1
00:00:51,718 --> 00:00:54,454  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:17,677 --> 00:01:23,683  
史上最悪の学園生活

3
00:01:50,477 --> 00:01:51,811  
止めてくれる？

4
00:01:52,145 --> 00:01:52,779  
了解

5
00:01:52,879 --> 00:01:53,680  
了解

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,814  
マネするな

7
00:02:03,423 --> 00:02:05,792  
寝ないのに
なぜ目覚ましを？

8
00:02:07,160 --> 00:02:07,827  
武器を

9
00:02:08,561 --> 00:02:10,697  
狙って… 撃つ

10
00:02:11,764 --> 00:02:12,832  
故障か？

11
00:02:16,569 --> 00:02:17,837  
お約束だな

12
00:02:20,840 --> 00:02:24,444  
３つ数えてぶっ放せ
１…

13
00:02:26,279 --> 00:02:27,180  
レイフ

14
00:02:28,715 --> 00:02:29,682  
レイフ？

15
00:02:32,552 --> 00:02:34,154  
起きる時間よ

16
00:02:34,721 --> 00:02:35,588  
レイフ

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,192  
起きてる？

18
00:02:41,728 --> 00:02:43,196  
起きて

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,465  
何？

20
00:02:46,599 --> 00:02:48,468  
ウソだろ　もう朝？

21
00:02:48,601 --> 00:02:50,870  
また徹夜で絵を？

22
00:02:51,204 --> 00:02:52,605  
描いてないよ

23
00:02:52,739 --> 00:02:54,607  
転校先が楽しみで―

24
00:02:54,874 --> 00:02:58,878  
眠れそうになかったけど
ちゃんと寝たよ

25
00:02:59,212 --> 00:02:59,612  
こっちへ

26
00:03:00,179 --> 00:03:00,747  
なんで？

27
00:03:02,615 --> 00:03:03,750  
何してるの？

28
00:03:03,883 --> 00:03:07,186  
顔にインクが付いてるわよ

29
00:03:12,759 --> 00:03:14,894  
ママ　朝ごはんは？

30
00:03:15,328 --> 00:03:16,229  
すぐ作るわ

31
00:03:16,362 --> 00:03:20,767  
ジョージア　カルビンを
僕の部屋に入れるな

32
00:03:22,769 --> 00:03:25,905  
“ギグルスさん”って
呼んでよ

33
00:03:26,339 --> 00:03:30,643  
それから 機嫌が
悪いからって当たらないで

34
00:03:31,377 --> 00:03:32,378  
やめなさい

35
00:03:32,512 --> 00:03:35,248  
行こう　いじめられちゃう

36
00:03:35,782 --> 00:03:37,383  
この宇宙船―

37
00:03:37,517 --> 00:03:40,787  
前のより ずっと
うまく描けてる

38
00:03:41,487 --> 00:03:42,388  
ありがとう

39
00:03:42,522 --> 00:03:43,256  
聞いて

40
00:03:43,456 --> 00:03:46,526  
学期途中での転校は
イヤよね

41
00:03:46,659 --> 00:03:48,394  
でも約束して

42
00:03:48,595 --> 00:03:52,665  
１日中 絵ばかり描いて
過ごすのはやめるって

43
00:03:52,799 --> 00:03:54,534  
世界は広いのよ

44
00:03:54,667 --> 00:03:57,370  
この中にも広い世界が

45
00:03:57,503 --> 00:03:58,938  
現実を見て

46
00:03:59,405 --> 00:04:02,542  
ママのために
努力してみてよ

47
00:04:03,343 --> 00:04:04,277  
いいわ

48
00:04:07,780 --> 00:04:11,684  
今日はスペルト小麦のサラダ
トマトクーリー添えよ

49
00:04:11,884 --> 00:04:15,521  
シンプルなハムサンドが
いいのに

50
00:04:15,655 --> 00:04:18,258  
ママは立派なシェフなのよ

51
00:04:18,391 --> 00:04:22,695  
デザートは
斬新なライムタルトよ

52
00:04:22,962 --> 00:04:23,963  
普通じゃダメ？

53
00:04:24,297 --> 00:04:28,801  
普通じゃイヤなの
想像力を働かせなきゃ

54
00:04:28,901 --> 00:04:30,970  
オリジナリティーが大事なの

55
00:04:31,304 --> 00:04:33,306  
既存の枠を飛び出すの

56
00:04:35,308 --> 00:04:36,576  
タクシー呼んだ？

57
00:04:44,717 --> 00:04:46,319  
ウソでしょ

58
00:04:46,986 --> 00:04:48,454  
私 逮捕されるわ

59
00:04:48,721 --> 00:04:49,989  
僕はイヤだな

60
00:04:51,858 --> 00:04:53,593  
待ちくたびれた

61
00:04:53,726 --> 00:04:56,429  
あなた死にたいの？

62
00:04:56,529 --> 00:04:58,598  
時間の節約よ

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,734  
二度としちゃダメ　どいて

64
00:05:05,872 --> 00:05:09,609  
成績が悪いんだから
遅刻はダメよ

65
00:05:10,576 --> 00:05:12,345  
聞こえない

66
00:05:12,478 --> 00:05:13,980  
無視すればいい

67
00:05:14,480 --> 00:05:17,750  
でも誰も言わないから
言ってあげる

68
00:05:17,850 --> 00:05:19,986  
１年に２校も退学に…

69
00:05:20,320 --> 00:05:21,988  
お説教ならママが

70
00:05:22,555 --> 00:05:23,456  
頼むわ

71
00:05:23,556 --> 00:05:25,425  
でも もうウンザリ

72
00:05:25,525 --> 00:05:29,362  
みんな あきれてる
これが最後のチャンスよ

73
00:05:29,629 --> 00:05:34,500  
この学校に見放されたら
少年院行きだよ

74
00:05:34,634 --> 00:05:36,035  
しっかりね

75
00:05:36,369 --> 00:05:37,870  
やめなさい

76
00:05:38,037 --> 00:05:39,772  
お兄ちゃんのためよ

77
00:05:45,578 --> 00:05:50,750  
“ヒルズ･
ヴィレッジ中学校”

78
00:05:51,584 --> 00:05:53,052  
すてきな学校ね

79
00:05:57,056 --> 00:06:00,493  
きっといい日になるわ
分かるの

80
00:06:00,593 --> 00:06:03,396  
ちゃんと人の話を聞くのよ

81
00:06:03,496 --> 00:06:04,063  
何だって？

82
00:06:06,399 --> 00:06:09,068  
コーヒーのせいで興奮してる

83
00:06:09,368 --> 00:06:11,637  
コーヒーは禁止のはずよ

84
00:06:11,771 --> 00:06:12,505  
裏切り者

85
00:06:12,672 --> 00:06:13,539  
コーヒー中毒め

86
00:06:13,639 --> 00:06:16,409  
裏切りの代償を覚悟して

87
00:06:16,542 --> 00:06:19,846  
今日のお迎えは
カールが来るわ

88
00:06:21,581 --> 00:06:23,950  
この１年 大変だったわね

89
00:06:24,083 --> 00:06:27,954  
でも彼が支えてくれた
大事な人なの

90
00:06:28,087 --> 00:06:30,923  
だからカールには笑顔を

91
00:06:33,693 --> 00:06:35,962  
いいわ　練習しましょ

92
00:06:36,062 --> 00:06:37,964  
じゃあね　愛してる

93
00:06:38,431 --> 00:06:40,433  
いい子にするのよ

94
00:06:40,800 --> 00:06:43,402  
廊下では静かにな

95
00:06:43,503 --> 00:06:45,838  
最近 うるさいんだ

96
00:06:45,972 --> 00:06:47,073  
待ちなさい

97
00:06:47,573 --> 00:06:48,441  
名前は？

98
00:06:48,541 --> 00:06:49,442  
レイフ･カッチャドリアン

99
00:06:49,842 --> 00:06:50,843  
今 何と？

100
00:06:51,077 --> 00:06:52,712  
名前です　新入生で…

101
00:06:52,845 --> 00:06:56,716  
新入生といえども
服は着なさい

102
00:06:56,983 --> 00:06:58,117  
着てます

103
00:06:58,451 --> 00:07:01,087  
それを服とは認めない

104
00:07:01,187 --> 00:07:04,590  
すべて校則第22条違反だ

105
00:07:05,458 --> 00:07:06,959  
校則第22条って？

106
00:07:07,126 --> 00:07:09,128  
校則本を読んでない？

107
00:07:09,462 --> 00:07:13,466  
読んだと言えば
許してくれます？

108
00:07:17,537 --> 00:07:18,838  
信じられん

109
00:07:19,071 --> 00:07:22,141  
しっかり読んで従いなさい

110
00:07:22,475 --> 00:07:25,745  
第22条
“常に服装規定は守ること”

111
00:07:25,878 --> 00:07:28,014  
柄入りも派手な色もダメ

112
00:07:28,147 --> 00:07:31,617  
イヤホンで
シャツの胸元も開いてる

113
00:07:31,751 --> 00:07:34,620  
誰も君の胸毛は期待しない

114
00:07:35,621 --> 00:07:36,656  
分かりました

115
00:07:38,491 --> 00:07:41,127  
“分かりました 先生”だ

116
00:07:41,494 --> 00:07:44,764  
校則第１条
“校長先生を敬うこと”

117
00:07:44,897 --> 00:07:47,767  
つまり私を敬えということだ

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,903  
“先生”か“ドワイト校長”
と呼びなさい

119
00:07:51,037 --> 00:07:53,506  
“ドワイト先生”でもいいぞ

120
00:07:53,639 --> 00:07:57,643  
君は僕のユーモアが
分かるらしい　貴重だ

121
00:07:57,777 --> 00:07:59,512  
すばらしい

122
00:07:59,612 --> 00:08:01,781  
では行っていいぞ

123
00:08:01,981 --> 00:08:04,517  
〝ファルコンズ〞

124
00:08:12,225 --> 00:08:14,093  
“廊下は走らない”

125
00:08:18,498 --> 00:08:19,565  
来たな

126
00:08:21,067 --> 00:08:23,035  
厳しい学校だね

127
00:08:23,736 --> 00:08:27,807  
ここでも十分
少年院みたいだ

128
00:08:28,074 --> 00:08:32,645  
少年院でも
歯ブラシでナイフを作れる

129
00:08:32,945 --> 00:08:35,915  
レオもこの学校だったのか

130
00:08:36,182 --> 00:08:40,086  
受け入れてくれる学校が
他になかった

131
00:08:40,219 --> 00:08:40,953  
サイコー！

132
00:08:42,555 --> 00:08:43,055  
変なの

133
00:08:43,155 --> 00:08:45,558  
あなたの名前はダビデ？

134
00:08:46,826 --> 00:08:47,226  
いいえ

135
00:08:47,627 --> 00:08:49,695  
ミケランジェロの彫刻？

136
00:08:50,830 --> 00:08:51,531  
いいえ

137
00:08:51,664 --> 00:08:54,800  
じゃあ どいて
通行の邪魔よ

138
00:08:54,934 --> 00:08:57,570  
監房に戻ったほうがいい

139
00:08:58,704 --> 00:09:00,940  
笑い事じゃないのよ

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,842  
校則第11条

141
00:09:03,075 --> 00:09:05,111  
“廊下でボンヤリしない”

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,579  
分かりました

143
00:09:07,313 --> 00:09:08,214  
そう？

144
00:09:09,715 --> 00:09:10,850  
はい 先生

145
00:09:11,050 --> 00:09:13,553  
“ストリッカー教頭先生”よ

146
00:09:13,686 --> 00:09:15,588  
早く行きなさい

147
00:09:19,825 --> 00:09:20,860  
ショーン

148
00:09:21,127 --> 00:09:23,729  
時計を携帯に
シンクロできるか？

149
00:09:23,863 --> 00:09:25,998  
たぶん できません

150
00:09:26,098 --> 00:09:27,733  
お父さんの仕事は？

151
00:09:27,867 --> 00:09:31,237  
家電販売ですが
宣伝部なので…

152
00:09:31,604 --> 00:09:32,738  
無料になるの？

153
00:09:32,872 --> 00:09:35,875  
会社の備品は無料ですよ

154
00:09:40,613 --> 00:09:44,750  
かわいそうに
第一印象 最悪だな

155
00:09:45,017 --> 00:09:46,018  
大丈夫？

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,288  
焦らなくていい

157
00:09:52,024 --> 00:09:54,293  
では始めよう

158
00:09:54,627 --> 00:09:58,664  
ベラ　授業中は
携帯をしまってくれ

159
00:09:58,764 --> 00:10:01,767  
教師についての
クチコミはできない

160
00:10:02,034 --> 00:10:05,004  
新しい仲間を紹介しよう
君は…

161
00:10:05,104 --> 00:10:06,872  
転校生です 先生

162
00:10:07,006 --> 00:10:11,177  
かしこまる必要はない
年寄りの気分になる

163
00:10:11,777 --> 00:10:13,312  
車は古いけどね

164
00:10:13,613 --> 00:10:16,649  
校長先生が
敬意を示しなさいと

165
00:10:16,782 --> 00:10:19,919  
ここに校長は いないだろ？

166
00:10:20,987 --> 00:10:23,322  
彼は変装の名人だが

167
00:10:24,790 --> 00:10:30,630  
では転校生を紹介しよう
まだ名前を聞いてなかったね

168
00:10:30,763 --> 00:10:31,664  
レイフ･カッチャドリアン

169
00:10:31,864 --> 00:10:34,800  
すげえダサい名前だな

170
00:10:34,934 --> 00:10:36,936  
地獄へようこそ

171
00:10:37,203 --> 00:10:41,807  
ドレイクとフューチャーの
コラボテープは聞いてきた？

172
00:10:41,941 --> 00:10:45,211  
今日は公平貿易(フェアトレード)について
話そう

173
00:10:45,811 --> 00:10:47,346  
フューチャーが―

174
00:10:47,680 --> 00:10:50,683  
イケてる曲を作った

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,352  
するとカナダ人の
ドレイクが―

176
00:10:53,686 --> 00:10:57,289  
スタジオに来て
“一緒に歌わせろ”と言った

177
00:10:57,723 --> 00:11:00,359  
だが金を払えと言われ
ドレイクは―

178
00:11:00,693 --> 00:11:02,061  
“俺たち 友達だろ”と…

179
00:11:02,294 --> 00:11:07,767  
そして こう言われた
“友達でも関税がかかる”

