1
00:00:23,833 --> 00:00:25,900
（萬田(まんだ)銀次郎(ぎんじろう)）
えらい 景気よろしいでんなぁ

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,100
（林(はやし)）ああ そやねん
万馬きてなぁ ハハッ…

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,366
ほれ このとおり

4
00:00:33,966 --> 00:00:36,466
萬田… 銀次郎

5
00:00:36,733 --> 00:00:40,900
そうです
萬田金融の萬田銀次郎です

6
00:00:41,266 --> 00:00:43,133
俺の顔 覚えてはりますか？

7
00:00:43,600 --> 00:00:47,166
ハハッ…
そんなん 忘れるわけないやろ

8
00:00:47,266 --> 00:00:48,800
そら 良かった～

9
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
あんまり 貸した金
返ってけぇへんもんやから―

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
てっきり お忘れかと
思いましたわ

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
（林）ハハッ… そんなこと…

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
（坂上竜一(さかがみりゅういち)）待て こら！

13
00:01:01,966 --> 00:01:04,700
止まれ こら！ 待て こら！

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,000
こら！

15
00:01:07,300 --> 00:01:10,333
うわっ！
すいません すいません…

16
00:01:29,433 --> 00:01:32,666
ハァ ハァ…

17
00:01:32,766 --> 00:01:34,100
（竜一）アハハッ お疲れ

18
00:01:34,500 --> 00:01:36,966
ちょちょっ… 社長！
待ってや もう～！

19
00:01:37,066 --> 00:01:40,466
もう ええって！ 社長！ はい

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,600
え～っと… あれ？

21
00:01:44,700 --> 00:01:48,066
林さん これ
ちょっと足りませんわ ねっ

22
00:01:49,033 --> 00:01:51,833
あれ？ これ ええ時計やん

23
00:01:51,933 --> 00:01:53,133
返す金ないんやったら―

24
00:01:53,233 --> 00:01:54,933
これ売ったら どないですか？
ねっ

25
00:01:55,300 --> 00:01:57,433
これだけは勘弁してや
親の形見やねん

26
00:01:57,533 --> 00:02:00,133
そんなん知りませんわ～

27
00:02:00,233 --> 00:02:02,133
でも あれやで 世の中には―

28
00:02:03,066 --> 00:02:06,600
腕ごと切り落とすような
恐ろしい人も おるみたいやけど

29
00:02:07,100 --> 00:02:07,833
ねえ

30
00:02:11,000 --> 00:02:14,233
（林）ハァ ハァ…

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,766
（竜一）
おおきに ハハッ それじゃ

32
00:02:17,433 --> 00:02:19,566
あっ
（竜一）えっ？ あっ

33
00:02:20,066 --> 00:02:22,333
（２人）うわあ～！

34
00:02:22,433 --> 00:02:26,733
（シャッター音）

35
00:02:28,133 --> 00:02:30,600
（栗田(くりた)ミレイ）次 座りでお願いします
（鏑木(かぶらぎ)）はい

36
00:02:31,766 --> 00:02:32,766
（ミレイ）こちらに

37
00:02:39,500 --> 00:02:41,100
ちょっと失礼します

38
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
では お願いします

39
00:02:55,533 --> 00:02:58,433
はい ＯＫです
ありがとうございました

40
00:02:59,700 --> 00:03:03,133
今日は お忙しい中
急な取材を受けていただいて…

41
00:03:04,166 --> 00:03:05,533
（鏑木）
時間がないなんて言うのは―

42
00:03:05,633 --> 00:03:08,100
仕事ができない人間の
言い訳ですから

43
00:03:08,600 --> 00:03:12,400
最近 テレビで 鏑木社長を
見ない日はありませんし―

44
00:03:12,500 --> 00:03:15,066
今 日本で 一番
引っ張りだこなんじゃないですか？

45
00:03:15,766 --> 00:03:17,766
物珍しいだけでしょう

46
00:03:18,066 --> 00:03:20,766
僕は ただ
女性が いくつになっても―

47
00:03:20,866 --> 00:03:22,933
美しくいてほしいと
思ってるだけですから

48
00:03:23,533 --> 00:03:27,433
まさに 女性の味方… ですね

49
00:03:30,766 --> 00:03:33,866
このあとは
東京に戻られるんですか？

50
00:03:33,966 --> 00:03:34,966
（ノック）

51
00:03:35,600 --> 00:03:36,266
（鏑木）どうぞ

52
00:03:37,266 --> 00:03:38,766
（村井(むらい)）失礼いたします

53
00:03:41,266 --> 00:03:43,700
（村井）社長… なにわテレビの
熊谷(くまがや)プロデューサーから―

54
00:03:43,800 --> 00:03:46,366
お電話 入ってますが
（鏑木）ああ…

55
00:03:46,466 --> 00:03:48,433
どうぞ
（鏑木）失礼します

56
00:03:54,166 --> 00:03:55,966
どうも 熊谷さん

57
00:03:58,133 --> 00:04:00,766
今晩ですか？ 大丈夫ですよ

58
00:04:02,033 --> 00:04:07,900
それじゃあ 刺激的な所… なんて
お願いしてみようかな

59
00:04:09,166 --> 00:04:12,033
そうですか 期待してますよ

60
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
失礼しました

61
00:04:14,533 --> 00:04:18,866
明日の朝一で戻ります
今晩は ちょっと情報収集を

62
00:04:19,000 --> 00:04:21,366
そうですか 残念です

63
00:04:23,033 --> 00:04:26,533
取材のお礼に
お食事でもと思ったんですけど

64
00:04:34,933 --> 00:04:36,700
最後に１つだけ いいですか？

65
00:04:37,366 --> 00:04:39,300
ああ どうぞ

66
00:04:40,233 --> 00:04:42,066
今の鏑木社長に―

67
00:04:42,166 --> 00:04:44,866
手に入らないものは
何もないでしょうけど―

68
00:04:45,433 --> 00:04:49,233
もし今 １つだけ
願いが かなうとしたら―

69
00:04:49,900 --> 00:04:51,533
何をお願いします？

70
00:04:52,766 --> 00:04:54,533
う～ん…

71
00:04:56,166 --> 00:04:57,800
何だと思います？

72
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
えっ？ あっ そうですね…

73
00:05:03,366 --> 00:05:05,566
私が 社長みたいに―

74
00:05:05,666 --> 00:05:09,066
何でも思いどおりになる人生を
送っていたとしたら―

75
00:05:11,433 --> 00:05:15,266
逆に
思いどおりにならないものとか…

76
00:05:16,166 --> 00:05:19,300
ほう… なかなか鋭い

77
00:05:20,133 --> 00:05:21,233
栗田さんでしたっけ？

78
00:05:22,100 --> 00:05:23,866
ミレイって
皆さん呼んでくれます

79
00:05:24,266 --> 00:05:28,333
ミレイさん
記事 楽しみにしてますよ

80
00:05:29,900 --> 00:05:32,566
（竜一）
ちょろいもんっすわ ハッハ～

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,400
その割には
お前 ぼろぼろやないか

82
00:05:36,666 --> 00:05:40,500
追い詰められた人間っていうのは
恐ろしい力を出すもんですね

83
00:05:40,966 --> 00:05:41,866
ヘヘッ…

84
00:05:46,533 --> 00:05:47,900
あれ？ あの女…

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,533
（ミレイ）言われたとおり
やったんだから―

86
00:05:50,566 --> 00:05:51,933
もう私に関わらないで

87
00:05:54,400 --> 00:05:56,266
まだ 大阪おったんですね

88
00:06:03,266 --> 00:06:05,300
（熊谷）ちょっと みんな
お礼言うて お礼言うて

89
00:06:05,400 --> 00:06:07,666
（ホステスたち）
ありがとうございます

90
00:06:08,066 --> 00:06:10,333
（熊谷）
どうです？ 刺激的でしょ

91
00:06:10,433 --> 00:06:11,733
（ホステス１）
このゲルが すっごいねん

92
00:06:11,833 --> 00:06:13,266
（ホステス２）
めっちゃ潤うのよね～

93
00:06:13,366 --> 00:06:15,033
（ホステス３）早く使いた～い

94
00:06:15,133 --> 00:06:16,933
いや 皆さん
ほんと お美しくて…

95
00:06:17,033 --> 00:06:17,833
（翠(みどり)）うれしい～！

96
00:06:17,933 --> 00:06:20,100
（ホステス１）
ありがとうございます～

97
00:06:20,200 --> 00:06:22,466
（香織）私も
マーキュリー使いはじめたら―

98
00:06:22,566 --> 00:06:25,366
急に 肌を
褒められるようになったんですよ

99
00:06:25,466 --> 00:06:30,600
こないだなんか 10歳も
若く見られて もう ハハッ…

100
00:06:32,033 --> 00:06:34,466
（沢木(さわき)）おお 銀ちゃん！
（銀次郎）ああ 沢木さん

101
00:06:34,866 --> 00:06:36,966
（沢木）珍しいな 銀ちゃんが
こんな店 来るやなんて

102
00:06:37,066 --> 00:06:37,766
（銀次郎）そうですねん

103
00:06:38,633 --> 00:06:41,200
（沢木）竜一
お前 えげつない顔しとんのう

104
00:06:41,300 --> 00:06:42,033
（竜一）あっ いえ…

105
00:06:42,133 --> 00:06:46,000
ええか？
金貸しはな 顔も大事やねんで

106
00:06:46,966 --> 00:06:48,800
銀ちゃん ゆっくりしていきぃな
（銀次郎）おおきに

107
00:06:48,900 --> 00:06:52,600
ママ おい 頼むで これ
（香織）ありがとうございます

108
00:06:53,366 --> 00:06:56,500
顔も大事て
そういう意味ちゃいますよね？

109
00:06:57,566 --> 00:07:00,300
萬田さ～ん いらっしゃいませ

110
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
随分と ご無沙汰と ちがいます？
（銀次郎）久しぶりやな ママ

111
00:07:03,900 --> 00:07:07,766
さすが大阪で１ ２の店や
有名人が ようさん来てはるがな

112
00:07:07,866 --> 00:07:11,166
ほんまや
あれ 鏑木何とかいう… ねっ

113
00:07:11,266 --> 00:07:13,633
（香織）ええ なにわテレビの
熊谷プロデューサーが―

114
00:07:13,733 --> 00:07:15,266
お連れしはったんです

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,766
（池上(いけがみ)）萬田さ～ん
はじめまして どうも

