1
00:00:14,514 --> 00:00:18,268
（アルミン）100年以上前
突如 現れた巨人たちに―

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,188
人類の大半は食われ
文明は崩壊した

3
00:00:23,314 --> 00:00:28,153
この巨人大戦を生き残った者たちは
巨大な壁を３重に築き

4
00:00:28,278 --> 00:00:33,033
内側で生活圏を確保することで
平和を保っていた

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
（ミカサ）エレン！

6
00:00:35,076 --> 00:00:37,454
（エレン）ビビんなよ 不発弾だぞ

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
（アルミン）この青いの 海だよ！

8
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
ホントに実在したんだ

9
00:00:42,041 --> 00:00:45,545
（ミカサ）あの鳥は
海 見たことあるのかな？

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
（エレン）壁の中で生まれて
死んでくのか？

11
00:00:48,423 --> 00:00:49,382
それでいいのか？

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,176
（ソウダ）壁外調査が始まる

13
00:00:51,342 --> 00:00:54,554
（ソウダ）新しい土地が手に入れば
どこに住むのも自由だ

14
00:00:54,679 --> 00:00:55,972
（アルミン）誰もが知っていた

15
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
そんな平和は…

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
（地響き）

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,857
あの絶望の音が鳴るまでの
序章にすぎないということを

18
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
（エレン）ホントに… いたんだ

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,278
（破壊音）

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,492
（アルミン）
この世の終わりを見たことがある

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,622
血生ぐさくて 醜くて
けたたましい地獄

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,669
彼らは どこから来たのか
どこへ向かうのか

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
（エレン）ミカサ！

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
（ぶつかる音）
エレン！

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
（アルミン）地獄のふちで…

26
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
ミカサ！

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
（アルミン）
エレンはミカサを見失った

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
踏みつぶされた約束

29
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
刈り取られた未来

30
00:01:43,102 --> 00:01:44,521
食いちぎられた夢

31
00:01:45,480 --> 00:01:49,400
それでも 僕たちは
一縷(いちる)の希望を捨てなかった

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
（クバル）
奪われた土地を取り戻すため

33
00:01:51,528 --> 00:01:54,405
破壊された外乃壁(そとのかべ)を修復することは

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
我々の悲願です

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
（アルミン）
壁の この部分を爆破して 穴を塞ぐ

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
以上が外壁修復作戦

37
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
（ジャン）あの調査兵団でさえ
全滅した作戦だぞ

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
（アルミン）僕たちが失敗したら…
それで人類は終わる

39
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
（ハンジ）今の我々には
この立体機動装置があります！

40
00:02:09,920 --> 00:02:13,174
（アルミン）人類は
閉ざした歴史に向き合うこととなる

41
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
（作業員たち）心臓をささげよ！

42
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
（ハンジ）包囲された！

43
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
（アルミン）
暗澹(あんたん)たる道に光はあるのか？

44
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
誰も争いなど望んでいない

45
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
（ハンジ）巨人は不死身じゃない
後頭部より下 うなじにかけて―

46
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
大きく損傷すれば
再生することなく絶命する

47
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
（アルミン）窮地を救ったのは
巨人殺しの英雄 シキシマ隊長

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
（シキシマ）たまには
いい女の巨人に会いたいね

49
00:02:36,281 --> 00:02:40,368
（アルミン）
そして 傍らには… ミカサがいた

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
（ミカサ）世界は残酷

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
私は巨人を殺すだけ

52
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
（アルミン）エレンは
変わり果てたミカサの姿に戸惑い

53
00:02:48,167 --> 00:02:50,712
混乱し 失望する

54
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
（ヒアナ）
娘の… 父親になってくれない？

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
（エレン）ヒアナ！
（ヒアナ）イヤーッ！

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
（エレン）巨人を倒したいです

57
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
なら 跳んでみろ

58
00:03:01,598 --> 00:03:05,768
（シキシマ）
本当の敵はな 巨人じゃない

59
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
“安全”だよ

60
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
（アルミン）なおも襲ってくる
巨人たちの数と力に圧倒され…

