（ナレーション）土下座
土下座
それは 日本古来の謝罪法です
額を地面にこすりつけ
相手に謝意と全面降伏を表明し 許しを請う
例えば 本編上映中に 携帯電話が鳴ってしまった
（携帯電話の 着信音）
（女性）すいません
（携帯電話の 着信音）
違う…
（携帯電話の 着信音）
すいません
（携帯電話の 着信音）
じゃない…
（携帯電話の 着信音）
すいません
（サイレン）
（ナレーション）劇場内での撮影 録音などの犯罪行為
（司会）どういった お気持ちで 現場にお好み焼きを—
（ナレーション） 舞台挨拶での 暴言 失言
焼いていらっしゃったんですか？
（ナレーション） 舞台挨拶での 暴言 失言
（女優）別に
（ナレーション）突然の暴露
つうか こんなクソつまんねえ クソ映画の—
クソ初日だから言うけど
クソ監督から 毎晩毎晩しつこくメールが来て
クソ迷惑してんだよね
（司会）あ… アハハ…
（監督）すいませんでした
（カメラのシャッター音）
（すすり泣き）
（男性）アヤコ
（アヤコ）やだ…
（ナレーション）不倫
（女性）行っちゃ やだ （男性）ごめん 仕事だから
（男性）ねっ ごめん仕事なんだ （女性）仕事？
（男性） うん また連絡するからね
（ノック）
（ナレーション）二股
（女性）遅い （男性）ごめん 仕事だったんだよ
（ナレーション） シャレにならない遅刻など あらゆる局面で—
最大級のインパクトと説得力を持つ 謝罪方法として
土下座は長く 日本人に愛されてきました
しかし 実は—
（黒島譲(くろしま ゆずる)）土下座を越える 究極の謝罪方法があるんです
我々の業界では これを“土下座の向こう側”
あるいは“土下座越え”
あるいは“土下座の彼方”と 呼んでいます
知りたいですか？
（女子高生たち）知りたい
（女子高生）知ってる？ 知ってる？ （女子高生）知らなーい
（女子高生たち）知りたい
（男性）ああ 知りたいですね
（外国人）お願いします （外国人）教えて 早く お願いだから
（少女）まあ 知りたいかな
（女性）知りたいです （女性）私は いいや
（黒島） 残念ながら それを皆さんが 知ることはありません
なぜなら 当センターの 優秀なアポロジストの—
レクチャーを受ければ どんなトラブルも
どんなに こじれた関係も土下座で
いや…
場合によっては 土下座すら使うことなく
切り抜けられるのです
（女性） 弁護士に相談する前に—
（女性） まずは東京謝罪センターへ
謝って済むから警察 要りません
（女性） 詳しくは“土下座”で検索
（黒島）ビー （黒島たち）ドゥゲザ
♪ 東京謝罪センター
（倉持典子(くらもち のりこ)） 甘やかされて育ったせいか 昔から謝ることが苦手でした
（急ブレーキの音）
（女性） なんで ここに 止めんの ちょっと
（典子） 帰国子女っていうのも関係してるかも
下がんなさいよ ダメよ！
（典子） 帰国子女っていうのも関係してるかも
“とりあえず謝っとけ”みたいな考え方は 海外では命取りです
謝れば罪を認めたことになって 訴訟で不利になりますから
（ヤクザ）ああ おお…
（ヤクザ）何しとんじゃ このボケ
（ヤクザ）てめえ 何やってんだよ コラ
（ヤクザ）この野郎 おい 降りろよ 早く おい
（ヤクザ）早く降りろよ コラ
（急ブレーキの音）
（ヤクザ）あああ… アッツ！
（ヤクザたちの怒号）
（ヤクザ）てめえ バッカ野郎 この野郎 殺す気か おお？
だから あの時も ホントに自分が悪いのか
確かめる必要があったんです
200％悪いですよ
謝ったんです ちゃんと
いつ？ どのタイミングで？
（ヤクザ）おらっ
（ヤクザたちの争う声）
（典子） ベンツの運転席に乗った男性が—
親分の前で落とし前つけるとかつけないとか 言ってるタイミングで？
うわっ ああああっ
（典子）何か すいません
（ヤクザ）あああ… イタッ
全然 遅いっつうの
やっぱ そうなんだ
遅いし“何か”はダメ絶対
反省してないって言ってるようなもんです それから？
あとは弁護士と話すようにって言われて
（高幡(たかはた)） 小磯(こいそ)一家専任弁護人の高幡です
こちらの誓約書に はんこ押して
読んでも分かんないだろうと思うけど
質問は受け付けませんので
よろしく
（黒島）ああ あ〜あ あ〜あ （典子）何ですか？
あなた 来週から大阪のデリヘルで 働くことになってますね
ええっ？
源氏名は… 典子ですね
本名です 困ります
ああ あなた ホントに読んでないんですか？
読んでも分かんないって言うから
示談金400万 小磯一家から 借金した形になってますんで
毎月12万 利子が10日で３割
あ〜あ サインしちゃってるし 最悪ですね
やだあ…
（典子）やだやだ やだやだ （黒島）ダメ ダメダメダメ
伸ばして シワ伸ばして…
（黒島）あっ… （典子）ああっ
（黒島）早く謝るべきでしたね
（典子）でも 向こうでは…
（黒島） ここは欧米じゃなくて日本です
謝れって言われて 謝ったんじゃ遅いです
むしろ ぶつける前に謝るぐらいの 気持ちじゃないと
（黒島）とりあえず 殴ってください （典子）え？
僕を殴ってください
ドＭなんですか？
仮に そうだとしても こんなタイミングで殴れって言いますか？
違います
ケガをして 謝罪に来たという偽装です はい
倉持さん 時間がないから早く
（典子）んんっ （黒島）ううっ くっ…
なんで 肩？
（典子）だって 顔は傷がつくから
傷がつかなきゃ意味ねえだろ
偽装なんだからよ バカか
（黒島）あっ （ヤクザ）おっ
（ヤクザ）何だよ
あんた 誰？
あ… こいつの兄です
来い 来い
このたびは 妹が…
妹が申し訳ありませんでした
ああ 頭 ケガしてますけど
（黒島）はい ここ来る途中
工事現場の脇を通りましたら鉄骨が…
鉄骨が落ちてきまして… あっ
しかし 何を差し置いても—
そちら様にお伺いしなければと思い…
あっ… 妹が—
そちら様の大事なお車に傷をつけてしまい
大変 申し訳ありませんでした
（典子） 土下座はスピードが命です
登場から39秒62という速さに加え
額をすりつけるという 日常から逸脱した行為のインパクト
顔面 血まみれというハンデ
それらの要素が総合的に 相手の優越感を喚起するのです
ちなみに日本最古の土下座の記録として
古墳時代の埴輪(はにわ)の中に 土下座の姿勢のものがあるそうです
（組長）兄さん 顔 上げてくれよ
（典子）ここで上げては早すぎます
（高幡）組長さんも ああ おっしゃってるんで
兄さん とりあえず ケガの手当てをして
それから 今後について話しましょうや
（典子）ここで やっと上げます
（黒島）はい （高幡）うん
おーとっとっとっと
（黒島）すいません すいません
（高幡）おいおい
その後 黒島さんは私に代わって
示談に向けての 話し合いをしてくださいました
もちろん 土下座だけで 許してもらったわけじゃありません
組員より早く事務所へ日参し
階段やトイレを掃除
（黒島）ああああっ （落ちる音）
♪ 乗ってくれ Ha〜Ha
♪ ロックロールナイト Ha〜Ha
（典子）趣味の カラオケにつきあい
♪ ロックロールナイト Ha〜Ha
（典子）煙草に火をつける
（黒島）お疲れ様でーす （組員）黒島ちゃーん
（組員）ああっ （黒島）あっ… ただいま
お願いしますよ そこそこ
（典子）組長の肩をもみ
♪ 白い褌(ふんどし)
趣味のカラオケにつきあう
♪ ひきしめた
♪ 裸若衆に 雪が舞う
（典子）当事者の私から見ても
（黒島）雪だ
（典子）当事者の私から見ても
♪ 祭りだ 祭りだ
彼はヤクザの舎弟になりたいのか？
♪ 祭りだ 祭りだ
…と疑ってしまうほど 献身的なサービスで—
（黒島）親父(おやじ)
…と疑ってしまうほど 献身的なサービスで—
♪ 豊年祭り
相手の優越感を持続させるのです
♪ 豊年祭り
（黒島） …で これに車の修理代
…と 私のケガの治療費を足して
41万２千円 ですが キャンペーン期間なので
40万で
（典子） 意外と高くつきましたね
何 言ってんだ コラ 10分の１だろうが！
携帯 置けや コラ！ あ？
お前が400万 払えなくて
デリヘルに売り飛ばされるとこだったんだぞ この野郎！
（典子）すいません 分割で支払いますんで
（黒島）はい というわけで これは無効になりまーす
あっ あの…
何か お手伝いすることありませんか？
あんたが？
私 こう見えて 実は司法書士 目指してるんです
ハア だったら 今回すごく勉強になりましたね
もっともっと勉強したいんです
黒島さんのそばにいたら いろんな経験できそうだから
ダメですかあ？
（黒島）いいですよ （典子）ホントに？
（黒島）じゃっ
これに着替えて
（黒島）ビー （黒島たち）ドゥゲザ
♪ 東京謝罪センター
はい カット オッケー
（スタッフ）はい オッケーでーす
（スタッフ）撮影以上になります （黒島）おう
（スタッフ） お疲れさまでした
（典子）あの 黒島さん
こういうんじゃないんです こういう経験はしたくない
（黒島）うんうん 分かってる じゃあ ウェブやって
（典子）ウェブ？ （黒島）うん
ホームページないから “土下座”で検索できないから
（典子）こんな感じですか？ （黒島）ん？
うん いいね