116
00:07:19,133 --> 00:07:21,300
クリエイトジャパンの池上と
申します よろしくお願いします

117
00:07:21,400 --> 00:07:25,566
あの あちらは どういう…
（翠）ああ～ あれ？

118
00:07:25,666 --> 00:07:29,033
確か 何とかの帝王とかいう
漫画 描いてる人で

119
00:07:29,133 --> 00:07:31,566
（鏑木）
ああ だから たくさん人が

120
00:07:32,166 --> 00:07:33,566
（翠）ああ… そっち

121
00:07:33,800 --> 00:07:36,900
萬田銀次郎っていう
ただの金貸しですよ

122
00:07:37,033 --> 00:07:38,233
金貸し？

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
10日で１割…
まあ あの いうなれば―

124
00:07:40,933 --> 00:07:43,333
トイチっちゅう
あこぎな商売ですよ

125
00:07:43,433 --> 00:07:48,066
けどね 今まで一度も
貸し倒れがないというのが自慢で

126
00:07:48,666 --> 00:07:49,333
一度も

127
00:07:49,433 --> 00:07:51,600
（熊谷）
はい うわさですけどもね―

128
00:07:51,700 --> 00:07:54,866
たった10円を回収するために
わざわざ飛行機で―

129
00:07:54,966 --> 00:07:57,100
追いかけていったことも
あるとか ないとか

130
00:07:57,200 --> 00:08:00,466
“ミナミの鬼”なんて
呼ばれてるんですよ

131
00:08:02,266 --> 00:08:03,300
鬼ね

132
00:08:03,600 --> 00:08:07,333
（翠）もしかしたら ミナミでは
鏑木社長よりも有名かも

133
00:08:07,433 --> 00:08:08,366
（熊谷）翠ちゃん！

134
00:08:08,466 --> 00:08:10,233
（鏑木）萬田銀次郎…

135
00:08:11,266 --> 00:08:14,100
熊谷さん 今日は
どうも ありがとうございました

136
00:08:14,466 --> 00:08:18,033
いや いい刺激をもらいましたよ
フフッ

137
00:08:21,566 --> 00:08:23,400
（竜一）え～っと…

138
00:08:24,266 --> 00:08:27,166
竜一君 今日も絶好調ですね これ
ヘヘッ

139
00:08:28,166 --> 00:08:28,833
ヘヘッ

140
00:08:31,400 --> 00:08:34,133
うおっ！ ちょ…
ごめん ごめん ごめん ごめん

141
00:08:34,233 --> 00:08:35,633
（ユリム）ごめんなさい
（竜一）大丈夫？

142
00:08:35,733 --> 00:08:37,600
（ユリム）あっ はい
ありがとうございます

143
00:08:37,700 --> 00:08:38,933
（竜一）いや ええよ ええよ

144
00:08:40,533 --> 00:08:43,200
何？ 君 何か探してんの？

145
00:08:43,299 --> 00:08:44,800
（ユリム）
ここに行きたいんですけど

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,466
ん？ これ…

147
00:08:48,700 --> 00:08:49,833
君 日本人ちゃうの？

148
00:08:50,100 --> 00:08:52,366
あっ はい 韓国から来ました

149
00:08:52,466 --> 00:08:54,900
へえ～
それにしては 日本語 うまいな

150
00:08:55,166 --> 00:08:57,133
ああ ハーフなんです

151
00:08:57,533 --> 00:09:01,733
今日から お姉さんのお店で
働かせてもらうことになってます

152
00:09:01,833 --> 00:09:04,400
ほお～ 何て店？
（ユリム）Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ(バタフライ)

153
00:09:04,600 --> 00:09:07,433
Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ…
Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ！ ああ！

154
00:09:07,533 --> 00:09:10,533
あっ それやったら
俺が案内したるわ なっ

155
00:09:12,100 --> 00:09:13,166
{\an8}ああ！

156
00:09:14,266 --> 00:09:15,066
{\an8}（竜一）えっ？

157
00:09:15,433 --> 00:09:16,633
{\an8}ばかにしないでください

158
00:09:17,000 --> 00:09:22,100
はっ？ 何なんですか～
荷物 持ったろ 思ただけやんけ

159
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
（ユリム）
荷物 とろうとしたじゃないですか

160
00:09:24,700 --> 00:09:30,066
ハッ あのな
ばかにすんなよ お前こそ！

161
00:09:30,166 --> 00:09:32,733
せっかくの ひとの親切を
お前 何や思てんねん

162
00:09:32,833 --> 00:09:35,266
知らない人 信用できません

163
00:09:35,366 --> 00:09:37,533
私 あなたの名前 知りません

164
00:09:39,633 --> 00:09:42,466
ああ まあ それは…
それは そうやな

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,466
あっ 俺は坂上竜一

166
00:09:47,566 --> 00:09:50,533
あっ ドラゴンの“竜”に
一番の“一” 竜一

167
00:09:51,200 --> 00:09:53,433
ええ～ 職業は まあ 金(かね)…

168
00:09:54,866 --> 00:09:55,733
金融関係

169
00:09:56,300 --> 00:09:58,533
金融関係って銀行ですか？

170
00:09:58,633 --> 00:10:02,266
えっ？
ああ まあ そんなもんやな

171
00:10:05,266 --> 00:10:07,900
いや そら
昔は やんちゃしたよ

172
00:10:08,000 --> 00:10:09,733
せやけど
今は もう きれいなもんや

173
00:10:10,066 --> 00:10:13,266
大体 俺が何かやったら 兄貴の顔に
泥 塗ることになるし なっ

174
00:10:13,366 --> 00:10:14,033
兄貴？

175
00:10:14,133 --> 00:10:15,633
（竜一）
いや ほんまの兄ちゃんちゃうよ

176
00:10:16,766 --> 00:10:19,933
あっ そうや ほら 君も
はよ お姉ちゃんとこ行かな なっ

177
00:10:20,033 --> 00:10:21,333
（ユリム）ああ…
（竜一）うん

178
00:10:23,333 --> 00:10:25,333
何で信用せぇへんねん

179
00:10:26,033 --> 00:10:31,066
泥棒扱いされて 俺に
何のメリットがあるねん ええ？

180
00:10:31,500 --> 00:10:35,466
あっ そうか
そらそうやわ あれか！

181
00:10:35,566 --> 00:10:38,333
下心ある思ってる？
そら思うわ 俺でも思うわ なぁ

182
00:10:38,433 --> 00:10:39,900
そんなん
急に こんなん言われて

183
00:10:40,766 --> 00:10:41,966
何か ごめん！

184
00:10:44,266 --> 00:10:47,366
じゃあ もう ちょっと心配やけど
１人で頑張って なっ

185
00:10:48,600 --> 00:10:49,500
（ユリム）ユリム！

186
00:10:50,400 --> 00:10:51,066
えっ？

187
00:10:54,600 --> 00:10:57,466
私 ユリムっていいます

188
00:11:05,400 --> 00:11:09,300
はい ここ
“Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ” ここな

