（車 寅次郎(くるま とらじろう)） 梅の花が咲いております―
どこからともなく聞こえてくる 谷川のせせらぎの音も―
何か 春近きを思わせる 今日このごろでございます―
旅から旅への しがない渡世の私どもは―
粋がって オーバーも着ずに 歩いちゃおりますが―
本当のところ あの 春を 待ちわびて鳴く小鳥のように―
暖かい日ざしのさす季節を―
恋い焦がれているんで ございます
（郵便配達員）ばあちゃん！ ばあちゃん 郵便やで
（女性）ああ―
どこからや？
名古屋(なごや)の義夫(よしお)さんからやな
（女性）おお…
ああ… あんた すまんけど
読んでくれんかいな （郵便配達員）はあ？
眼鏡 潰してしもてな 読めへんのや
面倒やなあ
いいかい？ 読むで
“拝啓 おばあちゃん 元気ですか”
“僕も元気で働いています”
“早いもんで 名古屋に就職して もう１年になります”
“少し貯金もできたので おばあちゃんに”
“前から欲しがっていた 電気アンカを買って送ります”
“母さんに使い方をよく聞いて”
“やけどをしたりしないよう 大事に使ってください”
“良子(よしこ)や澄子(すみこ)によろしく 敬具”
おばあちゃん ええ孫 持って幸せやな
（女性）ハハハ… おおきに
（郵便配達員）じゃ
（寅次郎の声）私の故郷にも 血を分けた妹と叔父夫婦が―
私のことを案じながら 暮らしております―
毎年 春が近づく度に できることなら―
暖けえ ちゃんちゃんこの １枚も買って帰って―
喜ばしてやりてえと 思うのでございますがね―
それが なかなか 思うに任せぬつらさでございます
（寅次郎）おっ 来たな
ばあさん ごちそうさん じゃ 勘定は ここへ置くぜ
ん？ 釣りは いらねえよ ばあさん
（女性）あっ あ… あ…
ん？ 釣りは いらねえよ ばあさん
お前(めえ)さんの かわいいお孫さんが 送ってくれた電気アンカの
電気代の足しにでも してくれたら うれしいぜ―
あばよ―
（女性）あっ あの…―
いいんだ いいんだって 取っときな え？ あ？
あの あの お客さん―
いいんだ いいんだって 取っときな え？ あ？
だんごと甘酒で 120円やけど
うん うん だから…
だんごと甘酒で 120円やけど
20円？ （女性）へえ
あっ 足んないの？ あ… 足りてるかと思ってた―
細かいのばっかり…―
はい どうも （女性）おおきに
（クラクション）
（寅次郎）あばよ （女性）お達者で
（寅次郎の声）全くの話 銭があれば 銭さえあれば―
私は 今すぐにでも 土産を買い込んで―
故郷へ帰りたいのでございます
（男性）あ痛(いて)っ （寅次郎）ちょ… ちょっと
（女性）キャッ う… 痛い… （寅次郎）おう ばあさんよ
余生 達者で暮らせよ なあ
（クラクション）
お孫さんに よろしく言ってくれ うん
ばあさん 元気で暮らすんだぜ 俺も元気で生きてくからよ
あばよ 達者でな ハハッ さよなら あばよ！―
ばあちゃん 元気でな！―
“あばよ さよなら”か はぁ…―
ヘヘッ
（寅次郎の声） さようでございます 私の故郷と申しますのは―
東京 葛飾(かつしか)の 柴又(しばまた)なのでございます
♪～
（寅次郎） 私 生まれも 育ちも 葛飾 柴又です―
帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎―
人 呼んで フーテンの寅と発します
（車 竜造(りゅうぞう)）そりゃ 行きたいよ 俺だってね―
死ぬまでには 一度 外国の 土地を踏んでみてえやな―
（諏訪(すわ)さくら）ほら ほら
でもね お前 いくら安上がりだって―
30万もの金が 出せるわけがないよ
（車 つね） ハワイどころか 大島(おおしま)だって―
連れてってくれやしないんだからね この けちんぼは
（竜造）何を言ってんだよ
（川又 登(のぼる)） じゃ 誰か この商店街で 行きそうな人 ありませんかね？
無理よ 登君
来年は 叔父(おい)ちゃんが 商店街の幹事だっていうから
そんときに来たら？
（登） 来年ですか？ 随分 先だなあ 今年にしませんか？
アハハ だって ついこないだ 修善寺(しゅぜんじ) 行ったばっかりだぜ
じゃ どうでしょう？ 今年の秋 紅葉の日光(にっこう)見物なんてのは
ちょっと 登君 （登）え？
随分 商売が 板に付いてきたじゃない
（登）ヘヘ… いやだなあ 冷やかさないでくださいよ
（竜造とつねの笑い声）
じゃ ポスター置いてきますから 店にでも貼っといてください
（つね）ああ （竜造）ああ いいよ いいよ
じゃあ またおいで （登）はい
あの子も よく かたぎになったねえ
どっか違うんだね 寅さんとは （竜造）ああ
（つね）違うんだとさ 寅ちゃん
寅ちゃんじゃないの 満男(みつお)
あっ また間違えた ハッハッハ
満男は もっと色男だもんね
さあ お父ちゃんのとこ 行ってこようか
全く どうしてるかね？ 寅のばかは
（つね）あら おかえんなさい
（竜造）よう おかえり どうだった？ 旅行は
（社長） それがね びっくりしちゃったよ
どうして？
寅さんに会ったんだよ
ええ？ （竜造）寅に？ どこで？
名古屋で 水 １杯くんない （つね）あっ あいよ
へえ 名古屋で何してた？ あのばか
たたき売りでも やってたのかい？
いやいや
実はね 競馬場にいたんだよ
（つね）競馬場？
♪～
（社長）お？
あっ 寅さん！ （寅次郎）うるせえ 黙ってろ
頼むよ
何だい？ そりゃ
（社長） “馬に頼んだ”って言うんだがね
（つね）何を？ （社長）１着になってくれよって
何を言いやがんでえ 冗談だろ？
いやあ 本人は 大真面目さ
“「一寸の虫にも五分の魂」と いうぐらいだ”
“ましては 相手は四つ足だ”
“人間の気持ちが通じねえ わけはねえだろう”なんてね
ばかだね 全く
その馬は そいで 強いのかい？
いや それがね どうしようもない馬さ
“ワゴンタイガー”って いうんだけどもね
まあ 人間でいやあ 50歳ぐらいの じじい馬よ
無印もいいとこ
まず絶対 来ないということ 請け合いの駄馬さ
何？ じじい馬だ？
おい ワゴンタイガーの悪口 言いやがると承知しねえぞ
いいか？ ワゴンタイガー
日本流にいやあ どういうことになるんでい？
ワゴンは車 タイガーは寅
早くいやあ “車 寅次郎”じゃねえか
そうだろう？ 同姓同名だい
ちょいと他人とは思えねえぜ
むちゃくちゃだよ そんな
同姓同名だからって 気持ちが通じるわけねえだろ？
あれ？ ばかやろう
馬だって 人間だって 同じ真っ赤な血が流れてるんだい
貧乏人が 全財産はたき出してよ
命を懸けて頼みゃ 分かってくれるんだ
どうだかね （寅次郎）あれ？
手前(てめえ) ワゴンタイガー 信用しねえのか？
あいつは 俺の言うことに ちゃんと返事をしたんだぜ
返事？ （寅次郎）当たり前よ
馬は うそをつかねえからな
俺は 馬をじーっと見て 頼んだんだ―
馬は大きくうなずいたぜ つぶらな瞳でよ
ヒヒッ 頼むぜ
ばかだね どこまで ばかなんだろうね
で 結局 損しちゃったのかい？
いやね それが驚くじゃないか （つね）ええ？
来たよ 寅さん 来たんだよ 大穴だよ
おい しっかりしろ おい しっかりするんだよ
ほんとに来たんだよ ワゴンタイガーが！
あ… 当ったり前だい… べらぼうめ…
１万8,000円の大穴よ
野郎ね 特券 ぶち込んでるから しめて18万よ
18万！？
おい そ… そ… その金 どうした？
俺は 今日 ついてるんだ
つきは逃しちゃいけねえ それが渡世人というものよ
（社長） おい ちょっと待ってくれ それだけは やめてくれよ
ここはね その金 持って おとなしく柴又へ な？ さっ
おう これは俺の銭だ
俺の銭をどう使おうと 勝手じゃねえか
さあ 嫌だったら 一足先に帰ってくれ―
（社長）と… 寅さん！ あっ ああっ
あばよ タコ
ああなったらね 半分 気違いみたいなもんだからね
いくら止めたって 無駄だよ
（つね）じゃあ 寅さん その後
決まってるよ パアだよ あと３レースもあったからね
あの勢いじゃ 18万 １レースで すっちまったんじゃねえのかな？
（つね）はぁ… （竜造）ばかだね ほんとに
人間ね ああいう所へ 行くようになったら終わりだね
付ける薬がねえよ 全くの話が