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
（ハンジ）最後の爆薬が！
（ソウダ）よせ！

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
（アルミン）
なすすべもなく 逃げ惑う隊員たち

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
（エレン）こんな所で―

64
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
死ぬなー！

65
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
（アルミン）エレンが食われた

66
00:03:25,204 --> 00:03:27,874
（ミカサ）
やることは変わらない　巨人を倒す

67
00:03:27,999 --> 00:03:30,251
（アルミン）ムリだ
もうガスが残ってないだろう！

68
00:03:30,376 --> 00:03:33,171
（アルミン）
全滅は時間の問題だった…

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
…はずだった

70
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
（エレン）駆逐してやる…

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
（巨人の雄たけび）

72
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
（ハンジ）巨人が巨人を攻撃した？

73
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
（巨人の ほえる声）

74
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
（ハンジ）
あの戦い方 明らかに知性がある

75
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
（アルミン）
たとえ復讐(ふくしゅう)を果たしても―

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,821
心に開いた穴は修復できない

77
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
（ハンジ）オオーッ！

78
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
こんなの初めてー！

79
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
（アルミン）
本当の姿を見失っていく

80
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
（サンナギ）
我々の味方なんですか？

81
00:04:06,246 --> 00:04:07,830
（ジャン）これの どこが味方だ！

82
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
（アルミン）切迫されていく思い

83
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
エレン？

84
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
（ソウダ）うなじを切開しろ！

85
00:04:14,545 --> 00:04:16,255
細胞が同化しちまうんだよ！

86
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
（アルミン）
彼らは どこから来たのか

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
我々は どこへ向かうのか

88
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
戦わなければ勝てない

89
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
生き残るのは どっちだ？

90
00:05:27,910 --> 00:05:29,579
（エレンの父親）
少しチクッとするよ

91
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
（エレン）ウウッ…

92
00:05:37,336 --> 00:05:38,296
いい子だ

93
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
（ドアの開く音）

94
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
（エレンの母親）
自分の子に なんてことを…

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
（父親）母さん 大丈夫だ
上の子で実験済みだ

96
00:05:53,644 --> 00:05:56,773
爆発的細胞分裂の引き金が何か
知りたいんだ

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
それでも父親なの？

98
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
（ノック）
（警官）開けなさい

99
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
（ノック）

100
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
（ノック）

101
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
（警官）おい 開けろ！
（ドアをたたく音）

102
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
先生 開けなさい

103
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
開けるんだ！

104
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
エレンをお願い
（ソウダ）分かりました　さあ

105
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
（ドアに ぶつかる音）

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
（警官）ほう…

107
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
大した数の本だ

108
00:06:30,598 --> 00:06:34,727
先生 よくも まあ
こんなに集めましたね

109
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
100年以上かけて
一掃したはずなのに

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,318
（父親）やめろ！
（警官）おい！ こら！

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
（母親）やめて！
（警官）特定知識保護法違反です

112
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
（父親）離せ！
（母親）アアッ！

113
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
（エレン）あっ…
（父親）やめろ！

114
00:06:48,491 --> 00:06:49,617
（警官）騒ぐな！

115
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
（母親）アッ… アアッ！

116
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
（母親の悲鳴）

117
00:07:16,727 --> 00:07:18,938
（鎖の音）

118
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
（エレン）ンン…

119
00:07:33,369 --> 00:07:34,328
（エレン）ンン…

120
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
ンッ…

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
（クバル）愚かだ

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
そう思いませんか？

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
（クバル）人間ですよ

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,098
かつて世界には争いが絶えなかった

125
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
“ほかの者より強くなりたい”
“豊かになりたい”

