1
00:01:40,333 --> 00:01:46,291
‪中国の宇宙船が持ち帰った
エネルギー源 シエントンは

2
00:01:46,750 --> 00:01:51,458
‪数年で従来のエネルギー源に
取って代わり

3
00:01:51,916 --> 00:01:55,125
‪都市の発展に貢献しました

4
00:01:57,708 --> 00:02:00,416
‪シエントンは
時代の流れを変え―

5
00:02:01,833 --> 00:02:07,416
‪人類を急速に発展させたが
予期せぬ客も招いた

6
00:02:09,666 --> 00:02:12,958
‪リオデジャネイロに現れた
宇宙人母船の狙いは―

7
00:02:13,083 --> 00:02:15,750
‪シエントンだと
見られています

8
00:02:15,875 --> 00:02:20,583
‪〈米国軍は国を守る
万全の備えができています〉

9
00:02:20,708 --> 00:02:23,541
‪シエントンを有する都市が

10
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
‪次々に襲われています

11
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
‪〈母船が再来し
攻撃を始めました〉

12
00:02:29,541 --> 00:02:32,833
‪シエントンを失い
都市は荒廃し始めた

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
‪徐々に母船に蝕(むしばま)まれる中―

14
00:02:39,125 --> 00:02:41,833
‪国々は連合軍を結成した

15
00:02:45,166 --> 00:02:49,208
‪97カ国のトップが
上海で緊急会議を開き―

16
00:02:49,333 --> 00:02:51,750
‪国連防衛委員会を設立…

17
00:02:52,000 --> 00:02:54,916
‪防御システム構築に
全エネルギーが使われ

18
00:02:55,583 --> 00:02:59,291
‪長い戦いで
人々の生活は後退した

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,791
{\an8}〈ＬＡから生中継です
この５分間で…〉

20
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
‪敵機をおびき寄せろ

21
00:03:26,708 --> 00:03:27,583
‪了解

22
00:03:33,916 --> 00:03:35,583
‪ツォン･ユイ　左翼に注意

23
00:03:35,875 --> 00:03:36,750
‪了解

24
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
‪ルー･イーイー　発射準備

25
00:03:39,375 --> 00:03:40,666
‪了解

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,708
‪３号機　攻撃ポイントへ

27
00:03:44,041 --> 00:03:48,000
‪できるだけ
敵を射程圏内に集めろ

28
00:03:48,708 --> 00:03:51,250
‪チアン･ヤン
いつまで ねばる気だ

29
00:03:51,666 --> 00:03:54,666
‪15秒後 射程圏内に
敵が集まる

30
00:03:54,791 --> 00:03:56,416
‪パン隊長 絶好調だな

31
00:03:56,541 --> 00:03:57,833
‪連携を考えろ

32
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
‪挟み撃ちだ　３対１だぞ

33
00:04:00,625 --> 00:04:01,541
‪時間がない

34
00:04:01,750 --> 00:04:03,625
‪ツォン･ユイ　おとりになれ

35
00:04:04,166 --> 00:04:05,625
‪また俺かよ

36
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
‪逃げ足は一番だろ

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
‪司令官 リン･ラン

38
00:04:27,541 --> 00:04:29,250
{\an8}最高司令官
シャオ･イーユン

39
00:04:29,250 --> 00:04:29,916
{\an8}最高司令官
シャオ･イーユン

40
00:04:29,250 --> 00:04:29,916
‪どうだ？

41
00:04:29,916 --> 00:04:30,041
{\an8}最高司令官
シャオ･イーユン

42
00:04:30,041 --> 00:04:30,291
{\an8}最高司令官
シャオ･イーユン

43
00:04:30,041 --> 00:04:30,291
‪訓練中です

44
00:04:30,291 --> 00:04:31,166
‪訓練中です

45
00:04:36,750 --> 00:04:38,791
‪悪くない　上達してる

46
00:04:40,291 --> 00:04:44,291
‪基本はできていますが
連携が今一歩です

47
00:04:44,791 --> 00:04:48,500
‪ＡＶ28のような
デュアルシステム戦闘機は

48
00:04:48,833 --> 00:04:51,291
‪まだ難しいでしょう

49
00:04:51,791 --> 00:04:55,958
‪訓練成績がよくても
実戦経験がありません

50
00:04:57,625 --> 00:05:01,333
‪慣れることが必要だ
訓練難度を上げろ

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
‪ＡＶ28戦闘機は―

52
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
‪まだ誰も見ていません

53
00:05:07,750 --> 00:05:11,166
‪彼らを訓練する
本当の目的は何です？

54
00:05:15,833 --> 00:05:19,250
‪戦闘効率の高いドローンだ
操縦士は？

55
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
‪チアン･ヤンです

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,541
‪彼が一番 優秀です

57
00:05:25,333 --> 00:05:26,458
‪ツォン･ユイは―

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,708
‪最も用心深い

59
00:05:30,125 --> 00:05:32,458
‪ルー･イーイーは
データ分析が得意

60
00:05:33,333 --> 00:05:35,916
‪総合的には
やはりチアンです

61
00:05:36,416 --> 00:05:39,041
‪彼ならＡＶ28も
問題ありません

62
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
‪２人共 機体を傾けろ

63
00:05:43,166 --> 00:05:43,916
‪了解

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,875
‪おい　危ないじゃないか

65
00:05:49,833 --> 00:05:51,791
‪忠告しただろ

66
00:05:51,916 --> 00:05:52,875
‪何？

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,291
‪グレーイーグルに
目的を果たせますか？

68
00:06:01,250 --> 00:06:03,541
‪私が選んだメンバーだ

69
00:06:04,416 --> 00:06:06,250
‪自分の判断を信じる

70
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
‪僕 チアン･ヤンは―

71
00:06:23,333 --> 00:06:26,583
‪上海要塞 ロジスティクス
チームの一員だった

72
00:06:26,916 --> 00:06:32,166
‪グレーイーグルの一員として
シエントンの防御を担い―

73
00:06:33,041 --> 00:06:38,416
‪当時は理由も知らないまま
戦闘訓練を受けていた

74
00:06:39,083 --> 00:06:42,625
‪５年前 宇宙人母船が
地球に侵攻し―

75
00:06:42,750 --> 00:06:45,000
‪シエントンをめぐる
戦いが勃発

76
00:06:45,125 --> 00:06:47,833
‪リオ ＮＹ 東京
モスクワ―

77
00:06:47,958 --> 00:06:50,416
‪ニューデリーが陥落しました

78
00:06:50,583 --> 00:06:53,083
‪上海が最後の要塞となった

79
00:06:55,041 --> 00:06:59,125
‪最後の望みが
上海キャノンに託されたのだ

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,291
‪何千という人々が
戦うために この地に残った

81
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
‪何千という人々が
戦うために この地に残った

82
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
{\an8}〝女性も男性と共に
戦える 〞

83
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
‪待って

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
‪下に参ります

85
00:07:24,791 --> 00:07:28,500
‪今日は特別だ
彼女に贈り物がある

86
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
‪〈３階 指令センター〉

87
00:07:33,166 --> 00:07:35,250
‪リン司令官は不在で…

88
00:07:35,875 --> 00:07:38,000
‪ヤン司令官が お待ちです

89
00:07:38,208 --> 00:07:40,083
‪リン･ラン
誕生日おめでとう

90
00:07:40,291 --> 00:07:41,291
‪ありがとう

91
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
‪“リン･ラン”

92
00:08:21,500 --> 00:08:24,916
‪“今日の僕の訓練
最高でしたよね？”

93
00:08:32,250 --> 00:08:36,208
‪“今日の僕の訓練
悪くなかったですよね？”

94
00:08:46,375 --> 00:08:50,083
‪“今日の僕の訓練
どうでしたか？”

95
00:09:29,541 --> 00:09:33,625
‪“リン･ラン:
悪くなかった”

96
00:09:33,750 --> 00:09:37,083
‪“よく眠って　おやすみ”