全くだなあ
そうよ アッハッハ…
（竜造）ところで お前さんは 何しに行ってたんだい？
ああ そうだ
あっ ころっと忘れてた
あ… うちへ帰らなくっちゃ
（竜造）はぁ… （つね）はぁ
18万 パアだとさ
嫌だ 嫌だ （つね）はぁ
俺 頭 痛くなっちゃったなあ もう
♪～
（寅次郎）おう 源(げん)の字 相変わらずだな この野郎
（源吉）兄貴！―
ハァ ハァ… どこ行ってたんだよ？
（寅次郎）名古屋よ （源吉）名古屋？
（寅次郎）名古屋から タクシーぶっ飛ばして来たのよ
（源吉）名古屋だい！ 名古屋のタクシーだぞ！―
寅の兄貴が帰ってきたんだぞ！ （弁天屋(べんてんや)）おっ？ おら！
（源吉）それ！ 名古屋だ！ 名古屋のタクシーだぞ！
（寅次郎） よう 蓬莱(ほうらい)屋 どうした？―
相変わらず ばかか？
（蓬莱屋） 寅さん！ 何だい？ 寅さん―
名古屋から帰ってきたのかい？ ええ？
（源吉） 名古屋だい！ 名古屋だい！―
兄貴が名古屋のタクシーで 帰ってきたぞ！
（蓬莱屋） おお 寅さんだ 寅さんだ！
（源吉）兄貴だぞ！ 兄貴が帰ってきたんだぞ！
（源吉）ああっ！
（蓬莱屋） 大変だ！ とらやさん あのね 寅さんが帰ってきた―
寅さんが帰ってきた 寅さんが―
とらやさん！ 寝てる場合じゃねえよ お前
寅さんがね 名古屋から タクシーで帰ってきたんだよ
（弁天屋）いや 何でもね 競馬で大穴 当てたらしいぜ
（源吉） あっ 来ました 来ました！
（寅次郎）おう―
何だい ええ？ ヘヘッ
いつ来ても 相変わらず 小汚(こぎたね)え店だな おい
（源吉）兄貴 兄貴―
あの 運ちゃんが タクシー代 払ってくれって
おう いくらだ？ （源吉）２万9,000円
おう 乗り物は安いなあ
勘定しとけよ （源吉）へい―
ええっ
ガタガタするな お前
（源吉）あっ 運転手さん （運転手）はい
（寅次郎）よう！ 叔母ちゃん 元気かい？―
おう 叔父ちゃんも 達者でいたか？―
うん よかった よかった
よう 寅さん 一体 いくら もうけたんだい？
何 たいしたことはねえさ
この寅ちゃんに ちょいと 目が出たと思ってくんな
10万ぐれえか？ （寅次郎）ヘッヘッヘ
20万？ （寅次郎）ヘッヘッヘ…
もっと多いのかい？
何 いつも手ぶらで 故郷に帰(けえ)ってくる寅ちゃんがよ
ほんの手土産代わりに 年寄り夫婦をどっかへお連れする
まあ そのぐれえの はした金だと思ってくんな
へえ とらやさん すげえじゃないかい―
あの どこ行く？ 熱海(あたみ)かい？ それとも湯河原(ゆがわら)かい？
思い切って 別府(べっぷ)か雲仙(うんぜん)あたり どうだね？ ねえ 寅さん
別府？ （弁天屋）うん
おう それも いいかもしれねえな
どうだい？ ２人そろって行ってみるか？
ひとつきか半年ほどよ
おいおい ちょ… ちょっと待ってくれよ
寅さん お前 正気か？
（寅次郎） 当たり前よ それとも何か？―
お２人で もうちょい 遠っ走りしてえか？
あのねえ 寅さん （寅次郎）うん？
（蓬莱屋）どうだい？ いっそのこと お前
ハワイにでも 連れてってもらっちゃ
（笑い声）
おう 蓬莱の （蓬莱屋）え？
100万もありゃ ハワイ行けるか？
（蓬莱屋） そりゃ 100万もありゃ ３～４人は楽に行けるな
ハワイ結構 結構 毛だらけ 猫 灰だらけ
お尻の周りは くそだらけってな おい
叔父ちゃん 叔母ちゃん ハワイ 行こうじゃねえか
決定！―
何だい？ どうかしたか？
（蓬莱屋）ようよう 一体 どのぐらい もうけたんだい？
フッ 知りてえか？ （弁天屋）知りてえなあ
よーし 見せてやろうじゃねえか
なあ この俺が 肌身 離さず…―
あれ？ あれ？ あれ？―
すいません ちょっと そこに…―
いや このぐらいのやつが… （源吉）兄貴 兄貴 兄貴
（寅次郎）ばか野郎！ 何で 手前が持ってんだい！
（源吉）だって さっき 兄貴… （寅次郎）ああ びっくりした
おい いいか？
このフーテンの寅が 血のつながりのある
叔父さんと叔母ちゃんに ご恩返しがしてえと思ってな
神仏に願かけて ５と６と７ 買ったレースが つきについて
どうだい？ これだけの銭になった ヘヘッ
目え回すなよ 叔母ちゃん
立ったまま しょんべん もらすなよ
ざっと 100万両だ
ほんとだ
（一同）おお… （寅次郎）ヘッヘッヘ…―
おう 源の字 （源吉）へい
（寅次郎）店 閉めろい―
今日は 俺のおごりで 前祝いだ
ばーっと 派手に 無礼講でいこうじゃないか
（源吉）はい！ （一同の歓声）
（蓬莱屋）よう すげえな おい さあさあ みんな はいはい―
さあ 今日は じゃんじゃん 飲もうじゃないか なあ
（蓬莱屋たち） ♪わたしのラバさん
♪酋長の娘
♪色は黒いが
♪南洋じゃ美人
なあ 何だか 悪い夢 見てるような気がして
しょうがねえんだよ （つね）うん
競馬で ばか当たりしちゃったんで
少し 気がおかしく なっちゃったんじゃないかい？
もともと あんまり 正常じゃないんですからね
（竜造）うん
（釣人）へえ 100万円か 大したことやったな
（社長）やってくれたのは いいけどさ―
おかげで うちの工員ども 勤労意欲をなくしちまってね―
全然 働かねんだよ えらい迷惑よ
全く 真面目に働くのが 嫌んなっちゃったよ
あくせく稼いでよ せがれを大学にやって
ハワイどころか ええ？
いまだに お前 親のすね かじってんだ
もう 町じゅうの評判でね 会う人 会う人
“よかったね”だの “おめでとう”だの
“いつ出かけんだい？”だので
あたしゃ もう 返事に困っちゃうんだよ
え？ 叔父ちゃんかい？ 熱 出して 寝てるよ
お兄ちゃんは？ お兄ちゃんは どうしたの？
ええ？ 切符 買っ… はぁ
叔母ちゃん 切符ったって 駅で買えやしないわよ
えっ？ 登君の名刺？
登君のとこ 行ったの？
（寅次郎）まあ こっちは 外国旅行 初めてだからよ
何分 よろしく頼むぜ おい
ほんとに よござんしたね 兄貴 一体 何で もうけたんですか？
まさか 競馬や競輪じゃ ないんだろうね？
冗談 言うなよ お前
そんな けちな貧乏人のばくちに 手え出すかい
痩せても枯れても こちとら 渡世人の端くれよ
（社長）ほんとに 登君が―
こんなご立派な方と知り合いとは 存じませんで
あの 特別に 勉強してもらえるそうですから
ああ そうかい？ まあ よろしく 社長 頼むよ なあ
登 銭 払っとけ
払っちゃったお金は もう 戻らないんだしさ
こうなったら くよくよするのは やめて―
すっぱり その気に なった方がいいんじゃない？
叔父さんたち どう言ってた？
“もう やけくそだ” なんて言ってたけど
そうと決まれば 結構 楽しいんじゃない？
“あしたあたり買い物に行くか” なんて相談してたから
そうか
そうだろうな
あーあ ハワイか
（寅次郎） じゃ 俺 元気で行ってくるから
（社長たちの笑い声）
（源吉）あっ 御前様です
（蓬莱屋） あっ おはようございます （社長たち）おはようございます
（住職）おはよう
皆さん 朝早くから ごくろうさん
（蓬莱屋たち）ハハ…
（寅次郎）どうも 御前様 この度は わざわざ
お見送りくださいまして ありがとうございます
（住職）おめでとう （寅次郎）ええ
（住職） 幸い 天気もよくて 何よりだ （寅次郎）はっ
（住職）あっ これはね 少しだが せん別と
旅行安全のお札だ （寅次郎）はあ
（住職）気は心だ かばんの隅っこに入れといてくれ
何をおっしゃいますか もう
そうですか それじゃ ご遠慮なく―
おう 博(ひろし) 頂戴したぜ
（住職）何か？ （寅次郎）え？
（住職）お前 草履履きでハワイへ行くのか？
あっ これですか？ ヘヘッ 今もね―
この話を みんなで ここでしてね
どっと笑ったばっかりなんですよ ヘヘッ
“せった”っつうものはね 日本古来の履き物(もん)だ―
あっしは これ履いてね パリへだってロンドンだって―
私は平気で行きますよ
うん まあ とにかく あまり
日本人の恥になるようなことを せんようにな
（寅次郎） 恥だなんて言われちゃうと どうも こっちは弱いな おい
（一同の笑い声）
よう 叔父ちゃん 叔母ちゃん おいで おいで
御前様 見えたで
（さくら）はい はい ただいま