180
00:11:07,967 --> 00:11:10,369  
今は違う
北大西洋条約機(ＮＡＴＯ)構のおかげだ

181
00:11:10,703 --> 00:11:14,073  
北米自由貿易協(ＮＡＦＴＡ)定だ
ＮＡＴＯじゃない

182
00:11:14,240 --> 00:11:16,909  
何だって？　マジで？

183
00:11:17,109 --> 00:11:20,713  
そのとおり
ＮＡＦＴＡのおかげだ

184
00:11:20,846 --> 00:11:24,984  
カナダ人とアメリカ人が
一緒にテープを作っても―

185
00:11:25,117 --> 00:11:27,386  
税金は払わなくていい

186
00:11:27,686 --> 00:11:31,690  
それはアメリカとカナダの
輸出入も同じだ

187
00:11:32,858 --> 00:11:33,392  
おい

188
00:11:34,093 --> 00:11:37,129  
カッチョワリーアン
ミラー･タイムだ

189
00:11:37,963 --> 00:11:41,867  
逆らうと パンツを頭まで
引っ張り上げるぞ

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,003  
どうやって？

191
00:11:48,274 --> 00:11:52,711  
皆さん　痛い(ペイン)イベントの
始まりです

192
00:11:52,812 --> 00:11:56,415  
痛みで悲鳴を上げること
間違いなし

193
00:11:56,715 --> 00:11:58,150  
“パッチン･パンツ”！

194
00:12:01,153 --> 00:12:04,723  
おーっと これはどうする？

195
00:12:04,824 --> 00:12:07,159  
“ビーバーのシッポ”だ

196
00:12:08,761 --> 00:12:12,898  
お次は 見てると目が回る
“お団子ヘアー”！

197
00:12:13,165 --> 00:12:17,036  
おなじみ“カーダシアン風
セクシーヒップ”！

198
00:12:17,970 --> 00:12:19,772  
分かったな？

199
00:12:20,372 --> 00:12:21,173  
分かった

200
00:12:21,273 --> 00:12:22,308  
よし

201
00:12:26,378 --> 00:12:32,318  
宿題はウータン･クランの
メンバーを覚えてくること

202
00:12:33,018 --> 00:12:35,754  
ブロンクスに旅してみよう

203
00:12:36,155 --> 00:12:37,123  
僕がここで―

204
00:12:37,123 --> 00:12:37,923  
僕がここで―

205
00:12:37,123 --> 00:12:37,923  
〝生徒会 役員候補者〞

206
00:12:37,923 --> 00:12:38,023  
〝生徒会 役員候補者〞

207
00:12:38,023 --> 00:12:38,924  
〝生徒会 役員候補者〞

208
00:12:38,023 --> 00:12:38,924  
伝えたいことは ただ１つ

209
00:12:38,924 --> 00:12:41,460  
伝えたいことは ただ１つ

210
00:12:41,794 --> 00:12:47,066  
僕に投票を　パパは大金持ち
新しいママは超美人だ

211
00:12:52,204 --> 00:12:53,939  
ノーマン　見事だ

212
00:12:54,206 --> 00:12:55,341  
よかったぞ

213
00:12:58,077 --> 00:13:02,815  
私を知らない人のために
自己紹介します

214
00:13:03,149 --> 00:13:05,951  
ジーニー･ガレタ
放送部の部長です

215
00:13:06,085 --> 00:13:11,824  
部員は私だけなので
知らないでしょうね

216
00:13:13,826 --> 00:13:18,097  
ガンジーの言葉 “世界を
変えるには自分が変われ”

217
00:13:18,230 --> 00:13:20,833  
私は こう思います

218
00:13:21,100 --> 00:13:24,503  
芸術科目の予算削減は
間違いだと

219
00:13:24,870 --> 00:13:26,305  
予算を戻して―

220
00:13:26,405 --> 00:13:31,377  
自分を自由に表現しましょう
ロボットにならないで

221
00:13:31,810 --> 00:13:36,115  
服装規定も変えるべきです
個性を殺すような…

222
00:13:36,248 --> 00:13:39,251  
ガレタくん
すまないが時間だ

223
00:13:42,254 --> 00:13:43,389  
やめなさい

224
00:13:44,256 --> 00:13:46,859  
拍手はしなくていい

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,995  
最後まで静かに聞きなさい

226
00:13:50,129 --> 00:13:52,031  
ノーマンが有力だな

227
00:13:52,231 --> 00:13:54,934  
確かにお母さんは美人だ

228
00:13:56,001 --> 00:13:57,536  
では これから…

229
00:13:59,138 --> 00:14:01,106  
コードが巻き付いてる

230
00:14:01,207 --> 00:14:04,376  
次回からコードは巻くな
厄介だ

231
00:14:04,610 --> 00:14:09,882  
２カ月後 諸君には
最も重要な勝負が待ってる

232
00:14:10,015 --> 00:14:11,517  
何か分かるか？

233
00:14:11,617 --> 00:14:13,419  
ＢＬＡＡＲ(ブラー)…

234
00:14:13,519 --> 00:14:14,553  
聞こえないぞ

235
00:14:14,887 --> 00:14:16,555  
ＢＬＡＡＲ！

236
00:14:16,855 --> 00:14:18,157  
叫ばなくていい

237
00:14:18,424 --> 00:14:21,894  
そうだ
８週間後には全員に―

238
00:14:22,094 --> 00:14:25,531  
基礎学力評価テ(ＢＬＡＡＲ)ストを
受けてもらう！

239
00:14:31,437 --> 00:14:34,240  
そこの君
ご両親を愛してる？

240
00:14:34,340 --> 00:14:35,875  
そう思います

241
00:14:35,975 --> 00:14:41,046  
私は その愛情の８倍は
このテストを愛してる

242
00:14:41,280 --> 00:14:46,919  
２～３年前 妻が言った
“テストより私を見て”と

243
00:14:47,453 --> 00:14:50,189  
結局 出ていった
後悔はない

244
00:14:50,456 --> 00:14:55,928  
今回も当校が成績トップを
維持するんだ

245
00:14:56,161 --> 00:14:57,329  
すげえ

246
00:14:58,297 --> 00:15:00,599  
すごい　ゾンビ校長ね

247
00:15:02,468 --> 00:15:04,069  
返してくれ

248
00:15:07,206 --> 00:15:09,441  
おい　何を騒いでる？

249
00:15:12,444 --> 00:15:14,446  
これ 最高ね

250
00:15:21,453 --> 00:15:24,623  
そのノートを
渡してちょうだい

251
00:15:25,958 --> 00:15:27,092  
いい子ね

252
00:15:43,475 --> 00:15:45,377  
これにて解散

253
00:15:51,984 --> 00:15:54,119  
〝校長
ケン･ドワイト〞

254
00:15:58,090 --> 00:15:59,625  
似てないな

255
00:16:01,093 --> 00:16:02,628  
全然 似てない

256
00:16:04,997 --> 00:16:09,134  
私は 校長とは
学校の父親だと思ってる

257
00:16:09,268 --> 00:16:12,404  
子供を守るためなら
何でもする

258
00:16:12,538 --> 00:16:15,541  
生徒が 先生の
子供なんですね

259
00:16:15,741 --> 00:16:20,279  
生徒じゃない
学校が私の子供なんだ

260
00:16:20,379 --> 00:16:24,550  
君は 私の子供の顔に
パンチをくらわせた

261
00:16:24,683 --> 00:16:27,386  
なんてひどい人間なんだ

262
00:16:27,519 --> 00:16:29,421  
集会をぶち壊した

263
00:16:29,555 --> 00:16:32,157  
すみません
僕はただ絵を…

264
00:16:32,291 --> 00:16:37,162  
私は芸術を重んじる人間だ
すばらしいと思う

265
00:16:37,296 --> 00:16:42,034  
昔は流行にも敏感だったが
学校には必要ない

266
00:16:42,134 --> 00:16:46,305  
美術館で 高齢者と
遠足の子供が見ればいい

267
00:16:46,438 --> 00:16:48,307  
遠足は美術館に？

268
00:16:48,440 --> 00:16:51,543  
まさか　時間のムダだよ

269
00:16:51,643 --> 00:16:54,580  
校則第26条を読んでくれ

270
00:16:56,582 --> 00:17:00,586  
“第26条　不適切あるいは
攻撃的な書き物は―”

271
00:17:01,420 --> 00:17:03,188  
“没収し 破棄する”

272
00:17:03,389 --> 00:17:06,191  
そのとおり　よく読めたな

273
00:17:06,592 --> 00:17:09,595  
ガス　黄色いバケツを
持ってこい

274
00:17:12,197 --> 00:17:14,733  
君のノートを
酸の中に入れて溶かす

275
00:17:14,733 --> 00:17:16,035  
君のノートを
酸の中に入れて溶かす

276
00:17:14,733 --> 00:17:16,035  
〝有害物質〞

277
00:17:16,201 --> 00:17:19,071  
学校で扱うのは
よくないが―

278
00:17:19,204 --> 00:17:21,607  
ノートの処分には最適だ

279
00:17:21,740 --> 00:17:23,075  
もういいぞ

280
00:17:25,210 --> 00:17:28,580  
不適切なノートとは
おさらばだ

281
00:17:28,680 --> 00:17:29,615  
待って

282
00:17:29,815 --> 00:17:32,484  
それはずっと使ってて…

283
00:17:32,718 --> 00:17:34,620  
大事な絵ばかりです

284
00:17:35,287 --> 00:17:38,624  
他のものを
大事にすべきだったな

285
00:17:38,824 --> 00:17:41,627  
学校の勉強とか…
自業自得だ

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,596  
これは僕のすべてなんです

287
00:17:45,597 --> 00:17:46,231  
本当に？

288
00:17:49,768 --> 00:17:50,602  
そうか

289
00:17:53,372 --> 00:17:54,373  
それなら…

290
00:17:55,841 --> 00:17:57,776  
規則は規則だ

291
00:18:04,116 --> 00:18:05,517  
サヨナラだ

292
00:18:05,651 --> 00:18:07,252  
すごいニオイだ

293
00:18:07,753 --> 00:18:08,787  
サポートセンターへ

294
00:18:09,388 --> 00:18:10,255  
いくぞ

295
00:18:12,391 --> 00:18:15,227  
お仕えできて光栄でした

296
00:18:15,327 --> 00:18:17,796  
君の歯ブラシで鼻をほじった

297
00:18:18,130 --> 00:18:19,231  
俺もだ

298
00:18:22,201 --> 00:18:24,503  
校長は最悪の人間だ

299
00:18:25,270 --> 00:18:27,673  
あの世の俺を描いてくれ

300
00:18:31,677 --> 00:18:33,412  
“今日はどうだった？”

301
00:18:39,251 --> 00:18:39,785  
よう

302
00:18:40,552 --> 00:18:43,122  
今は話したくない

303
00:18:47,693 --> 00:18:50,829  
僕のプレゼント
開けてみた？

304
00:18:53,432 --> 00:18:54,566  
忘れてた

305
00:18:55,501 --> 00:19:00,305  
別にいいよ　でも今が
いいタイミングかも

306
00:19:00,572 --> 00:19:03,675  
プレゼントって
元気が出るだろ

307
00:19:06,145 --> 00:19:06,712  
乗ってく？

308
00:19:07,179 --> 00:19:09,348  
あんなアホとはイヤだ

309
00:19:10,582 --> 00:19:12,718  
もう行くよ　頑張って

310
00:19:13,852 --> 00:19:16,722  
飛び乗れ　停車できないんだ

311
00:19:17,656 --> 00:19:18,423  
早く

312
00:19:23,595 --> 00:19:24,830  
さっさと乗れ

313
00:19:28,867 --> 00:19:31,170  
オートマ車にすれば？

314
00:19:31,270 --> 00:19:33,605  
そんなの
スポーツカーじゃない

315
00:19:33,739 --> 00:19:36,608  
運転の醍醐味を味わいたい

316
00:19:36,742 --> 00:19:38,343  
タオルの上に座れ

317
00:19:38,477 --> 00:19:41,180  
汚い子供で悪かったな

318
00:19:41,280 --> 00:19:46,218  
イタリアンレザーのシートだ
売る時は高く売りたい

319
00:19:46,351 --> 00:19:50,189  
クマちゃん
自分の車じゃないでしょ

320
00:19:50,289 --> 00:19:52,724  
いずれ俺のものになる

321
00:19:53,192 --> 00:19:55,494  
ローンは あと104ヵ月だ

322
00:20:03,702 --> 00:20:06,505  
車に近寄るな　デブ犬め

323
00:20:09,374 --> 00:20:10,375  
おいで

324
00:20:11,643 --> 00:20:15,647  
いい子ね　あんな意地悪男
ほっといて

325
00:20:21,320 --> 00:20:22,654  
水をかけたわね

326
00:20:23,255 --> 00:20:24,256  
だから？

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,658  
ママに言いつけてやる

328
00:20:26,792 --> 00:20:28,927  
言ってもムダだぞ

329
00:20:29,494 --> 00:20:30,929  
信じるもんか

330
00:20:31,363 --> 00:20:35,267  
言ってバカを見るのは
自分だぞ

331
00:20:49,414 --> 00:20:52,551  
バカを見るのはそっちよ

332
00:20:55,988 --> 00:20:57,689  
“レイフへ”