97
00:09:45,333 --> 00:09:49,375
‪彼女は いつ僕の気持ちに
気づくのだろう

98
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
‪戦いは いつ終わるのだろう

99
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
‪何が この地球を
救えるのだろう

100
00:12:18,166 --> 00:12:19,708
‪ニューデリーの灰だ

101
00:12:20,541 --> 00:12:23,458
‪西インド洋から
嵐に運ばれてきた

102
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
‪デルタ母船に
シエントンを奪われ―

103
00:12:27,166 --> 00:12:32,666
‪3600人の兵士が死に
都市が消滅してしまった

104
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
‪君の権限なら―

105
00:12:35,541 --> 00:12:39,333
‪ニューデリーの防衛情報は
知ってるはずだ

106
00:12:41,750 --> 00:12:46,291
‪今後に役立てるため
現在 データを精査中だ

107
00:12:46,416 --> 00:12:49,541
‪上海の防衛技術は
世界一だが―

108
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
‪油断は禁物だ

109
00:12:54,083 --> 00:12:55,291
‪リン司令官

110
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
‪戦う覚悟は？

111
00:13:00,916 --> 00:13:02,791
‪コードレッド発令です

112
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
‪〈デルタ母船が現れた〉

113
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
‪〈上海上空だ〉

114
00:13:43,333 --> 00:13:45,833
‪早くシェルターに

115
00:13:45,958 --> 00:13:46,791
‪急いで

116
00:13:47,791 --> 00:13:49,291
‪戦闘に突入

117
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
‪全員 スタンバイ

118
00:14:08,083 --> 00:14:10,291
‪シールド 戦闘モード

119
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
‪了解

120
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
‪シールド 戦闘モード

121
00:14:13,333 --> 00:14:15,750
‪９号　自走砲の手配を

122
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
‪砲兵隊 配備完了

123
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
‪急げ　前の車両に続け

124
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
‪全ドローン スタンバイ

125
00:14:26,083 --> 00:14:27,000
‪了解

126
00:15:02,750 --> 00:15:06,541
‪レーザーがＤ37 Ｄ39に
命中し一部崩壊

127
00:15:09,291 --> 00:15:11,708
‪３～７号　至急 修理を

128
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
‪了解　修理します

129
00:15:17,416 --> 00:15:19,500
‪ロジスティクスチーム

130
00:15:19,708 --> 00:15:20,375
‪はい

131
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
‪エネルギー供給の状況は？

132
00:15:22,916 --> 00:15:23,958
‪異常なし

133
00:15:24,083 --> 00:15:24,833
‪よし

134
00:15:48,416 --> 00:15:50,583
‪ドローンＤ37
敵を阻止して

135
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
‪ドローン隊 出動

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,458
‪自律攻撃

137
00:16:52,416 --> 00:16:54,666
‪敵を陸家嘴エリアから出して

138
00:16:56,958 --> 00:16:59,041
‪市民を避けて攻撃

139
00:17:24,750 --> 00:17:26,666
‪敵が指令センターに

140
00:17:27,708 --> 00:17:31,250
‪ドローン
外白渡橋で前線阻止を

141
00:17:35,583 --> 00:17:38,375
‪こんな時にチアン･ヤンは？

142
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
‪今日は休みだ

143
00:17:41,000 --> 00:17:44,083
‪全システム 操作可能
全員 ４階へ

144
00:17:49,666 --> 00:17:50,750
‪デュオデュオ！

145
00:18:17,750 --> 00:18:18,541
‪離れろ！

146
00:18:22,666 --> 00:18:25,125
‪巨大プレデターが現れた

147
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
‪全員 突撃！

148
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
‪了解

149
00:18:56,791 --> 00:19:00,583
‪11号　至急 砲兵隊を
援護に回して

150
00:19:00,875 --> 00:19:03,625
‪了解　Ｄ38 座標135

151
00:19:03,958 --> 00:19:08,083
‪ドローン隊
敵をＤ９ゾーンへ追い詰めて

152
00:19:08,208 --> 00:19:09,291
‪了解

153
00:19:09,666 --> 00:19:11,083
‪プレデターをＤ９へ

154
00:19:14,500 --> 00:19:15,666
‪ここにいてね

155
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
‪シェルターへ！

156
00:19:57,291 --> 00:20:02,333
‪母船撤退　コードレッド解除

157
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
‪〈奴らの狙いは明確だ〉

158
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
‪〈上海のシエントンを
奪い…〉

159
00:20:14,125 --> 00:20:14,750
‪〈上海のシエントンを
奪い…〉

160
00:20:14,125 --> 00:20:14,750
{\an8}上海キャノン 司令官
ヤン･チエンナン

161
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
{\an8}上海キャノン 司令官
ヤン･チエンナン

