の従卒が 昨夜 腹を切った〉
〈自殺した者には 政府の 恩給がおりない〉
〈ハラが私に提言した〉
〈彼の死を 戦死として扱えと〉
〈これは彼を弔う葬式だ〉
〈ハラは気のつく男だ〉
〈君の場合も ハラが ぬかりなく手を打つだろう〉
〈君の奥さんは恩給を 受けられる〉
〈人でなし〉
（ウエキ）ターッ！
正座
（ロレンス）あ…
（ヨノイ） 〈私は今朝 ハラの 提出書類に判を押した〉
〈書類はバタビアへ〉
〈形式上の手続きだ すぐ承認される〉
〈書類が到着次第 君を処刑できる〉
〈ハラは喜ぶだろう〉
（ヨノイ） 〈君は無線機を持ちこんだ〉
〈違う 分かってるはずだ〉
（ヨノイ）〈違う？〉
〈では 誰がやった〉
〈誰かを罰せねばならん〉
〈なぜだ〉
〈相手が無実でも罪の償いを させるというのか〉
（ヨノイ）〈そうだ〉
〈つまり 罪は必ず 罰せられねばならず〉
〈それで私が処刑に？〉
〈誰でも いいのか〉
（ヨノイ）〈そうだ〉
〈“ギルバートとサリバン”の ファンか〉
（ヨノイ）〈何？〉
〈違うな 君はふざけるような 男ではない〉
〈つまり 私は—〉
〈死んで 君の秩序を 守るのだ〉
〈そのとおり 君は分かったようだ〉
〈私のために死ぬのだ〉
〈それは分かった〉
〈だが 死ぬのは断る〉
私は ウソを言えばよかったか ハラ軍曹
ラジオは私が持ち込んだと
ウソを言えばよかったか？ ハラ軍曹
ハラ軍曹！
（たたく音） （ロレンス）ああ…
よせ！
（お経を唱える声）
（ロレンス）〈お前らの神だ〉
〈お前らの汚れた神のせいだ〉
〈神々がお前らを創った〉
〈汚れた地獄で 朽ちはてるがいい〉
〈私は呪う お前らの神々を呪う〉
（ヨノイ）よし 房へ戻せ！
（ウエキ）はい
（ロレンス）〈待て〉
〈セリアズは—〉
〈どうなる〉
〈お前には関係ない〉
（ロレンス） 〈無線機を持ちこんだくらいで—〉
〈セリアズを処刑する つもりではあるまいな〉
〈君の友人には失望させられた〉
〈処刑の前に 彼に会いたいか〉
（ウエキ）入れろ！
（ジャック）〈ロレンス〉
（ロレンス）〈ジャックか〉
（ジャック）〈何があった〉
（ロレンス）〈話すよ 待ってくれ〉
〈こんなはずでは…〉
〈読み違えてた〉
（ジャック） 〈君も助からないというのか〉
〈何だ〉
〈何と言った〉
（ジャック）〈君も もう…〉
〈無線機め〉
〈ヨノイがヘンな事を〉
〈“君の友人には 失望させられた”と〉
（ジャック） 〈何が 奴らをこんなふうに？〉
〈分からん〉
〈日本人はあせってた〉
〈個人では何もできず〉
〈集団になって〉
〈発狂した〉
〈殴らんでほしい〉
〈私は 個々の日本人を 憎みたくない〉
（ジャック） 〈ロレンス 君の名は？〉
〈ジョンだ〉
〈ジョン･ロレンス〉
（ジャック）〈おやすみ ジョン〉
（ロレンス）なっ！
（ジャック）〈ジョン どうした〉
〈夢だ〉
〈女の夢を見ていた〉
（ジャック） 〈あれを切られたような声だったぜ〉
〈彼女には２度会った〉
〈たった２度だ〉
〈シンガポールの陥落直前で〉
〈街は ごった返していた〉
〈誰もが逃げだそうと〉
〈殺気だっていた〉
〈ホテルは満員で 人々はわめきあってた〉
〈そこに彼女が…〉
〈彼女は—〉
〈ほかの連中と違ってた〉
〈怯えていなかった〉
〈私は怖かった〉
〈我々は戦争の話をして〉