（典子）黒島さんのオフィスって この近くなんですか？
（黒島）オフィス？
（典子）東京謝罪センターの
（黒島）ないよ （典子）ない？
（黒島）わっ 土下座で検索したら一発で俺の顔出た
いいね サンキューね
（典子） ないって どういうことですか？
要らないじゃん
依頼者と会って 一緒に謝って許してもらうだけだから
（典子）この住所は？
（黒島）うん？ あ… ここ この店
なあ そうだよな なっ
あっ ホームレスじゃないよ
家はある 教えないけどね
土下座するやつが豪邸に住んでたら 説得力ないでしょ？
身軽じゃないとさ
ねえ これメール来てるよ
あっ 依頼ですね
あっ
お時間 大丈夫ですか？
（沼田卓也(ぬまた たくや)）あっ ええ お構いなく
遅くなりました
また人身事故で電車止まっちゃって
ああ 最近 多いですもんね
（黒島）ねっ （沼田）はい？
（黒島） “電車の事故は不可抗力だから—”
“30分ぐらいしかたない”と 思ったでしょ
そうですね
すいません 道が混んでて
…だと どうです？
（沼田）うーん
（黒島） “車で来るなら混むことを想定して”
“少し早めに家を出るべきだろ”と 思いませんか？
（沼田）うん そうですね
はい だから 電車なんです
自分の責任じゃないのに 誠心誠意 謝る
相手に好意を抱かせる マイナスをプラスに変える
謝らなくていい時の謝罪ほど 効果的なんです
東京謝罪センターの所長の黒島です
（沼田）ああ…
どうしました？
…でホントは なんで遅れたんですか？
寝坊です
どうしました？
何かあ
訴訟？ 起こされちゃってて
自分 系列会社で 企画やってるんですが
“ソフトストレッチ カップ”で—
自分 系列会社で 企画やってるんですが
体の動きに—
本社と共同で“恋するブラ”っていう プロジェクトを進めることになって
すごく優しく フィットし
本社と共同で“恋するブラ”っていう プロジェクトを進めることになって
自然なシルエットを 演出します
本社に出向になったんです
それでは“この恋するブラ”
新シリーズから採用する
“メモリークッションパッド”の 説明をいたします
（宇部美咲(うべ みさき)） 沼田さん ＴＲ331と比較したほうが 分かりやすいですね
え？
（美咲） 私の資料 読んでないでしょ
はい？
いいです 私が持ってきます
（ドアの開閉音）
（沼田）向こうの担当者が 宇部美咲っていう
まあまあ… まあまあ若い女で
プレゼンで企画が通って お祝いの食事会があり
♪ こんな気持ちに
その二次会で—
♪ なれるって
♪ 僕は
何か 開放感かな？
♪ ついているね
楽しくなっちゃったんでしょうね
あんまり覚えてないんですが
♪ Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ
♪ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ
宇部さんに いろいろしたみたいで
♪ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ
♪ 君に会えて
それ以来 宇部さん 急によそよそしくなって
（沼田）…で 先週末 （黒島）セクハラで訴えられたと
分かる
え？
ごめんなさい 続けてください
続けられないよ 何 今の？
何が分かる？
さっき ずっと 二人っきりだったじゃないですか
何て 言うかな…
（典子）身の危険を感じました （黒島）おい
何だろ… 目つき？
口元？ 肌の質感？
何か リアルにヤバいなって
この人 性的な対象として 私のこと見てるなって
正直 仕事じゃなかったら 一緒の空気 吸いたくないな…
（黒島）おいって （典子）すいません
（黒島）言いすぎだよ 君 （典子）でも 謝りました
（黒島） 謝っても もう遅いだろ 今のは何だ ダメだよ
怖くて顔 見られないよ
やだなあ…
どんな顔してるかなあ やだなあ…
すぐ 彼女に会って謝罪したんですが
会社に戻ったら 上司に呼び出されて
ういっす ういっす
（上司） 例のプロジェクトから うち外されたよ
えっ？
本社単独の企画で行くって 先方が言ってきた
それから訴訟は代理人を立てて 継続するって
おい
お前 ちゃんと謝ったのか？
（女性社員） 美咲さん 部長が呼んでましたけど
（美咲）戻ったら すぐ行く （女性社員）分かりました
（沼田）何かあ こないだ？
ケツ触っちゃったみたいで？
何かあ… しゃせんした
（典子）それ謝ってない （沼田）え？
とりあえず“ケツ”はないね
仮に触ったとしても “お尻”とか“腰回り”とか
そうか そうですよね キャバ嬢じゃあるまいし
キャバ嬢と比べるのは失礼です キャバ嬢にも失礼です
最近 忙しくて 風俗も行ってなかったしなあ
（黒島）ちょ… ちょっと沼田さん？
あっ でも 昨日 デリヘル呼んだんで 今 スッキリしてるんですけど
（黒島）沼田 （沼田）だけど 他にも女いた中で—
美咲ちゃんのケツだけ触ってんだから
（黒島）ぬーまた （沼田）酔ってたとはいえ
誰のケツでもよかったわけじゃない それだけは分かってほしい
おい 沼卓(ぬまたく) おい
（沼田）え？
あ… あんたさ
そんなんで よく女性の下着とか作れますね
ええ 確かに
職業柄 女を商売道具として 見ちゃう傾向はありますね
あっ 道具っつうか肉？
この肉もこっちに こう持ってきて Ｃカップになったら
ケツとバランス取れるなとか
（トラックのアナウンス） 左へ曲がります
（沼田）ごめんごめん 待たせちゃって
さっ どこ行こっか
（典子）何だ お前 （沼田）ああっ タッ…
（典子）そんなんじゃねえから
誰かに見られた時 恋人のフリしろって
所長の命令だから触ったら殺す
はい
（黒島）謝罪の第一歩
まず相手に誠意を見せることです
例えば あなたが謝られる立場だとして
相手が“タクシー”で来るのと 汗かきながら走って来るのと
どちらに誠意を感じますか？
（沼田）ハア… ハア… ハア… イテッ （男性）イッテッ
（典子）走れ！ 沼卓
（沼田）ハア… はい
（典子）もっと もも上げて
（典子）はい もっとスピード上げて （沼田）ハア… ハア… ハア…
♪ サクラ吹雪の
なるほど
へなちょこ！
だから 所長もわざわざ血まみれに
あれは相手がヤクザだったからだけど
結局 日本人は ベタなのが好きでしょ？
誠意とか 心とか
一生懸命な男は許しちゃうのよ
（沼田のせき込みと荒い息）
（美咲）大丈夫ですか？
ハアハアハア…
病院 行ったほうがよくないですか？
（黒島） 次に“相手の言い分を聞く”
目を見て しっかり話を聞いて 大きく相づちを打ちましょう
あの 私—
別にお話しすることありませんから 早く病院へ
（沼田） ハアハア… ハアハア…
ハハハハッ ハア… ハアハア ハアハア…
（美咲）沼田さん
沼田さん
どこ見てんですか
基本的に女性は—
自分の話を聞いてほしい 耳を傾けてほしい生き物です
相手の不満を引き出して
その欲求を満たしてあげれば 怒りは半減します
大体 沼田さん 私のことバカにしてんでしょ
そんなことないって
（黒島）反論してもムダです
人は怒ってる時 まったく聞き耳を持っていません
どれぐらい聞いていないか 簡単な実験をしてみましょう
プレゼン用の資料だって—
（美咲）結局 読んでくれないし （沼田）確かに
“確かに”これを試しに こう変えてみましょう
プレゼン前に目を通してくださいって 私 言いましたよね
ぱしかに
打ち合わせの時だって 携帯いじってばっかだし
（沼田）ぱしかに （美咲）それで企画が通ったら—
自分の手柄みたいに自慢して 恥ずかしくないんですか？
ぱしかに うん
ぱしかに ぱしかに そうかもしれない
はい 全然 聞いていません
では これならどうでしょう
要するに信頼関係だと思うんです
うん パスカル
神妙な顔してれば 相づちなんて何でもいいんです
どんどん行きましょ
体を触られただけで裁判とか 私だって嫌なんです
（沼田）ラスカル （美咲）でも 悔しいんです
ラスク うーん ラスクラスク
だって私たち ビジネスパートナーでしょ？
（沼田）パスタ （美咲）それなのに…
（沼田）トシちゃん （美咲）信頼関係も築けないなんて
（沼田）トシちゃーん （美咲）何なのよ
私 傷ついてるんですよ
“ラスカル”って何ですか？ あらいぐまですか？
相手が怒りを ぶちまけ終えたら 次は褒めまくる
ええ？ それって しらじらしくないですか？
（黒島）肌きれいだね （典子）え？
（黒島）えっ ちょ… え… 何か 特別やってんの？
ん… エステとか
いや 乳液だけ
だけ？
ええ すごっ
ええ… ああ…
な？
はい？ しらじらしくて全然いいの
100％お世辞でも
褒められたら うれしくなるのが人間なんだよ
目ヤニついてるし
エロいですよね エロいよ 宇部さん
何か もう男が 放っとかないでしょう
エロいも〜ん
俺 デリヘル呼んで 宇部さんだったらチェンジしない
（携帯電話の着信音）
もしもし
（典子）それ 褒めてねえから
え？
え？ ええ？
エロいは褒め言葉じゃないですからね 沼田さん
相手の顔 見てください喜んでますか？
例えば 上司や先輩など
あなたを よく知る人に あなたの長所や—