333
00:21:13,305 --> 00:21:14,306  
元気？

334
00:21:14,506 --> 00:21:15,841  
見つけたんだね

335
00:21:16,975 --> 00:21:20,979  
カードは読まないで
感傷的な内容なんだ

336
00:21:21,280 --> 00:21:23,715  
プレゼントだけ開けてよ

337
00:21:23,982 --> 00:21:24,983  
分かった

338
00:21:26,718 --> 00:21:30,589  
前のノートは
永遠の眠りについたから―

339
00:21:30,989 --> 00:21:31,857  
要るだろ

340
00:21:32,391 --> 00:21:34,459  
うれしいよ　ありがとう

341
00:21:34,593 --> 00:21:38,997  
でも古いノートには
僕のアイデアがつまってた

342
00:21:39,331 --> 00:21:40,866  
おっぱいの絵もね

343
00:21:41,400 --> 00:21:43,001  
リアルなおっぱいさ

344
00:21:43,935 --> 00:21:44,603  
たぶん

345
00:21:44,936 --> 00:21:45,737  
だろうね

346
00:21:46,838 --> 00:21:51,009  
宇宙船や惑星も
描いてたよね

347
00:21:51,443 --> 00:21:54,479  
戦いの前の合い言葉とか

348
00:21:54,579 --> 00:21:55,480  
“グラクトン”

349
00:21:55,614 --> 00:21:56,581  
あれ最高！

350
00:21:56,682 --> 00:21:57,749  
そうか

351
00:21:57,849 --> 00:22:02,020  
彼らの言葉も宇宙船も
気に入ったよ

352
00:22:02,354 --> 00:22:04,022  
もっと小さな声で

353
00:22:04,623 --> 00:22:05,590  
静かに

354
00:22:05,691 --> 00:22:06,558  
なんで？

355
00:22:06,892 --> 00:22:08,493  
僕のことは秘密？

356
00:22:08,627 --> 00:22:11,763  
ママは お前がいると
心配する

357
00:22:11,863 --> 00:22:13,699  
それは間違いじゃない

358
00:22:15,367 --> 00:22:18,337  
ノートのことだけど―

359
00:22:18,637 --> 00:22:23,775  
史上最高のアイデアを
思いついた　聞きたいか？

360
00:22:24,509 --> 00:22:26,645  
校長にノートを捨てられたろ

361
00:22:26,778 --> 00:22:29,781  
だから やり返してやれ

362
00:22:30,482 --> 00:22:32,918  
楽しそうだ
シュレッダーで…

363
00:22:33,018 --> 00:22:34,519  
そうじゃない

364
00:22:34,653 --> 00:22:38,924  
校則そのものを
メチャクチャにしてやるんだ

365
00:22:39,024 --> 00:22:42,394  
バカげた校則は
捨てちゃうんだよ

366
00:22:42,494 --> 00:22:44,062  
レオ　本気か？

367
00:22:44,396 --> 00:22:46,898  
他に行く学校はないんだぞ

368
00:22:46,998 --> 00:22:48,066  
大丈夫さ

369
00:22:48,400 --> 00:22:52,804  
慎重にやれば
誰も僕らだと気づかない

370
00:22:52,938 --> 00:22:54,806  
正体は隠すのか？

371
00:22:54,940 --> 00:22:56,541  
そのとおり

372
00:22:58,076 --> 00:23:03,815  
声なき弱者たちのために
僕らが自由を獲得するんだ

373
00:23:03,949 --> 00:23:08,687  
テストが実施されるまでに
８週間ある

374
00:23:09,087 --> 00:23:11,957  
遊ぶ時間を奪われるのは
イヤだ

375
00:23:12,557 --> 00:23:14,059  
戦うんだよ

376
00:23:14,159 --> 00:23:16,695  
見せてやろう　ヘボ校長に…

377
00:23:18,930 --> 00:23:20,432  
“クソ校長”かな

378
00:23:20,565 --> 00:23:21,433  
やめとけ

379
00:23:21,566 --> 00:23:22,434  
どうする？

380
00:23:26,705 --> 00:23:27,973  
やってみるか

381
00:23:31,910 --> 00:23:34,846  
ＢＬＡＡＲまで８週間

382
00:24:04,109 --> 00:24:04,876  
あら

383
00:24:05,477 --> 00:24:06,444  
ママ

384
00:24:06,578 --> 00:24:09,748  
もう着替えたのね
どうしたの？

385
00:24:09,981 --> 00:24:12,617  
早く学校に行きたくて

386
00:24:12,717 --> 00:24:13,151  
本当？

387
00:24:13,485 --> 00:24:14,619  
もちろん

388
00:24:15,720 --> 00:24:16,888  
何か付いてる

389
00:24:29,968 --> 00:24:31,136  
何だ

390
00:24:32,003 --> 00:24:33,638  
何なんだ？

391
00:24:36,741 --> 00:24:37,776  
ウソだろ

392
00:24:40,178 --> 00:24:41,179  
すごい

393
00:24:43,715 --> 00:24:44,783  
ガス

394
00:24:45,650 --> 00:24:46,651  
ガス！

395
00:24:48,153 --> 00:24:48,920  
はい

396
00:24:51,189 --> 00:24:53,925  
これは芸術的ですね

397
00:25:02,901 --> 00:25:03,802  
教室へ

398
00:25:04,936 --> 00:25:07,906  
ここは
ギャラリーじゃないのよ

399
00:25:17,215 --> 00:25:18,216  
どいて

400
00:25:19,784 --> 00:25:21,219  
“絶対じゃない”

401
00:25:21,519 --> 00:25:22,654  
何ですって？

402
00:25:24,789 --> 00:25:26,825  
〝校則は
絶対じゃない〞

403
00:25:26,825 --> 00:25:28,093  
〝校則は
絶対じゃない〞

404
00:25:26,825 --> 00:25:28,093  
これね　第11条
“廊下でダラダラしない”

405
00:25:28,093 --> 00:25:30,228  
これね　第11条
“廊下でダラダラしない”

406
00:25:30,562 --> 00:25:31,830  
さあ行って

407
00:25:36,635 --> 00:25:37,235  
グラクトン

408
00:25:41,840 --> 00:25:44,209  
“廊下でボンヤリしない”

409
00:25:44,843 --> 00:25:45,844  
ミラー

410
00:25:49,114 --> 00:25:50,849  
何見てる？

411
00:25:51,716 --> 00:25:52,717  
別に

412
00:25:53,952 --> 00:25:58,990  
知ってるか？　今日は
地震が起きてるらしい

413
00:25:59,858 --> 00:26:01,593  
でも いい日だ

414
00:26:01,993 --> 00:26:05,997  
では毎日恒例の
ビデオメッセージだ

415
00:26:07,132 --> 00:26:11,836  
校則　規律　尊重
校則　規律　尊重…

416
00:26:11,937 --> 00:26:12,704  
校長先生

417
00:26:18,109 --> 00:26:19,110  
校長先生

418
00:26:20,011 --> 00:26:21,012  
放送中です

419
00:26:22,013 --> 00:26:23,014  
大変だ

420
00:26:26,618 --> 00:26:28,153  
諸君　おはよう

421
00:26:28,286 --> 00:26:33,625  
今日は学校の至る所が
明るい色の紙で覆われた

422
00:26:37,963 --> 00:26:41,166  
実にひどい侮辱行為だ

423
00:26:41,299 --> 00:26:43,134  
だが安心してくれ

424
00:26:43,234 --> 00:26:45,170  
われわれの学校を―

425
00:26:45,303 --> 00:26:47,172  
汚した連中は見つける

426
00:26:47,305 --> 00:26:50,642  
厳しく処罰するつもりだ

427
00:26:51,042 --> 00:26:54,646  
テスト勉強の邪魔はさせない

428
00:26:54,779 --> 00:26:57,782  
マイクが不調なので急いで

429
00:27:00,051 --> 00:27:02,921  
私の…大きな…ケツが…

430
00:27:03,188 --> 00:27:05,657  
諸君は私の…　ケツが…

431
00:27:06,925 --> 00:27:07,926  
参ったな

432
00:27:08,259 --> 00:27:09,661  
どんな時も―

433
00:27:09,861 --> 00:27:12,330  
必ず実行するように

434
00:27:13,798 --> 00:27:14,799  
うまくいったろ？

435
00:27:14,899 --> 00:27:17,168  
“ゲームセンター”

436
00:27:34,019 --> 00:27:36,821  
65年型
シェルビー･コブラだ

437
00:27:37,922 --> 00:27:39,224  
俺のさ

438
00:27:40,058 --> 00:27:40,825  
俺が取った

439
00:27:41,159 --> 00:27:43,695  
私のを横取りしたくせに

440
00:27:43,828 --> 00:27:47,232  
俺の金で獲得したんだから
俺のものだ

441
00:27:47,432 --> 00:27:49,968  
ゲームで俺が勝ったしな

442
00:27:50,101 --> 00:27:51,102  
ざまあみろ

443
00:27:51,703 --> 00:27:53,705  
しゃべるクマちゃんだ

444
00:27:53,838 --> 00:27:54,973  
誰がクマだよ

445
00:27:55,240 --> 00:27:57,375  
俺の名前はカールだぞ

446
00:27:57,709 --> 00:28:02,847  
いつも わめいてて
吠えてるクマみたいだし―

447
00:28:03,114 --> 00:28:06,251  
毛むくじゃらなんだもん

448
00:28:06,451 --> 00:28:08,119  
早く食え

449
00:28:08,253 --> 00:28:12,257  
10分で見たいドラマが
始まる　帰るぞ

450
00:28:12,390 --> 00:28:15,860  
デザートが
一番の楽しみなのに

451
00:28:15,994 --> 00:28:18,096  
デブ犬みたいに太るぞ

452
00:28:18,196 --> 00:28:21,099  
おならだって多いだろ

453
00:28:21,266 --> 00:28:22,867  
クサいのは そっちよ

454
00:28:23,268 --> 00:28:26,838  
それにカルビンは骨太なだけ

455
00:28:26,938 --> 00:28:29,140  
さっさと食って帰るぞ

456
00:28:30,708 --> 00:28:31,876  
デイナよ

457
00:28:32,010 --> 00:28:34,879  
今から このテーブルの
担当なの

458
00:28:35,480 --> 00:28:36,848  
お勘定します？

459
00:28:37,148 --> 00:28:38,016  
いや

460
00:28:38,283 --> 00:28:39,751  
急いでるんだろ

461
00:28:40,418 --> 00:28:45,423  
早くデザートを
食わせてやろうと急いでた

462
00:28:46,291 --> 00:28:48,026  
友達の子供たちさ

463
00:28:48,159 --> 00:28:50,161  
友達って言った？

464
00:28:50,295 --> 00:28:54,032  
好きなデザートを頼め
キャビア以外でな

465
00:28:54,265 --> 00:28:55,433  
デザートメニューを

466
00:28:55,734 --> 00:28:57,902  
持ってきてくれるそうだ

467
00:28:58,903 --> 00:29:00,305  
分かってるな？

468
00:29:01,406 --> 00:29:03,308  
俺はクソしてくる

469
00:29:04,375 --> 00:29:06,344  
余計なことは言うなよ

470
00:29:18,323 --> 00:29:20,325  
やっと動けるぞ

471
00:29:21,926 --> 00:29:24,195  
塩とコショウか　いいね

472
00:29:25,463 --> 00:29:27,265  
おい　待てよ

473
00:29:28,066 --> 00:29:30,935  
蜂蜜(ハニー)をくれよ　ハニー

474
00:29:31,469 --> 00:29:34,472  
ハニーなら ここにあるわよ

475
00:29:34,773 --> 00:29:35,807  
やった！

476
00:29:37,375 --> 00:29:40,011  
痛い！　やめろ

477
00:29:57,095 --> 00:29:59,497  
あいつ すごくムカつく

478
00:29:59,831 --> 00:30:02,967  
コロンにオシッコを
混ぜてやれ

479
00:30:03,101 --> 00:30:06,204  
あいつの体臭がマシになる

480
00:30:07,305 --> 00:30:10,108  
イヤなヤツばっかりだ

481
00:30:10,375 --> 00:30:10,975  
そうだね

482
00:30:11,309 --> 00:30:15,446  
そのイヤなヤツから
寄付がもらえたらしい

483
00:30:15,914 --> 00:30:16,514  
寄付？

484
00:30:17,916 --> 00:30:18,483  
これか？

485
00:30:18,817 --> 00:30:20,852  
彼のカード番号さ

486
00:30:20,952 --> 00:30:25,390  
これで学校改革の
資金ができた　よかったな

487
00:30:25,523 --> 00:30:27,992  
新しい靴を買おう

488
00:30:30,595 --> 00:30:31,863  
絵を描くより―

489
00:30:32,130 --> 00:30:34,399  
電気技師が天職かも

490
00:30:34,999 --> 00:30:36,267  
銀行強盗か

491
00:30:38,369 --> 00:30:43,241  
テスト勉強より
よほど勉強になるよ

492
00:30:59,290 --> 00:31:04,028  
“許可なく学校の設備に
手を加えない”

493
00:31:16,241 --> 00:31:19,878  
ＢＬＡＡＲまで
５週間

494
00:31:34,659 --> 00:31:37,595  
“第35条 反対
ヘアカラー禁止”

495
00:31:52,577 --> 00:31:56,481  
“ヒップスター
ヴィーガン”

496
00:31:56,681 --> 00:31:59,951  
みんなが
あんなに喜ぶなんて…

497
00:32:00,084 --> 00:32:04,489  
僕らは人気急上昇中だ
伝説を作ってるんだよ

498
00:32:04,622 --> 00:32:05,490  
ほら

499
00:32:06,491 --> 00:32:08,226  
“落書き禁止”