189
00:11:10,466 --> 00:11:12,333
せやけど ほんまに
レストランって言われたん？

190
00:11:13,166 --> 00:11:17,133
あっ はい レストランの
サービス係の仕事だって

191
00:11:17,500 --> 00:11:20,600
サービスの係？ ほお～

192
00:11:21,733 --> 00:11:22,833
クラブやけど

193
00:11:24,633 --> 00:11:27,166
（ユリム）竜一さん 好き
（竜一）えっ？

194
00:11:28,133 --> 00:11:29,466
あっ 好き

195
00:11:30,466 --> 00:11:33,300
いやいや いや…
いや そんなん急に言われても

196
00:11:33,400 --> 00:11:34,466
{\an8}いや 俺
案外 奥手やから

197
00:11:35,800 --> 00:11:37,700
{\an8}すいません
間違えました

198
00:11:37,800 --> 00:11:39,233
ありがとう

199
00:11:40,633 --> 00:11:46,533
あっ 初めて覚えた日本語が
“好き”と“ありがとう”でした

200
00:11:46,633 --> 00:11:50,800
あっ 時々 やっちゃいます
（竜一）ああ～ ああ そうか！

201
00:11:50,900 --> 00:11:53,566
あっ “ありがとう”と
“好き”を間違えた

202
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
ああ
（竜一）ああ 何や～

203
00:11:55,600 --> 00:11:56,733
（蝶子(ちょうこ)）ユリム？

204
00:11:57,200 --> 00:12:00,266
遅かったやんか
（ユリム）あっ お姉さん

205
00:12:00,366 --> 00:12:05,633
ああ 道に迷ってしまって
竜一さんに案内してもらいました

206
00:12:07,133 --> 00:12:08,466
ああ ありがとうございました

207
00:12:08,566 --> 00:12:11,000
良かったら
また お店にも来てくださいね

208
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
はよ おいで
（竜一）ほなな

209
00:12:17,000 --> 00:12:21,600
“ありがとう”と“好き”は
間違えたらあかんで… アハッ

210
00:12:24,166 --> 00:12:25,766
いやいやいや…

211
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
（蝶子）これに着替えて

212
00:12:31,833 --> 00:12:35,733
あっ あの このお店
レストランじゃないんですか？

213
00:12:35,833 --> 00:12:39,266
私 そのつもりで
（蝶子）心配させたくなかったの

214
00:12:39,366 --> 00:12:43,333
でも 大丈夫 私が付いてるから…
似合うと思うで

215
00:12:44,600 --> 00:12:46,766
ほら はよ～

216
00:12:50,333 --> 00:12:52,100
（ミレイ）何か
いいことでも あったんですか？

217
00:12:53,433 --> 00:12:55,800
そう見えますか？
（ミレイ）ええ

218
00:12:56,400 --> 00:13:00,100
問題ないですよ
（ミレイ）ありがとうございます

219
00:13:01,133 --> 00:13:04,566
近々 インタビュー第２弾
やらせてもらえます？

220
00:13:04,966 --> 00:13:07,566
もちろん また ミレイさんに
お会いしたいし

221
00:13:09,333 --> 00:13:10,533
私もです

222
00:13:13,900 --> 00:13:16,033
今日は これで
（鏑木）ああ

223
00:13:22,433 --> 00:13:25,800
（携帯電話の着信音）

224
00:13:25,900 --> 00:13:29,266
あっ どうぞ
私は ここで大丈夫ですから

225
00:13:29,366 --> 00:13:31,333
（鏑木）じゃあ また
（ミレイ）また

226
00:13:31,433 --> 00:13:35,433
（携帯電話の着信音）

227
00:13:38,366 --> 00:13:39,700
もしもし

228
00:13:40,066 --> 00:13:43,400
ああ そうだ
萬田銀次郎という男だ

229
00:13:44,300 --> 00:13:46,100
徹底的に洗ってくれ

230
00:13:46,466 --> 00:13:49,966
ゲームに勝つには
まずは 敵を知らないとな

231
00:14:01,033 --> 00:14:03,800
（竜一）おい 落ちたで

232
00:14:08,166 --> 00:14:10,533
（ユリム）あっ 竜一さん
（竜一）あっ？

233
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
ユリムです
（竜一）ああ～！ ユリム

234
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
はい
（竜一）何や 見違えたな

235
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
ああ 見ないでください
（竜一）アハハッ

236
00:14:22,000 --> 00:14:24,766
それ お客さんの？
（ユリム）ああ はい

237
00:14:25,400 --> 00:14:26,466
大変やな

238
00:14:27,433 --> 00:14:28,166
はい

239
00:14:29,433 --> 00:14:32,500
ああ… ありがとう

240
00:14:32,966 --> 00:14:35,600
正解！
（２人）アハハッ…

241
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
ほな 頑張って
（ユリム）はい

242
00:14:55,700 --> 00:14:57,033
（物音）

243
00:14:58,933 --> 00:15:00,233
（物音）

244
00:15:01,733 --> 00:15:02,466
ええ？

245
00:15:03,033 --> 00:15:04,233
（物音）

246
00:15:09,566 --> 00:15:10,500
（物音）

247
00:15:10,600 --> 00:15:13,733
何やねん こんな時間に もう…

248
00:15:16,566 --> 00:15:17,733
（物音）

249
00:15:20,166 --> 00:15:21,666
（物音）

250
00:15:22,233 --> 00:15:25,900
（竜一）うう～ うるさい！

251
00:15:30,066 --> 00:15:31,433
もしもし

252
00:15:35,033 --> 00:15:36,266
ちょっと！

253
00:15:39,300 --> 00:15:40,100
痛い…

254
00:15:43,000 --> 00:15:43,666
えっ…

255
00:15:46,300 --> 00:15:47,666
竜一さん？

256
00:15:51,033 --> 00:15:52,166
運命や

257
00:15:54,300 --> 00:15:58,066
偶然も 三度 重なれば
これ もう 運命やろ

258
00:15:59,766 --> 00:16:02,266
はい
（竜一）ああ ありがとう

259
00:16:06,066 --> 00:16:07,133
これ 何なん？

260
00:16:08,133 --> 00:16:12,133
韓国に昔から伝わる
ユンノリっていう遊びに使います

261
00:16:12,233 --> 00:16:13,633
ふ～ん

262
00:16:15,133 --> 00:16:17,333
ああ… ハハハッ

263
00:16:18,266 --> 00:16:19,833
これ １人で やるもんなん？

264
00:16:20,433 --> 00:16:23,000
ほんとは
みんなで やるものだけど…

265
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
ふ～ん お姉ちゃんと
一緒にやればいいやん

266
00:16:26,400 --> 00:16:31,066
蝶子お姉さんは日本人だから
やり方 知らないと思います

267
00:16:31,966 --> 00:16:32,866
どういうこと？

268
00:16:33,833 --> 00:16:39,466
蝶子お姉さんと私 オンマ…
ああ お母さんが違います

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,300
ああ…

270
00:16:43,000 --> 00:16:48,066
日本人のお父さん 韓国に来て
お母さんと知り合いました

271
00:16:48,166 --> 00:16:52,566
そして 蝶子お姉さんのお母さんと
離婚しました

272
00:16:55,900 --> 00:16:57,033
ややこしな

273
00:16:59,033 --> 00:17:03,333
お父さんのお葬式で
初めて蝶子お姉さんと会いました

274
00:17:04,599 --> 00:17:05,500
うん…

275
00:17:13,000 --> 00:17:16,866
じゃあ
今度 これ 俺と一緒にやるか？

276
00:17:18,966 --> 00:17:21,166
竜一さんは優しいねえ

277
00:17:21,266 --> 00:17:25,166
ハハッ そのかわり
こんな時間にやるの禁止な

278
00:17:25,266 --> 00:17:28,133
ああ はい… すいません

279
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
じゃあ そろそろ行こうかな
（ユリム）はい

280
00:17:34,666 --> 00:17:35,966
よしっ

281
00:17:37,066 --> 00:17:40,300
でも あれやな
ユリムは 日本語うまいから―

282
00:17:40,400 --> 00:17:42,933
韓国から来たばっかりってこと
忘れそうなるな

283
00:17:43,233 --> 00:17:44,066
（ユリム）ああ…

284
00:17:46,200 --> 00:17:48,566
大丈夫か？
（ユリム）えっ？

285
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
いや… 仕事とか いろいろ

286
00:17:53,900 --> 00:17:57,766
ああ 大丈夫

287
00:17:58,900 --> 00:18:05,033
うん よし じゃあ
俺も もう一眠りしよかな

288
00:18:05,300 --> 00:18:08,033
ユリムも ゆっくり休むんやで
（ユリム）はい

289
00:18:10,433 --> 00:18:13,033
おやすみ
（ユリム）おやすみなさい

290
00:18:20,066 --> 00:18:24,000
（泣き声）

291
00:18:25,433 --> 00:18:30,233
“大丈夫じゃない”なんか
言われへんよな

292
00:18:32,466 --> 00:18:33,466
（銀次郎）竜一
（竜一）はい

293
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
たまには ぱ～っと遊んでこい

294
00:18:36,900 --> 00:18:41,500
最近 よう働いてるし
ボーナスや

295
00:18:42,633 --> 00:18:43,300
いいんすか？

296
00:18:45,100 --> 00:18:46,333
あざ～っす！

297
00:18:48,800 --> 00:18:49,633
うわっ

298
00:19:07,800 --> 00:19:10,433
（蝶子）いらっしゃいませ
（竜一）あっ あの…

299
00:19:11,366 --> 00:19:14,100
（蝶子）ああ～！
（ユリム）あっ 竜一さん

300
00:19:14,466 --> 00:19:15,200
（竜一）おう

301
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
竜一さん 来てくれて
とっても うれしいです

302
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
ほんま？

303
00:19:20,500 --> 00:19:23,566
何か こんなとこ来たことないから
ちょっと緊張するわ

304
00:19:23,666 --> 00:19:25,633
フフフッ… 大丈夫 大丈夫

305
00:19:25,733 --> 00:19:28,866
（シャッター音）

306
00:19:29,166 --> 00:19:30,200
（鏑木）この男が―

307
00:19:32,233 --> 00:19:34,900
萬田銀次郎の
アキレスけんですか？

308
00:19:35,000 --> 00:19:35,833
（女性）ええ―

309
00:19:36,266 --> 00:19:40,200
でも お金も名誉も
手に入れた鏑木社長が―

310
00:19:40,300 --> 00:19:43,800
どうして 萬田銀次郎なんかに
こだわるんです？

311
00:19:45,300 --> 00:19:51,266
遊び相手… ってとこですかね
（女性）遊び相手

312
00:19:51,733 --> 00:19:54,466
（鏑木）簡単に手に入るものは
つまらないでしょう

313
00:19:55,366 --> 00:19:59,733
多少は手応えがないと
遊んでいても楽しくない

314
00:20:00,700 --> 00:20:02,766
（女性）ああ ゲーム

315
00:20:03,766 --> 00:20:06,033
そう ゲーム

316
00:20:07,666 --> 00:20:12,333
そういうあなたこそ
どうして僕に協力を？

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,166
ミレイさん？

318
00:20:14,900 --> 00:20:16,966
面白そうだから

319
00:20:29,633 --> 00:20:31,366
（鏑木）良かったら どうぞ

320
00:20:31,466 --> 00:20:33,966
（蝶子）
ああ ありがとうございます

321
00:20:38,700 --> 00:20:41,266
あの… もしかして

322
00:20:46,333 --> 00:20:49,366
（竜一）ユリム ここや
（ユリム）ああ

323
00:20:49,866 --> 00:20:52,800
（竜一）ほら 行こ
（ユリム）あっ 竜一 待って

324
00:20:52,900 --> 00:20:53,933
（竜一）早く

325
00:20:55,166 --> 00:20:56,900
おお～

326
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
（竜一）
何で ユリムは 日本に来たん？

327
00:20:58,933 --> 00:21:02,733
（ユリム）う～ん お父さんの故郷
見てみたかったです

328
00:21:03,666 --> 00:21:06,966
お姉さんにも会いたかったし
夢もあるから

329
00:21:07,066 --> 00:21:09,266
（竜一）夢って？
（ユリム）うん…

330
00:21:10,033 --> 00:21:12,500
韓国でカフェやることです

331
00:21:12,966 --> 00:21:16,233
日本と韓国の
家庭料理 出したいです

332
00:21:16,333 --> 00:21:20,433
（竜一）へえ～ それ いいな
ユリムやからできることやな

333
00:21:20,533 --> 00:21:22,633
（ユリム）うん
いつか 竜一さんも来てください

334
00:21:23,233 --> 00:21:28,433
（竜一）うん 俺な 家族
どこにおるかは わからへんねん

335
00:21:30,200 --> 00:21:33,300
（ユリム）寂しい？
（竜一）もう 慣れた

336
00:21:33,966 --> 00:21:37,200
（ユリム）強いねえ
（竜一）ユリムも強いやん

337
00:21:37,466 --> 00:21:40,500
俺 １人で韓国行って働くなんて
想像もできへんもん

338
00:21:41,700 --> 00:21:44,133
でも お姉さんがいるから

339
00:21:44,866 --> 00:21:45,600
ああ～

340
00:21:45,700 --> 00:21:48,900
お父さんが お姉さんの話
よくしてくれてたし

341
00:21:49,000 --> 00:21:49,933
ふ～ん

342
00:21:51,433 --> 00:21:53,733
竜一にも お兄さんいるでしょ？

343
00:21:53,833 --> 00:21:55,766
ああ～ 兄貴な
（ユリム）うん

344
00:21:55,866 --> 00:21:58,133
血は つながってへんけどな
（ユリム）フフフッ

345
00:21:58,866 --> 00:22:00,300
私たち似てる？

346
00:22:01,633 --> 00:22:05,433
うん そうかもな ハハハッ

347
00:22:05,533 --> 00:22:07,533
似た者同士やな
（ユリム）うん

348
00:22:07,633 --> 00:22:09,333
ハハハッ
（ユリム）フフフッ

349
00:22:25,033 --> 00:22:26,666
（ユリム）竜一
（竜一）うん？

350
00:22:28,900 --> 00:22:33,433
もう お店には来ないで
（竜一）何で？

351
00:22:35,000 --> 00:22:37,833
私のために お金 使わないで

352
00:22:40,433 --> 00:22:43,433
そんなん気にすんなや
俺だって ユリムに会いたいし

353
00:22:43,533 --> 00:22:44,400
だめ

354
00:22:46,300 --> 00:22:49,100
竜一は
私のお客さんじゃないでしょ

355
00:22:50,200 --> 00:22:51,300
ユリム…

356
00:23:11,933 --> 00:23:14,966
行こか？
（竜一）行こ… うん うん 行こ

357
00:23:26,433 --> 00:23:27,300
ハハッ

358
00:23:44,933 --> 00:23:47,700
（竜一）ほな これ
今日 返済分の利息です

359
00:23:48,333 --> 00:23:51,233
兄貴 他に
遅れてる所ないですか？

360
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
なんやったら 俺が ば～ん行って
がしっ！ 回収してきますけど