126
00:07:59,395 --> 00:08:04,692
そのために 人は武器を作り
科学を発達させ

127
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
知識を広げた

128
00:08:09,822 --> 00:08:14,076
その争いが終わるのは
さて いつですか？

129
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
あのころは こうも言われた

130
00:08:21,542 --> 00:08:26,380
“共通の敵が現れたとき
人類は ひとつになれるだろう”

131
00:08:28,424 --> 00:08:29,467
百数十年前

132
00:08:30,843 --> 00:08:33,136
本当に それが現れました

133
00:08:34,889 --> 00:08:36,097
巨人ですよ

134
00:08:38,558 --> 00:08:41,687
人類滅亡の危機に瀕(ひん)して
我々の祖先たちは―

135
00:08:41,812 --> 00:08:46,651
壁を築き 自ら 自分たちを
その壁の内側に閉じ込めた

136
00:08:46,776 --> 00:08:49,946
でも それが良かった

137
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
限られた土地 食糧 資源を―

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
大切に分かち合い
（ムチの音）

139
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
争いは消え 皆が平等になった

140
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
人は―

141
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
自分を縛ることで

142
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
心が豊かになりました

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
そして 我々は―

144
00:09:11,050 --> 00:09:15,680
争いのもとになる知識や科学や
技術を規制して ついに―

145
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
永遠の平和を
手に入れたというわけです

146
00:09:22,311 --> 00:09:25,856
だが 巨人になれる人間がいたら
どうする？

147
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
貴様に問う

148
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
君は人か？

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,032
巨人か？

150
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
ンンッ…

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,749
君は人間なのか？ 巨人なのか？

152
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
それを尋ねているんだが

153
00:09:51,007 --> 00:09:51,841
に…

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
人間です！

155
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
ウッ…

156
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
人間はね

157
00:10:00,433 --> 00:10:04,645
一度 ちぎれた手足が 勝手に
生えてきたりは しないんですよ

158
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
グッ…

159
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
（脚の ちぎれる音）
（エレン）ウワッ！

160
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
（クバル）彼が巨人になるのを…

161
00:10:21,579 --> 00:10:27,126
そして 巨人から出てくるのを
全員が目撃しましたね

162
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
俺は人間です！

163
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
そうだよな！

164
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
人間だろう？

165
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
シキシマ隊長は どこですか？

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
彼には―

167
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
最後の爆薬を失った件について
報告してもらうため―