〈彼女は私に“真実を話して”と 言いつづけた〉
〈“私は真実を知りたいの”と〉
〈意味のない事だ〉
〈とにかく—〉
〈翌朝 朝食をとろうと約束した〉
〈だがその夜 出勤命令が〉
〈日本軍が上陸して 攻撃を開始した〉
〈数日後 私が そのホテルに戻ると—〉
〈驚いた事に—〉
〈彼女がまだそこに〉
〈それも別れたその場所に〉
〈その同じ場所に—〉
〈立っていた〉
〈まるで その場から 一歩も動かず〉
〈タバコを買う私を待ってたように〉
〈この話は もうやめよう〉
（ジャックの弟） ♪ 走れ 太陽に向かって
♪ 走れ 月の光を浴びて
♪ 走れ 夜をぬけて
ジャック
（ロレンス） 〈ジャック いるのか〉
〈僕なら… ここに〉
（ロレンス）〈どうした〉
〈過去がしつこく よみがえる〉
〈君のせいだよ ジョン〉
（ロレンス）〈君の女は？ 君が告白する番だ〉
〈僕には ロマンチックな思い出はない〉
〈“裏切り”の思い出ばかりだ〉
（ジャックの弟） ♪ 走れ 太陽に向かって
♪ 走れ 月の光を浴びて
♪ 走れ 夜をぬけて
♪ 遠く はるか かなたに
♪ 火が燃えている
♪ 待ちわびた者のために
〈ジャック〉
（ジャック） 〈いつ歌を作曲するんだい？〉
〈独りでいる時に〉
（賛美歌を歌う声）
〈２音程ズレてるね〉
〈僕を狙ってる〉
〈教会で笑ったからだ〉
〈兄さんじゃない 僕を嫌ってる〉
〈気にするな まっすぐ家へ帰れ〉
〈後ろをふり向くなよ〉
〈言う通りにするんだ〉
〈勇気をだせ〉
（少年）〈こぶ野郎〉
〈どけよ〉
（男性） 〈やめなさい 何をしてる〉
〈大丈夫？〉
〈なぜ助けを呼んだ〉
〈なぜ言われた通りにしない〉
（ジャックの弟） 〈ごめんね〉
（ジャック） 〈余計な事を〉
（ジャックの弟のすすり泣き）
〈泣くなよ〉
〈兄さんにも嫌われた〉
（ジャック） 〈弟は学校にあがる事を 怖れた〉
〈僕は最上級生で 成績が良く 寮長だった〉
〈だが 弟は怯えていた〉
〈自分の秘密が暴かれる事を〉
（学生１） 〈明日は新入生の“歓迎会”だ〉
（学生２） 〈一人 心臓の悪い奴がいる〉
（学生３）〈近眼の子も外すよ ひどいド近眼だ〉
（学生２） 〈君には弟がいるだろ〉
（ジャック）〈ああ〉
（学生１）〈それで？〉
〈弟が何か？〉
〈もし彼が—〉
〈弟は心配ない 大丈夫だ〉
〈構わないんだよ 君が弟を外したければ…〉
〈外す理由は何もない〉
〈本当だ〉
（ジャック） 〈弟は僕を待ってた〉
〈全校生徒の目が 彼の背中を見る…〉
〈僕は隠れたかった〉
〈僕の身内は完璧であって ほしかった〉
〈私は教師に頼み〉
〈実験準備のために居残った〉
（学生たちの歓声）
♪ なぜ美しい子に 生まれたのか
♪ いったい なぜ 生まれたのか
♪ 誰の役にも たたぬ者が
（学生１）〈やろうぜ〉
（学生たちの歓声）
〈何が得意だ〉
（学生２）〈歌がうまいそうだ〉
〈歌えよ〉
（学生たちのはやし立てる声）
♪ 走れ 太陽に向かって
♪ 走れ 月の光を浴びて
♪ 走れ 夜をぬけて
♪ 遠く はるか かなたに
♪ 火が燃えている
♪ 待ちわびた者のために
〈やっちまえ〉
（はやし立てる声）
〈兄さん 助けて〉
〈どうだった〉
〈見てなかったの〉
〈実験があって 午後はずっと 実験室にこもってた〉
〈今 終わったとこだ〉
〈そう…〉