（一同の歓声）
（蓬莱屋） まるで総理ご夫妻だね
（一同の笑い声）
いやあ 皆さん どうも どうも
おっ 御前様 朝 はやばやと どうも
どうかね？ 少しは 英語を話せるようになったかね？
あー 駄目 駄目 あたしゃね
一切 向こう行ったら 口をきかないことに決めました
（笑い声）
叔母ちゃんはよ
“ホエア イズ トイレット” って
これだけ覚えてたらいいんだよ
（笑い声）
俺は “ギブ ミー ウイスキー”だな
違(ちげ)えねえな
お兄ちゃんは？ （寅次郎）決まってるじゃねえか
“アイ ラブ ユー”よ （一同の笑い声）
まあ 気を付けてね
私も 死ぬまでに一度 そのハワイに行きたかったが
まっ 私の分まで 楽しんできてくれ
へえ へえへえ
（博） さあ 兄さん そろそろ時間が （寅次郎）おう よし
おう 源の字 車 見てきてくれ
へい！―
あっ 来ました 来ました
大丈夫か？ 叔母ちゃん え？ （つね）うん 大丈夫
なんか 竹馬 履いてるみてえだな おい
さあ 行こう さあ 行こう うん
おっと かばんだ―
おう ありがとうよ
兄貴 兄貴 ちょっと （寅次郎）え？―
あれ？ この野郎 お前 どっから来たんだよ？―
何だよ？ お前
何だよ？ え？ 社長 どうした？
羽田(はねだ)の飛行場で待ってんのか？
兄貴 それがね…
手前 何かあったな？ 一体 どうしたんだい？
申し訳ないことに なっちゃったんですよ
社長が 兄貴の金 持って 逃げちゃったらしいんだよ
逃げた？
昨日から姿 見せねえんで
念のために 航空会社へ電話してみたら
全然 金を払い込んでないんだよ
一体(いってえ) どうしたらいいんだよ？ （登）すいません
まさか社長が そんな悪いこと するなんて思わなかった…
ばかやろう！
（蓬莱屋）よう よう 寅さん （寅次郎）おうおう
タクシー待ってるよ （寅次郎）ああ そうか―
すぐ行くよ すぐ行く うん うん 行く 行く
兄貴 どうする？
どうするってのは こっちで言いてえことだ
どうするんだい このばか野郎！ （登の泣き声）
（博）お兄さん
荷物 積み込みました 叔父さんたちも待ってますよ
ああ そうか ありがとう じゃ これ 持ってってくれ
（博）はい （寅次郎）うん
どうしたんですか？ （寅次郎）うん？
いや これか？ ヘヘッ
俺との別れが悲しいなんて 泣きやがって ヘヘッ
泣き虫野郎 （博）あっ そうですか
あっ 僕も 羽田まで一緒に行きますよ
あんた行くの？ （博）いけないんですか？
いや いいよ ありがとう うん ハッ じゃあ じゃあ ハハッ…
泣くなよ 吉川(よしかわ)さん すぐ帰ってくるって なあ
ハッハッハ…
困ったなあ…
（登の泣き声）
（つね）じゃあ さくらちゃん 後 よろしくね
ええ 大丈夫よ
（博） どうも 皆さん お待ち遠さま （社長）早く 早く
（住職）ああ （博）兄さん 早く
（住職）じゃあ 気を付けて ね （博）さあ兄さん
（寅次郎） どうも お待たせいたしました
本日は 朝はやばやと お見送りくださいまして
ありがとうございます 車 寅次郎 以下３名 えー
ただいまより ハワイに向けて 出発させていただきます
お兄ちゃん
叔父ちゃんと叔母ちゃんの面倒 ちゃんと見てね
大丈夫だよ 任しとけ
では… あっ 梅太郎さん （社長）はい
万歳三唱といこう （社長）ええ
えー では とらやさんご一行 （一同）万歳！ 万歳！
万歳！ 万歳！
ハハハ…
“３人は無事 出発しました”
“ご町内の皆様には くれぐれも よろしく申しておりました”と
こう言っとけよ （博）その後 どうすんですか？
俺が なんとか うまいことやるよ
だから 帰れ 帰れ 帰れ
そうですか？ （寅次郎）うん
僕 先 帰ります じゃあ （つね）ああ―
あー 痛たた… ああ痛… はぁ
（竜造）寅さん 俺たち どうすんだよ？ ええ？
（つね）うう… 寒いよ あたしゃ風邪ひきそうだよ
まあ そう言うなよ （つね）あー痛
こっちも いろいろ考えてんだからよ
まあ んなことより 落ち着いて景色でも見ろよ
なあ 大したもんだぜ 日本の飛行場もよ
（寅次郎のせきばらい）
♪～
（物音） （寅次郎）シッ 叔父ちゃん
（竜造）あっ （寅次郎）はっ チッ
（犬のほえ声のまね）
（寅次郎）いつまでやってんだよ
（竜造）さっ 早く…
（戸が開く音）
（竜造）はぁ… （つね）はぁ…
誰にも見られなかったろうな？
ああ 大丈夫だろう
ああ つね （つね）はい？
明かりつけろや （つね）はいよ
叔母ちゃん 駄目だよ 明かりなんかつけちゃ
（つね）何で？
何でって 分からねえのかい？
俺たちは 留守ってことに なってんじゃねえか
（つね）はぁ… （竜造）そうか
明かりも つけられねえんだ
（つね）寅さん （寅次郎）ええ？
（つね）食べ物 どうすんだよ？
食べ物ったって お前 米ぐらいあるだろう
そりゃ 少し残ってっけどさ おかず 何にもないよ
ぜいたく言うんじゃねえよ この野郎
塩 ばーっと振りまいて 食やいいじゃねえか それで
（ノック）
（つね）うっ
（博）僕ですよ 博です もう帰ってるんでしょう？
（竜造と寅次郎のため息）
（博）はぁ…
誰にも見つかんなかったろうな？ （博）ええ
（つね）あっ
静かにしてくださいよ （博）すいません
（つね）博さん さくらちゃん もう知ってんの？
いや まだ言ってないんです
あんまり心配だったもんで 僕だけ様子 見に来たんですよ
おう
偉いよ おい 頼むぜ
どんなことあったって さくらのやつには ないしょだぞ
なあ まず
“敵を欺くには味方から”って いうからな
で これから どうするんですか？
簡単よ お前
４日ばかり このうちの中に 隠れてるのよ な？
そして５日目によ
どっかの八百屋 行って パイナップルでも買ってきて
近所の衆に “ただいま帰りました”と
挨拶すりゃ それでいいんだ
（博）パイナップルは いいけど もし―
ハワイの話を聞かれたら どうします？
簡単だよ お前
“お水が合いませんでした”と こう言やいいんだよ
“向こうへ着いたら すぐ ぴーっと下痢しちゃってね”
“ホテルから一歩も出なかった”と そう言やあいいんだから
うまくいきますかねえ
そうだろ？ 俺は 自信がねえと言ってんだよ
愚痴こぼすんじゃないよ お前
しょんべんして早く寝ろよ あ痛たたた…
痛えなあ ばか野郎 畜生 あ痛…
潰れちゃった ヒヒヒ… （博）シーッ シーッ
（寅次郎）ヒヒヒ…
（蓬莱屋）ああ 今頃は お前 ハワイの海岸で
のんびりと この 日光浴やってるよ
いやあ 向こうじゃ 今 夜じゃねえか？
そうか じゃ ヤシの木陰で この 美人に囲まれちゃって
こう フラダンスかなんかやってるな
（弁天屋）いや あたしゃね あちらは まだ―
夜が明けたばかりじゃないかと 思いますがね
それじゃ お前 とらやさんと おかみさんは
この ダブルベッドの上でよ
コーヒーかなんか 飲んでるよ きっと
（笑い声）
（宇佐美春子(うさみはるこ)）列を乱さないで
（男性）ご苦労さんでございます （春子）どうも
（蓬莱屋） いや お帰りですか？ 先生 （男性）お帰りですか？
ええ―
さあ どうも
叔父ちゃん （竜造）ん？
あ… あの人 誰だい？
（竜造）あれか？ 新しく来た 幼稚園の先生だよ
美人だなあ
だろ？ きれいだろ？
（寅次郎）ん…
声の出ねえテレビは さっぱり 訳 分からねえな―
よいしょ あーあ
（竜造） 何だか戦争中を思い出すな
はぁ… さくらちゃんには 何て言って出てきてんだい？
友達の所へ行くって （つね）ふーん
しかし 毎日 同(おんな)じことも言えませんからね
変に誤解されても困るしな
僕 そろそろ帰りますわ
あっ そう？ すまないねえ
あした また 何か おいしいものでも買ってきます
どうも どうも
じゃ （つね）ああ
何ですか？ （寅次郎）静かにしろい
（物音）
叔母ちゃん 明かりを消せよ
へ？
明かりを消せってんだい
♪～
（寅次郎）この野郎 畜生！―
縛れ 縛れ 縛っちまえ 叔母ちゃん 明かりつけろ
（つね）はい
（寅次郎）畜生
この野郎 こすっからい面しやがって！
（泥棒）あ痛っ 痛い 痛い… もういいじゃないですか―
無抵抗なのに そんなに 引っぱたくのは ひきょう者(もん)ですよ