168
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
中乃壁(なかのかべ)に戻しました

169
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
残念ですね

170
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
撃ちなさい
（銃を構える音）

171
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
（アルミン）あの！

172
00:11:26,102 --> 00:11:29,730
エレンは人間です　我々の味方です

173
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
現に
この周辺の巨人を一掃しました

174
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
そうか…

175
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
（エレン）俺なら…

176
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
巨人を倒せる

177
00:11:43,702 --> 00:11:45,413
既に かなりの人員を失った今

178
00:11:46,080 --> 00:11:49,667
作戦を遂行するには
エレンの力に懸けるしかありません

179
00:11:50,793 --> 00:11:54,797
エレンは 人類最後の希望です！

180
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
主管！ 私も反対です

181
00:11:57,049 --> 00:12:02,221
この子は 本当に貴重な被検体です
知性を持った巨人なんですよ！

182
00:12:02,346 --> 00:12:04,682
これで
巨人の謎が解けるかもしれません

183
00:12:04,932 --> 00:12:07,726
ついに生体解剖ができるんです！
やった！

184
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
（ジャン）おいおい…
（クバル）では 穴は―

185
00:12:10,020 --> 00:12:12,523
どう塞ぐんです？
（ハンジ）えっ？

186
00:12:12,690 --> 00:12:17,278
最後の爆薬を失いました
壁を崩す方法がありません

187
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
いや… あります！

188
00:12:30,708 --> 00:12:35,379
ハハハハッ！
ビビんなよ　不発弾だぞ

189
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
（ミカサ）不発弾
（ハンジ）それ 詳しく！

190
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
（ムチの音）

191
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
その場逃れのデタラメはムダです

192
00:12:43,637 --> 00:12:45,848
君たちは反乱分子だ

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
反乱分子？

194
00:12:52,354 --> 00:12:55,733
これは 君たちの仲間の物ですね？

195
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
主管 それは爆薬泥棒の…

196
00:13:01,197 --> 00:13:04,074
以前から 中央政府の間では―

197
00:13:04,658 --> 00:13:08,787
体制転覆をたくらむ勢力の動きを
察知していました

198
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
敵は 我々の武器を狙っている

199
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
（親衛隊員たち）
止まれ！ おい 止まれ！

200
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
止まれ！ おい！

201
00:13:20,049 --> 00:13:23,594
（クバル）
危惧したとおり 反乱分子が―

202
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
内部に潜入していたというわけです

203
00:13:30,017 --> 00:13:34,104
悪い芽は
すぐに摘み取らねばなりません

204
00:13:36,315 --> 00:13:38,651
花を咲かせないうちに

205
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
やめとけ

206
00:13:45,074 --> 00:13:48,035
お前が死んだら
弟たちは どうなる？

207
00:13:52,831 --> 00:13:53,666
ミカサ

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
どうしたの？

209
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
エレンを見捨てるの？

210
00:14:26,907 --> 00:14:27,867
撃つなら撃て！

211
00:14:32,413 --> 00:14:36,041
この心臓は
とうに使命に ささげた！

212
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
アルミン！

213
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
この くそじじい！

214
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
俺に懸けてみる度胸もないのか！

215
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
本性が出ましたね

216
00:14:54,727 --> 00:14:59,189
俺は 壁の中に生まれて
何をしてもムダだと思っていた！

217
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
エレン…

218
00:15:09,909 --> 00:15:13,996
やっと見えてきたんだ
自分にできること

219
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
だから！

220
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
ジャマしないでくれよ 頼むから！

221
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
フッ… 班長まで何事ですか？

222
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
あいつは 君を食おうとした怪物だ

223
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
（ソウダ）こいつは悪くない！

224
00:15:39,813 --> 00:15:43,400
一定の時間が過ぎると
大脳皮質が分解され

225
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
意識が本能に支配されるだけだ

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
更に時間がたつと―

227
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
全身の細胞も 巨人に同化され…

228
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
（銃声）
ウッ…

229
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
アッ…

230
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
ソウダさん…
（エレン）おっさん！

231
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
酔っ払いの戯言(たわごと)だ

232
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
アッ… アアッ…

233
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
エレン… エレン

234
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
アッ…

235
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
お前の…

236
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
兄さん…

237
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
アッ…

238
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
撃て！

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
（衝撃音）

240
00:17:06,858 --> 00:17:07,901
（悲鳴）

241
00:17:10,445 --> 00:17:11,320
あっ…

242
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