〈弟は二度と 歌を歌わなかった〉
〈二度と〉
〈弟はやがて父の農場を 継いだ〉
〈彼の結婚式で 彼に会ったが〉
〈それが最後で〉
〈それからは想いだけが 私に—〉
〈とり憑いた〉
〈弟に会いたいのに 会わなかった〉
〈私は32才で〉
〈独身だった〉
〈少壮の弁護士と言われたが〉
〈ただそれだけの男〉
〈そこへ戦争が〉
〈僕は戦争にとびついた〉
〈心の重荷がおりて—〉
〈何年も感じることの なかった情熱を感じた〉
〈外人部隊に入ったほうが ラクだったのに〉
〈ラクをしたくなかった〉
（ロレンス） 〈牛乳配達がきたぞ〉
〈２本頼む〉
（ロレンス） 〈もう１本 クリスマスだ〉
〈もうそんな時期か 呼びだしだぞ〉
（足音）
（ロレンス） 〈君は お呼びじゃない 私だ〉
〈また君の早とちりだ〉
（ノック）
（兵士）連行しました
〈ハラ軍曹〉
〈君もやはり人間だな〉
何？
ハラ軍曹
あなたも やっぱり人間だ
アハッ ハハハ… ロレンスさん
ファーゼルクリスマス ご存じかな？
〈何と言った〉
知ってますよ ハラさん
ファーザークリスマス
サンタクロースの事ですね
アハッ ハハハ… そう
今夜… 今夜 私 ファーゼルクリスマス
ファーゼルクリスマス
〈自分はサンタクロースだと〉
〈ファーザー･クリスマス〉
（ハラの笑い声）
ファーザークリスマス
（ハラの笑い声）
（兵士）入ります
（ハラ）この男と一緒に 帰ってよろしい
〈釈放だぞ〉
〈酔っ払ってる〉
クリスマス
（ハラの笑い声）
ありがとう
（ハラ）ロレンス
メリークリスマス ロレンス
メリークリスマス
〈狂ってる〉
（ハラ） ハラ 俘虜代表を連れてきました
俘虜代表 全員そろいました
〈ロレンス なぜここにいる〉
（ハラ）昨夜 ハラの責任において釈放しました
何？
昨日 新たに調べた結果—
先日 収容所内で 発見されたラジオは—
敵勢 市内人を収容する 第七号棟の責任者—
チョウラクエンが持ち込んだ事を 本人が自白しましたので—
記録した後 直ちに処刑しました
ロレンスを犯人としたのは—
ハラの判断の誤りです
（ヨノイ）なぜ報告しなかった
つきましては ジャック･セリアズも釈放しました
（ヨノイ）ジャック･セリアズ…
許可も得ずにか？
私 あの… 少し飲んでまして
しかし ロレンスもセリアズも—
特別 我々のためになる人物とは 思えません
特別な計らいは 我々ためにならんと—
ハラは信じております
おとがめは 十分 覚悟しております
〈ヨノイ大尉〉
〈私とセリアズの 交代の話は？〉
〈黙って〉
〈銃砲にくわしい者の 報告はどうした〉
〈いない〉
〈俘虜は600名いるんだ〉
〈そんなウソが通ると 思うのか〉
〈ウソをつくのが日本人だと 聞いたが〉
〈分かった〉
〈５分以内に全俘虜を 整列させろ〉
〈行け〉
〈分かったな 一人残らずだぞ〉
（ヨノイ）ハラ （ハラ）はっ！
３日後 俘虜の半数を—
マルク島の 飛行場建設のために出発させる
その責任者として行くか？
（ハラ）はい
ハラ軍曹
本日の責任を取って それまで自室にて謹慎せよ
はい
酒 なしだぞ
（ジャック） 〈何をする気だ〉
〈どうって事はない よくある事だ〉
〈心配するな〉
〈ジョン〉
〈歌が歌えたらと…〉
〈ここは美しい〉
〈命令したはずだ〉
〈全員集合せよと命じたのだ〉