162
00:20:21,041 --> 00:20:24,916
‪〈司令官　母船の
データ分析が完了しました〉

163
00:20:25,125 --> 00:20:27,416
‪〈防御の弱点をつけば―〉

164
00:20:28,125 --> 00:20:30,166
‪〈上海キャノンに勝機が〉

165
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
‪〈ぜひ ご検討ください〉

166
00:20:34,166 --> 00:20:37,500
‪〈この勝利は
我々の防御能力を証明した〉

167
00:20:37,958 --> 00:20:42,291
‪〈これが反撃の
唯一のチャンスかもしれん〉

168
00:20:44,541 --> 00:20:46,000
‪〈皆さん〉

169
00:20:46,458 --> 00:20:50,958
‪〈敵の能力を精査せず
攻撃を急げば―〉

170
00:20:51,083 --> 00:20:54,958
‪〈全人類の生存を
危険にさらします〉

171
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
‪〈よろしいのですか？〉

172
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
‪発射システム 正常

173
00:21:32,458 --> 00:21:36,416
‪電力システム 正常
30％充電

174
00:21:36,583 --> 00:21:39,291
‪電力システム 60％強化

175
00:21:39,791 --> 00:21:41,291
‪誘導システム 正常

176
00:21:47,041 --> 00:21:49,500
‪銃データ 承認
発射に備えろ

177
00:21:51,083 --> 00:21:53,458
‪作戦即応データ 正常です

178
00:21:53,583 --> 00:21:55,041
‪戦闘に備えろ

179
00:21:55,166 --> 00:21:56,041
‪了解

180
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
‪やっと見られるな

181
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
‪リン･ラン

182
00:23:50,541 --> 00:23:55,708
‪アビス Ａレベル権限
入室を承認します

183
00:24:10,666 --> 00:24:13,791
‪宇宙からシエントンを
持ち帰った時―

184
00:24:14,083 --> 00:24:18,875
‪これほど膨大なエネルギーを
生むとは思わなかった

185
00:24:19,291 --> 00:24:23,916
‪現在は 地球の奥底で
上海全体を覆っている

186
00:24:24,583 --> 00:24:25,875
‪それだけでなく

187
00:24:26,708 --> 00:24:30,625
‪キャノンや
上海の全エネルギーの―

188
00:24:31,375 --> 00:24:32,583
‪中核だ

189
00:24:33,500 --> 00:24:38,125
‪過剰消費により
エネルギーは異常に変動する

190
00:24:38,291 --> 00:24:40,333
‪常に最悪に備えねば

191
00:24:42,208 --> 00:24:45,250
‪だからキャノン使用に
反対を？

192
00:24:45,791 --> 00:24:46,666
‪いや

193
00:24:48,083 --> 00:24:49,500
‪使うのはいいが―

194
00:24:50,583 --> 00:24:53,250
‪最悪の結果に
備える必要がある

195
00:24:53,583 --> 00:24:56,541
‪発砲すれば
エネルギーが減少し―

196
00:24:56,916 --> 00:25:00,875
‪シールドを保つのが
難しくなる

197
00:25:02,833 --> 00:25:07,375
‪ＡＶ28は
それに対応するための計画だ

198
00:25:13,416 --> 00:25:17,208
‪ＡＶ28計画が
シールドの代わりに？

199
00:25:34,708 --> 00:25:35,500
‪ねえ

200
00:25:36,375 --> 00:25:39,250
‪宇宙人がいなかったら
何する？

201
00:25:39,958 --> 00:25:44,166
‪俺は人工知能を学ぶ
親は理解しないけどな

202
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
‪ロボットを作って
見返してやる

203
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
‪ルー･イーイーは？

204
00:25:54,666 --> 00:25:56,750
‪私は映画学校に行く

205
00:25:57,875 --> 00:26:00,916
‪ダメなら結婚して
普通に暮らす

206
00:26:01,250 --> 00:26:05,041
‪君の反射神経は
映画学校に必要ないよ

207
00:26:05,583 --> 00:26:06,291
‪パン

208
00:26:06,416 --> 00:26:07,000
‪何？

209
00:26:07,125 --> 00:26:07,708
‪君は？

210
00:26:08,666 --> 00:26:09,583
‪俺か？

211
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
‪俺はバイク店を開く

212
00:26:14,541 --> 00:26:19,000
‪天気のいい日は
奥さんを乗せて山へ行くんだ

213
00:26:19,125 --> 00:26:22,958
‪イーイーとしか
話さないくせに

214
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
‪僕は考えたくないな

215
00:26:26,541 --> 00:26:28,333
‪早く司令官になりたい

216
00:26:31,958 --> 00:26:32,541
‪俺も

217
00:26:32,666 --> 00:26:33,458
‪私もよ

218
00:26:33,875 --> 00:26:35,291
‪かなうといいな

219
00:26:36,291 --> 00:26:37,041
‪ほら

220
00:26:37,666 --> 00:26:38,583
‪乾杯！

221
00:26:44,708 --> 00:26:47,583
‪戦いに勝てば
何だってできるさ

222
00:26:54,875 --> 00:26:55,875
‪何だ？

223
00:26:58,750 --> 00:26:59,583
‪急げ

224
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
‪シエントンを奪い―

225
00:27:08,916 --> 00:27:12,083
‪今日中に上海を滅ぼす気だ

226
00:27:13,291 --> 00:27:17,458
‪南浦大橋が攻撃され
シールドが損傷した

227
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
‪２～５号　修復を

228
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
‪了解

229
00:27:21,875 --> 00:27:24,625
‪ドローン隊　亀裂を閉じて

230
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
‪了解

231
00:27:29,083 --> 00:27:33,375
‪８号 ９号
砲兵隊を南浦大橋に配備

232
00:27:34,083 --> 00:27:35,416
‪南浦大橋へ

233
00:27:35,583 --> 00:27:37,000
‪急げ　行くぞ！

234
00:27:52,208 --> 00:27:54,125
‪あと30秒しかないぞ

235
00:27:54,250 --> 00:27:56,416
‪次は ここが狙われる

236
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
‪修復を急いで

237
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
‪エネルギー投入 最大

238
00:28:16,125 --> 00:28:17,458
‪投入 最大

239
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
‪何してる？

240
00:28:40,750 --> 00:28:41,791
‪何か変だ

241
00:28:53,000 --> 00:28:54,958
‪なぜ敵は襲ってこない？

242
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
‪何してる？

243
00:29:00,875 --> 00:29:01,458
‪ワナだ

244
00:29:12,833 --> 00:29:15,125
‪シエントンが不安定だ

245
00:29:15,750 --> 00:29:18,250
‪修復で
エネルギーが大量消費を

246
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
‪指令センター

247
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
‪橋はワナです

248
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
‪敵はエネルギーを
消費させようとしてる

249
00:29:31,416 --> 00:29:35,833
‪シールドが消えるのを待って
攻め入る気です

250
00:29:47,541 --> 00:29:48,375
‪危ない！

251
00:29:53,458 --> 00:29:55,583
‪緊急事態だ　気をつけろ

252
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
‪よく見ろ

253
00:30:43,458 --> 00:30:45,875
‪全員 武器を構えろ

254
00:30:46,333 --> 00:30:48,125
‪指令センターを守れ

255
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
‪中に入れるな

256
00:30:52,583 --> 00:30:54,083
‪あそこだ　撃て！

257
00:30:58,125 --> 00:30:59,916
‪９時の方向だ

258
00:31:08,250 --> 00:31:10,625
‪敵がまったく見えません

259
00:31:10,750 --> 00:31:12,958
‪援護要請　援護要請…

260
00:31:29,791 --> 00:31:30,416
‪行くぞ

261
00:31:39,583 --> 00:31:41,416
‪気をつけろ

262
00:31:41,541 --> 00:31:42,541
‪撃て！

263
00:31:53,625 --> 00:31:54,333
‪危ない

264
00:32:02,083 --> 00:32:02,875
‪よけろ

265
00:32:08,208 --> 00:32:08,958
‪撃て

266
00:32:13,083 --> 00:32:13,666
‪ツォン･ユイ

267
00:32:14,166 --> 00:32:14,833
‪何だ？

268
00:32:15,375 --> 00:32:16,000
‪ドローンだ

269
00:32:17,666 --> 00:32:18,375
‪何だと？

270
00:32:20,666 --> 00:32:21,500
‪来い

271
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
‪行け

272
00:32:26,375 --> 00:32:30,708
‪〈センターと連絡が途絶えた
シールドの危機だ〉

273
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
‪〈キャノンに連絡を〉

274
00:32:36,583 --> 00:32:38,416
‪電力供給システム 正常

275
00:32:39,958 --> 00:32:42,708
‪キャノン発砲の準備を

276
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
‪グレーイーグル 着任

277
00:33:05,083 --> 00:33:05,666
‪よし

278
00:33:07,625 --> 00:33:09,958
‪全員 戦闘に備えろ

279
00:33:12,166 --> 00:33:15,166
‪次の攻撃までに
シールドの修復を

280
00:33:15,625 --> 00:33:18,500
‪パンとツォンは
センター上の亀裂修復

281
00:33:19,041 --> 00:33:19,875
‪あと何秒だ？

282
00:33:20,875 --> 00:33:23,750
‪次の攻撃まで120秒

283
00:33:24,416 --> 00:33:26,750
‪リン司令官
ドローンの操縦を

284
00:33:27,041 --> 00:33:30,250