500
00:32:08,359 --> 00:32:09,227  
終了

501
00:32:10,628 --> 00:32:13,231  
誰かと喜びを共有したい

502
00:32:13,364 --> 00:32:14,632  
僕以外と？

503
00:32:14,966 --> 00:32:18,336  
それは危険すぎる
絶対ダメだ

504
00:32:18,503 --> 00:32:21,105  
日記なんかつけてるのか

505
00:32:21,940 --> 00:32:23,107  
これは…

506
00:32:23,975 --> 00:32:25,109  
日記じゃない

507
00:32:25,243 --> 00:32:26,644  
じゃ またな

508
00:32:33,184 --> 00:32:34,485  
よろしく

509
00:32:35,653 --> 00:32:36,254  
もらえる？

510
00:32:36,387 --> 00:32:37,989  
ええ　どうぞ

511
00:32:41,125 --> 00:32:42,393  
あの時の人ね

512
00:32:43,261 --> 00:32:43,661  
いや…

513
00:32:43,995 --> 00:32:45,263  
拍手してくれた

514
00:32:45,730 --> 00:32:47,532  
そうだよ　レイフだ

515
00:32:47,665 --> 00:32:49,133  
１票は確実だわ

516
00:32:51,502 --> 00:32:54,539  
今 起きてる事件
すてきよね

517
00:32:54,672 --> 00:32:56,140  
そう思う？

518
00:32:56,274 --> 00:33:01,412  
ふせんも校長の髪の毛も
すばらしかった　天才よ

519
00:33:01,546 --> 00:33:04,682  
勇敢な人が
権力に立ち向かってる

520
00:33:05,149 --> 00:33:06,651  
ＳＮＳでも―

521
00:33:07,118 --> 00:33:10,021  
賛同者が大勢いるのよ

522
00:33:10,254 --> 00:33:11,289  
すごい

523
00:33:11,422 --> 00:33:15,026  
他の学校にも
広がってるはずよ

524
00:33:16,294 --> 00:33:19,297  
秘密を教えようか
実は…

525
00:33:19,430 --> 00:33:20,698  
内緒だろ

526
00:33:21,032 --> 00:33:26,270  
その…　君のブーツ
すごくカッコいいね

527
00:33:26,404 --> 00:33:27,305  
ありがとう

528
00:33:27,405 --> 00:33:29,173  
金曜日の予定は？

529
00:33:29,574 --> 00:33:32,276  
つまり それって…

530
00:33:32,377 --> 00:33:33,144  
募金活動

531
00:33:33,244 --> 00:33:35,313  
デート…じゃないよね

532
00:33:35,413 --> 00:33:37,315  
募金だと思った

533
00:33:37,715 --> 00:33:41,586  
楽しいよね
それで何のための募金？

534
00:33:41,686 --> 00:33:42,420  
グリーンピース

535
00:33:42,720 --> 00:33:43,321  
最高

536
00:33:43,454 --> 00:33:48,192  
シロクマが氷の上で
立ち往生してる動画 見た？

537
00:33:48,459 --> 00:33:54,065  
私は学校を改革したいのに
みんなテスト勉強ばかり

538
00:33:54,198 --> 00:33:56,567  
ＢＬＡＡ(ブラー)Ｒにはウンザリだ

539
00:33:56,667 --> 00:33:59,604  
“ブラー！”って
吐きそうだよ

540
00:34:01,305 --> 00:34:02,306  
私も

541
00:34:02,740 --> 00:34:04,742  
それじゃ来てくれる？

542
00:34:05,076 --> 00:34:08,212  
行かないとクマるだろ

543
00:34:08,479 --> 00:34:09,347  
よかった

544
00:34:09,614 --> 00:34:11,582  
今のは“困る”と…

545
00:34:11,749 --> 00:34:16,220  
“クマる”をかけたのね
面白かった

546
00:34:17,355 --> 00:34:20,491  
それじゃ また金曜日に

547
00:34:20,625 --> 00:34:22,093  
バイバイ

548
00:34:24,095 --> 00:34:26,097  
バレるところだった

549
00:34:26,230 --> 00:34:27,498  
彼女 かわいいから…

550
00:34:27,698 --> 00:34:31,369  
バレたら 傷つくのは
自分だぞ

551
00:34:31,636 --> 00:34:32,370  
そうだろ？

552
00:34:32,503 --> 00:34:34,639  
ああ　偉そうに言うなよ

553
00:34:34,739 --> 00:34:38,609  
僕は いつだって味方だ
結束は固い

554
00:34:39,444 --> 00:34:42,780  
すぐ元の色に戻しますからね

555
00:34:43,214 --> 00:34:46,651  
リラックスして
私に任せてください

556
00:34:46,751 --> 00:34:50,354  
無理だ
ネットの書き込みを見たか？

557
00:34:50,655 --> 00:34:52,123  
広まってる

558
00:34:52,390 --> 00:34:57,662  
校則違反が始まって以来
生徒たちの気が緩んでます

559
00:34:58,196 --> 00:35:01,132  
今朝は図書館で笑い声が

560
00:35:01,265 --> 00:35:03,234  
大きな笑い声か？

561
00:35:04,235 --> 00:35:08,639  
模擬テストの成績も
だんだん下がってる

562
00:35:08,806 --> 00:35:09,407  
そんな…

563
00:35:09,540 --> 00:35:13,811  
生徒たちをＢＬＡＡＲに
集中させねばならん

564
00:35:14,112 --> 00:35:16,681  
必ず最高点を獲得させる

565
00:35:17,115 --> 00:35:20,685  
“教えるのはテスト勉強
人生ではない”

566
00:35:20,885 --> 00:35:23,821  
君は良き理解者だよ

567
00:35:24,822 --> 00:35:25,423  
ＢＬＡＡＲまで
４週間

568
00:35:25,423 --> 00:35:27,425  
ＢＬＡＡＲまで
４週間
もっと大きな
居残り部屋が必要だな

569
00:35:27,425 --> 00:35:29,427  
もっと大きな
居残り部屋が必要だな

570
00:35:29,527 --> 00:35:31,829  
カフェテリアや体育館は？

571
00:35:32,296 --> 00:35:34,165  
体育館のほうが…

572
00:35:38,436 --> 00:35:39,704  
なんてことだ

573
00:35:40,705 --> 00:35:42,173  
危なかった

574
00:35:44,575 --> 00:35:45,843  
ここで―

575
00:35:46,444 --> 00:35:49,714  
ショーンから
食物連鎖について質問だ

576
00:35:49,847 --> 00:35:52,817  
みんなで考えてみよう

577
00:35:55,453 --> 00:35:56,454  
パニック発作か？

578
00:35:56,587 --> 00:35:57,321  
はい

579
00:35:57,455 --> 00:35:58,689  
深呼吸しろ

580
00:35:59,724 --> 00:36:01,859  
もう一度 さっきの質問を

581
00:36:02,193 --> 00:36:04,462  
たぶんＢＬＡＡＲには出ない

582
00:36:04,595 --> 00:36:08,466  
テストに 現実世界の
すべては出ない

583
00:36:08,599 --> 00:36:11,335  
毎朝30分 勉強しよう

584
00:36:11,536 --> 00:36:13,604  
レイフは絵が得意だろ

585
00:36:13,738 --> 00:36:16,340  
食物連鎖を絵に描いてみて

586
00:36:16,474 --> 00:36:19,610  
ペンでしか描けないんです

587
00:36:19,744 --> 00:36:24,882  
宿題は 目に見えない
インクで書いてあったぞ

588
00:36:25,183 --> 00:36:27,318  
前に出て描いてくれ

589
00:36:31,889 --> 00:36:33,224  
説明して

590
00:36:38,763 --> 00:36:41,232  
まず太陽の…

591
00:36:42,233 --> 00:36:46,604  
光で地上の草が成長し―

592
00:36:47,238 --> 00:36:49,507  
牛が その草を食べる

593
00:36:49,607 --> 00:36:51,776  
ピザも食いたいのに

594
00:36:52,476 --> 00:36:53,744  
第一消費者だ

595
00:36:53,844 --> 00:36:55,613  
牛は大きく成長し…

596
00:36:57,515 --> 00:37:01,652  
ピザ･パーティーを
開いてくれるらしい

597
00:37:01,786 --> 00:37:03,788  
食肉解体所へ

598
00:37:04,222 --> 00:37:06,257  
驚いたフリをしないと

599
00:37:09,393 --> 00:37:10,795  
本当に驚いた

600
00:37:11,229 --> 00:37:15,666  
その肉はハンバーガーなどに
使われて―

601
00:37:16,767 --> 00:37:19,637  
変な髪形の
いじめっ子が…

602
00:37:20,671 --> 00:37:22,273  
それを食べる

603
00:37:24,742 --> 00:37:25,943  
第二次消費者

604
00:37:26,344 --> 00:37:31,415  
でもハンバーガーを食べ続け
すごく太ってしまって―

605
00:37:31,582 --> 00:37:34,819  
とうとう破裂してしまった

606
00:37:41,292 --> 00:37:44,929  
でも おかげで
ウジ虫たちは大喜び

607
00:37:46,530 --> 00:37:47,932  
チキンみたいだ

608
00:37:48,032 --> 00:37:49,567  
お尻の肉だ

609
00:37:49,667 --> 00:37:51,569  
ウンチも食べよう

610
00:37:51,702 --> 00:37:54,839  
それが豊かな草地を育て―

611
00:37:54,972 --> 00:37:57,842  
別の牛が その草を食べる

612
00:37:57,975 --> 00:38:01,445  
サプライズ･パーティーの
招待状だ

613
00:38:01,712 --> 00:38:03,314  
やったね！

614
00:38:04,682 --> 00:38:07,718  
これが僕の考えてる―

615
00:38:08,419 --> 00:38:09,687  
食物連鎖です

616
00:38:10,388 --> 00:38:11,555  
すばらしい

617
00:38:11,989 --> 00:38:15,960  
丁寧な説明だったよ
ありがとう

618
00:38:17,728 --> 00:38:21,832  
家に帰る合図ではないが
ここにいてもダメだ

619
00:38:21,932 --> 00:38:24,001  
早く教室から出て

620
00:38:24,435 --> 00:38:28,739  
カッチョワリーアン
顔に回し蹴りしてやる

621
00:38:29,740 --> 00:38:30,474  
やれよ

622
00:38:30,608 --> 00:38:31,609  
何を？

623
00:38:32,009 --> 00:38:34,745  
彼の顔に回し蹴りしてみろ

624
00:38:34,879 --> 00:38:38,749  
無理だと思うぞ
君の足では―

625
00:38:39,016 --> 00:38:41,619  
ここまで届かない

626
00:38:42,019 --> 00:38:44,322  
それは… どうかな

627
00:38:44,422 --> 00:38:47,491  
僕がやっても股関節が外れる

628
00:38:47,625 --> 00:38:51,495  
僕はできますが やりません
だって…

629
00:38:52,897 --> 00:38:56,367  
必殺技の許可書を
更新し忘れた

630
00:38:56,500 --> 00:38:58,736  
そうか　それは残念だ

631
00:39:00,638 --> 00:39:01,038  
本当に

632
00:39:01,372 --> 00:39:02,773  
それじゃ…

633
00:39:07,378 --> 00:39:07,912  
行かないと

634
00:39:08,045 --> 00:39:09,613  
また今度な

635
00:39:13,384 --> 00:39:15,786  
誰かと決別するのは つらい

636
00:39:15,920 --> 00:39:20,791  
だが気持ちが冷めたなら
ハッキリ言って正解だ

637
00:39:21,392 --> 00:39:25,796  
自分のために生きろ
先生も元妻から学んだ

638
00:39:25,896 --> 00:39:29,800  
レイフ　あの絵は
実にすばらしかった

639
00:39:29,934 --> 00:39:31,669  
大したことない

640
00:39:31,802 --> 00:39:34,071  
いや　最高だったよ

641
00:39:34,605 --> 00:39:37,808  
君みたいな子が
なぜこの学校に？

642
00:39:41,645 --> 00:39:43,714  
ちょっと荒れてたんです

643
00:39:46,550 --> 00:39:49,086  
弟がガンで死んでから…

644
00:39:49,620 --> 00:39:51,088  
そうだったのか

645
00:39:52,523 --> 00:39:54,792  
それは大変だったな

646
00:39:55,059 --> 00:39:58,796  
校則第34条を覚えてるかな

647
00:39:58,929 --> 00:40:00,431  
ケースに触るな

648
00:40:00,564 --> 00:40:01,832  
そのとおり

649
00:40:01,932 --> 00:40:06,070  
ノートを処分して
有意義な時間が増えたろ

650
00:40:11,542 --> 00:40:13,944  
何か言いたいことが？

651
00:40:19,417 --> 00:40:21,585  
“アロッコ･レストラン”

652
00:40:22,586 --> 00:40:22,987  
やめて

653
00:40:23,120 --> 00:40:25,823  
手に何かついてるぞ

654
00:40:31,729 --> 00:40:34,865  
ママが襲われてる
助けなきゃ

655
00:40:35,533 --> 00:40:36,867  
ママ　開けてみて

656
00:40:37,001 --> 00:40:38,602  
カール　離して

657
00:40:38,736 --> 00:40:40,471  
見せてちょうだい

658
00:40:41,739 --> 00:40:43,707  
どんなプレゼント？

659
00:40:44,141 --> 00:40:45,876  
エプロンね

660
00:40:46,477 --> 00:40:47,478  
これは何？

661
00:40:48,078 --> 00:40:50,614  
“料理は僕のため？”