（寅次郎） 生意気なこと言うな この野郎
（博）兄さん もうその辺で―
おい あんた ほんとに泥棒か？
（泥棒）はい （寅次郎）何が“はい”だ
この野郎 とぼけやがって 手前 泥棒のくせに ばっくれやがって
（竜造）おい あの 寅 かまわねえから警察 呼んじゃえ
（つね）あっ その方がいいよ
（泥棒） ちょっと待ってください―
お願いです 勘弁してください （寅次郎）何？
ごめんなさい もう二度としません
ほんとの 出来心なんですよ
警察だけは勘弁してください
病気の女房とね 子供が２人 待ってるんですよ
いいかげんにしろ この野郎 そんな見え透いた うそでもって
だまされる俺たちだと思ったら 大間違いだ この野郎め
しっかり押さえてろ
俺が 今 110番へ 電話してやるからな 畜生―
（博）はい
110番 110番…
博 110番ってのは 何番だっけ？
えっ？ あっ“１ １ ０”です
（寅次郎）よし １ １…
ちょっと 兄さん （寅次郎）あ？ 何だい？
警察に届ける以上 （寅次郎）おう
僕たちが ここにいることは 分かってしまいます
覚悟してくださいよ （寅次郎）へ？
あっ！
（つね）そんなこと もう どうでもいいから 早く
（竜造）そうだよ そうだよ
いや そうはいかねえよ
そうか… チッ―
そらあ まずいなあ 畜生 この野郎
手前も何だ？ よりによって こんなときに
泥棒に入りやがって このタコ！ （泥棒）あ痛っ
もういいでしょう 何にもしてないのに
引っぱたくことは ないじゃないですか
手前は泥棒なのに どうして そういう生意気なことを…
あー！ 人殺し！ うう…
（寅次郎）あっ あ痛っ 痛っ かんだ かんだ… うっ 痛っ
痛えな このっ ばか野郎 痛 痛っ あー痛…
兄さん もうこうなったら 何もかも諦めて
警察に届けましょう
届けましょう？ じゃ 何か？
今までの苦心が 水の泡ってことになるじゃねえか
寅さんよ これは もう 長続きしねえぞ
俺は もう くたくただよ
そうかい それじゃ 叔父ちゃんは
町内の笑い者にされても それでいいってのか？
いや 俺は もう諦めた
そうだよ 博さん 早く 110番 呼びなよ
（博）はい （寅次郎）待てよ
待てって言ってんだろう
待てって言ってるじゃねえか この野郎
叔父ちゃんはね
笑い者にされても かまわねえっていうけどもよ
ほんとに笑われんの 誰だか知ってんのかい？
（竜造）ううん （寅次郎）ええ？
そりゃあね 叔父ちゃんには 世間は同情的だよ
本当の三枚目になるのは この俺さ
そこら辺のところを 分かってくれよ
そうだろ？ 博 ええ？
じゃあ どうしましょう？
逃がすのよ （竜造）逃がす？
大丈夫かい？
（竜造） また泥棒すんじゃねえかな？ 俺 知らねえぞ
（寅次郎）もう二度と このうちに入(へえ)らねえよ―
そういうもんだい
おい こそ泥 お前 釈放してやるからな ええ？
ありがてえだろ？ 早く行け
おら そうと決まったら目障りだよ
とっとと消えてなくなれ！ この野郎―
はぁ… （泥棒）はぁ…
（竜造とつねのおびえ声）
何だ？ お前 出口…―
あれ？ この野郎 手前 何か文句あんのか？
出ていこうと 出ていくまいと 私の勝手だろ？
何！？
まだ何にもしてないのに
縛られて 蹴られたり たたかれたり
挙げ句の果てに “出ていけ”は ひどいですよ
一番電車まで置いてもらおうかな
こんな寒い夜中に 表に たたき出されるぐらいなら
留置所にでも入れられた方が よっぽど ましだったなあ
（寅次郎） この野郎！ 畜生… このっ
足元 見やがったな？
見られて悪い 足元でもあるのかい？
（寅次郎） 手前は よっぽどの悪だな
フッ あまり善人じゃ 務まらねえよな
いくらだ？ （泥棒）えっ？
いくら欲しいんだよ？―
ばか野郎！
（寅次郎）けっ
（泥棒）おじさん 草履 下さい
こんなことだったら もっと早く
言ってもらったら よかったんですよ
ねえ 兄さん
（寅次郎） のぼせるな この野郎―
手前みてえなやつは とっとと消えてなくなれ！―
ばーろうめ この野郎―
ったく…
手数かけさせやがって
兄さん どうして お金をやったんですか？
そうだよ 何も お前
泥棒に入ってきたやつに 金 払うことはねえじゃねえか
ほんとよ！ （博）そうですよ
ガタガタ言うねい！ うるせえ この野郎
こっちだって よっぽど つれえんだ
畜生
フッフッフ…
（警察官） おい 君 何をしてるんだ？―
こら 待て！ 待て！―
待て！ おーい 泥棒だ！
（足音）
（泥棒）うわっ
（寅次郎） ばか野郎 あいつ 何で 逃げたりしやがるんだろうな？
（泥棒）痛てて… （警察官）こいつめ―
えーい くっ
（泥棒）あ痛たた… （警察官）静かにしろ！
（泥棒）すいません すいません すいませーん―
（男性） おい！ 泥棒だってよ！
（泥棒）すいません すいません すいませーん―
何も悪いことはしてないんですよ
（人々の ざわめき）
（警察官） 悪いことしてないやつが なぜ逃げるんだ？
（人々の ざわめき）
（泥棒）あ… それは…
自分でも どうして逃げ出したんだか…
おかしいなあ
いいかげんにしろ！ さっき持ってたのは 金だろ？
あっ あの金は この とらやさんで もらったんですよ
見え透いたうそをつくな！ とらやさんは留守だ
いいえ 旦那 いますよ
ばか！ とらやさん一家はな
みんな ハワイ行ってんだい っとに
（警察官）こらっ
（泥棒）でもね ４人 ちゃんといるんですよ―
間違いありませんよ
（蓬莱屋） お巡りさん こいつね―
早く豚箱に ぶっ込んだ方がいいよ
ほんとですよ 私 会ったんですよ
４人いましたよ （警察官）よ… ４人？
ええ ご主人らしい 年取った夫婦と
若い人が１人と
もう一人は 何ていうか こう…
四角い顔した 目のちっちゃな人
（蓬莱屋） ん？ 少し ばかみてえな？
（泥棒）そうそう そう
この野郎…
（弁天屋）寅さんだよ！
寅さん 寅さんって みんな言ってましたよ
（警察官） こっち来い！ 来い ほら！ （泥棒）いや あの…
とらやさん！ 誰かいるんですか？
中の人 開けてくださいよ 開けてくださいよ
（一同の どよめき）
（警察官）あれ？ （蓬莱屋）あっ 電気つけよう
とらやさん…
ハハ… これは これは どうも 皆さん
夜分 遅く お役目ご苦労さんですね
（蓬莱屋）ちょっと ちょっ ちょっと 何だい？
ハワイ行ったんじゃ なかったのかい？―
ええ？ （つねと竜造の笑い声）
まあ それがね いろいろとさ ハハハ…！
旦那 私の言うとおりでしょう？ ちゃんと いるんですよ ４人
私は うそはつきませんよ
うそつきは 泥棒の始まりですからね
兄さん さっきは どうも
どうも どうも
本当に この度は お世話さまに なりましたね ヘッヘッヘ…
（泥棒）いいえ （寅次郎）あなたにね―
泥棒に入ってもらったおかげでね
とんだ迷惑を 被ったんだ この野郎！
あ痛… あっ 泥棒！
（寅次郎） 泥棒？ よく 手前 泥棒なんて 言いやがったな この野郎！
（蓬莱屋）寅さん やめなさいよ まあ 落ち着いて！
（寅次郎）この野郎 俺のこと…
あー！ 手前 さっき よくも俺のこと…―
この野郎め！ （蓬莱屋）あ痛っ
（一同の騒ぎ声）
（ホイッスル）
（寅次郎）待て！ こら！ この野郎！ 畜生！
（寅次郎） 今更 どうのこうの言ったって どうしようもねえだろ？―
詰まるところ 泥棒の野郎が悪いんだからよ
今度 会ったら 足腰 立たねえように―
俺が ぶちのめしてやるからさ
それで文句ねえだろ？
泥棒なんて入らなくたってね ばれてたよ こんなこと
何を？ （竜造）そうよ
こんなうそが うまくつけるわけがねえや
じゃ 何か？ おう
俺のやり方に 文句あるってのか？
まあまあ とにかく悪いのは 持ち逃げした旅行社なんだ
災難と諦めてね… （竜造）だからね
やつが持ち逃げしたと 分かったときに
何で正直に それを言わねえかと
俺は それ言ってんだよ （つね）そうだよ
あのとき そんなこと言えるかよ
立場っつうものがあるだろ？
もし 叔父ちゃんが 俺だって 同じことをするよ
冗談じゃねえ 俺なら正直に言うよ
言えるかい！ ばか野郎！ （博）やめてくださいよ もう
そろそろ 夜が明けるんですよ