‪チアン･ヤン
低空飛行でセンターの防御を

285
00:33:30,375 --> 00:33:31,083
‪了解

286
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
‪仲間のドローンだ

287
00:33:49,375 --> 00:33:51,250
‪エネルギーレベルが異常だ

288
00:33:58,333 --> 00:33:59,000
‪出力が…

289
00:33:59,125 --> 00:34:02,125
‪エネルギー不足で
修復できない

290
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
‪慌てるな！

291
00:34:05,958 --> 00:34:06,875
‪位置につけ

292
00:35:01,375 --> 00:35:05,166
‪〈ヤン･チエンナン
頼んだぞ〉

293
00:35:06,083 --> 00:35:08,708
‪ここが正念場だ　慌てるな

294
00:35:09,833 --> 00:35:12,250
‪シールド修復に最善をつくせ

295
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
‪発砲まで…

296
00:35:26,291 --> 00:35:26,875
‪10

297
00:35:30,708 --> 00:35:31,375
‪９

298
00:35:34,291 --> 00:35:34,875
‪８

299
00:35:38,833 --> 00:35:39,583
‪７

300
00:35:43,125 --> 00:35:43,833
‪６

301
00:35:48,250 --> 00:35:49,041
‪５

302
00:35:52,625 --> 00:35:53,458
‪４

303
00:35:57,291 --> 00:35:58,250
‪３

304
00:36:00,666 --> 00:36:01,250
‪２

305
00:36:05,666 --> 00:36:06,250
‪１！

306
00:36:44,875 --> 00:36:45,708
‪よし！

307
00:36:48,458 --> 00:36:51,375
‪母船は消え
キャノンは定位置に

308
00:36:52,250 --> 00:36:55,250
‪シールドは正常に戻りました

309
00:37:27,375 --> 00:37:32,750
‪初めて司令官を経験し
僕らは複雑な感情を抱いた

310
00:37:35,250 --> 00:37:39,750
‪ツォン･ユイは両親に
無事を伝え 屋上で飲んだ

311
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
‪パンはバイクを
ピカピカに磨き―

312
00:37:45,083 --> 00:37:47,000
‪部屋も掃除した

313
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
‪ルー･イーイーは
日記を書いた

314
00:37:52,208 --> 00:37:54,166
‪内容は誰も知らない

315
00:37:59,125 --> 00:38:04,208
‪僕は ついに司令官として
彼女の隣で戦った

316
00:38:08,333 --> 00:38:11,416
‪その夜 空は正常に戻り―

317
00:38:12,625 --> 00:38:14,791
‪母船の脅威は消えた

318
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
‪ようやく手にした
平和の下―

319
00:38:19,041 --> 00:38:22,291
‪僕らは忘れていた自由を
楽しんだ

320
00:38:43,666 --> 00:38:45,416
‪なぜ あなたが運転を？

321
00:38:47,541 --> 00:38:49,250
‪これ あなたの夢よ

322
00:39:00,208 --> 00:39:02,333
‪起きろ　もう朝だぞ

323
00:39:05,833 --> 00:39:06,500
‪これは？

324
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
‪新しい制服だ

325
00:39:09,666 --> 00:39:12,666
‪おはようございます
チアン･ヤン司令官

326
00:39:13,333 --> 00:39:15,666
‪聞いたか？
チアン･ヤン司令官

327
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
‪何してるの？

328
00:39:22,333 --> 00:39:25,250
‪おい　ノックくらいしろよ

329
00:39:25,375 --> 00:39:26,583
‪着替え前だぞ

330
00:39:27,250 --> 00:39:31,541
‪今さら何よ
そんなの何度も見てる

331
00:39:32,208 --> 00:39:32,958
‪ねえ

332
00:39:33,541 --> 00:39:36,083
‪いい所 見つけた
お祝いしよう

333
00:39:39,583 --> 00:39:40,250
‪どう？

334
00:39:41,333 --> 00:39:43,541
‪ほら　行くぞ

335
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
‪急いで

336
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
‪ルー･イーイー

337
00:39:52,000 --> 00:39:54,625
‪俺にとって
昇進は一大事だぞ

338
00:39:54,750 --> 00:39:56,208
‪なんで ここに？

339
00:39:59,833 --> 00:40:00,541
‪パスワード？

340
00:40:00,958 --> 00:40:01,666
‪私の誕生日

341
00:40:08,166 --> 00:40:08,916
‪引くだけよ

342
00:40:10,000 --> 00:40:11,333
‪ほんとバカね

343
00:40:26,416 --> 00:40:27,000
‪乾杯！

344
00:40:29,458 --> 00:40:30,250
‪どう？

345
00:40:30,416 --> 00:40:33,041
‪ここ マジで最高だ

346
00:40:33,250 --> 00:40:34,625
‪驚くほどじゃない

347
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
‪父親の大学のプロムみたいだ

348
00:40:38,125 --> 00:40:42,041
‪戦争のせいで
娯楽は後退したの

349
00:40:42,250 --> 00:40:44,291
‪お酒があれば十分でしょ

350
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
‪乾杯しようぜ

351
00:40:46,750 --> 00:40:47,791
‪何か言えよ

352
00:40:48,333 --> 00:40:50,791
‪勝利と平和な世界に

353
00:40:51,625 --> 00:40:54,000
‪もっと甘いこと言えよ

354
00:40:54,125 --> 00:40:54,833
‪そうだ

355
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
‪じゃあ…

356
00:40:57,500 --> 00:41:01,416
‪恋する皆と
勝利と平和な世界に

357
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
‪ちょっとハードルが
高すぎない？

358
00:41:41,541 --> 00:41:44,291
‪いいよ　分かってるから

359
00:41:45,291 --> 00:41:48,291
‪彼女が好きなら
ここに誘えば？

360
00:41:48,916 --> 00:41:50,625
‪上海の最先端よ

361
00:41:54,000 --> 00:41:54,708
‪どうかな

362
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
‪花も贈らないの？
告白するべきよ

363
00:41:59,333 --> 00:42:00,666
‪贈りたいけど

364
00:42:01,791 --> 00:42:03,125
‪断られるのが怖い

365
00:42:10,541 --> 00:42:12,458
‪ずっと黙ってる気？

366
00:42:13,041 --> 00:42:14,416
‪“誰かを愛したら―”

367
00:42:14,916 --> 00:42:18,166
‪“あと５分の命かのように
愛せ”

368
00:42:20,958 --> 00:42:24,250
‪本当に あと５分なら
どうする？

369
00:42:39,666 --> 00:42:44,208
‪１週間前の戦いで
上海キャノンが―

370
00:42:44,333 --> 00:42:50,708
‪初めて その役割を果たし
母船を撤退に追い込みました

371
00:42:51,416 --> 00:42:52,958
‪宇宙人との戦いで―

372
00:42:53,083 --> 00:42:57,000
‪人類は初めて
反撃に出たのです

373
00:42:57,333 --> 00:43:01,500
‪そして上海要塞は
見事 勝利を収めました

374
00:43:14,458 --> 00:43:16,083
‪〈最高司令官〉

375
00:43:16,208 --> 00:43:20,708
‪〈ヤン･チエンナンは
デルタ母船に対し―〉

376
00:43:20,833 --> 00:43:25,625
‪〈類まれなる勇敢さと闘志を
見せてくれました〉

377
00:43:26,750 --> 00:43:28,958
‪〈委員会を代表し〉

378
00:43:29,791 --> 00:43:33,166
‪〈ここに
ヤン･チエンナンの―〉

379
00:43:33,666 --> 00:43:36,166
‪〈准将への昇進を
発表します〉

380
00:43:46,750 --> 00:43:47,333
‪〈恐縮です〉

381
00:43:48,291 --> 00:43:50,791
‪それでは准将から お話を

382
00:43:52,875 --> 00:43:54,000
‪上海は―

383
00:43:55,458 --> 00:43:57,041
‪私の住む都市です

384
00:43:59,041 --> 00:44:01,875
‪ここには私の友人や―

385
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
‪同僚 最愛の人がいます

386
00:44:06,958 --> 00:44:09,625
‪安っぽいスピーチだ

387
00:44:09,875 --> 00:44:11,916
‪こんな場で愛の告白か？

388
00:44:12,083 --> 00:44:15,750
‪俺がリン･ランなら
すぐ応じるぞ

389
00:44:16,041 --> 00:44:16,625
‪２人は…

390
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
‪司令官　いつもの？

391
00:45:03,083 --> 00:45:06,708
‪センターの食事は
うまくないのか？

392
00:45:07,958 --> 00:45:09,791
‪なぜ２人共 ここへ？

393
00:45:12,166 --> 00:45:13,625
‪ここの麺には負ける

394
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
‪戦いで―

395
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
‪16人の同僚が命を落とした

396
00:45:29,750 --> 00:45:34,500
‪軍隊からの戦闘報告の分析は
今も続いてる

397
00:45:36,291 --> 00:45:38,125
‪戦争を実感できた？

398
00:45:40,416 --> 00:45:44,000
‪すべての決断が
上海の存亡を左右する

399
00:45:44,583 --> 00:45:48,125
‪重圧から 違う生き方を
求めてしまう

400
00:45:54,833 --> 00:45:57,041
‪私は太るって決めた

401
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
‪食べまくる

402
00:46:00,458 --> 00:46:02,958
‪じゃあ お代わりが要るな

403
00:46:13,625 --> 00:46:14,791
‪誕生日おめでとう

404
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
‪やっと渡せました

405
00:46:50,625 --> 00:46:51,833
‪お先に

406
00:46:58,958 --> 00:46:59,541
‪ありがとう

407
00:47:11,125 --> 00:47:14,416
‪“リン･ランへ
明日 時間ありますか？”

408
00:47:16,208 --> 00:47:17,458
‪“送信中”