361
00:23:54,566 --> 00:23:56,433
えらい やる気やな
（竜一）そうすっか？

362
00:23:56,566 --> 00:23:58,766
俺は いつでも やる気ですけど
ハハハッ

363
00:23:58,866 --> 00:24:02,500
恋でもしたか？
（竜一）えっ いや あの…

364
00:24:02,600 --> 00:24:05,033
わっかりやすい やつやで
ほんま

365
00:24:05,133 --> 00:24:05,800
ごちそうさん

366
00:24:06,133 --> 00:24:09,600
（店主）ああ 結構ですわ
いつも お世話になってますから

367
00:24:10,066 --> 00:24:13,700
それと これとは 別や
（店主）あっ… そうですか

368
00:24:16,733 --> 00:24:19,200
（竜一）せっかく
ああ言うてくれてんのに―

369
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
甘えても
良かったんとちゃいますか

370
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
他の人らは良くても
俺らは あかん

371
00:24:24,133 --> 00:24:26,466
金貸しやからですか？
（銀次郎）そうや

372
00:24:26,900 --> 00:24:28,833
俺らはな
もの作って売ってるわけやない

373
00:24:28,933 --> 00:24:30,933
その分 顔が ものを言うねや

374
00:24:31,566 --> 00:24:35,500
貸しは作っても 借りは作らん
たとえ１円でもな

375
00:24:36,033 --> 00:24:38,966
それが 借金
踏み倒されへんための条件や

376
00:24:39,966 --> 00:24:44,200
さすが兄貴 勉強なるわ～

377
00:24:45,066 --> 00:24:48,133
（ユリム）おはようございます
（蝶子）おはよう

378
00:24:51,500 --> 00:24:53,900
（ユリム）
お姉さん どうかしたんですか？

379
00:24:54,300 --> 00:24:58,300
（蝶子）ううん 何もないよ
気にせんといて

380
00:24:59,066 --> 00:25:02,366
（ユリム）お金ですか？
（蝶子）えっ？

381
00:25:05,233 --> 00:25:08,133
姉妹なんだから
隠さないで話してください

382
00:25:09,633 --> 00:25:14,166
もしかして 私のせいで？
（蝶子）違うんよ

383
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
ただ 今月分のテナント料
払わんと―

384
00:25:18,200 --> 00:25:20,466
お店 差し押さえるって
言われてんねん

385
00:25:21,633 --> 00:25:25,633
いくらですか？ いくらあれば
お店 大丈夫ですか？

386
00:25:26,500 --> 00:25:29,666
あと30万もあれば
何とかなるんやけど

387
00:25:31,466 --> 00:25:32,933
30万…

388
00:25:34,400 --> 00:25:37,166
せや
竜一さんに頼んでもらわれへん？

389
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
そんなこと…

390
00:25:42,366 --> 00:25:45,966
ほんまはな
姉としても心配やねん

391
00:25:46,900 --> 00:25:50,200
竜一さんが本気なんかどうか
確かめときたいねん

392
00:25:51,400 --> 00:25:56,333
確かめるなんて…
私は 竜一さんを信じます

393
00:25:56,433 --> 00:25:59,933
（蝶子）私かて
竜一さんは ええ人やと思うよ

394
00:26:00,800 --> 00:26:03,966
でもな いい人そうに見えて―

395
00:26:04,066 --> 00:26:06,700
実は とんでもない
男やったっていうのを―

396
00:26:06,800 --> 00:26:09,400
今までに何人も見てきてるから

397
00:26:11,166 --> 00:26:12,400
でも…

398
00:26:13,766 --> 00:26:15,466
信じたいんは わかる

399
00:26:15,766 --> 00:26:19,366
でもな 今のうちに
はっきりさせといたほうがいい

400
00:26:19,566 --> 00:26:22,333
それに
万が一のことがあったら―

401
00:26:22,433 --> 00:26:24,800
私 ユリムのお母さんに
顔向けできへんやろ

402
00:26:26,433 --> 00:26:30,866
やっと会えた姉妹なんやから
お姉ちゃんらしいことさせてよ

403
00:26:30,966 --> 00:26:31,800
なっ？

404
00:26:35,333 --> 00:26:36,766
お姉さん…

405
00:26:44,166 --> 00:26:46,800
（竜一）おう！
（ユリム）ああ

406
00:26:49,100 --> 00:26:50,066
お疲れ

407
00:26:51,000 --> 00:26:52,300
お待たせ

408
00:26:56,400 --> 00:26:59,933
（竜一）
何や 元気ないな 何かあった？

409
00:27:01,000 --> 00:27:04,433
ううん 何でもないよ

410
00:27:05,700 --> 00:27:08,300
ほんまか？
（ユリム）うん

411
00:27:12,166 --> 00:27:13,500
（竜一）何か困ってんのか？

412
00:27:17,200 --> 00:27:22,066
ハァ～ 何やねん 言うてみぃて
俺が何とかするから

413
00:27:26,166 --> 00:27:31,766
韓国に
帰らなきゃいけないかもしれない

414
00:27:32,866 --> 00:27:35,966
えっ… 何でや？

415
00:27:38,266 --> 00:27:43,333
お店が苦しいんだって
だから お店 閉めるかもって

416
00:27:46,400 --> 00:27:47,500
そんな…

417
00:27:49,866 --> 00:27:54,733
蝶子お姉さん 私のために
いろいろとしてくれたから―

418
00:27:55,066 --> 00:27:58,200
ほんとは 私が
何とかしてあげたいんだけど―

419
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
お金 ないから

420
00:28:06,733 --> 00:28:07,666
いくらや？

421
00:28:10,200 --> 00:28:12,233
いくらあったら
店 畳まんで済むねん？

422
00:28:16,100 --> 00:28:20,266
（ユリム）30万円
（竜一）30…

423
00:28:21,166 --> 00:28:23,033
忘れて 今の話

424
00:28:23,333 --> 00:28:25,133
竜一には関係ないことだから

425
00:28:25,433 --> 00:28:27,666
いや お前 関係ないとか
そんな寂しいこと言うなや

426
00:28:27,766 --> 00:28:30,933
ううん 大丈夫 おやすみなさい

427
00:28:39,566 --> 00:28:41,966
（鏑木）萬田銀次郎のこと
随分 詳しいんだね

428
00:28:42,800 --> 00:28:46,366
昔 あの男に
ひどい目に遭わされたことがあるの

429
00:28:47,833 --> 00:28:49,266
へえ～

430
00:28:50,366 --> 00:28:53,366
じゃあ
これは 君の復讐(ふくしゅう)でもあるわけだ

431
00:28:56,266 --> 00:28:58,600
ええ まあ

432
00:29:06,400 --> 00:29:07,666
うわさをすれば

433
00:29:10,366 --> 00:29:14,866
彼が飼い犬に手をかまれた顔
早く見たいな

434
00:29:30,933 --> 00:29:31,866
兄貴

435
00:29:34,666 --> 00:29:36,800
兄貴 これ

436
00:29:38,566 --> 00:29:40,733
あの客 そろそろ あかんな

437
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
何すか？ ばくちっすか？

438
00:29:42,766 --> 00:29:48,433
女や… ホステスに入れあげて
会社の金に 手 付けてるらしい

439
00:29:50,033 --> 00:29:52,966
そういうたら お前の彼女
Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙの子らしいな

440
00:29:53,366 --> 00:29:57,233
ユリムは そんな子とちゃいます
（銀次郎）そうか

441
00:29:59,733 --> 00:30:03,566
あの 兄貴
（銀次郎）何や

442
00:30:04,566 --> 00:30:06,600
いや 何でもないです ハハッ

443
00:30:10,133 --> 00:30:11,366
あの～…

444
00:30:15,366 --> 00:30:17,833
金か？
（竜一）あっ いや

445
00:30:18,066 --> 00:30:22,400
ユリムのこととちゃうんですよ
あの ちゃうんですけど―

446
00:30:23,433 --> 00:30:26,066
給料の前借りを
お願いできないですかね？

447
00:30:26,466 --> 00:30:28,966
いや
ちょっと 今月 何かと入り用で

448
00:30:34,233 --> 00:30:37,166
ああ… ありがとうございます

449
00:30:39,733 --> 00:30:41,033
臨時収入が入ったんや

450
00:30:42,066 --> 00:30:45,233
何でも
ユリムの好きなもん買ったらええで

451
00:30:45,333 --> 00:30:48,433
う～ん
でも 見てるだけで楽しいから

452
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
あっ これなんか どうや？

453
00:30:51,966 --> 00:30:54,400
う～ん…

454
00:31:00,066 --> 00:31:02,800
あっ じゃあ これは？ なあ

455
00:31:04,233 --> 00:31:06,366
（ユリム）これがいい
（竜一）えっ？

456
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
これと これがいい
（竜一）こんなんでええの？