662
00:40:51,148 --> 00:40:51,882  
ウケた？

663
00:40:51,982 --> 00:40:54,151  
ええ　どこで見つけたの？

664
00:40:54,452 --> 00:40:55,853  
特注よ

665
00:40:55,953 --> 00:40:56,754  
ホント？

666
00:40:56,887 --> 00:40:57,488  
意味を？

667
00:40:57,621 --> 00:40:59,156  
分かってるよ

668
00:40:59,457 --> 00:40:59,890  
分かった？

669
00:41:00,491 --> 00:41:01,158  
すてきね

670
00:41:01,492 --> 00:41:03,761  
少し変えたんだな

671
00:41:03,894 --> 00:41:05,729  
“僕を捜してる？”なのに

672
00:41:06,030 --> 00:41:08,899  
支配人のジェームズです

673
00:41:09,033 --> 00:41:11,769  
声を落としてもらえます？

674
00:41:12,169 --> 00:41:14,171  
ファミレスじゃないんです

675
00:41:16,474 --> 00:41:17,508  
あなたも

676
00:41:18,175 --> 00:41:19,510  
ルートビアを

677
00:41:19,910 --> 00:41:21,045  
飲み過ぎです

678
00:41:24,181 --> 00:41:25,649  
怖い人ね

679
00:41:25,783 --> 00:41:28,919  
２人とも
俺に恥をかかせるな

680
00:41:29,053 --> 00:41:32,656  
今から小声で話せば平気よ

681
00:41:32,790 --> 00:41:34,191  
そうでしょ？

682
00:41:34,492 --> 00:41:37,194  
あなたのプレゼント 最高よ

683
00:41:37,495 --> 00:41:38,062  
ありがとう

684
00:41:38,195 --> 00:41:39,930  
これは僕から

685
00:41:40,064 --> 00:41:42,066  
手作りのプレゼントか

686
00:41:43,167 --> 00:41:43,934  
シャレてる

687
00:41:48,105 --> 00:41:49,607  
〝誕生日おめでとう〞

688
00:41:49,607 --> 00:41:49,807  
〝誕生日おめでとう〞

689
00:41:49,607 --> 00:41:49,807  
レイフ　これ…

690
00:41:49,807 --> 00:41:51,075  
レイフ　これ…

691
00:41:52,676 --> 00:41:53,944  
すてきだわ

692
00:41:54,211 --> 00:41:56,947  
ありがとう　すごい才能だわ

693
00:41:57,081 --> 00:41:59,216  
２人とも最高よ

694
00:42:00,684 --> 00:42:02,052  
愛してるわ

695
00:42:02,186 --> 00:42:03,220  
俺はどこだ？

696
00:42:05,689 --> 00:42:07,825  
俺からもプレゼントが

697
00:42:11,295 --> 00:42:12,229  
ジュールズ

698
00:42:13,197 --> 00:42:16,800  
僕らのことを考えると
この言葉が浮かぶ

699
00:42:17,067 --> 00:42:18,569  
“まる夢”だ

700
00:42:19,803 --> 00:42:21,105  
“まるで夢”さ

701
00:42:21,238 --> 00:42:22,840  
まるで悪夢だ

702
00:42:29,580 --> 00:42:32,583  
カール　高かったでしょ

703
00:42:32,716 --> 00:42:33,817  
ああ

704
00:42:34,585 --> 00:42:36,854  
高かった　でも君に―

705
00:42:37,254 --> 00:42:38,722  
ふさわしい

706
00:42:39,089 --> 00:42:42,560  
それで君の返事は？

707
00:42:44,862 --> 00:42:46,263  
結婚してくれる？

708
00:42:50,734 --> 00:42:52,236  
ええ　いいわ

709
00:42:52,736 --> 00:42:53,270  
イエス

710
00:42:53,604 --> 00:42:55,272  
イエスと言ったね？

711
00:42:55,706 --> 00:42:56,874  
手を出して

712
00:42:57,007 --> 00:42:58,275  
やったぞ！

713
00:42:59,076 --> 00:43:01,745  
いつも君の家に行くし―

714
00:43:02,012 --> 00:43:05,282  
子供たちのためにも
引っ越すよ

715
00:43:05,950 --> 00:43:10,020  
時間も金も節約できる
問題ないだろ

716
00:43:10,754 --> 00:43:13,891  
いずれ結婚するなら
いいわね

717
00:43:14,091 --> 00:43:15,125  
決まりだ

718
00:43:15,626 --> 00:43:16,894  
よし　おいで

719
00:43:18,829 --> 00:43:20,631  
おっと　ごめん

720
00:43:20,898 --> 00:43:22,299  
すまんな

721
00:43:22,900 --> 00:43:26,303  
カードがぬれちまった
残念だ

722
00:43:31,642 --> 00:43:33,143  
引っ越してきたぞ！

723
00:43:33,644 --> 00:43:34,912  
うれしいだろ

724
00:43:36,280 --> 00:43:38,649  
腹が減ってないのか？

725
00:43:42,786 --> 00:43:44,922  
本物の朝食を見せてやる

726
00:43:46,790 --> 00:43:47,791  
ハニーだ

727
00:43:51,161 --> 00:43:54,064  
うまいな　楽しかったぞ

728
00:43:57,001 --> 00:43:58,335  
いいね

729
00:43:59,169 --> 00:44:00,638  
かわいいぞ

730
00:44:01,872 --> 00:44:02,906  
ジョージア！

731
00:44:08,078 --> 00:44:11,081  
デブ犬が上着にオシッコを

732
00:44:11,315 --> 00:44:12,783  
告白するね

733
00:44:13,083 --> 00:44:15,953  
実は私もかけたの

734
00:44:18,355 --> 00:44:21,091  
クソガキども よく聞けよ

735
00:44:21,325 --> 00:44:25,963  
俺が来て ママは笑顔になる
うれしいだろ

736
00:44:26,096 --> 00:44:27,831  
俺のおかげだ

737
00:44:28,098 --> 00:44:30,834  
ママの幸せを願うなら―

738
00:44:31,035 --> 00:44:35,239  
ふざけた態度は改めるんだな

739
00:44:35,673 --> 00:44:38,375  
なぜなら今から ここは―

740
00:44:39,109 --> 00:44:40,377  
クマの巣穴だ

741
00:44:41,078 --> 00:44:42,980  
クマだと認めたね

742
00:44:45,315 --> 00:44:47,117  
これはどこに？

743
00:44:47,251 --> 00:44:49,720  
どこにでも合う柄だ

744
00:44:51,455 --> 00:44:53,123  
絶望的ね

745
00:44:53,857 --> 00:44:55,325  
ＢＬＡＡＲまで３週間

746
00:44:55,325 --> 00:44:56,994  
ＢＬＡＡＲまで３週間

747
00:44:55,325 --> 00:44:56,994  
何とかしないと

748
00:44:57,261 --> 00:44:59,129  
“一度に１人ずつ”だ

749
00:44:59,263 --> 00:45:03,267  
戦争ゲームで 30カ国の
悪い言葉を学んだ

750
00:45:03,400 --> 00:45:07,404  
任務を完了しないと
先に進めないってことも

751
00:45:07,704 --> 00:45:12,276  
ママにあいつの本性を
教えてやりたいよ

752
00:45:13,744 --> 00:45:14,978  
別れの言葉は？

753
00:45:15,712 --> 00:45:18,015  
ゴボゴボ言ってる

754
00:45:20,984 --> 00:45:24,388  
第86条にも挑戦しなきゃね

755
00:45:24,755 --> 00:45:27,424  
本気か？
86条は まだいいよ

756
00:45:28,292 --> 00:45:31,428  
先延ばしにするほど怖くなる

757
00:45:33,897 --> 00:45:35,032  
ウナギを

758
00:45:39,103 --> 00:45:43,907  
これでウィキペディアが
書き換えられるかも

759
00:45:48,412 --> 00:45:50,848  
“ヒルズ･
ヴィレッジ中学校”

760
00:45:50,981 --> 00:45:51,782  
これは…

761
00:45:52,449 --> 00:45:53,784  
魚？

762
00:46:01,358 --> 00:46:02,326  
〝トロフィー･ケースに
触らないこと〞

763
00:46:02,326 --> 00:46:04,294  
〝トロフィー･ケースに
触らないこと〞

764
00:46:02,326 --> 00:46:04,294  
どんどんいこう

765
00:46:04,461 --> 00:46:06,063  
なんてことだ

766
00:46:07,431 --> 00:46:09,199  
誰がこんな…

767
00:46:10,134 --> 00:46:14,471  
ガス　ロビーで問題発生だ
網を持ってこい

768
00:46:16,206 --> 00:46:18,075  
早く教室へ行け

769
00:46:21,078 --> 00:46:22,813  
“校則は絶対じゃない”

770
00:46:25,215 --> 00:46:28,085  
なぜウナギまでいるんだ

771
00:46:28,218 --> 00:46:30,787  
昔 飼ってたウナギは―

772
00:46:30,888 --> 00:46:33,223  
触るとビリビリした

773
00:46:33,357 --> 00:46:36,093  
よし　今すぐ放送するぞ

774
00:46:36,226 --> 00:46:37,494  
分かりました

775
00:46:38,228 --> 00:46:39,496  
修理したか？

776
00:46:39,830 --> 00:46:41,098  
ええ　ただ…

777
00:46:41,231 --> 00:46:42,099  
何だ

778
00:46:43,367 --> 00:46:47,237  
そのシャツは
ちょっと問題があるかと

779
00:46:47,371 --> 00:46:51,208  
服装のアドバイスは要らん
始めろ

780
00:46:55,379 --> 00:46:56,947  
生徒諸君

781
00:46:57,247 --> 00:47:01,385  
悪ガキどもが教育現場で
戦いを挑んできた

782
00:47:04,354 --> 00:47:06,456  
教育の場 奪還のため―

783
00:47:06,590 --> 00:47:08,525  
受けて立つぞ！

784
00:47:10,260 --> 00:47:14,264  
悪党どもは生徒たちの
心をかき乱し―

785
00:47:14,398 --> 00:47:19,269  
当校の評判をおとしめ
トップの座を危うくし―

786
00:47:20,003 --> 00:47:22,272  
ウナギまで傷つけた

787
00:47:22,406 --> 00:47:25,008  
それも今日で終わりだ

788
00:47:25,108 --> 00:47:31,415  
以前の校則に従えないなら
新しい校則を作るまでだ

789
00:47:31,548 --> 00:47:34,017  
これが新しい校則だ！

790
00:47:34,151 --> 00:47:37,554  
第137条
トイレに行ってはならない

791
00:47:37,888 --> 00:47:41,158  
トイレは閉鎖
帰宅まで我慢しろ

792
00:47:41,291 --> 00:47:45,028  
以前から
使わせたくなかったんだ

793
00:47:45,128 --> 00:47:50,567  
違反した者には 放課後
トイレ掃除をしてもらう

794
00:47:51,134 --> 00:47:55,439  
第138条
放課後の課外活動は禁止

795
00:47:55,539 --> 00:47:57,574  
終業後は すぐ帰宅

796
00:47:57,908 --> 00:48:02,279  
トイレに行きたいから
帰りたくなるはずだ

797
00:48:02,379 --> 00:48:06,283  
生徒会も解散
もっと早くするべきだったよ

798
00:48:06,383 --> 00:48:08,585  
名ばかりの組織だった

799
00:48:08,986 --> 00:48:11,321  
どんな活動も禁止だ

800
00:48:11,588 --> 00:48:13,924  
もちろん放送部もな

801
00:48:14,324 --> 00:48:15,192  
そんな…

802
00:48:20,998 --> 00:48:22,466  
分かったか

803
00:48:22,599 --> 00:48:26,470  
私の学校だ
私に従ってもらう

804
00:48:31,608 --> 00:48:32,943  
〝最大人数
ガリ勉40人〞

805
00:48:32,943 --> 00:48:34,344  
〝最大人数
ガリ勉40人〞

806
00:48:32,943 --> 00:48:34,344  
ガリ勉専用だ

807
00:48:34,344 --> 00:48:35,479  
〝最大人数
ガリ勉40人〞

808
00:48:35,479 --> 00:48:36,680  
〝最大人数
ガリ勉40人〞

809
00:48:35,479 --> 00:48:36,680  
満員なんだよ

810
00:48:36,680 --> 00:48:37,080  
満員なんだよ

811
00:49:28,131 --> 00:49:28,665  
見ろ

812
00:49:29,199 --> 00:49:33,370  
模擬テストの成績が
思わしくない

813
00:49:33,470 --> 00:49:37,007  
国語が78点
算数は76点だ

814
00:49:37,140 --> 00:49:39,009  
トップは無理ですね

815
00:49:39,643 --> 00:49:43,146  
10年間 守り抜いてきた
１位の座だ

816
00:49:43,347 --> 00:49:45,148  
譲らないぞ

817
00:49:46,016 --> 00:49:46,683  
絶対に

818
00:49:47,551 --> 00:49:49,019  
問題はあれだ

819
00:49:49,152 --> 00:49:52,422  
惑星みたいに回るんだ
重力は…

820
00:49:52,556 --> 00:49:53,557  
天王星が…

821
00:49:53,690 --> 00:49:55,158  
ミラー　よせ

822
00:49:55,359 --> 00:49:57,661  
落ちこぼれクラスは―

823
00:49:57,994 --> 00:50:01,031  
勉強もせず遊びに夢中だ

824
00:50:01,998 --> 00:50:06,436  
テスト結果から
あのクラスを外してみよう

825
00:50:06,536 --> 00:50:09,539  
見ろ　１位に返り咲いたぞ

826
00:50:10,540 --> 00:50:13,310  
受験しないでほしいわ

827
00:50:15,379 --> 00:50:16,446  
それだよ

828
00:50:18,515 --> 00:50:20,684  
受験させなければいい

829
00:50:23,787 --> 00:50:25,622  
キスしたいぐらいだ

830
00:50:26,723 --> 00:50:31,328  
ガス　ベルの音を
前のに戻してくれ

831
00:50:31,461 --> 00:50:33,730  
シロクマに救いの手を

832
00:50:34,030 --> 00:50:38,602  
当面 クラブ活動は
禁止と言ったはずだ

833
00:50:38,735 --> 00:50:41,304  
これは何のクラブだね

834
00:50:41,438 --> 00:50:45,442  
遊びじゃありません
シロクマの危機なんです

835
00:50:45,542 --> 00:50:48,478  
自分たちで何とかするさ

836
00:50:48,612 --> 00:50:50,580  
氷はなくならない

837
00:50:50,714 --> 00:50:51,748  
溶けてるんです

838
00:50:52,082 --> 00:50:55,318  
理科の先生に聞いてみよう

839
00:50:55,419 --> 00:50:57,487  
レイフ　来てくれたのね

840
00:50:57,754 --> 00:50:59,055  
当然だろ

841
00:50:59,156 --> 00:51:03,326  
活動は中止だ
彼女は新しい校則を破った

842
00:51:03,493 --> 00:51:08,331  
子グマたちにバカげた校則は
関係ありません

843
00:51:08,432 --> 00:51:11,067  
クマのほうがバカげてる

844
00:51:11,168 --> 00:51:13,103  
溶ける氷の上に住み―

845
00:51:13,236 --> 00:51:17,607  
ピーナツのために
人を殺すほど罪深い

846
00:51:17,707 --> 00:51:21,244  
シロクマのエサは何だ
氷か？

847
00:51:21,778 --> 00:51:22,512  
知らないね

848
00:51:22,746 --> 00:51:25,749  
それに違反１つなら
見逃すが―

849
00:51:25,849 --> 00:51:28,385  
違反２つは問題だ

850
00:51:28,518 --> 00:51:32,522  
君のシャツは
校則第22条に違反してる

851
00:51:32,656 --> 00:51:34,491  
２週間の居残りだ

852
00:51:34,591 --> 00:51:37,794  
放課後の服装まで
決められません

853
00:51:38,261 --> 00:51:42,232  
学校にいる間は
私の支配下にある

854
00:51:42,399 --> 00:51:46,269  
校則第１条に違反する気か？
“校長を敬え”