“こんなの初めて”が
また出てきた！

243
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
（ジャン）
そんなこと言ってる場合かよ！

244
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
（ハンジ）主管！

245
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
クバル主管 戦死により
私が指揮を執る！

246
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
撃つな撃つな！ 撃つなー！
（銃声）

247
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
（親衛隊員）撃て！
（銃声）

248
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
表皮が違う…

249
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
（悲鳴）

250
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
ウッ…

251
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
（巨人の うなり声）

252
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
アアッ…

253
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
ウッ…

254
00:17:43,854 --> 00:17:44,688
（アルミンたち）エレン！

255
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
エレン！
（ハンジ）あの子は貴重な被検体だ

256
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
救い出せ！
（作業員）はい！

257
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
ウオーッ！

258
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
ヤッ！
（刃(やいば)の折れる音）

259
00:17:56,992 --> 00:18:00,204
（ハンジ）自分で防いだ…
あの子にも知性がある

260
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
待て！ いったん待て！
おい お前ら！

261
00:18:03,123 --> 00:18:05,584
（作業員）俺を怒らせるな！
（巨人の うなり声）

262
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
（親衛隊員）
来たぞ来たぞ… アアッ！

263
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
（作業員）来ないで！

264
00:18:18,138 --> 00:18:19,973
（サシャ）ンンッ…
（ハンジ）ムダだ

265
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
ウッ… ウワッ…

266
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
（エレンの うめき声）

267
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
（うなり声）

268
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
（うなり声）

269
00:18:39,118 --> 00:18:40,077
アッ…

270
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
（ハンジ）おい！

271
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
おい！

272
00:19:31,295 --> 00:19:35,048
ソウダさん
何が言いたかったんだろう…

273
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
（ハンジ）
え～ 今いるオモテマチから
モンゼンを回って 爆弾を回収

274
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
外壁に向かい 穴を塞ぐ

275
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
行こう
（サンナギ）はい

276
00:19:52,357 --> 00:19:55,068
ホントに まだ壁の穴
塞げると思ってんのかよ？

277
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
ああ？

278
00:19:57,362 --> 00:20:01,491
俺たち以外 全滅したのに…
そもそも爆薬は どうすんだよ？

279
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
さっき聞いてたでしょう？

280
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
あの子が
モンゼンにあるって言うから

281
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
あるんでしょう？ 爆弾！

282
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
（ジャン）
あんなヤツのこと信用するのか？

283
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
それに
この人数で壁まで行くのかよ？

284
00:20:13,503 --> 00:20:17,049
（サンナギ）俺は行くぞ
穴を塞ぐために来たんだからな

285
00:20:17,174 --> 00:20:20,761
（アルミン）あまりに多くの犠牲を
払ったんだ　ムダにはできないよ

286
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
ムリだ！ 俺は降りる

287
00:20:25,849 --> 00:20:27,893
（サシャ）はぁ？
（アルミン）じゃ 帰ればいい

288
00:20:30,771 --> 00:20:34,858
巨人が ウジャウジャいるけど
１人で帰れるっていうんなら

289
00:20:41,323 --> 00:20:42,157
（ジャン）チッ…

290
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
どけ

291
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
お前ら 俺の足引っ張んなよ

292
00:20:53,043 --> 00:20:55,796
決まりだ
（サンナギ）ハハハハッ…

293
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
急ぐよ　巨人に気づかれる前に

294
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
ミカサは？

295
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
ミカサ

296
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
モンゼンに戻りたくない？

297
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
戻れるの？

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,819
戻れる

299
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
私がいなきゃ 全滅するだけだから

300
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
ヘヘヘヘッ…
そう来なくっちゃ　ほい

301
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
あとは…
（ジャン）あいつなら―

302
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
巨人の仲間んとこにでも
帰ったんじゃねえのか？

303
00:21:41,258 --> 00:21:43,343
エレンは巨人の仲間じゃないよ

304
00:21:44,720 --> 00:21:47,764
じゃ なんで
巨人は あいつを食わなかった？

305
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
（アルミン）そりゃ…

306
00:21:58,108 --> 00:22:05,991
（鳥の鳴き声）

307
00:22:07,159 --> 00:22:13,623
♪「The End of the World」

308
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
ウッ…

309
00:23:11,765 --> 00:23:16,770
♪～

310
00:23:23,860 --> 00:23:28,865
♪～

311
00:23:56,017 --> 00:24:01,022
～♪

312
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
（スイッチを押す音）

313
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
（シキシマ）
“鳥たちは なぜ歌い続けるのか”

314
00:24:08,697 --> 00:24:10,866
“世界の終わりだというのに”