ともかく もともと
ハワイへ行くなんてのが むちゃだったんだよ
熱海ぐらいで我慢しときゃ
こんな情けない思い しなくてすんだんだ
そ… そうだとも
俺は はなから乗らなかったんだ （つね）私だってさ
叔父ちゃん よくまあ そんなことが言えるな おい
あんなに うれしがって 英語なんか勉強しやがって
年がいもなく アロハシャツなんか 買い込みやがってよ
おう みんなな お前の顔を 立てるためにやったんだい
しかたなくやったんだよ！
畜生め
だったら 俺は一体 どうしたらよかったんだよ？
俺が 100万両 稼いだのが 悪かったのか？
すっぱり言わしてもらや そのとおりよ
“悪銭 身につかず”といってな
所詮 こんな赤っ恥かくのが おちなんだ
赤っ恥？
よくも言いやがったな 赤っ恥とは何でえ
俺はよ 叔父ちゃんや叔母ちゃんたちに
いい目 見さしてやろうと思って
馬にまで頼み込んだんだぞ
兄さん それが違うんだ
誰も兄さんに いい目にあわして もらうことなんか期待してやしない
もし兄さんに その気持ちがあったら
早く堅気になって 嫁さんをもらって
他人に迷惑を かけない暮らしをしてほしい
それが １番の恩返しなんだ
何？
手前 俺のこと ガキ扱いにすんのか？
ガキより世話が焼けんだ！
言ったな？ くそじいい （博）兄さん
手前のためによ 神様に願かけて
三日三晩 好きな酒も断って 一世一代の 大ばくち打ってよ
もうけた銭の どこが悪いんだ！
ばくちの金なんか 欲しかねえんだ！
（寅次郎）この野郎！ （博）やめろ！
（寅次郎）止めるな （つね）やめとくれ！
（泣き声）
畜生
昨日から 人…
人一倍つらい思いしてんのは この俺じゃねえか
ばか野郎 畜生
（寅次郎が鼻をすする音）
（寅次郎） 俺が謝りゃいいんだろ？―
悪かったよ―
俺は もう二度と
このうちの敷居は またがねえからな
兄さん
あばよ （博）兄さん
止めるなっつうの
帽子 （寅次郎）何だよ？
（つね）ちょ ちょっと…
あんた いいのかい？
はぁ… 悪い夢 見てたんだよ
さくらちゃん
そうでも思わなくっちゃ 何だか後味が悪くってね
叔母ちゃん
また白髪が増えたね
フッ 当たり前さ
寅さん 帰ってくると 白髪が増えるんだよ
困った人だね ほんとに
競馬なんか やらなきゃよかったんだよ
お兄ちゃん 馬に頼んだんだって？
そうだってさ 笑っちゃうよ
そうしたらね “馬が返事をして １着になってくれた”なんて
真顔で言うんだからね
おかしな人だよ あんたの兄貴は
（さくらが鼻をすする音）
どうしたんだい？ さくらちゃん
何だか お兄ちゃんが かわいそうで…
（さくらが鼻をすする音）
♪～
（つね）あっ おかえんなさい （店員）おかえんなさい
（竜造）一雨ごとに 暖かくなってくんなあ
（つね）もう そろそろ春ですね （竜造）ああ
（つね） 寅さん どうしてるかね？
（竜造）寅か？ 当分は 帰ってこれねえだろ あのばか
（寅次郎）おう
♪～
ちょっと！ あんた あんた 寅さん 帰ってきたよ
えっ？ 寅が？
どこに？
いねえじゃねえか
（つね）ほらほら （竜造）ん？
何のまねだろう？
（竜造）入りにくいんだろう―
俺たちが見てると てれくさくて―
入れねえんじゃねえか？
気兼ねしなくたって いいのにね―
呼びに行ってやろうかしら？ 雨にぬれて かわいそうだから
（竜造） ちょっ… ちょっと待てよ
それじゃ あいつ かっこつかねえよ
俺たちがな 気がつかねえ ふりをしてりゃいいんだ
表の方 見ねえようにしてりゃ きっと入ってくるよ
友(とも)ちゃん 向こう行ってな （店員）はい はいはい
（竜造）早く 早く
（つね） 何だか ばかばかしいねえ
来たか？ （つね）まだまだ
来たか？ （つね）まだ
（つね）来た
（寅次郎のせきばらい）
叔母ちゃん
俺だい 寅次郎だ ご無沙汰したな
あら 寅さん―
まあ びっくりした いつ入ってきたんだい？―
全然 気がつかなかったよ
あんた 寅さんだよ
え？ 寅さん？
いやあ 寅さん おかえり おかえり
（寅次郎） 叔父ちゃん 叔母ちゃん
しばらく見ねえうちに 随分 年取っちまったなあ
ばか あれから まだ ひとつきしかたってねえよ
あっ そうか？ （竜造）うん
（寅次郎）どうも ハワイにも連れてってやれず
とんだ迷惑ばっかり かけちまった
ハッ いや もういい もういい 済んじまったことだよ
勘弁してくんな （つね）もういいんだったら
それより 寅さん ぬれてるよ 奥で着替えたら？
ありがとうよ 断っとくが
今度も そう俺は 長居はできねえんだ
またそんなこと言って
そうだ 夕方まで ２階で寝かしてもらおうかな―
それまでには 背広も乾くだろう―
６時ごろ起こしてくれよ―
長い旅 続けたんで 疲れちまった
（竜造）おいおい 寅さんよ （寅次郎）ん？
（つね）ちょっと困んだけど （寅次郎）何が？
（つね）２階でなくたって いいだろ？ 寝るの
何だい？
俺が２階に行っちゃ 何か 具合の悪いことでもあんのかよ？
それがねえ…
何だよ 言いてえことがあんだったら
はっきり言って もらおうじゃないか
（竜造）ん… 実はな 寅さん
あの部屋 今 人に貸してあるんだよ
え？ 貸しちゃった？
そうかい
もう 俺の部屋も なくなっちまったのかい
いやね これ 御前様の口利きなんだよ
断るわけにいかねえしさ 分かってくれよ
甘(あめ)え男だな 俺も
遠い旅の空でよ
つらいとき 悲しいとき 故郷のことを思ってよ
俺には どんなときでも 帰る所がある
優しく迎えてくれる人が 待っている
それを 心の張りにしていたのによ
そうか
俺には 帰るとこもねえんだね
（寅次郎の鼻をすする音） （竜造）寅さん 大げさだよ―
下だって いくらでも 寝るとこあるじゃねえか
（つね）ねえ 寅さん
よう 寅さん
寅さん （竜造）よう
止めねえでくれ
俺は出ていく 雨の中―
さくらたちに よろしくな
寅次郎兄ちゃんは 帰る所もなくよ
雨に打たれて 寂しく 出ていったって伝えてくんな
あばよ
寅さん 殺生だよ そら （つね）ねえ―
あっ おかえんなさい
ただいま
（竜造）先生―
これが いつもお話ししている おいの寅次郎です
まあ
宇佐美春子です
すみません 寅次郎さん 今 私がいるお部屋
あなたのお部屋 だったんですってね
帰ってらしたとしたら 申し訳ないわね―
ご迷惑じゃないかしら？ （竜造）いえいえ
ほんとに ごめんなさいね
いえいえ
（寅次郎と春子の笑い声） （寅次郎）いや ほんと
叔母ちゃん 叔母ちゃん 何してんの？
何してるんだい？ そこで 勤労意欲がないな 君は
僕たちは お茶 飲んでるんでしょ？
お茶菓子 持ってらっしゃいよ
あっ だんごじゃ駄目だぞ―
ったく この叔母さんはね ヘヘッ―
お茶菓子ってえと だんごっきゃ 他に知らないんだ ヘヘッ―
自分のだんごっ鼻 見てろって （寅次郎と春子の笑い声）
（寅次郎） ともかくね 面白い夫婦ですから
知らねえよ 俺は
（寅次郎と春子の笑い声）
♪“ゆかいな牧場”
あ痛
（つね） おや 先生 お出かけですか？
（春子）ええ ちょっと 夕方までには帰ってきますから
いってらっしゃい
（寅次郎） 叔母ちゃんよ くぎ… あっ―
先生 もう お出かけですか？
（春子） ええ じゃ いってきます
（つね）いってらっしゃい
（寅次郎） ええ 私 そこまで… 痛てて…
ちょっと待ってください 送っていきますから―
ああ 先生 あの―
道々 気を付けて いらしてください―
世間には 悪い男が 多ございますから
（春子）フッ フフ… はい
（寅次郎） いってらっしゃい フッ
（源吉）ヒヒヒ… ハハハ…
（寅次郎と源吉の笑い声）
（男性たち） ♪ともだちができた すいかの名産地
♪なかよしこよし すいかの名産地
（男性）おい 見えるか？
♪なかよしこよし すいかの名産地
（男性）残念でした さっき出かけちゃったよ
♪なかよしこよし すいかの名産地
何だよ
♪すいかの名産地…
（男性）あれ？
（男性） 寅さん 何だ？ これ おい！
（男性）何するんだよ？
何する？ 見りゃ分かるだろう 低能
こっちの２階 見えないようにしてんだよ
おう 源 （源吉）はい
しっかり持ってろ いいな （源吉）はい
（男性）何も見えなく なっちゃうじゃないですか