人間的魅力をアピールしてもらう
これは有効な援護射撃になります
（沼田）あっ 父です
（沼田の父）エロかね ハハハハッ…
エロかあんたくさ ハハハッ…
男が放っとかんでしょうが なあ 卓也
（沼田の父と沼田の笑い声）
（携帯電話の着信音）
エロかよ これ
（典子） 援護射撃って そういうんじゃねえから
セクハラの上塗りですからね
帰りますね お話にならない
今日のことは 弁護士さんに報告します
ああ ちょっと待って ちょっと待って ちょっと待って ちょっと待って
ええ？
ほい
スイス製の腕時計で 118万6500円したんです
ほいほい
言葉や態度だけでは 誠意が伝わらない場合
あなたにとって大事なものを 犠牲にすることで—
許しを請う方法もあります
あげるから ほい ん？
ほい ん？ ほいほい ん？
バカにしないで
（水に落ちる音）
（沼田）うおおっ
（助監督） お待たせしました お願いします
（スタントマン）はいよ
（典子） ごめんなさい 所長 難しかった
（黒島）だろうね
（典子） アドバイスがことごとく裏目に 出るっていうか
謝れば謝るほど 相手を不快にさせるっていうか
人を怒らせる天才かもしれません
フフフッ よく言われます
気持ち悪い
どうします？ 所長
（俳優たちの戦う声）
（典子）所長
所長
（黒島）ああ 聞いてる聞いてる （スタッフ）はい カット
（スタッフ）休憩 入りまーす （スタッフ）はい 食事入れまーす
（スタッフ）再開時間は 追って連絡します
（小道具係）お疲れ様でした （女優）お疲れ
（小道具係）やっ ちょっ もう… （女優）白か
（女優）おっとっとっと
（小道具係） ちょっと もうやめてくださいよ
（スタントマン）減るもんじゃないだろ （小道具係）減りますよ
（スタントマン） 昼メシ行こうよ
（典子）聞いてました？
（小道具係） 嫌ですよ 絶対 やめてくださいよ
沼卓に代わって
（典子）んっ
んっ
もしもし
土下座する？ 沼卓さん 土下座するか
ビー ドゥゲザしちゃいますか？
もう してきました
え？ 土下座ダメだった？
はい
あっ
え…
（典子）あっ 実は—
本社側が 宇部さんに紹介した弁護士が—
私の学生時代の恩師だったんです
（黒島）分かった 詳しくはあとで （通話を切る音）
（和田） どうぞ 試写室に ご案内します
（黒島）おっ
（典子）箕輪正臣(みのわ まさおみ) 26歳で司法試験に合格
その後 コロンビア大学の ロースクールへ留学し
そのまま現地で弁護士資格を取得
主に人権問題を扱う国際弁護士として 一目 置かれています
どんな小さな案件も法定に持ち込み 闘うことを信条とする
要するに面倒くさいタイプなんです
（箕輪正臣） 椅子にお座りください
それ 椅子なんですけど
椅子に見えませんか？
椅子が見えませんか？
椅子がお嫌いですか？
あっ あの…
ご無沙汰しております
４年前 西東京(にしとうきょう)大学で 先生の講義を受けておりました
倉持典子です
（箕輪）示談は120％ございません
すいません おかわり
（マスター）はい かしこまりました
（典子）ハア… 謝る以外の方法を考えましょうか
（黒島）それはないね
（典子）所長
法律のことは分かりませんから 120％許さないっていうなら—
150％の謝罪をするだけですから
ここは東京謝罪センターですから
（マスター） ダージリンティー お持ちしました
（黒島）喫茶店だけど
紅茶のおいしい 謝罪センターですから
150％の謝罪…
できます？
もう許してるかもしれないけどね
（典子）え？
謝ってほしいってことは—
基本的には許したいってことでしょ？
引っ込みつかないだけで
もう終わりにしたいってのが 本音なんですよ
ただ…
今となっては弁護士も 巻き込んじゃってるから
よっぽどの謝罪じゃないとね
だから150％なんですね
この中で 面割れてないの俺だけだよね
まあ そうですね
やるか
（典子・黒島）お前も立てよ
（沼田）あっ はい あっ すいません すいません
（アナウンス） お客様にご案内申し上げます
先ほど 発生した人身事故の影響で—
１番線 ２番線共に 現在 運転を見合わせております
（典子）そうなの人身事故 飛び込みだって
あっ ニュースでやってる？
最近 多いよね
マジ？
こないだもリストラされた 会社員じゃなかった？
何も死ぬことないじゃんねえ
セクハラで訴えられたくらいでさ
ごめん もう時間ないから タクシーで向かう
うん オッケー
（アナウンス） まだ電車到着のめどは立っておりません
運転再開予定時刻が分かり次第 お知らせいたします
お客様にご案内申し上げます
先ほど 発生した人身事故の影響で—
１番線 ２番線共に 現在 運転を見合わせております
（典子） 今 そっちに向かいました
何も死ぬことないじゃんねえ
セクハラで訴えられたくらいでさ
ハアハアハア…
（美咲）えっ いやあああっ！
（おびえる声）
（美咲）はああ （黒島）あっ どうも
あれえ？
あれえ？ 失敗か？
さっき電車に飛び込んじゃったんです
でも 浮いてるな
浮いてますよね
…ってことは 一応 成功？
（美咲）うん…
20年 勤めた会社をね セクハラでクビになっちゃって
（美咲）ああ （黒島）えっ 知ってんの？
ああ さっき…
こ… 小耳に挟んだので
飛び込んだんですよね
（黒島）でも 俺 本気で彼女のこと好きでさあ
だから 成仏できなかったのかなあ
どうしたらいいと思います？
何が？
彼女の家 すぐ近くなんですよ
ダメ ダメダメダメ 行っちゃダメ
（黒島）ですよね 嫌われてるもんなあ
だから 訴えられたんですもんね
い… そういうことじゃなくて
まだ 怒ってますよね
怒ってない 怒ってない
（黒島）マジで？ （美咲）マジで マジで
もう とっくに許してると思いますよ
とっくに…
え？ じゃあ 俺 死に損じゃないですか
そうですよ
死ぬことなかったんですよ
たかがセクハラぐらいで
後悔してると思いますよ その女性も
だから 成仏して…
はっ 沼田さん？
なな… 何ですか？
（沼田）あっ いや…
（美咲）ああっ
（美咲の驚く声）
電話もらったから
あっ…
ああ…
ああ あ… あ…
（沼田）ちゃんと謝ろうと思って
どうも すいませんでした
（美咲）ああ ちょっと （沼田）え…
（美咲）あ… すいません
あの…
変な話ですけど
お茶しませんか？
（沼田）え？
そういうんじゃないから
あ… や… あの…
１人になるのが怖いんで—
ちょっと電車が動くまで
はい
じゃあ
（黒島）あっ ああ
これが150％の謝罪だ
これ 本当に必要でした？
ハア… ハア…
（典子） 宇部美咲から連絡あって 訴えを取り下げるって
（黒島）おう ハハハッ （典子）フフッ
あっ 沼卓いたんだ
よかったじゃないですか
うい 示談ですよ 示談
まあ 弁護士の箕輪さんが 納得すればの話ですけど
ああ そっちは心配ないよ
（典子）え？ （黒島）何でもなーい
（典子） このカレー食べていい？
（黒島）どうぞ
えっ？
わっ そんなに混ぜんだ？
はい
（黒島）へえ…
（アナウンサー）来ました ええ たった今 俳優の英里人(えりいと)こと—
南(みなみ)英里人容疑者を乗せた車が 渋谷南(しぶやみなみ)警察署に到着しました
南容疑者は帰宅途中
東京都心の路上で 一般男性と口論になり
殴る蹴るの暴行をはたらいたもようです
被害者の男性のケガは全治３週間
警視庁渋谷南署は 傷害罪で現行犯逮捕しました
南容疑者は俳優の南部哲郎(なんぶ てつろう)さん
女優の壇乃(だんの)はる香(か)さんの長男で…
始めちゃいましょうか
（壇乃はる香） ボーイさん 灰皿いただける？
（マスター）ああ はい
（南部哲郎）息子の英里人が—
（南部）傷害事件を起こしたんです （典子）はいはい
早急に謝罪会見を 開かなくてはならないんです
（黒島）はいはい （南部）え？
すいません もう わちゃわちゃで ハハハッ
うわあ 本物 ドラマ見てます ガンのやつ
“あと半年 まだ半年”
そうそう そうそう言いながら ３年も続いてるやつ ハハハハッ
（黒島）あれ？ （はる香）壇乃です
（黒島） 壇乃はる香 うわあ 本物
でも お二人
（南部）別れました （典子）そうなんですか？
ですから 会見に 同席するわけにはいきません
（黒島）なるほど （はる香）離婚の影響で—
ＣＭの契約３つも切られたんです
それは今 関係ないだろ
大事な時期なんです 飛び火は困るんです
飛び火って何だよ ええ？ ひと事みたいに
来月から舞台も始まるんです
僕だってね ２週間後に映画封切だよ
いいじゃないの どうせコケるんだから
コケたら 慰謝料 払わないからね
あの…
２人とも 誰が聞いてるか分かりませんから
…で会見の予定は？
７時なんです
今日の？
はい じゃあ マネージャーさん お願いしまーす
（桃内(ももうち)）ああ はは… はい
ただ今より 謝罪会見を始めさせていただきます
（黒島） はい 一旦 止めまーす
（カメラの シャッター音）
ええええええ… ええ？ どなたですか？
（カメラの シャッター音）
（南部）嫁です
（カメラの シャッター音）
（南ナミ）ナミです フフッ 主人がお世話になってます
（南部）フフフフフフッ （ナミ）ウフフッ