315
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
（エレン）隊長…

316
00:24:24,504 --> 00:24:26,673
その歌の意味だよ

317
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
なぜ 鳥は歌うと思う？

318
00:24:34,347 --> 00:24:39,561
知っているからだ
壁が世界の果てではないと

319
00:24:46,318 --> 00:24:47,527
（エレン）ここは？

320
00:24:49,863 --> 00:24:53,033
（シャンパンをつぐ音）

321
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
君をつかんだ巨人に出くわした

322
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
そして助けた

323
00:25:12,928 --> 00:25:15,055
巨人は取り逃がしてしまったが

324
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
ありがとうございます

325
00:25:25,774 --> 00:25:30,695
見たまえ
これが この世界のカラクリだ

326
00:25:45,252 --> 00:25:51,549
（電流音）

327
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
（爆発音）

328
00:25:55,971 --> 00:25:57,389
驚いただろう？

329
00:25:59,015 --> 00:26:02,310
巨人の正体は人間だ

330
00:26:03,144 --> 00:26:04,646
巨人が…

331
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
人間？

332
00:26:07,065 --> 00:26:09,609
しかも 人間が作り出したものだ

333
00:26:12,445 --> 00:26:17,200
進化でなければ
あるいは兵器だったのかもな

334
00:26:19,119 --> 00:26:21,538
ただ それが 百数十年前

335
00:26:21,663 --> 00:26:26,793
何らかの形で暴走して
巨人が大量発生した

336
00:26:29,379 --> 00:26:32,048
多くの人間が巨人になった

337
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
（銃撃音）

338
00:26:41,057 --> 00:26:43,476
誰が巨人になるか分からない

339
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
すると どうなる？

340
00:26:48,648 --> 00:26:51,609
人々は互いを疑い 殺し合い

341
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
そして滅んだ

342
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
（爆発音）

343
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
かつて ここは―

344
00:27:02,120 --> 00:27:03,621
大都市だった

345
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
（スイッチを押す音）

346
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
（エレン）ハッ…

347
00:27:14,966 --> 00:27:18,053
巨人になれなかった者たちは
壁の中に籠もり

348
00:27:19,262 --> 00:27:24,601
やがて ごく僅かの支配者と
多くの支配される者とに分かれ

349
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
気づけば
この大層 ご立派な世界の誕生だ

350
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
（エレン）ここは？

351
00:27:33,902 --> 00:27:37,072
こういう部屋は
ほかに いくつかあるらしい

352
00:27:38,365 --> 00:27:41,451
ここで 政府の役人が人々を見張る

353
00:27:41,868 --> 00:27:47,957
彼らが表向きは禁じている
罪深き時代の遺物に囲まれてな

354
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
（ミカサ）“捨てろ”

355
00:27:54,672 --> 00:27:57,258
“守るべきものを捨てれば
強くなれる”