855
00:51:46,369 --> 00:51:49,139  
一番重要だから第１条にした

856
00:51:49,272 --> 00:51:50,774  
君も居残りを？

857
00:51:52,709 --> 00:51:53,610  
（ダメ）

858
00:51:55,212 --> 00:51:55,645  
いいえ

859
00:51:55,745 --> 00:51:59,382  
時間はたっぷりあるぞ
どうだ？

860
00:52:00,217 --> 00:52:00,817  
いいえ

861
00:52:01,151 --> 00:52:02,819  
では態度に気をつけろ

862
00:52:03,153 --> 00:52:06,256  
“薄氷を踏むがごとし”だ

863
00:52:07,691 --> 00:52:09,426  
君がね

864
00:52:11,828 --> 00:52:16,566  
氷の話で思いついた
危険な状態を示す言葉だ

865
00:52:23,440 --> 00:52:27,844  
レイフが変だわ
タルトを味見もしてない

866
00:52:28,178 --> 00:52:29,679  
俺がもらう

867
00:52:31,414 --> 00:52:34,584  
最近 あの子の様子が
心配なの

868
00:52:35,151 --> 00:52:37,587  
愛情をこめて言うが―

869
00:52:39,589 --> 00:52:41,424  
レイフは問題児だ

870
00:52:41,558 --> 00:52:44,861  
違うわ
つらい経験をしたから…

871
00:52:45,195 --> 00:52:46,329  
みんなそうだ

872
00:52:46,463 --> 00:52:48,331  
俺はないけどな

873
00:52:48,598 --> 00:52:51,334  
ママに依存しすぎて…

874
00:52:51,468 --> 00:52:55,705  
他人の気持ちも考える
優しい子たちよ

875
00:52:56,206 --> 00:52:58,341  
つまり弱いってことだ

876
00:52:59,342 --> 00:53:02,345  
セラピーに通わせるといい

877
00:53:02,679 --> 00:53:07,350  
プロなら
力を貸してくれるはずだ

878
00:53:07,584 --> 00:53:12,489  
週に１回 通えば
改善するかしら

879
00:53:13,623 --> 00:53:15,625  
毎日がいいよな

880
00:53:16,359 --> 00:53:17,193  
何？

881
00:53:18,361 --> 00:53:23,233  
俺が調べておくよ
君は仕事に集中しろ

882
00:53:23,366 --> 00:53:23,867  
いいの？

883
00:53:24,301 --> 00:53:25,235  
もちろん

884
00:53:25,969 --> 00:53:28,638  
君のために ここにいる

885
00:53:28,772 --> 00:53:32,475  
分かち合える人がいるって…

886
00:53:32,576 --> 00:53:35,378  
ごめん　試合中なんだ

887
00:53:36,246 --> 00:53:38,381  
そうだったわね

888
00:53:50,393 --> 00:53:54,931  
嫌いなガキを放りこむ
陸軍士官学校を探せ

889
00:53:55,265 --> 00:53:56,633  
ファミリーレストランは…

890
00:53:56,733 --> 00:53:57,801  
違う

891
00:53:58,001 --> 00:54:02,806  
他人のガキを
排除する方法を探せ

892
00:54:03,340 --> 00:54:04,274  
ママに発信中

893
00:54:04,407 --> 00:54:05,942  
おい　やめろ

894
00:54:06,276 --> 00:54:08,511  
よせ　切ってくれ！

895
00:54:08,612 --> 00:54:10,280  
やあ　ママ

896
00:54:10,480 --> 00:54:11,681  
カールなの？

897
00:54:11,781 --> 00:54:12,682  
いや…

898
00:54:16,486 --> 00:54:17,520  
切れそうだ

899
00:54:19,422 --> 00:54:20,390  
切るよ

900
00:54:20,957 --> 00:54:21,691  
またね

901
00:54:23,526 --> 00:54:24,694  
チョロいな

902
00:54:29,366 --> 00:54:32,836  
権力を振りかざす連中には
ウンザリだ

903
00:54:33,269 --> 00:54:36,439  
でも戦わなきゃ
何も変わらない

904
00:54:37,440 --> 00:54:39,576  
三銃士も そう言ってた

905
00:54:43,847 --> 00:54:45,982  
ＢＬＡＡＲまで２日

906
00:54:47,817 --> 00:54:48,318  
最高傑作が生まれそうだ

907
00:54:48,318 --> 00:54:50,987  
最高傑作が生まれそうだ

908
00:54:48,318 --> 00:54:50,987  
〝染料〞

909
00:54:50,987 --> 00:54:51,321  
〝染料〞

910
00:54:51,321 --> 00:54:51,988  
〝染料〞

911
00:54:51,321 --> 00:54:51,988  
レイフ

912
00:54:52,322 --> 00:54:55,725  
落ちるなよ
人工呼吸はしたくない

913
00:54:56,693 --> 00:54:58,595  
分かった　気をつける

914
00:54:59,663 --> 00:55:02,732  
そんなに彼女が好きなの？

915
00:55:04,668 --> 00:55:10,006  
ジーニーの笑顔のためなら
火の中でも歩く

916
00:55:13,743 --> 00:55:15,311  
グラクトン

917
00:55:17,614 --> 00:55:18,748  
グラクトン

918
00:55:24,954 --> 00:55:25,622  
お兄ちゃん

919
00:55:26,489 --> 00:55:28,858  
心臓が止まるかと思った

920
00:55:28,992 --> 00:55:29,993  
今までどこに？

921
00:55:30,627 --> 00:55:32,495  
関係ないだろ　寝ろ

922
00:55:32,629 --> 00:55:37,634  
眠れない
お兄ちゃんが心配なの

923
00:55:38,501 --> 00:55:41,037  
おばあちゃんになった気分

924
00:55:41,905 --> 00:55:45,742  
それまでに
猫が５匹は飼えるよ

925
00:55:45,842 --> 00:55:48,378  
真面目な話よ

926
00:55:51,781 --> 00:55:54,784  
ジョージア　泣くなよ
僕は大丈夫だ

927
00:55:55,051 --> 00:55:58,054  
いつも気持ちを隠してる

928
00:55:58,488 --> 00:56:01,391  
悲しいか怒ってるかだよね

929
00:56:02,058 --> 00:56:04,661  
今夜は忠告に来たの

930
00:56:05,061 --> 00:56:09,532  
毎晩 何してるか
知らないけどやめて

931
00:56:09,666 --> 00:56:14,938  
クマちゃんに
軍隊の学校に入れられちゃう

932
00:56:15,071 --> 00:56:15,939  
何だって？

933
00:56:16,740 --> 00:56:19,409  
ママと話してたの

934
00:56:19,542 --> 00:56:21,911  
お兄ちゃんは問題児だって

935
00:56:22,145 --> 00:56:23,680  
問題はヤツだ

936
00:56:24,380 --> 00:56:28,084  
あいつは私たちを
傷つけたいのよ

937
00:56:29,085 --> 00:56:34,557  
私は態度はデカいけど
１人じゃ彼を止められない

938
00:56:36,025 --> 00:56:39,429  
お願いだから約束して

939
00:56:39,629 --> 00:56:41,965  
もう問題は起こさないって

940
00:56:42,832 --> 00:56:46,569  
約束するよ
問題は起こさない

941
00:56:59,582 --> 00:57:00,583  
ありがとう

942
00:57:01,050 --> 00:57:02,585  
さっさと寝ろ

943
00:57:05,722 --> 00:57:06,589  
“規則に従うこと”

944
00:57:06,689 --> 00:57:08,491  
ＢＬＡＡＲまで１日

945
00:57:08,725 --> 00:57:11,594  
今度のはアクセス殺到かもな

946
00:57:11,728 --> 00:57:13,963  
やらない　妹と約束した

947
00:57:14,063 --> 00:57:18,735  
でも やらないと
テストは明日だよ

948
00:57:20,136 --> 00:57:22,138  
ベルも直されちゃった

949
00:57:22,472 --> 00:57:24,741  
これじゃ何も変わらない

950
00:57:24,874 --> 00:57:28,611  
僕らは子供だ
ドワイトには勝てない

951
00:57:29,479 --> 00:57:34,751  
でも学校を改革して
自由のために戦うんだろ

952
00:57:34,884 --> 00:57:37,020  
ドワイトもミラーも嫌いだ

953
00:57:37,153 --> 00:57:40,890  
でも中学校ぐらいは
卒業しないと

954
00:57:43,026 --> 00:57:46,763  
君たちには
厳しい通告をせねばならん

955
00:57:47,163 --> 00:57:49,899  
私は このクラスが―

956
00:57:50,033 --> 00:57:54,504  
あの卑劣な校則破りの
中心だと思ってる

957
00:57:54,971 --> 00:57:58,775  
このクラスの全員が容疑者だ

958
00:57:58,908 --> 00:58:01,010  
ひどい言いがかりです

959
00:58:01,511 --> 00:58:05,682  
言いがかりとは失礼だな
証拠ならある

960
00:58:06,783 --> 00:58:07,650  
来なさい

961
00:58:11,654 --> 00:58:12,655  
スプレー塗料

962
00:58:13,189 --> 00:58:14,657  
ヘアカラー

963
00:58:15,024 --> 00:58:16,626  
魚のエサ

964
00:58:16,726 --> 00:58:17,527  
ふせん

965
00:58:18,061 --> 00:58:19,529  
そしてボール

966
00:58:23,533 --> 00:58:28,204  
これより全員を
１週間の停学処分とする

967
00:58:28,538 --> 00:58:30,206  
そんな…　ウソだろ

968
00:58:30,673 --> 00:58:35,945  
確かに彼らは問題児で
優秀とは言えません

969
00:58:36,279 --> 00:58:40,550  
でもロッカーに証拠品を
残すほどバカじゃない

970
00:58:40,683 --> 00:58:43,953  
イタズラの犯人とも
思えません

971
00:58:44,087 --> 00:58:47,690  
この子たちをハメる気かも

972
00:58:48,057 --> 00:58:50,693  
証拠をでっち上げたと？

973
00:58:50,960 --> 00:58:54,564  
そんな気がしてなりません

974
00:58:54,697 --> 00:58:58,535  
決めつけてるようで
気に入らないね

975
00:58:58,668 --> 00:59:01,971  
生徒たちに
処分を下す前に―

976
00:59:02,105 --> 00:59:04,841  
教育長に相談してみては？

977
00:59:04,974 --> 00:59:08,111  
この学校の責任者は私だ

978
00:59:08,244 --> 00:59:11,247  
決定権のある人という
意味です

979
00:59:11,581 --> 00:59:13,583  
決定権は私にある

980
00:59:13,683 --> 00:59:16,586  
事態を打開できる人にです

981
00:59:18,721 --> 00:59:19,856  
テラー先生

982
00:59:19,956 --> 00:59:24,594  
これほどの証拠を見ても
そこまで言うとは―

983
00:59:24,727 --> 00:59:27,263  
君も関係者の１人だな

984
00:59:27,997 --> 00:59:31,601  
それならクビにするしかない

985
00:59:32,135 --> 00:59:35,104  
選択肢は山ほどあるはずだ

986
00:59:35,238 --> 00:59:38,274  
確かに選択肢は他にもある

987
00:59:39,208 --> 00:59:41,578  
だが私はクビを選ぶ

988
00:59:41,878 --> 00:59:44,614  
諸君は帰る支度をしろ

989
00:59:44,714 --> 00:59:46,983  
職探し 頑張りたまえ

990
00:59:47,083 --> 00:59:49,118  
推薦状は書かんぞ

991
00:59:50,353 --> 00:59:52,622  
これでスッキリした

992
00:59:53,022 --> 00:59:59,162  
背中に大きく 数字の１の
タトゥーを入れたいんだが

993
00:59:59,696 --> 01:00:01,631  
何時なら予約が…

994
01:00:02,632 --> 01:00:05,168  
またあとでかけ直す

995
01:00:05,902 --> 01:00:06,636  
校長先生

996
01:00:06,836 --> 01:00:08,037  
なぜここに？

997
01:00:08,638 --> 01:00:09,172  
僕です

998
01:00:09,772 --> 01:00:10,640  
何が？

999
01:00:10,773 --> 01:00:13,643  
ノートの仕返しに校則破りを

1000
01:00:13,776 --> 01:00:17,046  
落書きも
自分の名前をもじった

1001
01:00:19,015 --> 01:00:20,316  
分かりませんか？

1002
01:00:21,184 --> 01:00:25,188  
君の名前はＰＨから
始まるはずだ

1003
01:00:25,321 --> 01:00:26,656  
証拠は偽物です

1004
01:00:30,159 --> 01:00:33,029  
いいかね　フレイフ君

1005
01:00:33,896 --> 01:00:37,800  
あの証拠は
本物かもしれないぞ

1006
01:00:38,067 --> 01:00:40,303  
君はいじめられてたね

1007
01:00:40,937 --> 01:00:43,206  
そいつらを排除できる

1008
01:00:43,806 --> 01:00:48,645  
黙っててくれればいい
停学も取り消そう

1009
01:00:48,878 --> 01:00:53,182  
彼らに罪を着せて
２人だけの秘密に

1010
01:00:56,085 --> 01:00:56,819  
どうだね？

1011
01:01:01,090 --> 01:01:03,826  
僕以外の生徒と―

1012
01:01:03,926 --> 01:01:07,363  
テラー先生の処分は
取り消しを

1013
01:01:07,964 --> 01:01:09,198  
他には？

1014
01:01:10,099 --> 01:01:12,235  
何をする気だ？
やめなさい

1015
01:01:13,703 --> 01:01:14,704  
校内に雨を

1016
01:01:14,837 --> 01:01:15,938  
おい　よせ！

1017
01:01:16,039 --> 01:01:17,340  
やめてくれ

1018
01:01:17,440 --> 01:01:19,208  
なんてことを…

1019
01:01:26,783 --> 01:01:29,952  
やっぱり君はろくでなしだな

1020
01:01:30,119 --> 01:01:34,390  
第28条違反だ
“火災報知器イタズラ禁止”