結婚して苗字が南になりました
上から読んでも下から読んでも
（南部・ナミ）“みなみなみ” （ナミ）でーす ウフフフフフッ
（黒島）そんな写真 要らない
共通の知人の紹介で知り合って ６月に入籍したんですが
お披露目してなかったので この機会に
（黒島）今度にしましょうか ねえ
何か 若くて きれいだし
謝罪会見なのに うらやましい感じになっちゃうし
ほら 前妻が冷め切った目で見てるし
（ナミ）22でーす （黒島）聞いてないし
（典子）息子と同い年だし
（黒島）共通の知人の紹介って
要するに合コンでしょ？ 合コンって言えよ
（南部とナミの笑い声）
じゃあ もう１人で登壇しました
ねっ 登壇した はい そっから行きましょう
（ナミ）え？ ええっ テ… テツ （南部）おお… ナミ
（黒島）南部 やるよ
謝るよ
（南部）なんっ…
（せきばらい）
（南部）このたびは—
息子の英里人が…
（息を吸う音）
（鼻水をすする音）
（南部） 世間様をお騒がせしまして
まことに…
まことにい…
申し訳ございませんでした
（カメラのシャッター音）
（黒島）臭(くさ)い （南部）ええ？
臭いっていうか安い？ あと また植毛した？
髪の毛のこと言うな 気にしてるの知ってるだろ
やりすぎ 後頭部が こんもりしちゃってるじゃん
何 古墳？ 前方後円墳？
逆に頭だけですよ よかったのは
この髪の毛の不自然さに いろいろ助けられました
ええ カメラ意識しすぎ 最初から泣きすぎ
声張りすぎ 強弱つけすぎ ためすぎ お辞儀が短い
あと最後の決め顔
顔 決めすぎ 減点７ですね
３点
（南部） あと１時間半しかないんです
じゃあ 謝罪に関する参考資料を ご覧いただきましょう
（ボタンを押す音）
あっ 私だ
そう 南部さん あなたですよ
“あと半年 まだ半年”の７話ですね
評判よかったんだよねえ この回
ここで数字がグンッ…
これ悪い例ですからね
え？
（女性） 先生が主人を殺したんですか？
ううっ…
私の…
責任です
まことに…
（息を吸う音）
申し訳ありませんでした
（一同）ああ…
（黒島）え… 何が？ （典子）同じだ
まったく同じですね
そうなのよ パターン１個しかないのよ
たしか 最終回でも まったく同じ芝居をしています
おい 桃内 てめえ どっちの味方だ
あと これ植毛前だね
ホントだ うっす
（南部）頭ばっかり見るなよ （黒島）はい ストップ
（ボタンを押す音） （黒島）これ ほら
（一同）あああ…
いや 偶然… これ偶然だって
偶然のほうが よっぽどタチ悪いですよ
演技で謝った顔と 本気で謝った顔が一緒なんて
気に入ってんのよ カッコいいと思ってんのよ
（南部） いやいや いやいや いやいや
いつも 鏡 見て練習してますもんね
（南部）桃内 てめえ （桃内）ああ ごめんなさい
（黒島）南部さん 南部さん 南部 （桃内）すいません ごめんなさい
（黒島）南部！ （南部）な… 南部？
（黒島） 南部さん あなたが思ってるほど
あなたの決め顔には 説得力ありませんよ
それ…
芝居に対するダメ出しですか？
生まれ変わってください あと１時間半で
誰も見たことのない南部哲郎を 作って見せてください
はい
書きたいこと書きやがって
何が…
何がいけなかったんでしょうねえ
（典子・はる香）はあ？
（黒島）奥さん 倉持君も ねっ
スピーチの直前に 私と目が会いましたよね
（南部）ハハッ はい
あれで肩の力がスッと抜けて
自然体でしゃべることができました
肩の力抜きすぎだろ あれ
（典子）所長 （黒島）何だ あれ
晩年の笠智衆(りゅう ちしゅう)かと思ったわ
（南部）ああ このたびは〜
息子が〜
お騒がせして〜
すいませんでした〜
逆に難しいんですよ 抑えた芝居って
抑えた芝居しろなんて言ってない
芝居するなって言ってるの そうよね
そう はい
そのあと頭下げましたけど
（南部） ええ 言われたとおり 20秒
早く数えすぎでしょう 子どもか！
しょうがねえだろ！
直前に頭のこと言われたから 気になって
ハゲなら
ハゲ見せてきましょうよ
もう言っちゃうけど—
ハゲ散らかしてなんぼでしょ あんたみたいなもんは
ねえ 奥さん
（はる香）ええ まあ そうね
20秒っていう長さにはねえ
根拠があるんですよ
（典子）“過去10年間の 著名人の不祥事における”
“謝罪会見でのお辞儀の—”
“角度と長さ それにともなう”
“バッシング件数から 導く理想的な—”
“謝罪時間の定義”
傷害事件の場合 直立を０として
あっ… うんっ
100度の深さで—
20秒 頭を下げた時—
バッシングの数は限りなくゼロに 近づくんです
（南部）はあ…
ま… 分かったような分かんないような
（はる香） いや お辞儀の長さもですけど
あの上げた時の顔 あれ 何？
（南部）何でしょうねえ…
何とも言えない
そのあとの質疑応答も ひどいもんでした
“被害者のＡさん”をずっと “被害者さんのＡ”って言ってたし
被害者さんのＡには—
何とお詫びしたらよいのか
（桃内）Ａさんです
（はる香）水飲む時 いちいち寄り目になってたし
（黒島）マイクの持ち方が なぜかラッパーふうだったし
（典子） 中日(ちゅうにち)スポーツのことをずっと…
中日シュポーチュシャン どうぞ
（黒島）結局 早く終わって 結婚したことバラしちゃうし
（南部） 上から読んでも下から読んでも
“みなみなみ”でーす
あっ
（はる香）水倒しちゃうし
せっかくのハゲ帽子で隠しちゃうし
（南部）もうたくさんだ
（３人）ああ…
（はる香）水倒しちゃうし
（南部）そんなに言うなら…
おしぼりください
（マスター）はい
そんなに言うなら 君がやればいい できんのか？
できるわよ
このたびは—
息子の英里人が起こしました 傷害事件で—
世間様をお騒がせいたしましたこと
まことに…
申し訳ございませんでした
（黒島）５ ６ ７ ８
ああ 編集されちゃった
結局 何秒 頭下げたんでしたっけ？
１分50秒ですね
短いよりはいいですよね
それ以前に十二単は—
何か雅(みやび)な感じが 謝罪を打ち消しちゃうんだな
（はる香） 歌劇“アポロに乗ったかぐや姫”は—
文化村シアターコクーンにて
平日の昼が比較的 空いております
がっつり宣伝しましたね
でも 記事が…
これです
（南部）ちっちえ
中日スポーツさんのことを 中日シュポーチュシャンなどと言って
大変 申し訳ありませんでした
（記者）いや 南部さん 謝罪の本質が違うと思うんですが
（典子）その後も２人は 競い合うように謝罪会見
釈明会見
釈明会見の謝罪会見を開き
（はる香） 歌劇“アポロに乗ったかぐや姫”は—
平日の昼が比較的 空いておりますと 申し上げましたが
夜の部も若干ではありますが 空いております
（記者）はる香さん もう少し近づいてもらえますか？
（はる香）これが限界です ＣＭ切られたくないんです
（南部）ＣＭ もう１社しかないだろ
あ… ツーショット撮らないでください
な… 何？
以上です すいませんでした
おい ちょっ…
（記者たちの どよめき）
申し訳ありません
（典子）ブログやツイッターでも 謝罪と釈明を繰り返し
もはや世間も なんで交互に謝ってんのか
分かんなくなりました
実は これも所長の作戦だったんです
（黒島）怒りという感情は—
ある一定期間を過ぎると それ自体が快感になり
原因や発端は どうでもよくなります
そして その熱が冷める時こそが—
謝罪する絶好のチャンスなのです
（典子）その絶好のチャンスが 想定外のピンチを招きました
（記者）こちら渋谷南署です
今 13時５分
南容疑者が今 出て参りました
（黒島）あ〜あ
頭に乗っかってんの あれサングラスか？
サングラスですね
なんで乗っけちゃうかな？ これから頭下げるってのに
（記者）サングラスを乗せ 黒いパーカーを着ています
（黒島）ん？
（記者）サングラスを乗せ 黒いパーカーを着ています
（黒島）パーカーに何か書いてる
一応 聞くけど どういう意味？
“次は殺す”
ああ…
傷害罪で捕まったのに殺害予告って
（南英里人）えっと…
何か すいませんした
（典子）何かって （黒島）何かっつっちゃった ん？
（英里人）14 15
何か聞こえますね
（英里人）17 18 19 20
（典子・黒島） 数えちゃダメ 絶対ダメ
（英里人）おっす
（黒島）ああ ったく せっかく収束しかかってたのに
あの いいですか？ ずっと思ってたんですが
（黒島）何だよ
なんで カメラの前で 謝んなきゃなんないんですか？
（黒島）え？
だって この事件って—
テレビを見ている私たちに 関係ないですよね
世間を騒がせてるっていうけど むしろ楽しんでますよね
ホントに謝ってほしいのは…
被害者のＡさんだね
（Ａさん） いや そんな あの 頭上げてください
謝らなきゃいけないのは むしろ こっちなんで
（典子）え？
（Ａさん） テレビで叩かれてるの見ると 何か いたたまれなくて
だけど 一般人だから 何も言えないし
実は あの晩 かなり酔っ払ってまして
あっ おお タクシー！ タクシー！
（クラクション） （沼田）イッテ… 何だよ
（典子）走れ！ 沼卓
（沼田）はい
（典子）もっと もも上げて
はい もっとスピード上げて
♪ サクラ吹雪の
（Ａさん）ん？ あっ