409
00:47:19,333 --> 00:47:20,750
‪“新しいメッセージ”

410
00:47:21,041 --> 00:47:24,500
‪“リン･ラン:あるわよ
よく眠って　おやすみ”

411
00:47:30,291 --> 00:47:33,875
‪デートなら その服でいいよ

412
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
‪少し変じゃない？

413
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
‪少しデカいんだよ

414
00:47:43,500 --> 00:47:45,166
‪でもカッコいい

415
00:47:52,750 --> 00:47:53,875
‪パン　何か言えよ

416
00:47:54,250 --> 00:47:55,666
‪仲間でしょ？

417
00:47:56,791 --> 00:47:59,500
‪そんなこと分かってる

418
00:48:00,500 --> 00:48:01,625
‪それ 限定品だ

419
00:48:04,916 --> 00:48:06,166
‪限定品？

420
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
‪会ってくれたのは
点検のため？

421
00:48:28,833 --> 00:48:30,250
‪何だと思ったの？

422
00:48:30,500 --> 00:48:32,916
‪別に 何も考えてません

423
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
‪ツールボックスを

424
00:48:56,458 --> 00:48:57,291
‪ありがとう

425
00:48:58,041 --> 00:48:59,708
‪どこか おかしい？

426
00:49:00,083 --> 00:49:01,916
‪異常はなさそうです

427
00:49:02,458 --> 00:49:05,666
‪でも周波数に
大きなジャンプが

428
00:49:06,583 --> 00:49:09,333
‪モジュールを分割して
テストします

429
00:49:09,458 --> 00:49:11,708
‪少なくとも20分はかかる

430
00:49:12,583 --> 00:49:15,708
‪その間 話しませんか？

431
00:49:19,625 --> 00:49:23,125
‪今まで あまり
話したことないのに

432
00:49:26,375 --> 00:49:27,958
‪ヤンは学校の友達？

433
00:49:28,791 --> 00:49:29,666
‪そうよ

434
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
‪パンもね

435
00:49:34,000 --> 00:49:35,625
‪卒業した時は―

436
00:49:36,375 --> 00:49:38,083
‪皆 希望に燃えてた

437
00:49:39,250 --> 00:49:40,708
‪でも母船が現れて―

438
00:49:41,625 --> 00:49:45,000
‪国を守るため軍に入ったの

439
00:49:46,416 --> 00:49:49,458
‪その時 気づいた
戦いを前にすると―

440
00:49:49,583 --> 00:49:53,125
‪愛や家族や夢なんて
ちっぽけだって

441
00:49:53,916 --> 00:49:56,625
‪戦いに勝つまでは―

442
00:49:56,875 --> 00:49:59,791
‪どれも手にできない

443
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
‪昔は 友達の父親が
うらやましかった

444
00:50:08,291 --> 00:50:11,500
‪私の父は軍人で
常に厳しかったの

445
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
‪笑顔も見せない

446
00:50:15,208 --> 00:50:17,041
‪母は 私の誤解だと

447
00:50:21,208 --> 00:50:22,958
‪結局 父は戦死した

448
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
‪後悔してるの

449
00:50:27,333 --> 00:50:29,083
‪話せなかったこと

450
00:50:33,833 --> 00:50:35,166
‪入隊して やっと―

451
00:50:37,166 --> 00:50:38,583
‪父を理解できた

452
00:51:00,166 --> 00:51:04,583
‪彼女は 子供たちが
空を見上げられる未来を―

453
00:51:05,041 --> 00:51:07,541
‪願っていると言った

454
00:51:08,791 --> 00:51:10,250
‪空に咲くダリアは―

455
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
‪過去のものにしたいと

456
00:51:17,000 --> 00:51:21,625
‪こんなに近くにいたのに
何も伝えられなかった

457
00:51:36,916 --> 00:51:39,041
‪上海全域で亀裂が発生

458
00:51:39,333 --> 00:51:44,000
‪私のいる上海世博展覧館でも
今朝５時頃―

459
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
‪突然 亀裂が生じました

460
00:51:46,375 --> 00:51:50,083
‪原因は
まだ分かっていません

461
00:51:50,291 --> 00:51:51,500
‪〈なぜだ？〉

462
00:51:52,083 --> 00:51:56,250
‪〈以前の報告書で
何度か言及しています〉

463
00:51:57,083 --> 00:52:01,083
‪〈シールドのエネルギー
供給は 頻繁に変動する〉

464
00:52:04,083 --> 00:52:08,833
‪〈上海キャノンの発砲が
変動悪化の原因でしょう〉

465
00:52:08,958 --> 00:52:13,666
‪〈この変動により
シールドが崩壊すれば―〉

466
00:52:13,791 --> 00:52:16,125
‪〈敵の侵攻を許します〉

467
00:52:16,500 --> 00:52:20,666
‪〈損傷が深刻になれば
修復は不可能になり―〉

468
00:52:21,125 --> 00:52:23,125
‪〈悲惨な結果を招きます〉

469
00:52:24,000 --> 00:52:25,041
‪〈シャオ将軍〉

470
00:52:25,541 --> 00:52:29,833
‪〈キャノンの運転は
過去の実験に基づいてます〉

471
00:52:30,083 --> 00:52:33,125
‪〈発砲が変動の原因とは
考え難い〉

472
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
‪〈安全評価基準に従った
運転です〉

473
00:52:37,750 --> 00:52:39,291
‪〈別のご説明を〉

474
00:52:39,500 --> 00:52:45,166
‪〈発砲はエネルギー供給に
ダメージを与える〉

475
00:52:45,750 --> 00:52:49,083
‪〈一時的ではなく
恒久的なダメージだ〉

476
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
‪〈バカな〉

477
00:52:51,208 --> 00:52:53,375
‪〈ヤン･チエンナン
落ち着け〉

478
00:52:54,791 --> 00:52:56,000
‪〈見てくれ〉

479
00:52:56,791 --> 00:53:01,250
‪シールド
Ｄ35 Ｈ18―

480
00:53:02,083 --> 00:53:06,833
‪Ｃ９ゾーンに亀裂が発生

481
00:53:06,958 --> 00:53:08,375
‪シールドに亀裂が

482
00:53:08,875 --> 00:53:11,333
‪Ｄ７ 48％のダメージ

483
00:53:11,458 --> 00:53:12,833
‪危険レベルＢプラス

484
00:53:13,333 --> 00:53:15,875
‪13号 15号
指令センターへ

485
00:53:16,000 --> 00:53:16,708
‪了解

486
00:53:17,500 --> 00:53:21,041
‪Ｄ13にも亀裂
危険レベルＣ

487
00:53:21,416 --> 00:53:22,958
‪７号 ９号　修復を

488
00:53:24,625 --> 00:53:28,458
‪Ｄ31に巨大な亀裂
危険レベルＡ

489
00:53:28,958 --> 00:53:31,791
‪エネルギーを
修復に集中させろ

490
00:53:32,250 --> 00:53:33,458
‪修復 進行中

491
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
‪シールドシステム 正常化

492
00:53:39,791 --> 00:53:40,791
‪防御開始

493
00:53:40,916 --> 00:53:41,666
‪充電完了

494
00:53:49,916 --> 00:53:51,041
‪危険回避

495
00:53:53,125 --> 00:53:55,541
‪よくやった　休んでくれ

496
00:54:13,583 --> 00:54:15,333
‪おい　どうした？

497
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
‪待て　バックアップする

498
00:54:18,083 --> 00:54:20,666
‪センターの
防御システムが変よ

499
00:54:21,041 --> 00:54:23,333
‪自己修復に３分かかる

500
00:54:26,250 --> 00:54:28,250
‪間に合ってよかった

501
00:54:28,375 --> 00:54:30,541
‪訓練の成果だな

502
00:54:53,666 --> 00:54:55,625
‪プレデターが侵入した！

503
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
‪おい　大丈夫か？

504
00:55:01,875 --> 00:55:03,125
‪制御室に入る気だ

505
00:55:09,666 --> 00:55:11,166
‪絶対に入れるな

506
00:55:16,791 --> 00:55:18,000
‪早く撃て！