（男性）日が 当たんなくなっちゃうよ
（男性）ひどいなあ
（男性）ちょっと 憲法違反だよ
（吉田(よしだ)）どうかね 春子ちゃん
僕が手をついて頼んでも 駄目かね？―
糖尿という病気はね
それ自体で 命取りに なるようなことはないんだが
他の病気を併発した場合は 非常に危険なんだ
君のお父さんの現状は 決して楽観できない
もしも 君のお父さんにだね…
おじ様
私 お父さんっていわれても 困るんです
おじ様にとっては 古い友達でしょうけど
何度も言うように 私にとっては 顔も覚えてない他人としか…
（吉田） でもね 父親には違いないんだよ
会ってやってくれないかなあ？
あんなに会いたがってるんだ
あのまま あいつを死なせるのは なんとしてもね…
♪～
（店員） じゃ お先に失礼します （竜造）はいよ
（つね）ご苦労さん よいしょ
（竜造）おい つね （つね）はい？
（竜造）今日は また 随分 豪勢じゃねえか
（つね）ああ ちょっと おごっちゃったんだよ
たまには このくらいのことしないとね
（竜造）うん （寅次郎）チェッ
２人とも言うことが貧しいね
これだから 貧乏人は悲しいってんだよ
これが料理と言える代物かよ ええ？
嫌だったら 食べなくたっていいんだよ
チェッ はい まんま まんま―
おっ 春子先生 さっ さあ いらっしゃい
（春子） あっ どうも ああ おいしそう 今夜 ごちそうね 寅さん
（寅次郎） そう 叔母ちゃん 昔から 料理 作るの とっても上手で
ね 叔母ちゃん フッフッフ
あっ おじさん これ 今月の下宿代
どうも すいませ… 何すんだよ？ おい
へえ
こりゃあ 驚き 桃の木 さんしょの木
ブリキにタヌキに蓄音機だよ
ねえ 叔父ちゃん
春子先生から 下宿代をお取りかい？
（竜造）そりゃ 当たり前よ
あの とっても 安くしてくだすってるのよ
そうですか 先生は黙っててください
よくも あんな部屋で 下宿代が取れるね
そら 常識 外れてるよ
それとも そんな あこぎな 人間だったかね？ 叔父ちゃんは
あこぎ？ そういうわけじゃねえよ
いいかい？
あんな薄汚え物置みてえな部屋
俺だから我慢して ロハで住んでやったんだよ
こうやって お他人様の春子先生が
お住みになるというんだから
“どうも ありがとうございます”と
叔父ちゃんの方で お金を差し上げるというのが
常識あるやり方じゃないのかい？
むちゃくちゃだよ
（寅次郎） まっ 春子先生 これはね 受け取るわけにはいきません―
どうぞ お納めなすって
困ります そんな… （寅次郎）まあ いいから… ね
（社長） こんばんは 寅さん ちょっと
（寅次郎） 何だよ？ この野郎 人の飯時に
ちょっと話があるんだよ 裏庭へ来てくれ
（寅次郎） 何だい？ このタコ―
人がイカ食おうとしてんのに チッ―
ちょっと タコが呼んでますから 行ってきますわ
あっ あの これ
あっ そうですか？ じゃ どうも （竜造）どうも
（社長） とにかくな 人権問題だからな！
（男性たち）そうだよ！
（寅次郎）人権だか じゃんけんだか知らねえけどな
俺のやる方法に 不服があるんだったらよ
とっとと広いとこへ 越してもらおうじゃねえか
え？ このタコ
（社長）言いやがったな！
よし それじゃな 出るとこへ出ようじゃねえか！
（寅次郎） おう？ 何だ？ 警察か？
警察沙汰にすんのか？ おう 警察 結構
結構 毛だらけ タコ くそだらけだ この野郎
や… 野郎！
何だよ？ やるのか？ 手前
（春子）寅次郎さん
はい
あっ あの… もし 私の部屋に関係したことでしたら
どうぞ そんな けんかなんか なさらないで
私 ちっとも気にしてませんから ね？
いえ けんかなんか していませんよ
僕たちは冗談が好きで
社長と僕とは 大の仲良しだ ね？ 社長 フフ
また ほら あんた 冗談が好きだ ほんとに
面白い人だな 社長は タコ
♪たこ たこ あがれ
って さあ 御飯 食べましょう 御飯 食べましょう
さあ 行きましょう はい
（男性） おはようございます
（春子）いってまいります （つね）いってらっしゃい
（竜造）おう
（春子）いってまいります （つね）いってらっしゃい
（春子）いってまいります （竜造）ああ いってらっしゃい
（寅次郎）熱(あち)っ 熱っ 熱いなあ （つね）何やってんだよ？
おい 寅… 寅さん 何だ？ こんな早く どこ行くんだい？
叔父ちゃんよ （竜造）あ？
俺がいねえ留守に 春子さんから下宿代 取るような
あこぎなまねは しねえだろうな？
うん うん （寅次郎）そうか だったらいいよ
（寅次郎のせきばらい） （寅次郎）いってきまーす
何を言ってやんでえ てめえだって 下宿代
びた一文 入れたことあるかってんだい
おい つね （つね）ん？
今 あいつ “いってきまーす” ってな
うん
どこ行きやがんだろ？ あのばか （つね）ああ
（春子）おはようございます （住職）おはようございます
園長先生に ご挨拶しましょう
（子供たち）おはようございます （住職）おはよう ああ
（子供たち）おはようございます （住職）おはよう
（子供たち）おはようございます （住職）おはよう―
おい こら 寅 どこ行くんだよ？
あっち （住職）駄目 駄目
用のない者は 行っちゃいかん
でも行きたいの 先生！
寅！
俺 びっくしちゃってね （竜造）うん
寅さんに “何してんの？”って 聞いたんだよ
そしたら “見りゃ分かるだろ？ お遊戯よ”つって こう言ってね
子供たちと一緒になって 一生懸命
♪めだかのがっこうは
なんて踊ってんの （竜造）へえ
ほいで お遊戯が終わったら
“今度は お歌の時間よ” なんつって
教室 入ってったよ （つね）まあ あきれた
（寅次郎） ♪はるがきた はるがきた
♪どこにきた
叔母ちゃん 御飯 まだ？
僕 お弁当 持ってかないんで おなかすいちゃった
♪はるがきた はるがきた
♪どこにきた
フッ“どこにきた”も ねえもんだ
手前の頭ん中に 来たんじゃねえのか？
（園児たち） ♪めだかのがっこうは
♪かわのなか
（先生） 春子先生 お電話です
♪かわのなか
（春子）はい
♪かわのなか
もしもし 春子ちゃん？ 吉田です
実はね
突然だが
今さっき 宇佐美が息を引き取りました
分かりました
わざわざ どうも
いえいえ 葬式の日取りなどは また 追って うん
あっ それからねえ 春子ちゃん
あなたも気を落とさないように
そして 冥福 祈ってやってください
うん… お父さんはね
お父さんは 罪の報いを受けましたよ
十分なくらいね
はい
♪～
（住職）今 お帰りかな？
（春子）はい （住職）うん じゃ ご一緒に
顔色がすぐれんようだが 何か？
いいえ 別に （住職）ああ
今日は 寅の父親の命日だから
お経を ひとつ あげてやろうと思ってね
寅さんの… そうですか
おっ
寅の父親というのはね なかなかの遊び人でね
かみさんや子供たちは 随分 苦労させられたもんだ
子供たちといっても 寅は 何というか
腹違いで まあ はっきり言えば
私生児のようなかたちで 生まれたもので
まあ かわいそうな 生い立ちですな あれも
（竜造） おい つね 御前様が春子先生と アベックでやってくるぜ
（寅次郎）ほんとか？ おいちゃんよ ええ？
（竜造）おう 何だか 仲よさそうに肩 並べてさ
（寅次郎） 畜生 いい年しやがって
やもめが長かったからな あの御前様も
（つね） いいかげんにしないか ばか
（竜造）ええ？―
おお これは 御前様 いらっしゃいませ
（つね）いらっしゃいまし （店員）いらっしゃいませ
（春子）ただいま （住職）はい こんにちは
御前様 （住職）ん？
今日は 春子先生とデートですか？
草だんごの１つも 食おうってんだ ヘヘッ
なかなか隅に置けない人 ヒヒヒ
ばか 今日は お前の おやじの命日だ
え？
叔父ちゃんよ （竜造）は？
今日 おやじの命日だったのか？
そうなんだ 俺 ころっと忘れてたんだよ
（住職） じゃ 上がらせていただこかな
御前様 どうもすいません 今すぐ支度をします へい
（住職）竜造さん （竜造）へ？
寅の父親というのは つまり あんたの兄さんだな？
へい どうも そういうわけで どうも面目ありません
（つね）ちょっと！ （竜造）え？