1021
01:01:34,957 --> 01:01:39,262  
レイフ君
君をこの学校から追放する

1022
01:01:39,395 --> 01:01:40,263  
永久にだ！

1023
01:01:40,830 --> 01:01:44,133  
ガス　スプリンクラーを
止めろ！

1024
01:02:35,318 --> 01:02:38,187  
今日はマジで
タオルが必要だな

1025
01:02:38,387 --> 01:02:41,190  
もし俺が
ギャンブル好きなら―

1026
01:02:41,324 --> 01:02:43,192  
金をすってたな

1027
01:02:43,860 --> 01:02:46,195  
もっと早く退学になるかと…

1028
01:02:47,029 --> 01:02:50,933  
でも やっぱりお前は
落ちこぼれだ

1029
01:02:53,202 --> 01:02:55,338  
頼むから話を聞いてよ

1030
01:02:55,538 --> 01:02:58,207  
校長は初日から
僕を目の敵にしてた

1031
01:02:58,341 --> 01:03:02,478  
そうするように
仕向けたんじゃない？

1032
01:03:02,812 --> 01:03:05,181  
そうじゃないって

1033
01:03:05,348 --> 01:03:10,319  
校長は最低だ　校則を
破った僕以外も停学に

1034
01:03:10,453 --> 01:03:13,956  
破った？　そんなに
甘いもんじゃないわ

1035
01:03:14,056 --> 01:03:16,092  
ママが“枠を飛び出せ”と

1036
01:03:16,192 --> 01:03:20,830  
枠を飛び出すのと
ぶっ壊すのは別よ

1037
01:03:21,297 --> 01:03:24,200  
なぜママに
相談しなかったの？

1038
01:03:24,367 --> 01:03:28,805  
校長先生の悪口なんて
信じてくれた？

1039
01:03:28,938 --> 01:03:31,374  
信じるわ　母親だもの

1040
01:03:31,574 --> 01:03:35,378  
だけど今さら手遅れよ

1041
01:03:35,845 --> 01:03:39,949  
もう受け入れてくれる
学校はないの

1042
01:03:40,049 --> 01:03:43,820  
他の州や外国に行って
探せっていうの？

1043
01:03:45,087 --> 01:03:48,124  
カールが全寮制の学校を
見つけたの

1044
01:03:49,525 --> 01:03:52,361  
軍事教練がある学校よ

1045
01:03:52,862 --> 01:03:54,997  
僕を士官学校へ？

1046
01:03:55,131 --> 01:04:00,269  
あなたみたいに反発心が
強い子向けの学校よ

1047
01:04:01,103 --> 01:04:04,006  
明日 一緒に見に行かない？

1048
01:04:05,975 --> 01:04:07,009  
好きにすれば

1049
01:04:17,420 --> 01:04:18,888  
分かってるわ

1050
01:04:23,025 --> 01:04:24,427  
つらいわね

1051
01:04:25,094 --> 01:04:26,028  
いいんだ

1052
01:04:26,162 --> 01:04:27,430  
会いたいわ

1053
01:04:29,165 --> 01:04:30,633  
ジョージアも同じよ

1054
01:04:34,303 --> 01:04:37,406  
あの子の病気で
すべてが変わった

1055
01:04:41,377 --> 01:04:44,046  
私も どうしたらいいのか…

1056
01:04:47,283 --> 01:04:50,653  
それはパパも同じだった

1057
01:04:52,188 --> 01:04:54,323  
耐えられなかったのね

1058
01:04:58,060 --> 01:05:00,396  
一番つらかったのは あなた

1059
01:05:04,066 --> 01:05:08,604  
強い絆で結ばれた
兄弟だったから

1060
01:05:09,472 --> 01:05:11,140  
他の兄弟とは違う

1061
01:05:12,608 --> 01:05:14,343  
特別だった

1062
01:05:17,613 --> 01:05:22,218  
あの子が生きてるみたいに
振る舞うことがあるでしょ

1063
01:05:26,589 --> 01:05:28,224  
知ってるのよ

1064
01:05:29,592 --> 01:05:31,360  
でもレオは…

1065
01:05:34,497 --> 01:05:36,365  
もういないのよ

1066
01:05:38,200 --> 01:05:39,502  
どこにも…

1067
01:05:41,370 --> 01:05:42,638  
残念だけど

1068
01:05:49,245 --> 01:05:53,115  
あなたを愛してるわ
心の底から

1069
01:06:07,663 --> 01:06:09,265  
僕もだよ

1070
01:07:24,807 --> 01:07:29,745  
“僕は今頃 スペース･
クルーザーで空の上だ”

1071
01:07:30,079 --> 01:07:31,747  
“学校にいるより―”

1072
01:07:32,048 --> 01:07:35,217  
“ずっとカッコいいはずさ”

1073
01:07:35,351 --> 01:07:36,619  
“なんてね”

1074
01:07:37,219 --> 01:07:41,190  
“内緒だけど 結構
学校が好きだったんだ”

1075
01:07:41,490 --> 01:07:46,228  
“それに いつだって
兄貴を尊敬してた”

1076
01:07:46,328 --> 01:07:50,499  
“絵を描いたり
モノを作る才能があるよね”

1077
01:07:50,633 --> 01:07:55,771  
“だから想像力を働かせて
楽しく生きてほしい”

1078
01:07:56,238 --> 01:08:01,377  
“１年と２カ月年下の
かわいい弟 レオより”

1079
01:08:09,118 --> 01:08:10,386  
入っていい？

1080
01:08:12,488 --> 01:08:15,758  
窓から人が来るなんて
思わなかった

1081
01:08:15,858 --> 01:08:19,395  
ちょっと変だよね

1082
01:08:19,528 --> 01:08:20,396  
何か用？

1083
01:08:20,529 --> 01:08:23,399  
あなたの様子を見に来たの

1084
01:08:23,666 --> 01:08:24,667  
元気かどうか

1085
01:08:24,800 --> 01:08:28,404  
確かに最悪の１日だったよ

1086
01:08:28,537 --> 01:08:30,272  
でしょうね

1087
01:08:30,506 --> 01:08:32,675  
でも いいものがあるの

1088
01:08:32,808 --> 01:08:38,147  
全部あなたがやったのね
他に分かったこともある

1089
01:08:42,651 --> 01:08:44,386  
それ何なの？

1090
01:08:45,154 --> 01:08:46,655  
ＶＨＳテープよ

1091
01:08:47,289 --> 01:08:48,290  
骨董品ね

1092
01:08:48,424 --> 01:08:52,561  
基本的には
録画できるテープが入ってる

1093
01:08:52,695 --> 01:08:56,699  
それをビデオデッキという
箱に入れて―

1094
01:08:56,799 --> 01:09:00,536  
テレビに映し出される
映像を見るの

1095
01:09:01,437 --> 01:09:03,305  
スマホのほうが簡単そう

1096
01:09:03,439 --> 01:09:05,574  
私のじゃメモリー不足よ

1097
01:09:06,809 --> 01:09:11,180  
ドキュメンタリー制作用に
撮影してたの

1098
01:09:11,580 --> 01:09:13,716  
校則破りの正体を
知りたくて…

1099
01:09:15,384 --> 01:09:16,719  
そうか

1100
01:09:18,420 --> 01:09:22,858  
それは僕だけど
結局 何も変わらなかった

1101
01:09:23,192 --> 01:09:27,196  
ところが この映像を見ると
違うの

1102
01:09:29,198 --> 01:09:30,599  
準備がいいね

1103
01:09:31,467 --> 01:09:34,870  
ロッカーの上に
カメラを設置してたの

1104
01:09:35,204 --> 01:09:37,740  
最高傑作が生まれそうだ

1105
01:09:38,574 --> 01:09:44,480  
レオ　ジーニーの笑顔の
ためなら火の中でも歩く

1106
01:09:45,814 --> 01:09:47,316  
グラクトン

1107
01:09:49,485 --> 01:09:50,886  
レオって誰？

1108
01:09:55,758 --> 01:09:58,894  
レオは僕の弟なんだ

1109
01:10:00,196 --> 01:10:03,365  
それだけじゃない
親友だった

1110
01:10:05,234 --> 01:10:06,235  
死んだんだ

1111
01:10:08,237 --> 01:10:13,609  
だから時々
まだ生きてるって想像する

1112
01:10:13,709 --> 01:10:16,212  
寂しい時はね

1113
01:10:17,880 --> 01:10:18,747  
バカだろ

1114
01:10:19,348 --> 01:10:21,917  
私は反対だと思うわ

1115
01:10:22,251 --> 01:10:24,920  
ピカソは こう言った

1116
01:10:25,454 --> 01:10:28,891  
“想像できるものは現実だ”

1117
01:10:31,327 --> 01:10:31,927  
いいね

1118
01:10:32,361 --> 01:10:33,529  
でしょ？

1119
01:10:36,799 --> 01:10:38,267  
それじゃ…

1120
01:10:38,634 --> 01:10:39,802  
これを見て

1121
01:10:41,270 --> 01:10:41,804  
ここよ

1122
01:10:41,937 --> 01:10:43,906  
ロッカーを開けろ

1123
01:10:44,907 --> 01:10:45,674  
気が進みません

1124
01:10:45,808 --> 01:10:49,411  
失業したいのか？　開けろ

1125
01:10:50,412 --> 01:10:50,813  
早く

1126
01:10:51,413 --> 01:10:52,815  
スプレー塗料

1127
01:10:55,417 --> 01:10:57,553  
髪の色が落ちなくてね

1128
01:10:57,953 --> 01:10:59,288  
証拠テープか

1129
01:10:59,421 --> 01:11:00,422  
しかも―

1130
01:11:00,556 --> 01:11:06,428  
テストの成績がいいと
校長にボーナスが出るのよ

1131
01:11:06,562 --> 01:11:10,699  
そのためにテラー先生の
クラスを停学に？

1132
01:11:11,300 --> 01:11:14,703  
明日のテストを阻止しなきゃ

1133
01:11:15,437 --> 01:11:17,840  
友達にも手伝ってもらう？

1134
01:11:18,307 --> 01:11:19,975  
メールして　車は手配する

1135
01:11:31,287 --> 01:11:31,954  
ジョージア

1136
01:11:32,721 --> 01:11:33,856  
起きて

1137
01:11:34,857 --> 01:11:35,991  
運転しないか？

1138
01:11:36,859 --> 01:11:38,460  
クマちゃんの車？

1139
01:11:40,062 --> 01:11:41,730  
待ってました

1140
01:11:41,864 --> 01:11:43,465  
陽動作戦だ

1141
01:11:45,301 --> 01:11:47,002  
それなら任せて

1142
01:11:53,609 --> 01:11:54,877  
こちらジーニー

1143
01:11:55,010 --> 01:11:56,011  
ジョージアだ

1144
01:11:56,612 --> 01:11:57,613  
すてきなメガネ

1145
01:11:58,013 --> 01:11:59,348  
ワンちゃんも

1146
01:11:59,748 --> 01:12:00,849  
ありがとう

1147
01:12:07,623 --> 01:12:10,492  
いいお肉です
１人３ドルですよ

1148
01:12:10,726 --> 01:12:12,628  
買ったほうがいい

1149
01:12:17,499 --> 01:12:19,635  
いくわよ　ギグルスさん

1150
01:12:27,910 --> 01:12:30,913  
これは偉大なるデブ犬ちゃん

1151
01:12:33,115 --> 01:12:35,617  
ステーキ食いたいか？

1152
01:12:35,751 --> 01:12:36,618  
待て

1153
01:12:36,785 --> 01:12:39,388  
待て　まだだぞ

1154
01:12:40,756 --> 01:12:41,757  
お預けだ！

1155
01:12:45,527 --> 01:12:46,795  
ヒャッホー！

1156
01:12:50,733 --> 01:12:52,534  
運転できるって…

1157
01:12:52,634 --> 01:12:55,637  
できるよ
車を傷つけたいだけ

1158
01:13:05,013 --> 01:13:06,815  
今夜決行だ

1159
01:13:06,949 --> 01:13:09,551  
手順は説明した　質問は？

1160
01:13:09,685 --> 01:13:12,554  
今までの校則破りは―

1161
01:13:12,654 --> 01:13:16,692  
魚もベルも
全部お前がやったのか？

1162
01:13:18,427 --> 01:13:19,094  
ああ

1163
01:13:19,561 --> 01:13:20,996  
カッチャドリアン

1164
01:13:22,564 --> 01:13:23,399  
やるよ

1165
01:13:23,699 --> 01:13:24,967  
正しい名前を？

1166
01:13:25,434 --> 01:13:26,835  
ねえ　あれは誰？

1167
01:13:26,969 --> 01:13:28,837  
まずい　ガスだ

1168
01:13:31,807 --> 01:13:35,544  
校長に恨みがあるのは
彼も同じさ

1169
01:13:35,644 --> 01:13:36,712  
コウゲキ カイシ！

1170
01:13:36,845 --> 01:13:40,416  
今のは言葉？
それとも発作かな

1171
01:13:40,549 --> 01:13:41,483  
何だと？

1172
01:13:41,717 --> 01:13:42,584  
何？

1173
01:13:42,918 --> 01:13:46,555  
日本語で 攻撃開始の意味だ

1174
01:13:46,922 --> 01:13:48,457  
よし　始めよう

1175
01:13:48,557 --> 01:13:49,458  
〈いくぞ〉

1176
01:14:06,141 --> 01:14:08,510  
“勝つために ここに来た”