507
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
‪待て

508
00:55:24,208 --> 00:55:25,083
‪チアン･ヤン！

509
00:55:34,500 --> 00:55:35,375
‪ダメ！

510
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
‪待て！

511
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
‪撃ち殺せ！

512
00:55:46,208 --> 00:55:47,458
‪シールドを解く気だ

513
00:55:51,458 --> 00:55:52,708
‪サーバーを壊せ

514
00:55:52,875 --> 00:55:53,583
‪了解

515
00:55:55,000 --> 00:55:55,750
‪よせ

516
00:55:59,291 --> 00:55:59,958
‪時間がない

517
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
‪パン！

518
00:56:07,750 --> 00:56:12,875
‪警告　シールドが
強制的に解除されました

519
00:56:19,375 --> 00:56:20,458
‪どうすれば？

520
00:56:24,208 --> 00:56:27,625
‪警告　制御室の
自爆装置を起動

521
00:56:27,750 --> 00:56:29,583
‪カウントダウン開始

522
00:56:29,708 --> 00:56:30,291
‪逃げろ

523
00:56:31,125 --> 00:56:32,750
‪何してる？

524
00:56:33,833 --> 00:56:34,500
‪パン

525
00:56:34,625 --> 00:56:35,458
‪ダメだ

526
00:56:36,958 --> 00:56:37,916
‪行け！

527
00:56:38,500 --> 00:56:39,416
‪パン…

528
00:56:40,875 --> 00:56:41,458
‪行くぞ！

529
00:56:41,583 --> 00:56:42,750
‪放して

530
00:56:44,875 --> 00:56:46,375
‪パン･ハンティエン！

531
00:56:50,291 --> 00:56:52,791
‪爆発するぞ　逃げろ！

532
00:57:18,958 --> 00:57:24,125
‪予備サーバー起動
シールドを修復中です

533
00:57:27,166 --> 00:57:30,541
‪シールド指令センター
技術室オペレーター

534
00:57:30,666 --> 00:57:31,625
‪リウ･ニエン

535
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
‪シールド指令センター
ロジスティクス管理

536
00:57:37,041 --> 00:57:38,375
‪シー･カイミン

537
00:57:39,666 --> 00:57:43,208
‪シールド指令センター
情報局部員

538
00:57:43,333 --> 00:57:44,625
‪チャン･ヌオイー

539
00:57:46,000 --> 00:57:49,541
‪シールド指令センター
センター司令官

540
00:57:49,666 --> 00:57:50,791
‪チン･ツォーユアン

541
00:57:51,875 --> 00:57:55,416
‪シールド指令センター
情報局部員

542
00:57:55,541 --> 00:57:56,916
‪シュイ･チェンシュアン

543
00:57:57,916 --> 00:58:01,500
‪シールド指令センター
センター司令官

544
00:58:01,625 --> 00:58:02,916
‪ワン･ユエシン

545
00:58:04,125 --> 00:58:07,916
‪シールド指令センター
装備局修理工

546
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
‪アン･ミーアル

547
00:58:10,041 --> 00:58:14,041
‪シールド指令センター
ロジスティクス管理

548
00:58:14,166 --> 00:58:15,208
‪ファン･シアオ

549
00:58:16,333 --> 00:58:18,958
‪シールド指令センター
司令官

550
00:58:19,083 --> 00:58:20,375
‪パン･ハンティエン

551
00:58:21,458 --> 00:58:25,125
‪シールド指令センター
センター司令官

552
00:58:25,250 --> 00:58:26,583
‪ティン･イーハン

553
00:58:27,958 --> 00:58:32,875
‪シールドシステム及び
上海要塞を守るため―

554
00:58:34,000 --> 00:58:40,416
‪全員が最後の瞬間まで戦い
貴重な命を犠牲にしました

555
00:58:41,875 --> 00:58:46,125
‪英雄たちの魂が
安らかに眠らんことを

556
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
‪彼は我々の誇りだ

557
00:59:33,458 --> 00:59:35,208
‪君に渡したがってた

558
01:00:44,541 --> 01:00:45,583
‪〈皆さん〉

559
01:00:47,333 --> 01:00:48,750
‪〈敵が再来したが―〉

560
01:00:48,875 --> 01:00:52,708
‪〈今のシエントンでは
シールドを支えきれない〉

561
01:00:53,333 --> 01:00:57,291
‪〈上海を諦め
全市民を避難させるべきだ〉

562
01:00:58,375 --> 01:01:00,208
‪〈上海は諦めない〉

563
01:01:00,750 --> 01:01:03,083
‪〈残った者と最後まで戦う〉

564
01:01:04,666 --> 01:01:05,250
‪〈将軍〉

565
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
‪〈キャノンメンバーも
賛同します〉

566
01:01:12,125 --> 01:01:13,583
‪〈委員の皆さん〉

567
01:01:14,333 --> 01:01:17,791
‪〈ニューデリー戦の新データ
及び―〉

568
01:01:18,875 --> 01:01:20,916
‪〈母船の
精査結果によれば―〉

569
01:01:21,916 --> 01:01:25,375
‪〈我々には
もう一度 チャンスがある〉

570
01:01:27,416 --> 01:01:28,375
‪〈そこで私が―〉

571
01:01:29,125 --> 01:01:31,041
‪〈戦略を練った〉

572
01:01:52,500 --> 01:01:55,708
‪シエントンの
エネルギー供給は限りがある

573
01:01:55,833 --> 01:01:57,875
‪シールドを諦め―

574
01:01:58,041 --> 01:02:00,958
‪全エネルギーを
キャノンに送る

575
01:02:01,291 --> 01:02:03,250
‪シールドが消えた瞬間―

576
01:02:03,375 --> 01:02:08,000
‪ＡＶ28及びドローンが
空中の要塞となる

577
01:02:08,750 --> 01:02:11,000
‪訓練は このために？

578
01:02:11,666 --> 01:02:13,750
‪君たちが団結して―

579
01:02:13,875 --> 01:02:17,416
‪シエントンと上海キャノンを
守るんだ

580
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
‪降りてもいい

581
01:02:20,041 --> 01:02:23,375
‪だが やるなら
その意味を理解しろ

582
01:02:26,208 --> 01:02:26,791
‪いいな？

583
01:02:27,958 --> 01:02:28,791
‪はい

584
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
‪警告　警告

585
01:02:35,916 --> 01:02:39,250
‪上海市民の皆さん

586
01:02:39,375 --> 01:02:43,083
‪指定場所に
速やかに避難してください

587
01:02:43,958 --> 01:02:49,583
‪上海周辺地域は万全の
受け入れ体制を整えています

588
01:02:51,041 --> 01:02:55,875
‪戻る日を信じ
一時的に上海を離れるのです

589
01:03:44,708 --> 01:03:48,125
‪チャンスは一度だ
タイミングが重要だ

590
01:03:52,125 --> 01:03:52,791
‪司令官

591
01:03:53,958 --> 01:03:56,125
‪戦略を読みました

592
01:03:57,375 --> 01:04:00,500
‪敵がシエントンを奪う時が
狙い目です

593
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
‪では勝利の後で

594
01:04:10,625 --> 01:04:13,000
‪リン･ラン　君はここに

595
01:04:13,125 --> 01:04:13,833
‪はい

596
01:04:15,958 --> 01:04:17,333
‪私は何を？

597
01:04:18,791 --> 01:04:22,791
‪シールドが消えれば
敵に侵攻される

598
01:04:26,208 --> 01:04:30,166
‪計画が成功するよう
ここで見張りを

599
01:04:43,291 --> 01:04:45,750
‪１時間後
シールドを解除する

600
01:04:45,958 --> 01:04:47,791
‪すぐ任務を実行しろ

601
01:04:48,875 --> 01:04:50,583
‪最悪に備えるんだ

602
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
‪５分ある　所持品を保管箱へ

603
01:04:58,583 --> 01:05:02,916
‪箱には 100年持続する
送信機が入ってる

604
01:05:03,083 --> 01:05:05,666
‪将来 捜せば見つかるはずだ

605
01:05:07,416 --> 01:05:11,791
‪自分が残したい所持品を
中に入れろ

606
01:05:20,541 --> 01:05:22,833
‪“母さん 父さんへ”