457
00:31:11,866 --> 00:31:14,466
うん… いい？

458
00:31:20,966 --> 00:31:21,766
はい

459
00:31:36,800 --> 00:31:37,633
どうかしたの？

460
00:31:47,100 --> 00:31:49,766
（竜一）30万ある 使って

461
00:31:51,100 --> 00:31:53,133
ああ… だめ
（竜一）何で？

462
00:31:53,266 --> 00:31:55,833
受け取れないよ
（竜一）俺が もらってほしいねん

463
00:31:57,900 --> 00:31:59,333
この金がなかったら―

464
00:31:59,433 --> 00:32:01,866
ユリム 韓国に
帰らなあかんようになるんやろ？

465
00:32:05,666 --> 00:32:07,600
ユリムを韓国に帰したくない

466
00:32:09,666 --> 00:32:11,600
俺が お前と一緒にいたいねん

467
00:32:14,166 --> 00:32:18,833
ハッ… 心配すんなって
こんな金 すぐ稼げんねんから

468
00:32:18,933 --> 00:32:22,266
ハハッ
（ユリム）竜一…

469
00:32:33,066 --> 00:32:33,800
ハハッ

470
00:32:36,500 --> 00:32:37,400
（鏑木）ちょろいもんだ

471
00:32:38,633 --> 00:32:40,966
全部 あなたの筋書きどおり

472
00:32:41,066 --> 00:32:45,000
お前こそ
実の妹を利用するなんてなあ

473
00:32:45,100 --> 00:32:50,300
妹？ 私と お母さんから
父親を奪った女の娘よ

474
00:32:50,833 --> 00:32:55,166
せいぜい苦しんだらええわ
（鏑木）フッ 女は怖いね

475
00:32:59,100 --> 00:33:00,466
すまないな

476
00:33:04,800 --> 00:33:05,700
なぁ…

477
00:33:07,800 --> 00:33:10,733
あなたは お父さんみたいなこと
せぇへんやんな？

478
00:33:11,066 --> 00:33:13,800
（鏑木）ん？
（蝶子）私だけやんな？

479
00:33:16,133 --> 00:33:17,633
当たり前だろ

480
00:33:24,366 --> 00:33:25,766
やっと帰ったよ

481
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
ん？ 仕事中？

482
00:33:30,666 --> 00:33:34,133
韓国で 新しい美容成分が
発見されたみたい

483
00:33:34,933 --> 00:33:35,766
何？

484
00:33:37,233 --> 00:33:40,433
いくら あなたでも
これは見せられない

485
00:33:40,533 --> 00:33:44,266
いいじゃないか 僕が製品化して
君が記事を書けば

486
00:33:45,200 --> 00:33:49,033
私… あなたのライバルに
なっちゃうかも

487
00:33:50,433 --> 00:33:52,133
僕に宣戦布告？

488
00:33:53,333 --> 00:33:55,200
ますます気に入った

489
00:34:00,566 --> 00:34:01,833
だ～め

490
00:34:04,000 --> 00:34:06,333
ハァ… まあ しかたないか

491
00:34:07,266 --> 00:34:11,100
鬼退治ゲームが終わるまで
我慢することとしよう

492
00:34:11,199 --> 00:34:13,633
（ミレイ）
あら まだ続きがあるの？

493
00:34:13,733 --> 00:34:16,333
たった30万で
僕が満足すると思う？

494
00:34:16,933 --> 00:34:21,000
こんな はした金 彼が自力で
工面したのかもしれない

495
00:34:21,766 --> 00:34:24,600
それじゃ 鬼退治にならない
（鏑木）だろ？

496
00:34:25,033 --> 00:34:27,133
だから
もっともっと追い込んでね

497
00:34:27,600 --> 00:34:31,500
萬田銀次郎の 一番 大事な
顔とやらを潰してやるんだ

498
00:34:36,833 --> 00:34:40,300
{\an8}（蝶子）そう 入院して
手術せなあかんねんて

499
00:34:43,966 --> 00:34:47,800
手術費と入院費
合わせて 300万 必要やねん

500
00:34:47,900 --> 00:34:48,833
（ユリム）えっ？

501
00:34:52,066 --> 00:34:54,333
あかん
（ユリム）どうしてですか？

502
00:34:55,000 --> 00:34:56,466
何で お母さんが
あんたじゃなくて―

503
00:34:56,566 --> 00:34:58,400
私に言ってきたと思う？

504
00:35:00,266 --> 00:35:01,800
電話なんか 絶対したらあかん

505
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
方法がないわけじゃないんやで

506
00:35:09,333 --> 00:35:10,700
どんな方法ですか？

507
00:35:11,133 --> 00:35:13,466
ユリムのためやったら
300万 出してもいいって―

508
00:35:13,566 --> 00:35:14,800
言ってる お客さんがいてんねん

509
00:35:16,300 --> 00:35:19,966
もちろん タダでってわけには
いかへんけど

510
00:35:21,566 --> 00:35:23,000
意味 わかるやんな？

511
00:35:28,533 --> 00:35:29,566
嫌です

512
00:35:29,666 --> 00:35:33,566
そんな難しく考えることないよ
ちょっと我慢したらいいだけやん

513
00:35:33,666 --> 00:35:37,066
嫌です ほんとに嫌です
それだけは嫌です

514
00:35:43,100 --> 00:35:44,833
相手は 竜一さんでもええねんで

515
00:35:45,433 --> 00:35:46,866
竜一さんは
そんな人じゃありません

516
00:35:46,966 --> 00:35:48,133
（蝶子）じゃあ どうすんの？

517
00:35:48,400 --> 00:35:51,333
ユリムは
お母さんの命より男が大事なん？

518
00:35:55,166 --> 00:35:58,466
ユリム
竜一さんの仕事 知ってる？

519
00:35:59,700 --> 00:36:02,533
銀行で働いてるって聞きました

520
00:36:03,533 --> 00:36:06,000
やっぱりな
（ユリム）えっ？

521
00:36:08,600 --> 00:36:12,333
あの人 金貸しよ
（ユリム）金貸し？

522
00:36:12,733 --> 00:36:16,833
銀行で借りられへんような人に
高い利子で お金 貸してんねん

523
00:36:17,533 --> 00:36:19,133
あんた だまされてるんちがう？

524
00:36:22,200 --> 00:36:24,333
やっぱり 男は信用でけへんわ

525
00:36:25,966 --> 00:36:30,466
この際 どんな方法でもいい
とにかく 300万 用意し

526
00:36:30,766 --> 00:36:32,766
お母さんの命が懸かってんねんで

527
00:36:44,633 --> 00:36:46,166
（男性）
ユリムちゃん どないしたんや？

528
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
何でもないです

529
00:36:50,300 --> 00:36:51,233
そうか

530
00:36:55,466 --> 00:36:57,700
そやけど
いつ見ても きれいやな

531
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
今度 ご飯 食べにいこ なっ

532
00:37:11,266 --> 00:37:12,266
（竜一）ユリム

533
00:37:15,100 --> 00:37:16,800
（ユリム）あっ おかえりなさい

534
00:37:16,900 --> 00:37:19,466
ごめんな
今日 迎えにいかれへんくて

535
00:37:19,566 --> 00:37:20,600
（ユリム）ああ…

536
00:37:22,100 --> 00:37:22,966
どしたん？

537
00:37:27,533 --> 00:37:31,000
竜一 あのね…
（竜一）ん？

538
00:37:35,500 --> 00:37:39,833
お金を貸してください
（竜一）えっ？

539
00:37:41,533 --> 00:37:44,300
お金を貸すのが
竜一の仕事なんでしょ？

540
00:37:44,833 --> 00:37:49,700
あっ… 知ってたんか？
（ユリム）うそ ついてたの？

541
00:37:49,933 --> 00:37:51,933
いやいや
うそ ついたんじゃなくて―

542
00:37:52,466 --> 00:37:55,000
いきなり金貸しとか言ったら
びっくりするかな思て

543
00:37:56,933 --> 00:38:00,933
でも 何で金がいるんや？
何かあったんか？

544
00:38:03,400 --> 00:38:04,333
言うてみ

545
00:38:08,566 --> 00:38:14,466
韓国にいる お母さんが
病気で入院することになって

546
00:38:15,800 --> 00:38:16,600
（竜一）えっ…

547
00:38:18,966 --> 00:38:21,633
手術をすれば治るんだけど

548
00:38:24,333 --> 00:38:27,800
（竜一）いくらや？
いくらあれば助かるんや？

549
00:38:31,866 --> 00:38:35,700
300万円
（竜一）300！

550
00:38:36,866 --> 00:38:42,466
竜一 300万円 貸してください
お願いします

551
00:38:44,066 --> 00:38:45,433
無理や
（ユリム）どうして？

552
00:38:45,533 --> 00:38:48,966
300万 借りたら
10日で利子が30万や

553
00:38:49,066 --> 00:38:50,866
そんなもん
今のユリムに返せるわけないやろ

554
00:38:51,166 --> 00:38:53,066
じゃあ どうしたらいいの！

555
00:38:58,233 --> 00:38:59,300
ごめん…

556
00:39:02,433 --> 00:39:04,566
竜一は 何も悪くないのに

557
00:39:05,533 --> 00:39:06,266
いや…

558
00:39:08,633 --> 00:39:11,466
私 何でもする

559
00:39:13,566 --> 00:39:15,966
お母さんの命が
懸かってるんだから

560
00:39:17,100 --> 00:39:21,500
いや 気持ちは わかるけどや
変なことすんなよ ええな？

561
00:39:22,633 --> 00:39:25,466
俺も 何か ええ方法ないか
考えるから なっ

562
00:39:29,233 --> 00:39:32,200
（銀次郎）おい 聞いとんのかい
（竜一）えっ？

563
00:39:32,933 --> 00:39:34,866
あっ すいません

564
00:39:34,966 --> 00:39:37,666
（銀次郎）山玄(やまげん)のマスターが
元金 払(はろ)てくれるそうやから―

565
00:39:37,766 --> 00:39:40,200
お前 集金の最後に行って
受け取っといてくれ

566
00:39:40,300 --> 00:39:41,200
はい

567
00:39:41,300 --> 00:39:43,466
300万や
（竜一）えっ？

568
00:39:43,900 --> 00:39:48,200
何や？
（竜一）いや 何でもないです

569
00:39:48,300 --> 00:39:48,966
いってきます

570
00:39:51,500 --> 00:39:52,633
（沢木）気ぃ付け！

571
00:39:55,200 --> 00:39:56,066
何や あいつ

572
00:39:57,033 --> 00:40:00,133
大丈夫か？ あれ

573
00:40:02,066 --> 00:40:05,066
なあ 銀ちゃん
最近 変わったことないか？

574
00:40:05,833 --> 00:40:06,933
何がですか？

575
00:40:07,300 --> 00:40:10,266
変な うわさ 聞いてな
銀ちゃんのことを―

576
00:40:10,366 --> 00:40:12,800
嗅ぎまわっとるやつが
おるとか おらんとか

577
00:40:14,233 --> 00:40:15,966
そうですか
（沢木）気ぃ付けや

578
00:40:17,100 --> 00:40:18,933
マスター コーヒー

579
00:40:27,166 --> 00:40:28,966
300万 確かに

580
00:40:29,366 --> 00:40:30,766
（マスター）長いこと
世話になりましたって―

581
00:40:30,866 --> 00:40:32,400
萬田はんに
よろしゅう言うといてや

582
00:40:34,133 --> 00:40:34,933
はい

583
00:40:45,533 --> 00:40:47,033
（ユリム）私 何でもする

584
00:40:50,400 --> 00:40:54,633
（竜一）ハァ…
あかんで あかんで ユリム

585
00:40:57,433 --> 00:40:58,733
それだけは…

586
00:41:00,433 --> 00:41:01,133
（ノック）

587
00:41:01,233 --> 00:41:02,233
（ユリム）は～い

588
00:41:05,900 --> 00:41:07,900
あの どうかしたの？

589
00:41:14,566 --> 00:41:17,366
何も聞かんと受け取ってくれ

590
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
このお金 どしたの？
（竜一）いいから

591
00:41:29,266 --> 00:41:30,233
でも…

592
00:41:31,800 --> 00:41:32,500
なあ

593
00:41:38,266 --> 00:41:41,566
いつになるか わかんないけど
必ず返すから

594
00:41:41,666 --> 00:41:43,066
気にすんなって

595
00:41:44,100 --> 00:41:48,900
それより おかんの手術
うまくいくといいな

596
00:41:55,900 --> 00:41:58,266
（ユリム）ううっ…
（竜一）泣くなや

597
00:42:09,300 --> 00:42:10,366
おい ちょっ…

598
00:42:12,666 --> 00:42:13,466
おい

599
00:42:16,233 --> 00:42:18,900
何してんねん？
おい ユリム おい！

600
00:42:20,700 --> 00:42:23,666
（ユリム）私 このぐらいしか
お返しできないから

601
00:42:23,766 --> 00:42:25,833
（竜一）あほか お前！
（ユリム）だって

602
00:42:25,933 --> 00:42:28,166
（竜一）そんなつもりで
金 用意したんちゃうわ！

603
00:42:30,000 --> 00:42:31,033
だって…

604
00:42:31,533 --> 00:42:34,233
俺は お前の客やないって
言ってくれたやんけ

605
00:42:36,500 --> 00:42:38,666
お返しなんか
せんでええから なっ

606
00:42:44,900 --> 00:42:46,266
笑ってや

607
00:42:48,933 --> 00:42:50,700
これで お母さん助かるんやろ

608
00:42:58,066 --> 00:42:59,766
（ユリム）竜一…

609
00:43:16,000 --> 00:43:18,833
（銀次郎）
これだけか？ 山玄の300万は？

610
00:43:19,666 --> 00:43:20,733
それが…

611
00:43:22,900 --> 00:43:24,600
明日(あした)まで待ってくれ 言うて

612
00:43:25,466 --> 00:43:26,333
明日(あした)？

613
00:43:26,566 --> 00:43:29,566
いや 何や…
急に 入り用なったらしくて―

614
00:43:29,666 --> 00:43:31,500
“１日だけ待ってほしい”言うて

615
00:43:32,200 --> 00:43:35,633
いや まさか 山玄のマスターが
逃げも隠れもするわけないし―

616
00:43:36,133 --> 00:43:39,200
俺の裁量で待つことにしました