1177
01:14:08,610 --> 01:14:11,747  
“飲食禁止”

1178
01:14:18,587 --> 01:14:20,622  
“規則は規則”

1179
01:14:21,723 --> 01:14:22,157  
笑って

1180
01:14:26,995 --> 01:14:27,863  
まったく…

1181
01:14:42,878 --> 01:14:45,180  
レイフ　見学に行くわよ

1182
01:14:45,514 --> 01:14:46,915  
どうした？

1183
01:14:47,049 --> 01:14:48,050  
出てこないの

1184
01:14:49,051 --> 01:14:50,018  
ホントか？

1185
01:14:50,919 --> 01:14:54,656  
君は支度しろ
俺が話してみる

1186
01:14:54,790 --> 01:14:56,024  
いいの？

1187
01:14:56,658 --> 01:14:57,192  
頑張って

1188
01:14:57,526 --> 01:14:58,060  
任せろ

1189
01:15:02,664 --> 01:15:04,766  
おい　さっさと起きろ！

1190
01:15:05,067 --> 01:15:08,070  
３つ数えるうちに出てこいよ

1191
01:15:08,203 --> 01:15:09,938  
１…　２…

1192
01:15:10,072 --> 01:15:11,807  
上等だ　入るぞ

1193
01:15:13,542 --> 01:15:16,545  
クソ　痛いじゃないか

1194
01:15:17,546 --> 01:15:18,680  
冗談だろ

1195
01:15:18,814 --> 01:15:20,949  
なんて頑丈なドアだ

1196
01:15:23,652 --> 01:15:25,954  
何だ　開いてるのか

1197
01:15:26,221 --> 01:15:28,223  
いないのかよ！

1198
01:15:33,095 --> 01:15:34,663  
おい　ウソだろ

1199
01:15:38,534 --> 01:15:39,201  
何？

1200
01:15:39,768 --> 01:15:41,236  
あの子がいない

1201
01:15:41,570 --> 01:15:43,839  
それで動揺してるの？

1202
01:15:43,939 --> 01:15:44,706  
そうさ

1203
01:15:44,806 --> 01:15:48,310  
きっと友達の家よ
電話してみるわ

1204
01:15:48,810 --> 01:15:49,978  
何の話だ

1205
01:15:50,112 --> 01:15:52,581  
俺の車がないんだよ

1206
01:15:52,714 --> 01:15:53,582  
車？

1207
01:15:53,715 --> 01:15:54,850  
車の心配を？

1208
01:15:54,950 --> 01:15:55,951  
当然だ

1209
01:15:56,585 --> 01:16:02,257  
あなたが そんなに
自分本位な人だったなんて…

1210
01:16:02,591 --> 01:16:04,860  
子供たちを捜してくる

1211
01:16:09,331 --> 01:16:12,734  
ＢＬＡＡＲ当日

1212
01:16:15,003 --> 01:16:16,004  
無理だろ

1213
01:16:16,738 --> 01:16:19,608  
ベルが鳴る
　　学校が始まるぜ

1214
01:16:20,242 --> 01:16:22,244  
おい　ウソだろ

1215
01:16:22,578 --> 01:16:26,615  
私の美しい木が…
誰がこんなことを？

1216
01:16:26,715 --> 01:16:28,617  
なんてことだ

1217
01:16:41,597 --> 01:16:42,764  
なぜ外に？

1218
01:16:43,298 --> 01:16:44,299  
分かりません

1219
01:16:44,766 --> 01:16:45,767  
どうします？

1220
01:16:47,636 --> 01:16:49,004  
ペンを上げろ

1221
01:16:49,137 --> 01:16:51,640  
弱みを見せちゃダメだ

1222
01:16:51,974 --> 01:16:53,308  
サボリは許さん

1223
01:16:55,310 --> 01:16:57,613  
では… 始めて

1224
01:17:00,048 --> 01:17:01,049  
“マルかバツか”

1225
01:17:01,183 --> 01:17:05,654  
“平均点を上げるため
22人の生徒が停学中”

1226
01:17:05,854 --> 01:17:10,292  
校則第13条
“テスト中の私語は禁止”だ

1227
01:17:10,659 --> 01:17:12,928  
質問が変なんです

1228
01:17:13,061 --> 01:17:15,063  
どういう意味だ

1229
01:17:17,065 --> 01:17:20,335  
これは かなり変な質問だな

1230
01:17:20,636 --> 01:17:24,673  
１問目に
こう書いてある者は挙手を

1231
01:17:24,806 --> 01:17:28,677  
“マルかバツか
ドワイト校長の乳首は３つ”

1232
01:17:30,646 --> 01:17:32,080  
全員か

1233
01:17:33,215 --> 01:17:35,784  
正解はバツだ

1234
01:17:35,951 --> 01:17:40,088  
私には乳首などない
きれいなもんだ

1235
01:17:40,822 --> 01:17:42,090  
本物のテストは？

1236
01:17:45,360 --> 01:17:48,230  
捜してるのは これかな？

1237
01:17:48,964 --> 01:17:50,365  
クソテストだ！

1238
01:17:55,704 --> 01:18:00,842  
ドワイト校長は 自分では
校則を守らない偽善者だ

1239
01:18:01,443 --> 01:18:05,247  
校長がロッカーに証拠を
入れてる映像が

1240
01:18:06,181 --> 01:18:09,251  
貴様　もう許さんぞ！

1241
01:18:18,226 --> 01:18:20,128  
校内は自転車禁止だ

1242
01:18:20,262 --> 01:18:21,730  
降りるんだ

1243
01:18:27,135 --> 01:18:28,737  
すごい速さだ

1244
01:18:28,870 --> 01:18:31,873  
週４～５回
エアロバイクに乗ってる

1245
01:18:33,275 --> 01:18:34,376  
何のニオイ？

1246
01:18:34,876 --> 01:18:37,145  
クソ校長と同じクソだよ

1247
01:18:37,713 --> 01:18:38,747  
クサいな

1248
01:18:39,481 --> 01:18:40,749  
スピード上げて

1249
01:18:49,257 --> 01:18:50,759  
俺のランチだ

1250
01:18:59,901 --> 01:19:00,869  
行け

1251
01:19:07,242 --> 01:19:08,443  
覚悟しろよ

1252
01:19:16,885 --> 01:19:17,986  
“ブラーマゲドン！”

1253
01:19:50,952 --> 01:19:52,220  
マジかよ

1254
01:19:54,489 --> 01:19:55,490  
追いついたぞ

1255
01:19:56,958 --> 01:19:58,226  
逃げられると？

1256
01:20:05,367 --> 01:20:07,235  
クソまみれだ

1257
01:20:15,043 --> 01:20:16,111  
何の騒ぎ？

1258
01:20:16,244 --> 01:20:17,379  
このテープを

1259
01:20:17,512 --> 01:20:19,848  
クズの言葉など無視を

1260
01:20:19,981 --> 01:20:23,351  
教育長
彼は賢く 才能豊かです

1261
01:20:23,485 --> 01:20:25,854  
ただの落ちこぼれだ

1262
01:20:26,054 --> 01:20:28,857  
前の学校の成績を見たが…

1263
01:20:29,257 --> 01:20:33,128  
なぜテストや生徒の分類に
執着を？

1264
01:20:33,395 --> 01:20:36,264  
君は何を言ってるんだ

1265
01:20:36,398 --> 01:20:39,534  
標準テストばかり
してたら―

1266
01:20:39,868 --> 01:20:41,970  
個性が生かされなくなる

1267
01:20:42,103 --> 01:20:45,106  
このスーツ同様
鼻につく態度だ

1268
01:20:45,207 --> 01:20:48,009  
クソまみれにされたんです

1269
01:20:48,610 --> 01:20:50,278  
君には聞いてない

1270
01:20:51,146 --> 01:20:52,013  
聞いてるわ

1271
01:20:52,147 --> 01:20:53,014  
ほらね

1272
01:20:53,849 --> 01:20:58,153  
あなたは得点かさ上げを
画策したうえ―

1273
01:20:58,286 --> 01:21:00,021  
彼を不当解雇した

1274
01:21:02,858 --> 01:21:04,292  
テープを見せて

1275
01:21:05,560 --> 01:21:06,561  
どうぞ

1276
01:21:07,128 --> 01:21:10,899  
私には弁明の権利が
あるはずです

1277
01:21:11,533 --> 01:21:15,871  
得点のかさ上げは
違法行為です　解雇します

1278
01:21:16,037 --> 01:21:19,908  
弁明は法廷で
させてもらえるわ

1279
01:21:20,008 --> 01:21:21,409  
行こうか

1280
01:21:22,978 --> 01:21:24,312  
光栄です

1281
01:21:34,122 --> 01:21:35,323  
今度はグリーンか

1282
01:21:36,925 --> 01:21:38,026  
ジョージア

1283
01:21:38,326 --> 01:21:38,927  
ママ

1284
01:21:39,060 --> 01:21:41,062  
捜してたのよ

1285
01:21:41,196 --> 01:21:43,331  
何をしてたの？

1286
01:21:43,431 --> 01:21:45,200  
おいで

1287
01:21:51,273 --> 01:21:52,073  
大変だわ

1288
01:21:52,207 --> 01:21:53,942  
弁償しろよ

1289
01:21:54,075 --> 01:21:56,344  
これで払うわ

1290
01:21:57,312 --> 01:22:00,916  
おつりは結構よ
家具のセールに行けば？

1291
01:22:01,349 --> 01:22:03,351  
セール情報なんて―

1292
01:22:03,485 --> 01:22:04,619  
知ってたよ

1293
01:22:04,953 --> 01:22:08,924  
家具店から
通知が来てたからな

1294
01:22:09,491 --> 01:22:11,359  
気の毒な連中だ

1295
01:22:11,626 --> 01:22:13,495  
かわいそうに

1296
01:22:13,628 --> 01:22:18,099  
俺みたいないい男を
失ったんだからな

1297
01:22:19,367 --> 01:22:20,368  
行きましょ

1298
01:22:20,502 --> 01:22:21,970  
あばよ

1299
01:22:32,714 --> 01:22:34,983  
レオ　来ないかと思った

1300
01:22:35,216 --> 01:22:36,518  
まさか

1301
01:22:36,985 --> 01:22:40,622  
作戦の結末を
見逃すわけないだろ

1302
01:22:40,989 --> 01:22:44,259  
それに さよならを
言いに来た

1303
01:22:44,526 --> 01:22:48,263  
なんで？
これからが楽しいのに

1304
01:22:48,396 --> 01:22:51,967  
兄貴に本当の友達が
できたから

1305
01:22:53,201 --> 01:22:54,536  
お前のおかげだ

1306
01:22:54,669 --> 01:22:58,540  
うれしいけど
全部 兄貴の力だよ

1307
01:23:01,142 --> 01:23:02,277  
寂しくなる

1308
01:23:03,645 --> 01:23:04,546  
分かってる

1309
01:23:16,992 --> 01:23:20,028  
スペース･クルーザーを
描いてくれたんだ

1310
01:23:20,261 --> 01:23:22,163  
僕が乗るためだろ

1311
01:23:32,140 --> 01:23:34,309  
兄貴　グラクトン

1312
01:23:48,523 --> 01:23:49,591  
グラクトン

1313
01:23:58,566 --> 01:24:00,568  
前にも聞いた言葉ね

1314
01:24:01,202 --> 01:24:02,437  
意味は？

1315
01:24:02,737 --> 01:24:06,341  
“勝利は僕らの手に”
って意味だ

1316
01:24:07,809 --> 01:24:10,478  
それじゃ もう一息ね

1317
01:24:11,146 --> 01:24:11,613  
何？

1318
01:24:11,746 --> 01:24:14,215  
目標を達成するには―

1319
01:24:15,583 --> 01:24:18,186  
まだ破ってない校則が

1320
01:24:20,055 --> 01:24:21,623  
第86条

1321
01:24:42,777 --> 01:24:44,379  
やったね 兄貴

1322
01:24:44,512 --> 01:24:45,480  
オエッ！

1323
01:24:52,454 --> 01:24:53,388  
グラクトン

1324
01:24:58,326 --> 01:24:59,627  
“グラクトン”

1325
01:25:10,338 --> 01:25:11,806  
出してくれよ

1326
01:31:40,061 --> 01:31:42,096  
日本語字幕　伊藤 幸子