（Ａさん）有名人？ （英里人）はい
（Ａさん）ですよね ですよね
まあ
（Ａさん） 思い出した 南部哲郎の倅(せがれ)だ
名前 何だっけ？ ニートじゃなくて… ほら
（英里人）英里人です （Ａさん）おお やっぱ カッコいいね
あっ ねえねえ 写メ撮っていい？ 写メ写メ
子どもがね ファンなの
どうぞどうぞ
（Ａさん） はい ああ 動画になっちゃった ちょっ ごめん 何かしゃべって
はい
えーと こんばんは 英里人です ええ…
（Ａさん） あれ 切れちゃった まあいいや アハハッ
ええ 何？ 芸能人もさ こういうとこで遊ぶの？
あっ これか？ 女？ もしかして密会？
（英里人）ちょっと急いでますんで （Ａさん）いいじゃん ちょっとぐらい
ねえ やっぱモテんの？ モデルかなんかと つきあってるんだろ
そうだろ？ なあ おい ちょっと ねえ
すいません
あれ？ 今 キレた？ 今 軽くキレたよね
（英里人）いやいや （Ａさん）おお 殴れよ ほら
一般人 殴ったら どうなるか分かってんだろ
いやいや…
（Ａさん）何だ カッコつけんなよ 親の七光りがよ
いや すいません
大した 親父じゃねえだろ
あんなの昔はカッコよかったけどさ 今 ただのハゲだろ
母ちゃんも 昔は きれいだったけどよ
太ったり痩せたり繰り返してよ
今じゃさ ＢＳの通販番組で—
青汁 飲んで びっくりするババアじゃねえか
そりゃ 旦那も愛想尽かすわな
いきがってられんのも今だけだぞ ハゲは遺伝すんだから
おい 親父(おやじ)関係ねえだろ おい
（Ａさん） ちょちょっ… ごめんなさい
（英里人） 親父(おやじ)はよ 今でも すげえんだよ
なあ？ なあ？ ハゲてもカッコいいんだよ
おふくろも すげえんだよ てめえに何が分かんだよ
（Ａさん）すいません すいません （クラクション）
悔しかったらよ あんたも光らせてみろ
子ども七光らせてみろよ！
あいつ…
ハゲって言われてキレたんですか？
（Ａさん） それだけじゃないとは思うんですけど
まあ 要するに 私が一方的に絡んだんです
だけど こういうことって 報道されないもんなんですね
芸能人ですからね
私が言うのもなんですけど
ホント いい息子さんですね
いやいや
そうなんです
小さい頃から ホントに優しい子で
申し訳ありませんでした
こちらこそ
ありがとね 倅を褒めてくれて
ありがとね
（典子）じゃあ 私も
（南部）なんで？
（典子）ハゲハゲ言いすぎました すいません
ついでに もう１つ親子のエピソードを
26で司法試験に合格し
その後 コロンビア大学の ロースクールへ留学
日本アメリカを始め
27カ国で弁護士資格を取得した 一流国際弁護士
示談は120％ございません
それは 沼田さんに 会社を辞めろってことですか？
（箕輪）こっちは戦闘態勢ですので 示談交渉には応じません
お引取りください
（ドアが閉まる音）
（典子） そんな彼にも弱味がありました
（黒島）謝りたい
ええ 娘に
（黒島） 謝りゃあいいじゃないですか？
一緒に暮してないんで
離婚したんです 娘が６歳の時
（黒島） ああ そのことを謝りたいと
（箕輪）離婚ですか？ （黒島）はい
いえいえ それは双方 話し合って 円満にあれしましたから
（黒島）うん？ では 何を？
その前に 何か頼んでもいいですか？
ああ どうぞ
１度だけ娘に…
手を上げてしまったんです
コロンビア大学に留学した私は—
マンハッタンにアパートを借りて
家族３人で暮していました
アメリカでの資格取得は 私にとって人生の目標でした
しかし そんなことは ３歳半の娘にとっては関係ない
（娘）わき毛ぼーぼー 自由の女神
それは 何ですか？
分かりません
何か 当時 テレビでやってた映画の…
うーん… 有名な台詞みたいで
ああ わき毛わっさー14メートル
違う
わき毛ぼーぼー 自由の女神
それは どんな映画の どんな場面ですか？
さあ
（箕輪）フハハハハッ （黒島）ハハハッ…
わき毛ぼーぼー 自由の女神
（箕輪）のんちゃん ダディ お仕事だからね
（娘）はーい
わき毛ぼーぼー 自由の女神
のんちゃん 今 ダディ 何してるんだっけ？
お仕事
お仕事してる時は？
邪魔しちゃダメ
はい よくできました じゃあ マミィんとこ行こうね
（娘）はーい
（箕輪）ああ もう のんちゃん
わき毛ぼーぼー 自由の女神
（箕輪） もう… あんまり面白くないよ
（娘）わき毛ぼーぼー 自由の女神
のんちゃん！
（えり）構ってほしいのよ
かわいいじゃない
（箕輪）かわいいけど 試験が
今だけよ
そのうち相手にされなくなるんだから
（娘） ケツ毛ぼーぼー ワシントン条約
のんちゃん！
それは誰に教わったの？
マミィ
（箕輪）そして 試験当日
ついに 私は—
一線を越えてしまった
えり！
（えり）ええ？
（箕輪） どうして起こしてくれなかった
え… やだ とっくに出かけたと思って
（箕輪）遅刻 遅刻 遅刻
ネクタイ！ ああ もう！
わき毛ぼーぼー 自由の…
（黒島） それ娘さんが悪くないですか？
（箕輪） 妻も そう言って慰めてくれた
だけど 私は許せない 自分が親として
いや 仮にも法律に携わる人間として
いかなる理由があろうと ３歳半の娘に手を上げるなんて…
（箕輪）カレーください か… （黒島）３歳半でしょ？
３歳半って記憶ありますかね
覚えてないから つらいんです こっちは鮮明に覚えてますから
ひょっとして潜在意識に 刷り込まれたんじゃないかって
それ以来 怖くて 娘に触れることができなくなりました
（黒島）早く謝ればよかったのに タイミングを逃した
（箕輪）それもありますが…
仕事柄 謝るという行為自体には 慎重なところがありまして
海外では“とりあえず謝っとけ”みたいな 考え方は命取りなんです
（黒島）あれあれあれ？
（箕輪）罪を認めた時点で 訴訟で不利になりますから
あれ？ 今のどっかで 聞いたことあるな あ…
まあ いいや ごめんなさい
続けてください ごめんなさい
離婚して別々 暮していたんですけど
図らずも再会しました
私が講師を務めていた大学の法学部に 娘が入学してきて
あれあれあれ？
もう復讐(ふくしゅう)です
（箕輪）典子は 私の… （黒島）あっ 箕輪さん ちょっと…
ん… ん？ のりこ？
（箕輪）もうゾッとしました
謝罪できない親を尋ねてきて そんな名刺を置いてくんですから
倉持典子です
当てつけか
わき毛ぼーぼーのくせに
４年前 西東京大学で 先生の講義を受けておりました
あの他人行儀の挨拶
慇懃(いんぎん)無礼な態度
ハア… まだ私を許してない証拠だ
確かめたらどうですか？
え？
本人 今 こちらに向かってます
（箕輪）ええ？ そんな 早く言ってくださいよ
はい カレー お待たせしました
（黒島）お待たせしました
（スプーンが落ちる音） （黒島）箕輪さん落ち着いて
（箕輪）いやいや いやいや （黒島）謝るだけですからね
ま… まだ 無理無理 無理無理
（黒島）謝りたいんでしょう？ （箕輪）だから 無理
（黒島）ねえ （箕輪）もう無理
（箕輪）うわっ （黒島）あっ あっ あっ
（箕輪）何だ それ （黒島）あっ これ すいません これ
（典子）所長
所長
宇部美咲から連絡あって 訴えを取り下げるって
（黒島）おう
あっ 沼卓いたんだ
よかったじゃないですか
うい 示談ですよ 示談
まあ 弁護士の箕輪さんが 納得すればの話ですけど
あっ そっちは心配ないよ
（典子）え？ （黒島）何でもなーい
（典子） このカレー食べていい？
（黒島）どうぞ
（箕輪）えっ？
（黒島） 待たされると 腹立つな
どんな人？
（典子）映画のプロデューサー？ みたいですよ
（黒島）ろくでもねえんだろうな
とりあえず 来たら ビー ドゥゲザしてもらうか ヘッ
（典子）それ 前から気になってたんですけど
“ビー”じゃなくて “ドゥー”じゃないですか？
（黒島）何？
（典子）“する”は“ドゥー”ですから ドゥー ドゥゲザだと思います
まあ どっちでもいいんですけど
（黒島）どっちでもいいなら 言わなきゃいいじゃん
（マスター）いらっしゃいませ
（和田）すいません ホントに はい はいはいはい
ええ ええ
上映中止は避けたいですよね
あ… 避けたいです
詳しくは 直接お会いし… ええ ええ え…
では あの…
16時に そちらに伺います ええ ええ え…
え… では 後程というこ… ど…
ええ 失礼いたします ど… どうぞ
（和田）すいません （黒島）すいませんじゃねえよ
（和田） え？
東京謝罪センター所長の黒島です
あ… シネバーゲンセールの和…
お忙しいそうですね
おかげさまで
忙しいのが美徳とされていた時代なら モテたでしょうね
残念ながら 我々に 忙しいフリは通用しません
フンッ ダッセえ
いや フリじゃなくてホントに…
20分 遅刻して 目の前で５分電話するのと—
店の外で電話を済ませた結果 25分 遅刻するのと
どっちが失礼か考えてみてください
ハア… すいません
忙しさをアピールする自己演出は 謝罪の際には逆効果です
…で どうしました？
あ…
これ 私がプロデュースした作品です
知ってる 原作 読んだ
あっ だだだだ… 誰？ 誰で映画化すんの？
ええ… オダギリ？
ああ まあでも 意外とありかも