すんません

617
00:43:39,400 --> 00:43:44,800
ほお～ おっかしなことが
あるもんやのう

618
00:43:45,833 --> 00:43:48,066
さっき 山玄のマスターから
電話あってな―

619
00:43:48,800 --> 00:43:51,466
“長い間 お世話になりました”
言うて

620
00:43:52,533 --> 00:43:56,233
明日(あした)まで待ってくれ言う人間が
そんな電話してくるか？

621
00:43:57,300 --> 00:43:58,033
いや…

622
00:43:59,266 --> 00:44:00,566
これは どういうこっちゃ？

623
00:44:03,366 --> 00:44:04,466
直接 聞いてみるか

624
00:44:05,366 --> 00:44:06,266
（竜一）すいません…

625
00:44:08,066 --> 00:44:09,833
すいません… すいません 俺

626
00:44:11,300 --> 00:44:14,800
俺… 兄貴の…
兄貴の金に手ぇ付けました！

627
00:44:14,900 --> 00:44:16,333
ほんま すいません！

628
00:44:16,600 --> 00:44:19,866
それは
どえらいことしてくれたのう

629
00:44:22,100 --> 00:44:26,266
（竜一）ほんまは マスターの
電話で 気付いてたんでしょ？

630
00:44:28,733 --> 00:44:29,633
うそや

631
00:44:32,400 --> 00:44:33,333
えっ？

632
00:44:34,033 --> 00:44:37,666
（銀次郎）あんまり お前の様子が
おかしいからな カマかけたんや

633
00:44:37,933 --> 00:44:41,433
ほんなら
まんまと自分から白状しやがって

634
00:44:41,533 --> 00:44:42,533
（竜一）は… あ…

635
00:44:45,466 --> 00:44:47,633
ほんま すんません！

636
00:44:51,266 --> 00:44:53,566
もう…
もう どうにでもしてください

637
00:44:54,166 --> 00:44:56,466
もう… 兄貴の
気の済むようにしてください！

638
00:44:56,600 --> 00:44:57,366
ほんま すんません！

639
00:44:57,466 --> 00:44:59,533
そんな値打ちもないわ

640
00:45:06,633 --> 00:45:10,566
（竜一）すんません…
ほんま すんません… もう…

641
00:45:10,666 --> 00:45:14,666
（携帯電話の着信音）

642
00:45:15,533 --> 00:45:16,966
はい 萬田金融です

643
00:45:17,066 --> 00:45:18,733
（鏑木）
はじめまして 萬田銀次郎さん

644
00:45:19,866 --> 00:45:22,766
マーキュリーコスメ代表
鏑木と申します

645
00:45:23,066 --> 00:45:25,733
これは どうも どうも
お名前は よう伺ってます

646
00:45:25,833 --> 00:45:28,766
それは どうも…
早速なんですが―

647
00:45:29,333 --> 00:45:32,733
今から 少々 お時間いただいても
よろしいでしょうか？

648
00:45:36,433 --> 00:45:39,700
（携帯電話の着信音）

649
00:45:40,900 --> 00:45:42,233
もしもし？

650
00:45:58,766 --> 00:46:00,200
蝶子お姉さん

651
00:46:02,133 --> 00:46:03,600
うそだったんですね

652
00:46:05,066 --> 00:46:06,333
何の話？

653
00:46:06,433 --> 00:46:09,666
（ユリム）オンマと話しました
病気なんかしてないって

654
00:46:09,766 --> 00:46:11,400
何で あんな ひどい うそを…

655
00:46:14,300 --> 00:46:15,700
あんたが嫌いやから

656
00:46:17,233 --> 00:46:21,600
私と お母さんは あんたの
母親のせいで 父に捨てられた

657
00:46:22,400 --> 00:46:26,333
私は あんたらが
憎うて憎うてしかたなかってん！

658
00:46:27,533 --> 00:46:29,033
蝶子お姉さん…

659
00:46:30,266 --> 00:46:32,600
（蝶子）
店がピンチ言うたんも うそ

660
00:46:33,100 --> 00:46:35,533
あんたを困らせたかっただけ

661
00:46:36,133 --> 00:46:40,966
ひどい…
竜一は 何にも関係ないのに！

662
00:46:42,166 --> 00:46:44,366
彼に お金出さしたんは
あんたやろ？

663
00:46:45,366 --> 00:46:47,966
怖い子やね ひとのせいにして

664
00:46:48,666 --> 00:46:52,166
お金 返してください
竜一に お金 返さないと！

665
00:46:56,666 --> 00:46:58,800
そんなに お金 返してほしい？

666
00:47:04,233 --> 00:47:05,133
（翠）
シャンパン飲みたい シャンパン

667
00:47:05,233 --> 00:47:06,800
（鏑木）いいよ いいよ
（翠）やった～！

668
00:47:06,900 --> 00:47:08,466
（香織）ありがとうございます

669
00:47:14,700 --> 00:47:16,166
（鏑木）はいはい 皆さん！

670
00:47:16,266 --> 00:47:20,100
本日のスポンサー
萬田銀次郎さんのお出ましですよ

671
00:47:21,600 --> 00:47:24,166
兄貴… 何すか？ これ

672
00:47:24,500 --> 00:47:26,966
（鏑木）貸した金は
１円だって見逃さない

673
00:47:27,366 --> 00:47:30,500
それが ミナミの鬼と
恐れられる萬田銀次郎

674
00:47:31,333 --> 00:47:34,266
その萬田さんの300万が
ここにあります

675
00:47:34,366 --> 00:47:36,633
これは 一体
どういうことなんでしょうかね？

676
00:47:36,733 --> 00:47:38,566
ご本人に聞いてみましょうか

677
00:47:40,133 --> 00:47:43,633
萬田さん
この300万に お心当たり…

678
00:47:46,300 --> 00:47:47,833
ありますよね？

679
00:47:49,100 --> 00:47:51,700
おい… あんた その金！

680
00:47:52,466 --> 00:47:53,166
竜一！

681
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
（鏑木）ほら！ 今日は
萬田さんのおごりだ 持ってけ～！

682
00:47:55,933 --> 00:47:57,233
（ホステスたち）キャー！

683
00:47:58,400 --> 00:48:03,300
（鏑木）ほら～！
ほらっ ほら～！ ハハッ！

684
00:48:04,566 --> 00:48:06,533
さあ 飲もう 飲もう 飲もう

685
00:48:08,033 --> 00:48:09,933
（ユリム）
違うの 違うの！ 竜一…

686
00:48:15,600 --> 00:48:17,066
（ホステスたち）キャー！

687
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
（男性１）いっちゃん安いで
（男性２）うそやん

688
00:48:31,433 --> 00:48:33,100
（男性１）
ほんま ほんま めっちゃ安い

689
00:48:33,866 --> 00:48:34,800
おい！

690
00:48:35,366 --> 00:48:37,033
おい お前
何 無視しとんねん こら！

691
00:48:47,366 --> 00:48:50,200
（男性２）おら！
（竜一）あっ！ あ痛っ！

692
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
イキってんちゃうぞ！

693
00:48:51,800 --> 00:48:53,633
（竜一）痛い 痛い 痛い…！

694
00:48:56,333 --> 00:48:57,466
もっと殴って～！

695
00:48:58,666 --> 00:49:02,233
は？ お前 何言うてんねん

696
00:49:03,033 --> 00:49:05,800
竜一… 竜一…

697
00:49:07,666 --> 00:49:08,766
竜一…

698
00:49:11,500 --> 00:49:12,766
（竜一）ああ！

699
00:49:12,866 --> 00:49:13,733
（男性１）こら！
（竜一）うっ！

700
00:49:15,833 --> 00:49:18,166
（男性１）
兄ちゃん おとなしゅうしときや

701
00:49:21,000 --> 00:49:21,833
（竜一）
どこ行くん？ どこ行くん？

702
00:49:21,933 --> 00:49:26,533
ちょっと… もっと殴ってや
頼むわ なあ もっと殴れ ほら！

703
00:49:26,633 --> 00:49:28,200
もっと殴って もっと

704
00:49:28,300 --> 00:49:30,966
（男性１）気持ち悪い
（竜一）もっと殴ってや…

705
00:49:33,266 --> 00:49:35,366
もっと殴れや…

706
00:49:38,600 --> 00:49:42,966
ハハッ ハハハッ…
ハハハハッ！

707
00:49:45,400 --> 00:49:46,900
あほ丸出しや…

708
00:49:49,333 --> 00:49:53,466
とんだピエロです ハハハッ…

709
00:49:53,566 --> 00:49:58,800
皆さ～ん！
ここに あほがいますよ～！

710
00:50:01,333 --> 00:50:05,400
なあ 誰か ほら あほ おるから
来て～ ほら～ ハハハッ

711
00:50:06,966 --> 00:50:08,633
誰か来いや ほら～！

712
00:50:08,733 --> 00:50:12,733
（携帯電話の着信音）

713
00:50:17,200 --> 00:50:17,866
竜一

714
00:50:17,966 --> 00:50:19,466
（呼び出し音）

715
00:50:23,333 --> 00:50:24,666
竜一…

716
00:50:25,133 --> 00:50:27,300
竜一！ 竜一！

717
00:50:30,766 --> 00:50:33,200
（携帯電話の操作音）

718
00:50:44,433 --> 00:50:46,833
（鏑木）
コウモリ？ 聞いたことないな

719
00:50:46,933 --> 00:50:49,366
見ないで
ライバルだって言ったでしょう

720
00:50:50,833 --> 00:50:53,800
新薬か？
（ミレイ）企業秘密

721
00:50:54,833 --> 00:50:55,800
ふ～ん

722
00:50:58,966 --> 00:51:00,200
帰るの？

723
00:51:00,300 --> 00:51:02,800
（ミレイ）明日(あした)の朝一で
学者さんに会いにいくの

724
00:51:03,233 --> 00:51:05,900
ぐずぐずしてたら
他の人に取られちゃうから

725
00:51:06,566 --> 00:51:08,066
ふ～ん

726
00:51:08,166 --> 00:51:10,933
（チャイム）

727
00:51:11,033 --> 00:51:12,200
誰だよ

728
00:51:21,566 --> 00:51:23,000
うまいこといった？

729
00:51:31,200 --> 00:51:33,233
誰？ この女

730
00:51:35,066 --> 00:51:36,700
（ミレイ）それじゃ お先に

731
00:51:37,900 --> 00:51:40,166
どうぞ ごゆっくり

732
00:51:40,733 --> 00:51:43,700
ちょう待ちや！
ひとの男に手ぇ出しといて

733
00:51:44,000 --> 00:51:45,266
（ミレイ）触んないで！

734
00:51:49,066 --> 00:51:51,000
私だけって言ったやん

735
00:51:51,533 --> 00:51:54,733
ハァ… めんどくせ

736
00:51:59,000 --> 00:52:01,766
お前 もう いいや
（蝶子）えっ…

737
00:52:02,000 --> 00:52:05,366
お前は最初っから
ゲームのアイテムの１つだったの

738
00:52:05,933 --> 00:52:07,900
けど もうゲームはクリア

739
00:52:08,466 --> 00:52:10,933
お前も
もう用済みっていうことで

740
00:52:12,066 --> 00:52:14,666
（蝶子）ちょっと待って
ちょっと待って！

741
00:52:15,833 --> 00:52:16,800
バイバイ

742
00:52:19,433 --> 00:52:20,433
ハハッ

743
00:52:24,766 --> 00:52:25,933
竜一

744
00:52:32,066 --> 00:52:36,066
（呼び出し音）
（携帯電話の着信音）

745
00:52:49,900 --> 00:52:50,633
（携帯電話の操作音）

746
00:52:55,033 --> 00:52:56,400
（ユリム）竜一…

747
00:52:58,833 --> 00:53:02,900
（携帯電話の着信音）

748
00:53:03,233 --> 00:53:04,700
（ユリム）“アニキ”？

749
00:53:04,800 --> 00:53:06,933
（携帯電話の着信音）

750
00:53:13,466 --> 00:53:15,000
もしもし…

751
00:53:41,000 --> 00:53:44,266
（鏑木）
企業秘密を忘れてっちゃだめだよ

752
00:53:45,700 --> 00:53:50,833
ハハハッ ハハハハッ！

753
00:53:51,733 --> 00:53:57,166
ハハハッ… ハハハハッ…！

754
00:54:14,633 --> 00:54:15,933
（沢木）何しとんや！

755
00:54:21,333 --> 00:54:24,900
死ぬんやったら
きれいに死んでくれよ

756
00:54:25,333 --> 00:54:28,966
ああ
その前にドナーカード書いとき

757
00:54:29,533 --> 00:54:33,633
ただ死ぬだけやったら
何の役にも立てへんさかいな

758
00:54:35,933 --> 00:54:39,633
竜一 お前 銀ちゃんの金
手ぇ付けたらしいな

759
00:54:41,466 --> 00:54:42,933
大したやっちゃで

760
00:54:43,766 --> 00:54:46,966
そないに度胸あるとは
思えへんかったけどのう

761
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
（竜一）俺なんか…

762
00:54:53,900 --> 00:54:55,500
ろくでもないんです

763
00:54:59,200 --> 00:55:01,100
女に だまされて―

764
00:55:03,566 --> 00:55:07,200
せっかく目ぇかけてくれた
兄貴 裏切って

765
00:55:07,300 --> 00:55:09,266
いじけたこと言うな！

766
00:55:10,133 --> 00:55:11,900
お前 銀ちゃんに殴られたか？

767
00:55:13,600 --> 00:55:14,366
いや

768
00:55:17,233 --> 00:55:18,733
お前も知ってるやろ

769
00:55:19,700 --> 00:55:24,900
銀ちゃんは 自分の顔 潰されたら
何倍にもして仕返ししよる

770
00:55:25,800 --> 00:55:29,766
やられたら やり返す
それで しまいや

771
00:55:30,566 --> 00:55:32,233
良うも悪うもな

772
00:55:34,933 --> 00:55:38,433
銀ちゃん お前に
手ぇあげへんかったん 何でやろな

773
00:55:43,033 --> 00:55:45,233
これからやっちゅうことちゃうか

774
00:55:49,200 --> 00:55:52,500
俺は
まだ終わってないんですかね？

775
00:55:52,766 --> 00:55:55,500
（沢木）あほか お前 えっ？

776
00:55:55,600 --> 00:55:57,500
そんなに
終わりにしたいんやったらな―

777
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
わし こっから突き落としたるがな
えっ？ ほいほいほい…