仏壇の戸が開かないんだよ ちょっと来てよ
（竜造）何だい しょうがねえな ほんとに ヘヘ どうも
（つね）開かない… （竜造）いいんだ―
俺がやるからさ 座布団 持ってこい 座布団―
へへ どうも すいません どうも
（ねずみの鳴き声） （竜造）ああっ ねずみ！
（悲鳴）
（竜造） ああ 驚いた 畜生め まあ―
真夜中に ごとごとごとごと してやがると思ったら―
ここだよ お前 （つね）ほんと
（住職）竜造さん （竜造）へい
（住職）あんた方は 少し 信仰が足りんようだな
へい こりゃどうも 相すいません どうも
叔父ちゃんよ （竜造）え？
ひでえじゃねえかよ （竜造）うん
自分の実の兄貴の命日 忘れるやつがあるかよ
すまねえ すまねえ
何しろ忙しいもんだから つい俺も…
分かりゃいいんだよ
何 言ってやんだ お前 （寅次郎）ん？
お前の実の おやじだぞ
そうにも当たるな
俺はね いつも お前に代わってね…
もう よい！
早く お灯明を （竜造）へい へい へい―
おい つね マッチ マッチ （つね）マッチ
（住職のせきばらい）
あれ？
あっ こんな所に へそくり 隠してやがる
（つね） あっ お返しよ あたしんだよ
（寅次郎）ばたばたしてんだよ？
（つね）あたしっ あたしんだよ （竜造）うるせえや ほんとに
どうも 近頃 金が 足りねえ 足りねえと思ったら…
こら いいかげんにせんか （竜造）へい
寅！ （寅次郎）はい？
お前 さっきから 何がおかしい？
誰の命日だと思うとるのか
はい 父のであります （住職）うん
（鈴(りん)の音）
（読経）
（春子）フフッ…
フフッ フフフ…
（泣き声）
♪～
（住職）寅！
なんとか 傷ついた春子先生を 慰める方法を考えなくちゃ ね？
そうよ 俺は それ言ってんだよ
手前たち男はな くしゃくしゃしてるときには
酒 かっ食らったり ばくち こいたりすりゃいいんだよ え？
そういうとき 若い娘ってのは 一体 お前
どんなことしたらいいんだ？
そうですね まあ 僕なら
（寅次郎）うん お前なら？
休みの日に どっか景色のいい きれいな湖に連れてって
ボートを浮かべるとか
うん きれいな湖にボートか
気持ちのいい音楽なんかも いいなあ
気持ちのいい音楽ね
夜 眠れないときのためには
何か こう 悲しい恋の小説を贈るとか
（寅次郎）うん… （博）まあ そんなとこですね
なるほどな
湖に ボート浮かべて 美しい音楽で…
悲しい小説か…
♪～
（男性たち）♪愛 あなたと二人
♪花 あなたと二人
♪恋 あなたと二人
♪夢 あなたと二人
♪二人のため （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪世界はあるの （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪二人のため （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪世界はあるの （コーラス）パヤ パヤ
♪海 あなたと見つめ
♪丘 あなたと登る
♪二人のため （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪世界はあるの （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪二人のため （コーラス）パヤ パヤ
（男性たち）♪世界はあるの （コーラス）パヤ パヤ
（寅次郎）なあ 叔父ちゃんよ （竜造）ああ？ 何だよ
何か こう 悲しい恋愛小説 なんてなあ 知らねえかな？
（竜造）何？ 悲しい恋愛小説？ （寅次郎）ああ
ハハハ！ ああ そうか そうか ごめん ごめん ごめん
そりゃ叔父ちゃんに そんなこと 聞いたって無理だよ なあ？
叔父ちゃん 悲しい恋愛小説なんか 読むわけがねえから うん
ばか野郎 俺だって若(わけ)えころはね
小説 読んで 涙ぽろっと こぼしたことあるんだよ へへ
そんな悲しい恋愛小説なんての あんのかい？
あるねえ （寅次郎）お？
思い出すだけで 涙の出そうなやつがあるよ
（寅次郎）はあ そら また どんなんだい？
「婦系図(おんなけいず)」
（寅次郎）へえ そら どういう筋なんだい？
聞きてえかい？ （寅次郎）ああ
（つね）ごめんなさい 先生
（春子）はい
ちょっと下へ下りてらっしゃいよ フフフ…
（春子）何？
とにかく おかしいんだから
まあ 早く 早く ちょっと下りてらっしゃいよ
（竜造） “この酒井俊蔵(さかいしゅんぞう)を夫と思え”―
“早瀬主税(はやせちから)と思って したいことをしろ”―
“念仏も弥陀(みだ)も要らん 一心に男の名を称えろ”
“早瀬と称えて胸を抱け”
“お蔦(つた) 早瀬が来た ここに居るぞ”
（寅次郎）うん
お蔦はな もう目が見えねえやな
意識も もうろうとしてる 細い手で しっかりと
真砂(まさご)町の先生の襟をつかんで こう言うんだ
“ねえ 苦しい 口移しに 薬 飲ませて”
うん それで どうしたい？
真砂町の先生はな
言われるままに 水薬を口に含んで
口移しに お蔦の口へ とく とく とく…
それで？
お蔦は もう うっとりと あおむけになってな
これが最後の いちばんいいセリフだ
“早瀬さん” （寅次郎）はい
“真砂町の先生が 逢っても可(い)いって”―
“嬉しいねえ”
さすがの先生も ここで はらはらはらと男泣きだ
叔父ちゃん あんまり泣かせねえでくれよ
（竜造）うん
そんなに悲しくっちゃ 早瀬君だって泣いちゃうよな
うん （寅次郎の鼻をかむ音）
（竜造） すまねえ 俺も貸してくれ
（泣き声）
（物音）
（つねと春子の笑い声）
ごめんなさい 笑ったりして
つい 何だか… ほんと ごめんなさい
（春子とつねの笑い声）
先生 笑ったな （竜造）ああ
（寅次郎と竜造の笑い声）
先生 久しぶりに笑ったな （竜造）全くだな おい
（笑い声） （寅次郎）笑った 笑った！―
おい！ 労働者諸君！―
今夜は 俺のおごりだ 大いに飲もう！―
早く出てこい 野郎ども ハッハッハ…！
♪～
（寅次郎） 天に軌道があるごとく―
人それぞれに 運命というものを 持っております―
とかく 羊の女は 角に立たすなというが―
もし そんなことを 言っているんだとしたら―
あなた方 娘さん 一生 お嫁に行けない
な？ そうだろ？ うん
（女性たちの笑い声） （寅次郎）ウフフじゃないよ
こうやって ポカンと口を開いて
私の話を 聞いているということはだ
今日一日 デートをする恋人が いないということだね
まあ 私の話を聞きなさい
しかし 人間 一寸先の運命は 誰にも予測ができない
私の話が終わる あなたが帰ろうとする
ぱっと出会った 眉目秀麗なる おの子が
生涯の伴侶になるかもしれないよ
人は見かけによらぬもの
どこから見ても 女に 絶対 もてそうもない男だって
仕事が終わる 家路につく ガラッと格子を開けたら
あれっと思うような美人が 待っていて
“おかえりなさい” なんてことがあるかもしれない
ヘヘ いや あるんだな うん
（園児たち） ♪めだかのがっこうは
♪かわのなか
♪そっとのぞいてみてごらん
♪みんなで おゆうぎしているよ
♪めだかのがっこうは
（博たちの話し声）
（源吉）大変だ！ 大変だ！―
あっ （男性）おいおいおい…
（男性）何やってんだよ （源吉）た… 大変だよ
（男性） 何だよ？ 大きな声 出して
春子先生の恋人が来たんだよ
（博）ええっ！？ 恋人？
（つね） また いいかげんなこと言って 何かの間違いだろ？
そんなことないよ ２人 仲良く並んでね
今 こっちへ やってくるんだよ （つね）ええ？
来たよ
（春子）ただいま （つね）おかえんなさい
（春子）会沢(あいざわ)さん どうぞ
（会沢）こんにちは （つね）いらっしゃい
おばさん お友達の会沢さん
あっ どうも
このお店の おかみさん
とっても 親切にしていただいてるの
はじめまして よろしく
こちらこそ いつも いつも お世話になっております
ねえ 私の部屋 上がってみる？ 散らかってるけど
さあ さあ どうぞ どうぞ どうぞ フフ…
（会沢）うん
さあ さあ どうぞ どうぞ どうぞ フフ…
あっ 先生 あの 後で お茶 持っていきますから