60万部を売り上げた原作の 映画化ですから 当てて当たり前
コケたらばっかじゃねえのって 感じなんですが
ちょっと内容にクレームがついちゃって
近々 試写 見てもらえませんか？
（蹴る音）
（黒島）んんっ 泣いた 笑った 感動した
（典子）んん… 所長 寝てましたけど 私 超泣けました
君 今 蹴った？
…で どこが問題なんですか？
（和田）気づきませんでした？
アキラがつぐみに 駆け寄るシーンあったでしょ
はいはい ラブシーンね
アキラは犬です
犬？
（和田） その背後に映っちゃいけない人が 映ってたんです
人？
犯罪者とか？
（和田） …のほうがまだマシなんです
実は—
国王が…
国王？
（和田） 正確には次期国王ですね
マンタン王国ってご存知ですか？
そこの皇太子が映り込んじゃってて
マンタン政府から クレームがついたんです
（アキラ）ワン （つぐみ）アキラ？
（つぐみ）ワンワン
（典子）うっ…
（アキラの鳴き声）
ああ…
ハアハア… ハアハア…
アキラ！
会いたかったよ アキラ
（黒島の泣き声）
（和田）はい 止めて （黒島）止めないで
止めて ちょっと
ちょっと戻して もど… 戻して も…
ちょっと まあ もど… ああ 戻しすぎ もうちょっと行こう
もうちょっと
もうちょい もうちょい
ちょいちょいちょい
はい ストップ
これ
この人 皇太子
へえ？ 全然 そんなふうに見えない
普通のお兄さんですよね
（和田） だから 我々も全然 気づかなくて
（黒島）マンタンって たしか…
国民の“幸せ納得感”世界一の
はい
何か お忍びで ちょくちょく 来日してるみたいで
（皇太子） チャブダ〜イ チャブダ〜イ
中野(なかの)とか秋葉原(あきはばら)とかに来て
チャブダ〜イ
フィギュアとか ＤＶＤ買いあさるっていう
チャブダ〜イ オチャ
要するにオタクですね
チャブダ〜イ
その日もたまたま—
近くで アイドルの握手会かなんかやってて
（店員）はい たこ焼き１つ
（助監督）はい カット
（監督）もう１回いきます
（店員）ありがとうございます
（荒木(あらき)）そこ ここセットです 買い物はご遠慮ください
（監督）おい 荒木 （荒木）はい
（監督）そこら辺 まだ足りないよ （荒木）えっ ここですか？
（監督）そこそこ あと２〜３人いたほうが自然だな
了解です
（荒木）あっ すいません （皇太子）ア？
（荒木）時間 大丈夫ですか？ （皇太子）ア？
（荒木） ここ 立っててもらっていいですか？
（皇太子）ア？ （荒木）預かります
（皇太子）ア？
ごめん ここ あと２人お願い
（助監督）了解っす
（荒木）お待たせしました
（監督）はい テスト
調べたらマンタンでは—
皇族の肖像権侵害は 懲役20年の重罪なんです
（典子・黒島）ええ？
プライベートを隠し撮りして
その場で 殺されたパパラッチもいたとか…
危なかったですね
また よしゃいいのに監督が こだわっちゃって
違うよ
もっと こう普通に歩けない？
こういうふうに さあ
カメラを見るな 前を向いて
スタスタ スタスタ 歩きゃいいんだよ
王様か
（和田）王様だったんですよね
（監督）何かさあ 風情がないんだよな…
缶ビールでも持たせる？
（助監督）はい
（監督）スポンサー問題ないよね （和田）ないです
いいんじゃないですか？ 夏っぽくて
マンタン国民は飲酒が 法律で禁止されている上に—
他人に強要すると—
懲役30年らしいんです
スポンサー 気にしてる場合じゃなかったね
（監督）おっ いいね
うんうん ちょっと 酔っ払って歩いてみる？ うん
（助監督）おお （監督）ああ いいね
いるいる こういうおっさんいるよ
あ… 牛肉 食べらんないんだ
何なに法律で禁止されてんの？
（和田と監督の笑い声）
禁止されてました
懲役40年
もしくは銃殺なんですって
（典子）もしくは？
（黒島）え？ でも 鶏肉はセーフでしょう
（和田）いやいや 鶏とか牛の問題じゃなくて
どうやら 串刺しの肉を食べると 重罪なんです
（黒島）何じゃそりゃ 何 違反？
（典子） じゃあ 鶏に代えたのは？
（和田） それは 単に好みの問題みたいです
何じゃ そりゃ
肖像権で20年
飲酒で30年 肉で40年
足して懲役90年だよ
（典子）もしくは銃殺ですね
90まで生きて銃殺はやだね ヘヘヘヘッ
笑いごとじゃないんですよ
向こうじゃ 反日デモが起こってるんですから
今日は監督と 弊社の社長を連れて来ました
皆さん どうしても この映画を 公開したいわけですよね
（社長）もちろんです 莫大(ばくだい)な予算を投じた作品ですから
（黒島）どうしても カットしたくないんですよね
手を加えたら 俺の映画じゃなくなっちゃうからね
（黒島） だったら 謝るしかないでしょう
（社長）謝る？ （黒島）はい
今夜 成田(なりた)空港 第２ターミナルから—
マンタン王国国境の町 首都ワンバタルに行きます
（和田）えっ 今夜？ （黒島）はい
大使館を通して話はついてますので
手ぶらじゃ何ですから—
免税店で手土産を買ってってください
日本らしいものがいいでしょうね
あっ ちなみに—
“ごめんなさい”はマンタン語で “ワチャ”です どうぞ
（一同）ワチャ
結構です さらに丁寧な言い方だと—
“ワチャワチャ”
（一同）ワチャワチャ （和田）あの すいません
（黒島・和田）ワチャ
まさか 行くの我々３人だけ？
私 ちょっと別件がありますので
（はる香）ボーイさん 灰皿いただける？ （マスター）あっ はい
失礼します どうぞ
（南部）息子の英里人が—
（南部）傷害事件を起こしたんです （典子）はいはい
（南部）早急に謝罪会見を 開かなくてはならないんです
（黒島）はいはい （南部）え？
（黒島） すいません もうわちゃわちゃで ハハハッ
うわあ 本物
忙しい方だね
忙しいフリでしょ
（ドラの音）
（皇太子）オ〜 カントク〜
（皇太子）アア？
何だ？
（足音）
（ワクバル）肌寒いだろ
頭 冷えるだろ？ 帽子とか持ってるか？
あっ 俺？ 通訳
名前 ワクバル
はあ 言いづらいからヒロシでいいよ
あ… えーと 私は…
いや お前が誰とかいいから
お前らが何したとか大体 知ってる
大体 心配ない
大体 任せろ
肌寒い
すげえ 怪しいな
（和田）とりあえず 笑って 友好的に
（皇太子）カントク〜
（拍手と歓声）
オチャ〜 オチャ〜
（マンタンの人々） オオ
（ワクバル） あ… こいつ 日本でいう—
国防長官
あ… 年収200万 大体
（文化大臣）オチャ ハハハッ
（ワクバル）こいつ 文化大臣 （文化大臣）オチャ ハハハッ
年収250万 大体
あっ こいつ 副首相
あ… こいつの年収は大体…
年収 いいだろ
それより手土産を
あ… はいはい
（マンタンの人々）オオ
（ワクバル）ちょうちん ５万 大体 （歓声）
（社長）ハハハハッ…
ああ とらや
（ワクバル）１万４千 大体 （歓声）
（和田） あっ 日本の伝統工芸品です
こけしって言います
あっ 首が鳴ります
（すれる音）
（マンタンの人々）アア…
（マンタンの人々の怒号）
（狙撃兵）ケツゲッテ
（ワクバル）すっげえ 喜んでる （和田）ウソでしょ
（狙撃兵）レカーエ
（ワクバル）汗ばむわあ 東京
Ｔシャツで全然いけるわ
（黒島）誰？
（ワクバル）あん 通訳のワクバル
キヨシでいいよ
（和田）すいません
ギリギリまで沖縄のシーサーと 悩んでたんですけど
こけしのほうが可愛いかなって
（ワクバル）形がよくなかったね
（黒島）形？
（ワクバル）マンタン人 この形とか嫌いよ 大体
（黒島）大体？ （典子）あ… これかな？
かつて首都ワンバタルは 民族紛争の絶えない地区でした
激しい内紛に巻き込まれ 捕虜に取られた先住民は—
バタールの丘で手足を縛られ
頭髪を変な感じに そり上げられ
さらしものにされた挙句 ひねり殺された
…という屈辱の歴史が—
（典子）マンタン国立 （ワクバル）そうとは知らずに—
首とかひねってたもんね
うれそうに キュッキュッ キュッキュッ
こけしのフォルムが その捕虜のことを連想させたと
大体ね
（国王の声）
大体？
（国王の声）
（典子）うわあ… （黒島）どうした？
（国王の声）
マンタン国王が日本政府に対して 謝罪を求めるよう—
正式な声明を発表をしたそうです
（国王）ワキアセ
ワキゲ
クヨツームトモ
ジュノーメガミ
（典子）ハア…
（国王） タイゼツ ママ… マケルモンガ
マンタン バルガン
（国松一良(くにまつ かずよし)）ああ 怒ってる
怒ってるねえ アハハハハハッ
（典子）大丈夫ですかね （黒島）何が？
（国松） マンタンはね 綿の原材料 綿花の生産量が世界３位
日本が消費してる綿の78％が マンタン産なんだよ
だから 生理用品が値上がりするね ガハハハハハッ…
あの人 失言が多くて有名なんですよ
アメリカ人は肉食だろ だから 屁(へ)が臭いんだよ
（おならの音）
ハハハハハハハッ
日本の選手団は真面目すぎる
選手村にコールガールでも 呼んだらどうだ？ ハハハハハッ
（典子） しかも 国会を途中退席して 問い詰められた時
ええ 小腹が空いたので 喫茶室でパンケーキ食べてました
（議員たちの怒号）
（典子） 以来 パンケーキ大臣って 呼ばれてるんです