778
00:56:00,600 --> 00:56:03,766
（竜一）ちょい ちょい ちょい…
危ない 危ない 危ない 危ない！

779
00:56:03,866 --> 00:56:05,633
危ないやないですか！

780
00:56:05,733 --> 00:56:06,933
これからじゃ！

781
00:56:08,100 --> 00:56:11,833
失敗なんかな 男の勲章じゃ！

782
00:56:15,766 --> 00:56:20,966
どんなけ乗り越えてきたかでな
その男の価値が決まるんや

783
00:56:24,033 --> 00:56:26,033
お前が男やったらの！

784
00:56:35,433 --> 00:56:37,033
（鏑木）ご確認ください

785
00:56:40,066 --> 00:56:41,400
これでコウモリエキスは―

786
00:56:41,500 --> 00:56:43,900
うちだけの
独占契約ということですね

787
00:56:47,500 --> 00:56:51,533
（韓国語）

788
00:56:55,300 --> 00:56:57,066
（村井）お待ちください ちょっと
（ミレイ）会わせて

789
00:56:58,733 --> 00:57:02,700
ちょっと どういうことよ！
（鏑木）よろしく お願いします

790
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
私との契約が先じゃない！

791
00:57:05,166 --> 00:57:07,700
村井君
（村井）はい どうぞ

792
00:57:12,700 --> 00:57:13,666
何のまねよ！

793
00:57:14,700 --> 00:57:16,566
そんなに怒るなよ

794
00:57:17,233 --> 00:57:20,100
礼は ちゃんとするからさ
あっ 君だったら―

795
00:57:20,200 --> 00:57:22,100
僕のパートナーとして
迎えてあげてもいいよ

796
00:57:22,333 --> 00:57:24,933
嫌よ！
いつ裏切られるか わかんないもの

797
00:57:25,333 --> 00:57:28,966
あっ そう… しょうがないな

798
00:57:31,833 --> 00:57:32,866
これで どう？

799
00:57:39,066 --> 00:57:40,333
じゃあ これで

800
00:57:47,800 --> 00:57:50,066
これで
コウモリエキスに口出しするなよ

801
00:57:50,433 --> 00:57:53,266
ええ 一切 関わらないわ

802
00:57:53,633 --> 00:57:54,866
あなたにもね

803
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
惜しいことしたかなあ

804
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
（電話の着信音）

805
00:58:18,800 --> 00:58:21,333
はい
マーキュリーコスメ社長室です

806
00:58:21,633 --> 00:58:23,033
ああ 熊谷プロデューサー

807
00:58:23,133 --> 00:58:25,200
はい
いつも お世話になっております

808
00:58:25,833 --> 00:58:29,533
はい
鏑木の今夜のスケジュールですか

809
00:58:29,766 --> 00:58:34,100
（竜一）ああ～ ほぉでっか！
はっはあ！ ほんま おおきに

810
00:58:34,200 --> 00:58:36,400
ああ はいはい はいはい～

811
00:58:43,933 --> 00:58:46,700
（香織）鏑木さん
何か ええことあったんですか？

812
00:58:52,100 --> 00:58:53,533
（竜一）聞きたいことがある

813
00:58:54,400 --> 00:58:56,466
あんたが
ユリムを差し向けたんか？

814
00:58:57,966 --> 00:58:59,000
ユリム？

815
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
（竜一）
はなから俺をはめるつもりで―

816
00:59:00,700 --> 00:59:03,100
ユリムを近づけたんか
言うてんねん！

817
00:59:03,400 --> 00:59:05,566
お会いしたことない方の
話をされましても

818
00:59:05,666 --> 00:59:06,866
とぼけんな！

819
00:59:06,966 --> 00:59:09,400
ああ もしかして―

820
00:59:09,800 --> 00:59:13,100
あなたに 300万を用立てさした
ホステスのことですか？

821
00:59:14,100 --> 00:59:15,000
そうや

822
00:59:15,233 --> 00:59:17,600
私が お会いしたのは
蝶子ママだけですよ

823
00:59:17,700 --> 00:59:20,033
まあ あなたが
気に入ってるホステスが―

824
00:59:20,133 --> 00:59:22,133
蝶子ママのとこに
いるというから―

825
00:59:22,233 --> 00:59:25,300
私の作戦を
お手伝いいただいたわけですけどね

826
00:59:26,000 --> 00:59:27,500
ユリムに謝れ

827
00:59:30,366 --> 00:59:34,066
俺は… 俺は あほやから
だまされても しゃあない

828
00:59:34,166 --> 00:59:40,533
けどな あいつは あいつは
家族思いの純粋な子やねん

829
00:59:41,266 --> 00:59:44,966
それを お前… お前 あいつが―

830
00:59:45,066 --> 00:59:47,700
あいつが どんな思いしたか
わかってんのか！

831
00:59:47,966 --> 00:59:49,033
（鏑木）思い？

832
00:59:49,666 --> 00:59:52,666
そんなものに左右されるから
ゲームに負けるんですよ

833
00:59:53,000 --> 00:59:56,600
ちゃんとコントロールすれば
いい武器になるのに

834
00:59:57,433 --> 01:00:01,000
（竜一）あんた
何でも持ってる人や思たけど―

835
01:00:01,633 --> 01:00:03,266
肝心なもん持ってへんのな

836
01:00:05,566 --> 01:00:07,800
売れるもんなら
売ってあげたいけど―

837
01:00:08,666 --> 01:00:10,466
こればっかりは―

838
01:00:10,566 --> 01:00:12,666
いくら 金 積まれても
売られへんわ

839
01:00:13,133 --> 01:00:16,800
フフッ せっかくの酒が
まずくなるんで―

840
01:00:16,900 --> 01:00:18,166
お引き取り願います

841
01:00:18,633 --> 01:00:20,666
お前 ええかげんにしとけよ！
ユリムはな…

842
01:00:20,766 --> 01:00:23,566
（銀次郎）
その酒 おごらせてもらいますわ

843
01:00:24,700 --> 01:00:25,733
（竜一）兄貴…

844
01:00:26,900 --> 01:00:29,400
（鏑木）
おお これは これは―

845
01:00:29,500 --> 01:00:32,800
負け犬の萬田銀次郎さんに
また お会いできるとは

846
01:00:33,566 --> 01:00:36,400
（銀次郎）俺の顔
覚えてくれてはるみたいで―

847
01:00:36,500 --> 01:00:37,933
何よりですわ

848
01:00:39,366 --> 01:00:41,966
強がるのも
そのへんにしておきましょうよ

849
01:00:43,200 --> 01:00:46,233
何か
新しい商品の開発されるみたいで

850
01:00:46,333 --> 01:00:48,266
おめでとうございます

851
01:00:50,133 --> 01:00:51,400
（鏑木）どうして それを？

852
01:00:51,500 --> 01:00:56,366
まだ実験段階らしいですけど
うまいこといったらよろしいな

853
01:00:58,800 --> 01:01:04,966
えたいの知れんもんに
１億 ぽ～んと出す

854
01:01:05,066 --> 01:01:10,200
さすが 鏑木さん
あんた 凡人とはちゃいますわ

855
01:01:11,266 --> 01:01:12,366
何？

856
01:01:13,366 --> 01:01:17,500
鏑木さん この萬田銀次郎はね

857
01:01:18,533 --> 01:01:21,033
売られた けんかは―

858
01:01:21,133 --> 01:01:23,733
きっちり買うことに
決めてまんねん

859
01:01:27,966 --> 01:01:32,500
それを どうして お前が
（銀次郎）よう考えなはれ

860
01:01:32,733 --> 01:01:36,433
テレビゲームかて
敵は 武器 持ってますやろ

861
01:01:38,633 --> 01:01:42,366
ミレイ？
あの女も ぐるだったのか

862
01:01:42,466 --> 01:01:44,833
あいつは 一匹おおかみですわ

863
01:01:45,100 --> 01:01:49,366
けど まあ 金のためやったら
手段は選ばへんみたいですけどね

864
01:01:50,400 --> 01:01:52,000
（鏑木）もしもし―

865
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
ああ そうだ
萬田銀次郎という男だ

866
01:01:55,500 --> 01:01:59,766
（銀次郎）鏑木さんて 案外
おめでたい人なんですね

867
01:02:00,366 --> 01:02:01,433
（鏑木）何？

868
01:02:02,233 --> 01:02:04,433
（銀次郎）もう 関わらへんのと
ちゃうかったんかい

869
01:02:05,333 --> 01:02:08,133
一番お金になる方法を選んだだけ

870
01:02:09,166 --> 01:02:12,133
（銀次郎）さあ 行こか
（ミレイ）了解

871
01:02:18,833 --> 01:02:19,600
（鏑木）コウモリ？

872
01:02:19,866 --> 01:02:23,100
企業秘密
（鏑木）ふ～ん

873
01:02:23,300 --> 01:02:26,100
待ちや！
ひとの男に手ぇ出しといて

874
01:02:26,200 --> 01:02:27,433
（ミレイ）触んないで！

875
01:02:27,866 --> 01:02:29,166
（鏑木）そんな ばかな

876
01:02:29,466 --> 01:02:33,433
（銀次郎）
あんな女 俺かて信用しまへんで

877
01:02:33,633 --> 01:02:35,700
お前に
ひどい目に遭わされたって

878
01:02:36,200 --> 01:02:39,733
そうですか… １つぐらいは
ほんまのこと言うんですね

879
01:02:39,833 --> 01:02:43,900
最初から俺をはめるつもりで…
（銀次郎）さあねえ

880
01:02:44,300 --> 01:02:45,866
（鏑木）
お前は 全部 知ってて―

881
01:02:45,966 --> 01:02:48,366
あえて だまされたふりを
していたっていうのか

882
01:02:49,033 --> 01:02:52,266
こいつは 本気で
だまされたみたいですけどね

883
01:02:52,500 --> 01:02:55,066
契約に来た
あの韓国人の学者は？

884
01:02:55,166 --> 01:02:59,500
あれね…
生っ粋の大阪人ですわ

885
01:03:00,166 --> 01:03:01,033
何？

886
01:03:01,233 --> 01:03:03,833
それより 鏑木さん―

887
01:03:03,933 --> 01:03:05,766
あんた
人 使うのは ええけど―

888
01:03:05,866 --> 01:03:11,566
使うねやったら使うで
顔ぐらい しっかり覚えとかんと

889
01:03:12,733 --> 01:03:13,800
はあ？

890
01:03:14,166 --> 01:03:15,500
これで コウモリエキスは―

891