どうぞ お構いなく
（会沢）失礼します （つね）さあ どうぞ
（つね） ちょっ ちょっ ちょっと
（竜造）見てたよ やっぱりいたんだな―
立派な男じゃねえか
どうする？ （竜造）どうするったって お前
（会沢）しかし よかった
（春子）何が？
とっても明るそうな顔 してるじゃないか 君
（春子）フッ そう？
どうしてかな？
さあ 分からないけど
私 前より 少し 素直になったかもしれないわね
うん
♪～
（寅次郎）♪めだかのがっこうは
蓬莱屋 相変わらず ばかか？
（寅次郎）♪かわのなか
（蓬莱屋）ん？
（男性）これでよ 寅さんでも 帰ってきてみろ お前―
えれえことになっちゃうぞ
（つね）ねえ もうすぐ 寅さん 帰ってくるかもしれないよ
（博） 叔父さん どうしましょう？ （竜造）どうしようったって…
おい 源ちゃん そこで見張ってろよ―
（源吉）へい
なんとか上の２人が出て行くまで 寅のやつをな
（源吉） あっ 兄貴が帰ってきたぞ！
（一同）えっ！？
あっ 博さん なんとか寅さんを 中 入れないようにしとくれよ
中に入れないったって
だから 言わねえこっちゃ ねえんだ 俺は もう…
おかみさん とにかく 靴 かくなしてよ この靴
（つね）はっ
（博）早く 早く 早く 来た 来た
（寅次郎）♪めだかのがっこうは
よう 中小企業の労働者の諸君
ささやかな憩いのひととき ご苦労さん
（寅次郎）♪かわのなか
（寅次郎）春子さんは？ あっ いたいたいた…
（竜造）おいおい 寅さん 寅さん 寅さん
（博）お兄さん 話が （寅次郎）ん？
春子先生に これ お土産 後で 後で
（博）あっ あっ あの…
（寅次郎）♪めだかのがっこうは
♪かわのなか
（寅次郎）あっ！
（竜造たち）わっ
（竜造） ああ… 俺 知らねえよ 俺は
（つね） どこ行くんだよ？ あんた
（竜造）いや ちょっと その辺まで
駄目だよ 逃げようったって ずるいよ そんな
（竜造）おい 博 お前 どこ行くんだよ？―
（博） そろそろ仕事の時間が
逃げるな 逃げるなんて駄目だよ お前―
もうちょっと ここにいて… おい 弁天 弁天屋
お前 俺と話があんだろ？
（弁天屋）また （竜造）またって ちょっと
（博）叔父ちゃん 悪いけど （竜造）ちょ ちょっと 博―
すまねえ 俺と一緒に お前 いてくれよ おい…
ああ… （源吉）ああっ
（竜造）フフ あの… 今 お客さん 来てたろ？
いたよ （竜造）フフ… うん―
ちょっと前に いらっしゃったんだよ
そうかい （竜造）うん
よかった （竜造）うん フフフ… うん
（つね）フフ…
（竜造）フ… フフ… フ…―
フフフ…
（社長）何だ？ 何だ？ もう 休み時間は終わったんだぞ え？
よう 寅さん こいつらに聞いたよ
近頃は 春子先生と うまくやってるんだってな
こないだも 水元(みずもと)公園でさ
アベックで ボートこいでたって いうじゃねえか ハハハ
この色男！
（寅次郎と社長の笑い声）
（寅次郎）この野郎！ （社長）なっ 何すんだよ！
（博）社長 まあ怒らないで 今 ちょっと 兄さんには事情が
（竜造）寅さん 寅さんよ！
（社長）ああ… 痛えなあ
どうしたんだよ？ 一体全体
（竜造）はぁ…
（犬のほえ声）
（竜造）はぁ…
（春子）あっ おばさん （つね）はい
（春子）これ どうもありがとう （つね）ああ はいはい
寅さん まだ お帰りにならないの？
（竜造）何 どっかで 酒でも食らってんでしょ―
ご心配には及びませんよ
先生 大丈夫ですよ よくあることなんですから
そうですか？
あら 変わったお人形さんね
フフッ
じゃ おやすみなさい （つね）おやすみ
（竜造）おやすみ （春子）おやすみなさい
（竜造）はぁ… （つね）ねえ
私も やっぱり心配だよ
帰ってきてから 一荒れあるかな？
そうだねえ
下手すりゃ １つや２つ
ぶん殴られる覚悟 しておかなくちゃいけねえな
（つね） やだよ ねえ やっぱり―
さくらちゃんのアパートに 泊まりに行こうかしら
遅いよ
（物音）
おい あいつだぜ （つね）え？
で… で… 電気 電気 早く 早く 電気
（つね）電気 はい
（竜造）とにかくな 寝たふりしとけよ いいか？
（寅次郎）はぁ…
はぁ…
（つね）何してんだろ？ （竜造）シーッ シーッ
何だよ
すっかり 年 取っちまいやがって
叔父ちゃん 叔母ちゃんよ
毎度のことながら また笑い者になっちった
俺は旅に出るぜ
なあ
また今度もよ
何一つ 恩返しらしいことは してやれなかったな
そのうち 必ず 必ず いい目 見さしてやるからよ
勘弁してくれよ
体だけは大事にしてな
２人 仲良く 長生きしてくれよ―
あ…
春子先生に よろしくな
あばよ
♪～
おう もう出てっちまったか？
行っちまったようだよ
（竜造） 行ったか やれやれ はぁ…―
（つね）はぁ…
（竜造） 行ったか やれやれ はぁ…―
汗 かいちゃったな
ふすま開いたときには 一体 何やらかすかと思って
俺は ぞーっとしちゃったよ
何 言ってんだよ
あたしゃ かわいそうんなっちまって
涙が出そうになっちゃったよ
寝たまねなどしてねえで 引き止めてやりゃよかったかな
私も そうは思ったんだけどさ
私たちが 目 開いてると知ったら
寅さん かっこがつかないだろ？
それよな
俺も そこを考えてたんだよ （つね）はぁ…―
でも いいのかね？ ほっといて
（竜造）うん―
しかしなあ 毎日 ここにいて―
春子先生と 顔 合わせんのも つれえだろうしな
（つね） 本気で ほれてたんかね？
当たり前だよ お前
ばかだね あいつは 全く
（物音）
（竜造）おい
まだいたのかね？
（自転車の車輪が回る音）
♪～
♪（ハーモニカ）
ほれたって無駄だってことは はなから分かってるくせに
どうして まあ ああとことんまで 行っちまうのかね？ あいつは
（登）ハハハ いやあ―
そんなに きれいな人でしたか その先生ってのは
おう そりゃあ ちょいとしたもんだったな
あの先生が とらやにいるとね
まさしく “掃きだめに鶴”だな―
なあ 母ちゃん
（つね）自分だって 相当 いかれてたくせに
フッ やいてやんの ばばあ
ばかばかしい やくほどの面かね
（笑い声）
いや まあ そこだよな
俺なんざ 手前の面 考えてね すぐ ころっと諦めちまうけどね
まあ その辺 寅のやつは ばかなんだな
何 程度の違いなんじゃ ないのかい？ 男なんて
（竜造とつねの笑い声）
さあ 登… あれ？ どうしたんだい？ 登ちゃん
みんな 俺が悪いんですよ
俺が あんな へまな旅行社に 勤めちまったもんだから
兄貴は… 兄貴は 俺のために
（泣き声）
（竜造） おい 泣くこたあねえさ―
何も お前だけが 悪いんじゃねえんだからよ
（つね） そうだよ 寅さんだってね―
そんなこと もう 気にしちゃいないよ
（汽笛）
（人々の ざわめき）
（寅次郎） その泥棒はよ 俺たちが 待ってるってことも知らねえでよ
鼻歌かなんか歌いながらね
そーっと開けて 入って来やがんの ね？
（男性）うん
そうするとよ 誰もいねえはずの 部屋ん中に お前
ストーブが ぼうっとついてる
そこが 泥棒の野郎 おっちょこちょいだからよ
北風に お前 ぴゅーっと吹かれて
“うう 寒い”なんて 言ってやったのがね
ストーブがついてたもんだから すーっと そば行ってよ
“こりゃいい”なんて あたってやがんの
（笑い声）
“いやあ 暖けえ”なんてね
野郎 言ってるうちに はっと気がついたんだよ うん
どうして 留守のうちに こんな ストーブがついてるのか？ ね？
はっと気がついて逃げようとした このとき遅く このとき早くだ
野郎の襟上 ばっと つかまえて
頭 ぼかぼかぼかぼかって ぶん殴ってやった
これがまた 根性のねえ泥棒でね
“どうか 命ばかりは お助けください”とこう言うんだよ
何を抜かしやがんでえ この野郎 警察へ突き出してやる
俺が 110番へ 電話しようとするってえとね
弟がよ “兄さん しばらくお待ちなさい”と
“警察へ連絡をする 警察が来るわ”
“ここに私たちが隠れているのが 分かっちゃいます”
これ言われて 俺は大弱りよ
しょうがねえんでね なけなしの 一万円札を泥棒にやって
“どうぞ お帰りください”って 頼んだんだ 俺は
（笑い声）