（国松） ご心配なく 若い頃 ワンバタルの日本大使館に—
半年ばかり勤務してたからね 国王も知り合いだから
アハハハハハハハハッ
（マンタンの人々）クニマツ
（女性）クニマツ チャオ （少女）マンタイ
（男性）クニマツ （マンタンの人々）イチャオ
（女性）クニマツ イチャオ （男性）イチャオ イチャオ
（国松の笑い声）
おお
オオ クニマツ
来たよ ワン公 チャブダーイ ハハッ
あっ 少し太った？
アハハハッ
おお 息子か？
（皇太子）チャブダイ （国松）いやいや 大きくなったな
おお お土産 お土産
（皇太子）オミヤゲ？
ワオ ジャパニメーション サイコウ
ワオワオ オシイマモル カミ… カミレベル
（国松）相変わらずバカだね
チャブダーイ
この度は 我が国の映画関係者が—
由緒正しきマンタン王家の 皇太子の肖像権を侵害し
マンタン国民に多大なる 屈辱を与えてしまったことに対し
日本を代表して 遺憾の意を表明いたします
私(わたくし) 国松一良は—
マンタン王国を 第２のふるさとと思っております
故に国王とは—
親兄弟以上のつながりがあると 自負しております
アイラブ マンタン
（国王）アイラブ ジャポン
（国松） センキュー アイラブ マンタン
（典子） こうして事態は収束した
…かに見えたのですが
（国松）はい
おいおい 囲みあるなんて 聞いてないから
ワインしこたま飲んじゃったよ
まあね ええ 文化の違い 国境を越える男同士の友情
（記者）国松さん （国松）ん？
それに尽きるよね うん
（記者）ご存知ないんですか？ （国松）ん？ 何が？
（記者）先ほどマンタン国王が また声明を発表したんです
（国松）あそう （記者）今後 日本との貿易を—
（記者）一切 中止すると （国松）うん え？
（記者）何があったんですか？ （記者）どういうことなんですか？
（国松）ええっ？ （記者）大臣？
（記者）何も知らないんですか？ （記者）そうなんですか？ 大臣
（レポーター） 先頃 マンタン国王による—
綿の原材料 綿花の輸出ストップ宣言を受けて
都内の薬局スーパーの棚から 生理用品が消えました
買い占めです
ええ そしてですね
ええ 薬局から 生理用品を買えなかった女性たちが—
次々と布団屋に向かっています
ええ 布団屋からも 綿が消えていきます
日本中の綿の買い占めが進んでます
（黒島） 落ち着いて思い出しましょう 国松さん
合同会見のあと どこへ行きましたか？
（国松）うん？ ホテル帰ったんじゃないの？
（ワクバル） ホテル帰ったのは10時16分だよ 大体ね
（カメラのシャッター音）
（和田）会見のあと国王主催の パーティーに出ました
（国松）うん （黒島）そこで大臣は—
皇太子のご子息の頭をなでました
（皇太子妃）スルメ！
（息子）エエ〜
（国松）泣かない 泣かない おお よく来た よく来た
（皇太子）ス… スルメ
（皇太子）スルメ （カメラのシャッター音）
ワクバル
（国松）別によくない？ （黒島）よくない
マンタンでは 子どもの頭をなでていいのは—
国王だけという 厳しい戒律があるんです
（ワクバル）うわっ やめろよ コラ 親とかにも なでられたことないのに
（黒島）ねっ
しかも 国王の孫の頭を なでるなんて あんた
国辱だ
無礼講でしょう 酒も入ってたし
（典子）待ってください たしか 飲酒って懲役…
外国人はいいんですよ 飲んで
（典子） 飲みました？ 飲みました？
いや 俺だけ…
国を代表して頭下げたんだ 偉業を果たしたんだよ
（国松）１杯ぐらい大目に見てよ （和田）１杯？
大臣の偉業の数々を—
ワクバル君が 写真に納めていますので
スライドショーでお楽しみください
（典子） 酒に酔った国松文部科学大臣は—
皇太子の嫁に抱きつき
国王の妻に キスをせがみ拒絶されると—
秘書に関係を迫り
国王と相撲をとり
（国松の笑い声）
トイレで吐き
介抱したメイドのメールアドレスを しつこく聞き
とんでもない落書きをしました
（黒島） よくまあ たった９時間の滞在で ここまでの失態を
（典子） さらに勢いづいた大臣は 夜の歓楽街バンポイに繰り出し
同行した記者クラブの記者に 数々の暴言を吐きました
（ボタンを押す音）
（国松）マンタンの女はね 抱き心地がいいんだよ ホントだよ
しかもさ 性に対して献身的だからね
それに比べて男はボンクラ
今回の件だってさ あの皇太子が ボンクラだから
俺がわざわざ 頭下げに来てやったんだよ
なあ あんな男はね 日本に連れて帰って—
ＡＶ男優にでもすればいいんだ ダハハハハハッ
よーし ガソリン満ターン
おいおいおい コールガールを呼べ
申し訳ない！ このとおりだ
（枝下(えだした)） ここで謝っても しかたがないでしょ
（黒島）あっ
（国松）枝下さん
（枝下）外務大臣の枝下です
早急に謝罪会見をセッティングします
国松さんは文部科学大臣として—
（枝下）有終の美を飾ってください （国松）はい
今後マンタンとの交流は 私(わたくし)が担当します
（ニワトリの鳴き声）
はっ…
（ＫＮＮレポーターの英語）
（通訳）マンタン国民は…
収まりそうもないですよこれ
そう思って土下座のプロを仕込んだ
（典子）土下座のプロ？
（通訳） そして今 もう一台のジープから 男が降りて来ました
この人物は…
（典子）南部さんだ （和田）南部だ
（通訳） この人物が誰だかは分かりません
急にマンタン国民が…
なんで？ ものすごい人気
（通訳） 大歓迎 してるようです
状況が一変しています
（はる香） 南部は22年前 マンタンを舞台にした戦争映画で—
国民的英雄バタール将軍を演じたのよ
（典子）え？
ちなみに私(わたくし)は 側室の役で出てたんだけど
（日本兵）三島(みしま)！ 一緒に日本へ帰ろう！
三島！
（日本兵たち）おーい （日本兵）三島 一緒に日本へ帰ろう
（日本兵たち）三島 おーい
（日本兵）三島
（バタール）私は日本へは帰らない
マンタンに残る
（側室）バタール
（バタール） ここが 私のふるさとです
ここで—
民のために 闘うのだ
将軍バタールとして！
まあ 映画自体は—
“ビルマの竪琴”を水で薄めたような 超駄作なんだけどね
（典子）あっ （黒島）ん？
日本で公開された時の キャッチコピーが…
“マンタン中が号泣 日本中が爆笑”？
（マンタンの人々）バタール
（はる香）マンタン映画祭で南部は 主演男優賞を獲得したの
それ以来 マンタンでは 国賓級の扱いなんです
（マンタンの人々）バタール
（狙撃兵たち）ヤー
（ドラの音）
（男性）バタール バタール
（男性） バタール オオ バタール
（歓声）
（女性）バタール
ナンブ
この度は—
数々のご無礼
お許しください
（典子）外務大臣と 国際俳優によるダブル土下座
所長の仕掛けた波状攻撃に—
マンタン国境の町ワンバタルが 大きく揺れました
エエ…
（男性）レカエ
（マンタンの人々）レカエ （南部）え？
何？
いや… なんで？
（マンタンの人々）レカエ
（ＥＮＮレポーターの英語）
（通訳） マンタン国民は“ナンブサン”と—
外務大臣に対して かなりの怒りをあらわにしています
日本の古典的な謝罪スタイルに対し…
（黒島） 今度は何だ？ 何なんだ
（ワクバル） あのポーズがよくなかったね
土下座が？
（南部）んん… 地面に 額をこすりつけるという仕草ね
あれは日本では最大級の—
トラディショナルな 謝罪のスタイルだけど
マンタンでは最大級の侮辱なのよね
“お前なんか 地を這(は)うミミズほどの価値も無いやつだ”
…っていう意味なんだよ
大体ね
おい 知っててわざと黙ってたな
知ってて わざと黙ってたね
（通訳） 新たにアメリカ 中国 フランス イタリアの各国首脳が—
マンタン王国支持の声明を 発表しました
これで日本は…
（典子） 所長 本気なんですか？
（黒島）ああ 日本のためだ
こうなったら 内閣総理大臣に謝罪してもらう
だけど 土下座は…
土下座を越える謝罪がある
（典子）どうして所長は そこまで謝罪にこだわるんだろう
黒島譲
昭和46年11月 群馬県生まれ
小さな旅館を営む両親と ２人の姉に育てられ
譲君が始めて口にした言葉は—
“パパ”でも“ママ”でもなく…
（幼い黒島）てゅいまてん
（典子） その後 地元の小学校に入学
８歳で誰に教わるでもなく 初めての土下座を経験します
友達と旅館の露天風呂で—
ザリガニ50匹を飼育しようとして 死なせてしまった時です
（少年時代の黒島）すいませんでした
（典子）その時 譲少年は 不思議な感覚に目覚めました
大人たちの目が友達の視線が—
僕の背中だけに注がれている
その感覚は 後に このような名言を生みました
（ナツミ） 男子のスカートめくりに 苦情が多いため—
今後 女子のスカートは すべて廃止となります
（男子生徒たち）は？ （女子生徒たち）イエーイ
（山本(やまもと)）ふざけんなよ ブス
ブスが何 考えてんだよ コラ
（生徒たちの言い合い）
（山本） うるさい うるさい
（生徒たちの言い合い）
ブスって言ったんだ 何か悪(わり)いかよ
（生徒たちの言い合い）
（学生時代の黒島） 山本ブスにブスって 言っちゃダメだぞ
ごめん ナツミさん
（典子） 土下座に魅了され 謝る快感を覚えてしまった譲少年
生徒会の副会長や—