〈足りないではないか〉
（ヒックスリー） 〈全員そろってます〉
（ヨノイ） 〈おい こっちに来い〉
〈またウソをついたな〉
〈全員集合と言ったのだ〉
〈病棟の奴らはどこだ〉
（俘虜たち）〈病人はムリです〉
〈全員と言ったら 全員だ〉
〈すぐ連れて来い〉
〈タンカなど使うな〉
〈ジュネーブ協定違反です〉
貴様ら！ 貴様は病気じゃない
貴様らはウソついてる
貴様ら 全員 ウソついてる
根性が腐っとる 腐りきっとる
たたき直してやる
貴様らは病気じゃない
〈ひどい〉
〈死んでしまうぞ〉
（ヒックスリー） 〈ヨノイ大尉〉
〈死んだぞ〉
〈おい 前へ出ろ〉
〈お前もだ〉
〈お前も〉
〈さっさと前へ出るんだ〉
〈英国空軍を代表して 答えるのだ〉
〈空軍俘虜グループに 銃砲の専門家が何名いる〉
〈いません〉
斬る！
（ヒックスリー）ああ…
（ヨノイ）〈戻れ〉
〈戻れ！〉
〈貴様…〉
〈どけ〉
〈どくんだ〉
（ウエキ）隊長 （兵士）あーっ！
（ロレンス）やめなさい
（ゴンドウ） 〈私はヨノイ大尉と違って〉
〈甘くはないぞ〉
〈これからは 覚悟するがいい〉
（号令）
（ヒックスリー） 〈奴らを理解してるだと？〉
〈私が君なら〉
〈腹を切ってる〉
♪ 主はわが牧主 我はヒツジ
♪ 主は我を 導びき給いて
♪ みどりの牧場に 我を伏させ
♪ 憩いの水際に 伴い給う
♪ 主はわが魂を よみがえらせ
♪ その手に わが手をとって
♪ 正しき道に 導びき給う
♪ 神の名に 添うために
♪ 死のかげの谷を 歩むとも
♪ 我は 悩みを怖れず
♪ 主は常に 我と共にありて
〈お帰りなさい 兄さん〉
〈やっと戻った〉
〈何も言わないで〉
〈お前にひどい事を…〉
〈手入れを手伝って〉
〈お願いだ〉
〈話を聞いてくれ〉
〈この花を？〉
〈知らない〉
〈５年に一度しか 咲かないんだ〉
〈今度 花が咲く前に 戻ってくる〉
〈約束する〉
〈家へ入ろうよ〉
（ジャックの弟の歌声）
４年後 1946年
（戸の開く音）
〈やはり来てくれましたね〉
〈英語を？〉
〈ほんの少しです〉
〈どうぞ〉
（ロレンス） 〈連絡をもらえて よかった〉
〈いよいよ明朝です〉
〈私なら 今すぐあなたを 自由にして〉
〈家族のもとへ帰す〉
〈ありがとう〉
〈覚悟はできてます〉
〈ただひとつ〉
〈私のした事は 他の兵隊が した事と同じです〉
〈あなたは犠牲者なのだ〉
〈かつてのあなたや ヨノイ大尉のように〉
〈自分は正しいと信じてた 人々の…〉
〈もちろん正しい者など どこにもいない〉
〈セリアズの事を？〉
〈不思議です ゆうべ彼の夢を〉
〈夢を？〉
〈私はヨノイ大尉から 彼の髪を預かりました〉
〈日本の彼の村へ持ち帰り〉
〈神社に奉納してくれと〉
〈残念です〉
〈大尉は終戦後 処刑に〉
〈同感です〉
〈考えてみれば〉
〈セリアズは その死によって〉
〈実のなる種をヨノイの中に まいたのです〉
〈あのクリスマスの事を？〉
〈覚えてます〉
〈いいクリスマスでした〉
〈すてきなクリスマスでした〉
〈あなたは酔って…〉
〈これからも 酔いつづけます〉
〈サケはすばらしい〉
〈ありがとう ファーザー･クリスマス〉
〈勝利が—〉
〈つらく思われる時が あります〉
〈さよなら ハラさん〉
〈神の恵みを〉
ロレンス
メリークリスマス
ミスター ロレンス
♪〜
〜♪