356
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
あの人は そう言った

357
00:28:01,888 --> 00:28:03,932
何もかも失った私は―

358
00:28:04,391 --> 00:28:07,060
思い出も捨てた

359
00:28:07,894 --> 00:28:09,187
（アルミン）そっか…

360
00:28:13,191 --> 00:28:15,568
（ジャン）今じゃ巨人たちの死神だ
（サシャ）あの…

361
00:28:17,570 --> 00:28:22,283
俺には守るべきものが多すぎるな
ハハハハッ！

362
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
あ～…

363
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
ミ…
（ジャン）おい

364
00:28:27,247 --> 00:28:29,040
10時の方向 遠方に巨人！

365
00:28:29,457 --> 00:28:30,542
数は…

366
00:28:31,000 --> 00:28:32,377
８… ９体！

367
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
動きは通常！

368
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
通常か　つまんねえな ホントに

369
00:28:37,757 --> 00:28:40,176
（加速音）

370
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
（ジャン）死にたくねえぞ マジで

371
00:28:44,514 --> 00:28:45,932
あの…

372
00:28:46,057 --> 00:28:48,560
（ジャン）
そう何回も死ねねえんだからな…

373
00:28:48,893 --> 00:28:52,772
シキシマ隊長はミカサの命の恩人で

374
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
師匠で…

375
00:28:56,484 --> 00:28:57,569
それだけ？

376
00:29:00,071 --> 00:29:00,905
あっ…

377
00:29:09,414 --> 00:29:13,418
（シキシマ）
２年前 壁が壊れたのは
政府にとって好都合だった

378
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
あのころ 何があった？

379
00:29:21,009 --> 00:29:24,262
壁の外の調査が 始まる直前…
（シキシマ）そう

380
00:29:24,429 --> 00:29:29,350
人々は 巨人の恐怖を忘れ
国家への忠誠が薄れていた

381
00:29:30,477 --> 00:29:35,398
情報も 住む土地も
子供の数まで制限されていたからな

382
00:29:36,232 --> 00:29:39,611
そして 壁の外へ出ようとした
すると 何が起きた？

383
00:29:41,613 --> 00:29:43,406
（超大型巨人の うなり声）

384
00:29:43,573 --> 00:29:46,576
（人々の悲鳴）

385
00:29:48,453 --> 00:29:50,413
巨人が出現した
（シキシマ）正解

386
00:29:53,374 --> 00:29:55,418
都合よすぎるよなぁ

387
00:29:57,420 --> 00:30:01,549
かくして
人々の憎しみは巨人に向けられたと

388
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
でも それで―

389
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
大勢の人が死んだんですよ！

390
00:30:08,765 --> 00:30:11,142
残念ながら その後も今もだ

391
00:30:13,436 --> 00:30:19,108
外壁修復の名のもとに
どれほどの作業員が死んでいったか

392
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
この目には―

393
00:30:22,028 --> 00:30:26,032
巨人に食われていった者たちの姿が
焼き付いて離れない

394
00:30:30,119 --> 00:30:34,123
こんなこと
いつまで続くんです？

395
00:30:35,750 --> 00:30:39,087
政府に 本気で
壁を修復する気があると思うか？

396
00:30:41,589 --> 00:30:44,092
わざとムダな遠征を続けてるって？

397
00:30:44,843 --> 00:30:48,054
何のために！
（シキシマ）分からないのか？

398
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
分かるだろう？

399
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
まだ いけにえが必要なんだ

400
00:30:57,856 --> 00:31:01,359
巨人への恐怖を
何世代にもわたって植え付けるため

401
00:31:02,527 --> 00:31:05,488
もう二度と
壁を越えたいなどと思わせないため

402
00:31:05,613 --> 00:31:07,448
勇敢な者を減らすため

403
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
（エレン）そんなの おかしい！

404
00:31:13,037 --> 00:31:16,624
だったら… 終わらせよう

405
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
君を待っていた

406
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
俺を？

407
00:31:29,512 --> 00:31:34,100
君は ほかの家畜どもとは違う
巨人になっても知性を失わない

408
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
これは進化だ

409
00:31:37,228 --> 00:31:38,980
新しい人類だ

410
00:31:40,356 --> 00:31:42,859
選ばれたんだ 君は

411
00:31:45,194 --> 00:31:49,574
奴隷の時代を終わらせ
新しい時代を作るんだ

412
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
君の中にある英雄を裏切るな

413
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
英雄？

414
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
（シャンパンをつぐ音）

415
00:32:36,162 --> 00:32:39,415
（せきこみ）

416
00:32:39,540 --> 00:32:41,209
フフフッ…

417
00:32:42,001 --> 00:32:43,544
ハハハハッ…

418
00:32:45,213 --> 00:32:46,339
いや でも…

419
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
俺とシキシマ隊長だけで？

420
00:32:51,135 --> 00:32:55,223
自信ないのか？
（エレン）そんな…

421
00:32:55,348 --> 00:32:57,934
フッ… ハハハハッ…

422
00:32:58,059 --> 00:32:59,102
こっちへ来い

423
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
（サンナギ）
お前 なんで志願した？

424
00:33:18,162 --> 00:33:20,790
作業員になる必要のない
内地の人間なのに

425
00:33:22,917 --> 00:33:25,878
うちにも“巨人”がいてよ
（サンナギ）えっ？

426
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
でかいんだよ 態度が！

427
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
俺が何言っても
“ダメだダメだ”って言いやがって