バレーボール部の副キャプテンなど
責められやすく 謝りやすいポジションを選び
（笛の音）
（女子生徒）いーけ
（男子生徒）おい 何やってんだよ
（学生時代の黒島） ごめん ごめん
（黒島） 私(わたくし)どものミスです
（典子）社会に出てからは…
申し訳ございません
（黒島）奥様は… （女性）はい？ エアコンを—
付けたら風邪を引いた？
（典子） カスタマーセンター
（黒島） ありがとうございまーす ありがとうございまーす
（典子）居酒屋のサブマネージャー
（黒島） 大丈夫？ 大丈夫？ ごめん ホントごめん
うわあっ
（典子）ホテルの客室係
（あえぎ声）
ああっ あっ
（スタッフ） 申し訳ございません 急遽 中止となりました
（黒島）失礼します お任せください
（典子） ガードマンなど職を転々
（黒島）私にお任せくださいっつの
（典子）そんな所長の ターニングポイントとなる事件は—
（笛の音）
５年ほど前に起こりました
所長は その日 ラーメン屋の行列の中にいました
雑誌で その存在を知ってから数ヶ月
ずっと食べたいと思っていた 念願のラーメンです
（男性）ごちそうさまでした
（赤石(あかいし)）はい ありがとうございました！
はい 片づけますね はい 片づけまーす
はい 失礼しまーす はい お待ちのお客様 どうぞ
（黒島）はい！
（赤石）はい 通りますね 失礼しまーす
はい 800円ちょうどですね はい ありがとうございました！
すいません 特製ラーメン
（船木(ふなき)） はい ちょっと待ってね 順番に聞くから
（赤石）ご注文は？
あっ いいですか？
（黒島）すいません と… （船木）ご注文は？
すいません 特製ラーメン
（船木・赤石）はい 特製１丁！
（船木）はい とんこつお待ち はい （赤石）はい 間から失礼しますね
（赤石）失礼しまーす （船木）はい とんこつ３つ
（赤石）お先２名様 とんこつお待たせしました
（男性）ごちそうさんでした （船木）あした
（赤石）はい ありがとうございます
（男性）ごちそうさまでした （船木）あした
すいません
（典子） こういった店にありがちな—
大声で客のペースを崩す 自己満足なサービス
注目すべきは 我らが東京謝罪センター所長は—
すでに４回も謝罪している
すいません
（船木）あざーす
（典子）何も悪くないのに
この時点で所長の心の中は ラーメンに対するわくわくと—
接客に対する不満が 半々くらいになっていた
そこへ来て
あつっ
（赤石） どうぞ 冷たいおしぼりでーす
（船木）はい 特製 お待ち
うまっ
（典子） 所長は黙って出されたラーメンを食べ 店を出ました
（マスター）お待たせいたしました
（典子） そして コーヒーを飲み 煙草に火をつけ
気持ちを落ち着かせようとした
30分
40分
１時間
１時間８分
ダメだ
（ドアが開く音）
（赤石） ああ あのお中にも並んでるんで
（黒島） すいません ちょっといいかな？
（船木）ちょっと待ってね 順番に聞くから
（黒島） 謝ってもらっていいかな？ 今 こっち見ろよ！
ああ？
（黒島） お湯 飛ばしたでしょ ここ 熱かったんだけど
ちょっと 今 手え離せねえから 話 聞いといて
あんたに言ってんだよ 船木さん！
（置く音）
謝ってください
向かいの喫茶店で待ってるから
（店長(みせなが)） この度はうちの従業員が 大変 失礼しました
（黒島）え？
（店長） あの日 私は遅番でして 恥ずかしながら—
この赤石から話 聞くまで
そのようなトラブルがあったことすら 知らず
（黒島）いやいやいや…
（黒島）店長さん 関係ない… （店長）いや あの…
店長ではなく あの… “ミセナガ”と申します
（黒島）ミセナガさんって言うの？ （店長）はい
（黒島）いや 関係ないよ
俺はただ あの船木ってやつに 謝ってほしいだけなの
（店長）あ… いえ それが昨日 店を辞めまして
（黒島）あそう （店長）はい
…で あのこれ少ないんですが お納めください
連絡先ぐらい分かりますよね
あの それは個人情報ですので
いやいや それはおかしい
俺だってさ 船木さんを待ってるわけだから
（店長） こちら当チェーンの社長と—
親会社の営業部長になります
（黒島）…で船木さんは？
（店長）ああ…
（社長）これ…
少ないですが
いや 脅迫してるわけじゃないんです 社長
（島(しま)）このとおりです （黒島）いやいやいや 変だ それ
あなた 何も悪くないでしょ
な… ちょっ… ちょっと部長 しまぶ… し… 島部長？
（店長）黒島さん手前ども—
今回 なぜそのようなことになったのか 研究に研究を重ね
絶対に お湯が飛ばない湯切りを 開発しました
（黒島）おお
わあ
（典子）その後も店側の謝罪は 試行錯誤と迷走を繰り返し
わあ
うん
いやいや そういうことじゃねえんだよ
さらに 細心の注意を払い
お客様とスタッフの間に このような透明な仕切りを設置しました
（黒島）だから… （店長）それでも—
お湯が飛んでしまった場合には この“飛びましたカード”を配布し
５枚でラーメン１杯が無料に
違うんだ 店長 いや ミセナガさん
俺はただね 汁飛ばした相手に 謝ってほしいだけなの
（店長）そんなに船木がいいんですか （黒島）違うよ
船木じゃなきゃダメなんですか？
いいとかダメとかじゃないよ 店長 ミセナガ店長
ねえ 泣くことじゃないだろう
（典子） 結局 その店は潰れました
（黒島）俺は考えたよ
俺みたいに ただ謝ってほしいだけの人間が—
世の中には いっぱいいるんじゃないかって
裁判とか慰謝料とか示談とか
勝った負けたじゃなくてさ
ただ“ごめんなさい”が 聞きたいだけの人が
そして その“ごめんなさい”が 言えないだけで苦しんでいる
あんたみたいな人間もな
謝りたい人が謝れば 謝ってほしい人は笑顔になる
世界は もっと平和になるんですよ
なるほど
それで謝罪屋を始めたんですね
こんな大ごとになるとは思ってなかったよ
国を背負って謝罪するなんて
（大戸谷(おおとや)）ああいい そのままで結構
内閣総理大臣の大戸谷です
お忙しいとこ すいません
（黒島）私(わたくし)… （大戸谷）知ってる
今回の件では いろいろと済まなかったね
うん
私が行くしかないだろうと思っている
もっと早く手立てを講じるべきだったよ
（大戸谷）ところで… （黒島）はい
土下座を越える最大級の謝罪を ご存知なんですよね
あるの？ そんなものが
あります
（箕輪）ない？ （黒島）ないですよ
そんなのあるわけないじゃないですか
まさか土下座が 通用しない国があるなんてな
（つとむ）お姉ちゃん
お姉ちゃん 黒島っていう人の助手だよね
そうだけど
（船木）もっと早く
あの日のうちに 謝っとけばよかったんですが
俺も若くて
何か カッコつけちゃって
すいません
（つとむ）だからさあ
この人 謝ってもしょうがねえんだよ
（船木）分かってるって
（つとむ）ホームページ見たよ
土下座より すごい謝り方 知ってるんでしょ？
（典子）ええっ？
教えてやってくんないかな？ 父ちゃんに
なぜ 土下座？
違います
あれは最大級の侮辱です
ああ そうだった
（典子の笑い声）
（バタール）将軍 バタールとして！
これマズいよ
日本語だと これすごく変な意味になっちゃうよ
（通訳） イミンガコンテヘ ジャポンゴ
（監督） メガミンガ バトーコ マンタンガ
マンタンでは謝罪の言葉なんだ
（南部）ホントに？ これが？ ホントに これであってる？
例えば こんなのは？
（つとむ）何なに？
これはね
ちっちゃい頃に映画がなんかで見て 覚えてるんだけど
私は 日本へは帰らない
（南部）うーん… でも 発音が…
これじゃなきゃ ダメかな？
（通訳）トンホウ イントネンゴ
（監督）メガミンガ ジューノンガ ショーグンガ バタール
ダミーナ サンタク ダミーナ サンタク マンターン
（通訳）将軍が民衆に対して—
心から謝罪する重要な場面だ
マンタン中が号泣するだろう
いやいや 日本人は笑うよ
日本中が爆笑すると思うな ハッ
おい 何 泣いてんだよ
（典子）いい？
１回しかやらないから よーく見ててね
分かった 言うよ
その代わり日本で公開する時は ちゃんと字幕 入れてよ
わき毛ぼーぼー 自由の女神
（黒島）ん？
わき毛ぼーぼー 自由の女神
は？
（船木・つとむ） わき毛ぼーぼー 自由の女神
（箕輪）あ…
（船木・つとむ・幼い典子） わき毛ぼーぼー 自由の女神
ワキンゲー ンバウンバウ
ジュノンノミガミ
ノー
（船木・つとむ） わき毛ぼーぼー 自由の女神
（南部）わき毛
ぼーぼー
何だ その手つきは バカにしてんのか？
だってさあ
“わき毛ぼーぼー”だからさあ
わき毛ぼーぼー 自由の女神
（南部）バッキンガム ボウボウ
ジューノミガミ
ノー
ワキゲ ボーボー
わき毛ぼーぼー 自由の女神！
ワキゲ ボーボー ジユウノメガミ
オーケー ワンダ
ホントかよ
わき毛ぼーぼー 自由の女神！
総理 もう
わき毛ぼーぼー 自由の女神！
（大戸谷・黒島） わき毛ぼーぼー 自由の女神！
（マンタンの人々の歓声）
わき毛ぼーぼー 自由の女神
（マンタンの人々） わき毛ぼーぼー 自由の女神
（典子）これが 土下座の向こう側の光景です
♪〜
〜♪
♪〜
〜♪