607
01:05:45,166 --> 01:05:49,750
‪“リン･ラン:
よく眠って　おやすみ”

608
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
‪君に渡したがってた

609
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
‪“誰かを愛したら―”

610
01:06:09,916 --> 01:06:14,000
‪“あと５分の命かのように
愛せ”

611
01:06:16,666 --> 01:06:19,500
‪本当に あと５分なら
どうする？

612
01:06:29,333 --> 01:06:32,791
‪“リン･ラン　愛してる”

613
01:06:32,916 --> 01:06:34,333
‪“送信中”

614
01:06:42,375 --> 01:06:45,125
‪“送信失敗
自動的に再送信します”

615
01:06:48,375 --> 01:06:50,125
‪彼女に届くだろうか

616
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
‪どちらにしろ―

617
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
‪最後のチャンスだ

618
01:06:58,791 --> 01:07:01,291
‪グレーイーグル
チアン･ヤン　スタンバイ

619
01:07:09,958 --> 01:07:14,833
‪こうしてグレーイーグルは
上海の未来を担い―

620
01:07:15,125 --> 01:07:17,208
‪生死の境に立った

621
01:07:21,958 --> 01:07:24,208
‪ＡＶ28に乗り込んだ時―

622
01:07:25,208 --> 01:07:27,041
‪驚くほど冷静だった

623
01:07:28,291 --> 01:07:30,875
‪ツォン･ユイやルー･イーイー

624
01:07:32,000 --> 01:07:33,166
‪シャオ将軍

625
01:07:33,791 --> 01:07:35,916
‪僕らは仲間と共に―

626
01:07:36,500 --> 01:07:40,500
‪ここに残り
上海のために戦うと決めた

627
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
‪急げ

628
01:08:00,625 --> 01:08:02,416
‪上海を守っているのは―

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
‪シールドではない

630
01:08:05,875 --> 01:08:06,666
‪キャノンや―

631
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
‪シエントン―

632
01:08:10,875 --> 01:08:13,375
‪ＡＶ28やドローンでもない

633
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
‪要塞は―

634
01:08:19,208 --> 01:08:21,250
‪僕たち全員の勇気だ

635
01:08:52,541 --> 01:08:54,208
‪急いで配置につけ

636
01:08:56,625 --> 01:08:59,125
‪ツォン･ユイ
ルー･イーイー　位置に

637
01:08:59,833 --> 01:09:00,583
‪了解

638
01:09:23,708 --> 01:09:25,291
‪キャノン準備完了

639
01:09:25,583 --> 01:09:26,500
‪ヤン･チエンナン

640
01:09:36,166 --> 01:09:38,041
‪アビス防御完了

641
01:09:39,041 --> 01:09:40,708
‪司令官 リン･ラン

642
01:09:52,166 --> 01:09:54,791
‪戦闘準備完了
司令官 チアン･ヤン

643
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
‪全員に告ぐ

644
01:10:03,000 --> 01:10:05,458
‪シールドのエネルギーを
キャノンへ

645
01:10:06,416 --> 01:10:07,708
‪シールドが消えれば―

646
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
‪我々は母船の標的となる

647
01:10:11,583 --> 01:10:12,250
‪始め！

648
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
‪上海キャノンへ
エネルギー転送開始

649
01:10:47,250 --> 01:10:48,541
‪ドローン　撃て

650
01:11:08,041 --> 01:11:09,208
‪発射準備

651
01:11:09,708 --> 01:11:11,583
‪３ ２…

652
01:11:11,916 --> 01:11:12,583
‪１！

653
01:11:24,708 --> 01:11:27,875
‪アビスにコマンドを転送

654
01:11:28,000 --> 01:11:28,833
‪了解

655
01:11:40,375 --> 01:11:41,875
‪敵が侵攻を

656
01:11:42,500 --> 01:11:43,875
‪センターが狙いよ

657
01:11:53,625 --> 01:11:55,500
‪コマンド転送完了

658
01:11:55,625 --> 01:11:57,875
‪指令センター　援護に入る

659
01:11:58,416 --> 01:12:00,583
‪持ち場を離れるな

660
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
‪若者たち

661
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
‪頼んだぞ

662
01:12:20,333 --> 01:12:22,291
‪プレデターが
シエントン上方に

663
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
‪了解　基地に戻ります

664
01:12:31,958 --> 01:12:36,208
‪プレデターが来るぞ
戦闘準備だ！

665
01:12:49,916 --> 01:12:53,083
‪プレデターが
シエントンを攻撃

666
01:12:53,250 --> 01:12:53,833
‪了解

667
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
‪援護します

668
01:13:12,666 --> 01:13:14,750
‪ルー･イーイー
シエントン基地へ

669
01:13:14,958 --> 01:13:15,750
‪了解

670
01:13:18,750 --> 01:13:20,875
‪砲兵隊が来たぞ

671
01:13:26,916 --> 01:13:29,166
‪グレーイーグル　基地に到着

672
01:13:38,666 --> 01:13:40,333
‪キャノン　状況報告を

673
01:13:40,458 --> 01:13:43,291
‪発砲準備完了　母船待ちです

674
01:13:44,000 --> 01:13:45,083
‪キャノンを守って

675
01:13:45,208 --> 01:13:46,125
‪了解

676
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
‪第一防御線 陥落

677
01:14:04,208 --> 01:14:05,375
‪第二防御線 準備

678
01:14:09,541 --> 01:14:10,708
‪防御圏 縮小

679
01:14:11,000 --> 01:14:11,750
‪縮小だ

680
01:14:12,083 --> 01:14:13,416
‪防御圏 縮小

681
01:14:14,083 --> 01:14:14,916
‪イーイー 危ない

682
01:14:16,833 --> 01:14:21,541
‪警告　機体が攻撃されました

683
01:14:21,666 --> 01:14:22,916
‪振り落とせない

684
01:14:23,041 --> 01:14:24,875
‪80度の角度で右へ

685
01:14:38,541 --> 01:14:39,958
‪機体を傾けろ

686
01:14:40,083 --> 01:14:40,833
‪了解

687
01:14:49,000 --> 01:14:49,708
‪チアン･ヤン！

688
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
‪警告　翼が損傷

689
01:15:03,166 --> 01:15:05,291
‪防御線を維持しろ

690
01:15:20,375 --> 01:15:24,333
‪自動修復失敗
緊急脱出カプセルを

691
01:15:38,791 --> 01:15:40,333
‪チアン･ヤン　状況は？

692
01:15:50,875 --> 01:15:52,500
‪基地に到着しました

693
01:16:13,125 --> 01:16:14,708
‪ツォン･ユイ　敵を阻止しろ

694
01:16:16,208 --> 01:16:18,666
‪母船を射程圏内に

695
01:16:19,000 --> 01:16:19,833
‪任せろ

696
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
‪クソ　プレデターの野郎

697
01:17:49,416 --> 01:17:50,875
‪キャノン上空に援護を

698
01:17:51,416 --> 01:17:53,875
‪あなたは全システムに詳しい

699
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
‪ツォン･ユイの援護を

700
01:17:55,708 --> 01:17:57,375
‪援護を頼む！

701
01:17:58,750 --> 01:17:59,541
‪待って

702
01:18:00,625 --> 01:18:01,958
‪君を独りには…

703
01:18:04,333 --> 01:18:08,416
‪パン･ハンティエンに代わり
フライトを命じる

704
01:18:45,041 --> 01:18:46,541
‪第三防御線を築いて

705
01:18:55,208 --> 01:18:57,291
‪キャノン　母船が降下中

706
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
‪射程圏内に入る　発砲準備を

707
01:19:00,541 --> 01:19:01,375
‪了解

708