01:03:15,600 --> 01:03:17,700
うちだけの
独占契約ということですね

892
01:03:17,800 --> 01:03:19,933
（銀次郎）あの通訳ね―

893
01:03:20,033 --> 01:03:23,600
今まで あんたが さんざん
駒として利用してきた―

894
01:03:24,600 --> 01:03:26,666
蝶子ママの妹ですねん

895
01:03:37,900 --> 01:03:41,033
鏑木さんともあろう人が―

896
01:03:41,133 --> 01:03:43,766
えらい焦って 欲かきましたなぁ

897
01:03:45,966 --> 01:03:46,933
貴様…

898
01:03:47,033 --> 01:03:52,233
多少は
刺激になりましたでしょうか

899
01:03:53,800 --> 01:03:59,500
竜一
ユリムは きっちり借り返したぞ

900
01:04:06,800 --> 01:04:09,666
（竜一）ハハッ… ハハハッ

901
01:04:11,300 --> 01:04:16,100
皆さ～ん！ 今日は
鏑木社長の おごりですって～！

902
01:04:16,200 --> 01:04:17,666
（歓声）

903
01:04:17,766 --> 01:04:19,800
（竜一）遠慮は 逆に失礼や

904
01:04:19,900 --> 01:04:22,200
なんてったって
飛ぶ鳥を落とす勢いの―

905
01:04:22,300 --> 01:04:26,266
あのマーキュリーの
鏑木社長やからな～！

906
01:04:26,366 --> 01:04:27,233
（歓声）

907
01:04:27,333 --> 01:04:31,733
（竜一）好きなもんを好きなだけ
頼んじゃいましょう～！

908
01:04:32,233 --> 01:04:33,500
（鏑木）ちょっと待て！

909
01:04:33,866 --> 01:04:37,866
鏑木社長 ごちそうさまで～す！

910
01:04:37,966 --> 01:04:39,966
くそっ！
リセットだ こんなもん

911
01:04:40,466 --> 01:04:45,366
（銀次郎）鏑木さん
よそは どうか知りまへんけどな

912
01:04:45,466 --> 01:04:49,966
リセットする機能
このミナミには ありまへんねん

913
01:04:50,666 --> 01:04:54,966
だったら 強制終了して
新しいゲームをスタートしてやる

914
01:04:55,366 --> 01:05:00,066
あんまり はしゃいでたら
本業のほうでも足元すくわれまっせ

915
01:05:00,400 --> 01:05:01,233
（鏑木）ああ？

916
01:05:01,900 --> 01:05:05,600
せっかく ひとが
喜ぶ商売してはんねんから―

917
01:05:06,166 --> 01:05:08,500
しょうもないこと しなはんな

918
01:05:09,966 --> 01:05:15,000
人間はね
商品だけ見て買(こ)うてるわけやない

919
01:05:15,500 --> 01:05:18,166
その向こうにいる人間
見てまんねん

920
01:05:19,233 --> 01:05:20,200
ハァ…

921
01:05:22,900 --> 01:05:25,533
釈迦(しゃか)に説法でしたなぁ

922
01:05:26,500 --> 01:05:32,466
遊び相手が欲しかったら
いつでも来はったらよろしいわ

923
01:05:32,566 --> 01:05:38,433
けど 今度は
ゲームやなしに本気で頼んまっせ

924
01:05:40,566 --> 01:05:45,500
この萬田銀次郎が
きっちり相手したるわ

925
01:05:49,400 --> 01:05:50,066
くそっ！

926
01:05:54,933 --> 01:05:56,333
（香織）塩まいて 塩！

927
01:05:57,666 --> 01:06:00,633
ちょっと男前や思たら
くそ生意気な

928
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
塩 持ってこんかいな！
（ホステス）はい！ 塩 塩…

929
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
（竜一）そやけど
何で コウモリエキスなんて―

930
01:06:08,366 --> 01:06:10,266
うさんくさいもんに
引っ掛かったんやろ

931
01:06:10,966 --> 01:06:12,300
やり手のはずやのに

932
01:06:13,166 --> 01:06:17,433
我を失った人間は
しょうもないことで足すくわれる

933
01:06:17,966 --> 01:06:22,366
一線 越えんねやったら
その覚悟を持って やれ

934
01:06:23,766 --> 01:06:25,066
そういうこっちゃ

935
01:06:36,000 --> 01:06:38,666
（竜一）よし
（ミレイ）どうも

936
01:06:40,100 --> 01:06:42,933
（銀次郎）
おおきに 野平友香(のひらゆか)さん

937
01:06:53,233 --> 01:06:59,333
忘れてた 元手の300万
取り返しておいたから

938
01:07:03,066 --> 01:07:04,866
これで
フィフティー･フィフティーよね

939
01:07:05,633 --> 01:07:08,466
こういう関わりなら大歓迎

940
01:07:09,066 --> 01:07:09,733
じゃ また

941
01:07:12,966 --> 01:07:16,133
（竜一）
はあ～ 食えない女ですね

942
01:07:20,066 --> 01:07:23,933
兄貴 まさか
山玄のマスターの300万…

943
01:07:24,633 --> 01:07:26,900
回りまわって返ってきたわ

944
01:07:27,366 --> 01:07:30,933
あのマスターな 借金継続中や

945
01:07:31,400 --> 01:07:34,366
あっ… そこまでしますか？

946
01:07:34,466 --> 01:07:36,300
あっ せや おい

947
01:07:37,466 --> 01:07:39,833
兄貴 拾っといてくれたんですか
ありがとうございます

948
01:07:39,933 --> 01:07:41,033
（銀次郎）俺やない

949
01:07:41,466 --> 01:07:43,800
お前 礼 言うねやったら
急いだほうがええぞ

950
01:07:44,166 --> 01:07:47,233
あの子な
今日 韓国 帰んねんて

951
01:08:07,966 --> 01:08:10,733
（竜一）ハァ ハァ…
（ユリム）竜一

952
01:08:22,600 --> 01:08:25,100
韓国に帰ることにしました

953
01:08:26,333 --> 01:08:29,433
お姉さんが 一緒に
カフェやろうって言ってくれたから

954
01:08:32,800 --> 01:08:35,433
お母さんも
１人で寂しがってるし

955
01:08:48,566 --> 01:08:50,366
竜一も 一緒に行こ

956
01:08:51,700 --> 01:08:53,933
私 竜一と離れたくない

957
01:09:10,266 --> 01:09:11,399
（竜一）ハァ…

958
01:09:14,766 --> 01:09:15,733
俺は…

959
01:09:19,366 --> 01:09:20,966
お前とは 一緒に おられへん

960
01:09:22,866 --> 01:09:24,033
どして？

961
01:09:27,066 --> 01:09:28,833
住む世界が違うんや

962
01:09:29,600 --> 01:09:31,300
そんなことない

963
01:09:32,700 --> 01:09:33,633
俺…

964
01:09:35,700 --> 01:09:37,966
お前に 金貸しやってること
隠してたやろ？

965
01:09:42,133 --> 01:09:43,833
嫌われんのが嫌で…

966
01:09:48,033 --> 01:09:50,466
金貸しのプライド捨てかけてた

967
01:09:54,400 --> 01:09:56,266
私 気にしないよ

968
01:09:56,533 --> 01:09:58,666
竜一は
竜一の好きな仕事すればいい

969
01:09:59,166 --> 01:10:01,466
（竜一）お前は
何もわかってへんねんって

970
01:10:08,766 --> 01:10:09,866
俺は…

971
01:10:14,133 --> 01:10:15,833
お前より仕事を選んだんや

972
01:10:19,966 --> 01:10:23,466
俺は
ミナミで金貸しとして生きていく

973
01:10:27,333 --> 01:10:28,800
兄貴に付いていく

974
01:10:46,266 --> 01:10:47,166
じゃあな

975
01:10:53,266 --> 01:10:54,633
（ユリム）竜一

976
01:11:03,366 --> 01:11:04,766
ありがとう！

977
01:11:11,433 --> 01:11:13,200
俺のほうこそ ありがとう！

978
01:11:32,333 --> 01:11:33,700
竜一…

979
01:11:36,700 --> 01:11:38,000
好き

980
01:11:41,300 --> 01:11:42,433
ユリム…

981
01:11:45,066 --> 01:11:46,433
好きやで

982
01:12:25,866 --> 01:12:26,900
{\an8}（竜一）兄貴

983
01:12:30,366 --> 01:12:34,400
{\an8}もう１回 俺を
たたきなおしてください

984
01:12:37,566 --> 01:12:40,933
{\an8}お前 金貸しとして生きていく
覚悟が できとんのかい

985
01:12:45,433 --> 01:12:46,200
{\an8}はい

986
01:12:47,066 --> 01:12:50,966
{\an8}よし ほんなら まず―

987
01:12:52,366 --> 01:12:57,466
{\an8}33万3333円 払てもらおか

988
01:12:57,866 --> 01:12:58,833
{\an8}はい えっ？

989
01:12:59,033 --> 01:13:00,600
{\an8}えっ？ や あれへんわ

990
01:13:00,700 --> 01:13:02,800
{\an8}お前 300万借りたよな

991
01:13:03,133 --> 01:13:06,633
{\an8}いや でも さっき
返ってきましたよね？

992
01:13:06,733 --> 01:13:10,700
{\an8}借金したら利息が付く せやろ？

993
01:13:10,800 --> 01:13:12,466
{\an8}後 お前
給料 前借りした分―

994
01:13:12,566 --> 01:13:14,600
{\an8}あの利息も払てもらうから

995
01:13:15,033 --> 01:13:15,900
{\an8}（携帯電話の着信音）

996
01:13:16,000 --> 01:13:17,666
{\an8}そ… そっちもですか

997
01:13:19,000 --> 01:13:21,133
{\an8}はい 萬田金融 萬田銀次郎です

998
01:13:22,433 --> 01:13:25,333
{\an8}はい 伺いますわ

999
01:13:27,166 --> 01:13:28,066
{\an8}鬼や

1000
01:13:28,466 --> 01:13:31,033
{\an8}おい 何しとんねん 行くぞ

1001
01:13:31,133 --> 01:13:32,000
{\an8}（竜一）はい

1002
01:13:33,433 --> 01:13:35,533
{\an8}（竜一）ミナミの街には鬼がおる

1003
01:13:36,033 --> 01:13:38,166
{\an8}怖～い怖～い鬼やけど―

1004
01:13:38,633 --> 01:13:39,400
{\an8}俺は その背中を―

1005
01:13:39,500 --> 01:13:41,366
{\an8}追いかけていくことに決めたんや

1006
01:13:42,233 --> 01:13:45,666
{\an8}何でって？ だって この鬼は―

1007
01:13:45,766 --> 01:13:50,033
{\an8}涙の味を知っている
人間くさい鬼やから