01:19:04,666 --> 01:19:08,708
‪発砲まで
プレデターを食い止めて

709
01:19:22,958 --> 01:19:26,250
‪イーイー　怖がらなくていい

710
01:19:26,375 --> 01:19:30,250
‪名前を呼びながら撃てば
恐怖は消える

711
01:19:34,791 --> 01:19:35,916
‪パン･ハンティエン

712
01:19:45,791 --> 01:19:47,625
‪ルー･イーイー！

713
01:19:56,791 --> 01:19:58,875
‪かかってこい！

714
01:19:59,208 --> 01:20:01,750
‪イーイーの敵討ちだ！

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,250
‪落ち着け

716
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
‪犠牲をムダにするな

717
01:20:17,666 --> 01:20:18,833
‪射程圏内よ

718
01:20:19,208 --> 01:20:20,375
‪キャノン発砲

719
01:21:10,916 --> 01:21:11,666
‪なぜだ？

720
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
‪プレデターが阻止した
攻撃失敗だ

721
01:21:24,791 --> 01:21:27,000
‪この最小エネルギー
セキュリティーシステムが

722
01:21:27,666 --> 01:21:29,666
‪我々の最終手段だ

723
01:21:30,125 --> 01:21:34,833
‪全エネルギーを放出し
最後のチャンスをつかむ

724
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
‪エネルギーの急減で―

725
01:21:43,416 --> 01:21:45,916
‪この地は沈むことになる

726
01:21:46,875 --> 01:21:47,458
‪リン･ラン

727
01:21:47,708 --> 01:21:48,875
‪チャンスをつかんで

728
01:21:53,041 --> 01:21:55,000
‪システム再開　発砲準備

729
01:22:15,541 --> 01:22:17,333
‪制御室に入れるな

730
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
‪敵がアビスに侵入

731
01:22:53,708 --> 01:22:56,000
‪最終オーダー 実行

732
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
‪リン･ラン

733
01:24:02,208 --> 01:24:05,208
‪誘導システム損傷
発砲できない

734
01:24:06,541 --> 01:24:08,166
‪プレデターが制御室に

735
01:24:42,458 --> 01:24:45,791
‪上海要塞指令センターから
最新報告

736
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
‪上海は間もなく沈む

737
01:24:52,916 --> 01:24:55,375
‪この都市の犠牲が―

738
01:24:56,916 --> 01:25:00,958
‪人類生存のチャンスに
つながることを願う

739
01:25:08,666 --> 01:25:09,250
‪さようなら

740
01:25:10,750 --> 01:25:13,250
‪空にダリアの咲く時代

741
01:25:24,666 --> 01:25:25,750
‪さようなら

742
01:25:28,291 --> 01:25:29,250
‪上海

743
01:25:55,000 --> 01:25:56,625
‪こちら上海キャノン

744
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
‪こちら上海キャノン

745
01:25:59,583 --> 01:26:02,333
‪グレーイーグル　応答せよ

746
01:26:04,125 --> 01:26:05,625
‪誘導システム損傷

747
01:26:06,500 --> 01:26:07,708
‪発砲できない

748
01:26:08,833 --> 01:26:09,625
‪何？

749
01:26:11,625 --> 01:26:12,708
‪発砲できない

750
01:26:17,791 --> 01:26:18,916
‪上海キャノン

751
01:26:19,125 --> 01:26:22,791
‪赤外線誘導装置を開いて
僕を狙え

752
01:26:27,708 --> 01:26:32,416
‪標的をロックオン

753
01:26:39,125 --> 01:26:41,416
‪チアン･ヤン
俺が道を空ける

754
01:26:43,250 --> 01:26:44,291
‪今回も―

755
01:26:44,958 --> 01:26:46,416
‪俺がおとりだ

756
01:26:48,041 --> 01:26:49,125
‪チアン･ヤン

757
01:26:50,041 --> 01:26:51,958
‪司令官は大変だぞ

758
01:26:52,333 --> 01:26:54,916
‪グレーイーグルに
恥をかかせるな！

759
01:27:02,875 --> 01:27:06,250
‪ドローンの
自動消滅プログラムを起動

760
01:27:07,541 --> 01:27:09,208
‪かかってこい！

761
01:27:53,833 --> 01:27:55,125
‪僕を狙え！

762
01:28:45,458 --> 01:28:47,250
{\an8}５年後

763
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
{\an8}５年後

764
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
‪上海キャノンが
人類に勝利をもたらし―

765
01:28:48,875 --> 01:28:51,125
‪上海キャノンが
人類に勝利をもたらし―

766
01:28:51,250 --> 01:28:53,583
‪復興も順調に進んでいます

767
01:28:53,750 --> 01:28:58,541
‪チアン･ヤン司令官は
脱出カプセルで…

768
01:28:58,666 --> 01:29:01,500
‪ここ上海で共に祝いましょう

769
01:29:01,625 --> 01:29:06,750
‪敵に勝利し 故郷の再建に
希望を抱いた あの日を

770
01:29:09,875 --> 01:29:10,708
‪敬礼！

771
01:29:15,208 --> 01:29:15,916
‪直れ

772
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
‪進行方向へ

773
01:29:22,750 --> 01:29:24,000
‪進め！

774
01:29:32,208 --> 01:29:33,291
‪人々は言う

775
01:29:34,041 --> 01:29:35,916
‪都市のすばらしさは―

776
01:29:36,708 --> 01:29:40,083
‪高層ビルや
交通量の多さだけではない

777
01:29:41,000 --> 01:29:44,958
‪そこに住み
戦ってきた人々や―

778
01:29:45,666 --> 01:29:48,125
‪彼らの粘り強さや犠牲だと

779
01:29:54,041 --> 01:29:56,583
‪その日 あの裏通りに行った

780
01:29:58,208 --> 01:30:00,875
‪保管品を取ってきます

781
01:30:05,666 --> 01:30:08,666
‪宇宙人がいなかったら
何する？

782
01:30:08,791 --> 01:30:12,458
‪ロボットを作って
見返してやる

783
01:30:12,708 --> 01:30:15,250
‪ダメなら結婚して
普通に暮らす

784
01:30:15,375 --> 01:30:20,000
‪天気のいい日は
奥さんを乗せて山へ行くんだ

785
01:30:21,916 --> 01:30:23,708
‪僕は考えたくないな

786
01:30:24,041 --> 01:30:25,791
‪早く司令官になりたい

787
01:30:26,583 --> 01:30:29,583
‪戦いに勝てば
何だってできるさ

788
01:30:54,041 --> 01:30:54,625
‪ご主人

789
01:31:00,958 --> 01:31:01,708
‪待ってろ

790
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
‪いつものか？

791
01:31:21,583 --> 01:31:25,500
‪ここまで来た
今の僕を彼女に見せたい

792
01:31:27,458 --> 01:31:30,458
‪ようやく彼女と
肩を並べられた

793
01:31:34,125 --> 01:31:35,666
‪でも 彼女はいない

794
01:32:26,083 --> 01:32:30,000
‪シエントンと共に
再起動されました

795
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
‪“送信完了”

796
01:34:12,125 --> 01:34:15,416
‪“リン･ラン:受け取った”

797
01:34:45,958 --> 01:34:49,833
‪“リン･ランへ
よく眠って　おやすみ”

798
01:34:59,458 --> 01:35:01,041
‪“送信中”

799
01:35:28,083 --> 01:35:29,666
‪その年

800
01:35:29,833 --> 01:35:31,041
‪できました

801
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
‪希望の戦地も書いて

802
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
‪あと署名もね

803
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
‪あの…

804
01:35:57,333 --> 01:35:58,708
‪あなたの戦地は？

805
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
‪上海要塞よ

806
01:36:38,833 --> 01:36:43,791
‪“希望地:上海要塞”

807
01:38:32,583 --> 01:38:33,166
‪待って

808
01:38:58,750 --> 01:39:01,250
‪“リン･ラン”