428
00:33:31,759 --> 00:33:33,386
あの くそ親父(おやじ)が！
（車を蹴る音）

429
00:33:34,887 --> 00:33:38,641
ハハハハッ…
そんな親でも いるだけマシだろう

430
00:33:38,808 --> 00:33:42,687
いりゃいいってもんじゃねえだろう
（サンナギ）ハハハハッ…

431
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
いりゃ いいんだよ
（アルミン）よし できた

432
00:33:44,605 --> 00:33:47,442
（ジャン）要らねえんだよ！
（アルミン）これで撃てるよね？

433
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
うん

434
00:33:51,529 --> 00:33:53,614
（アルミン）
バランスが悪くなるはずだから

435
00:33:53,740 --> 00:33:57,577
その分 狙いを上に修正してね
（サシャ）へえ… すごい

436
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
（ジャン）おい！
（サンナギ）うん？

437
00:33:59,871 --> 00:34:01,748
あっ…　よいしょ

438
00:34:01,873 --> 00:34:02,707
オッ…

439
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
オ～ッ…

440
00:34:06,169 --> 00:34:08,629
（サシャ）あれって…
（アルミン）不発弾だ

441
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
帰ってきた

442
00:34:27,065 --> 00:34:30,568
警戒しろ
今から 巨人の生息域に出る

443
00:34:39,911 --> 00:34:41,036
（兵団員）整列！

444
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
彼らは 志を同じくする仲間だ

445
00:34:48,835 --> 00:34:50,129
調査兵団…

446
00:34:51,047 --> 00:34:53,882
全滅したんじゃ…
（シキシマ）フッ…

447
00:34:54,425 --> 00:34:56,469
何でも すぐに信じてくれるなぁ

448
00:34:58,638 --> 00:35:00,598
そう見せかけただけ

449
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
兵団の爆薬も確保した

450
00:35:20,618 --> 00:35:21,494
巨人は どうだ？

451
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
（兵団員）
遠方に４体　東に向かって歩行中

452
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
（シキシマ）ならば問題ない

453
00:35:30,837 --> 00:35:32,046
（エレン）見たことのない武器だ…

454
00:35:32,463 --> 00:35:36,551
巨人大戦以前の銃　政府が
ひそかに ここに保存していた

455
00:35:37,051 --> 00:35:41,013
無論 巨人には効果はないが
人間には有効

456
00:35:42,682 --> 00:35:46,018
これは
政府が 人々に向けるための銃だ

457
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
俺たちは家畜じゃない

458
00:35:58,781 --> 00:36:02,994
そうだ　お前は お前自身の主人だ

459
00:36:15,381 --> 00:36:16,799
懐かしいだろう？

460
00:36:18,718 --> 00:36:20,469
君の生まれ故郷だ

461
00:36:49,290 --> 00:36:50,499
（シキシマ）ところで―

462
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
まだ爆弾があると聞いたが

463
00:37:00,718 --> 00:37:02,470
（サンナギ）いいか？ 投げるぞ

464
00:37:02,595 --> 00:37:03,721
（ジャン）ああ
（サンナギ）ほい

465
00:37:05,556 --> 00:37:06,515
（ジャン）アア…

466
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
アア… ああ もう こっちはいいぞ
（アルミン）縛るよ

467
00:37:14,065 --> 00:37:15,483
（サンナギ）こいつ引っ張るぞ
（ジャン）ああ

468
00:37:15,608 --> 00:37:17,652
（アルミン）
よし　そっち押さえててくれる？

469
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
（ジャン）
こんなにしなきゃいけねえのかよ…

470
00:37:19,487 --> 00:37:20,696
（アルミン）ジャン 急いで！

471
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
（ジャン）
うるせえな　分かってるよ

472
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
（アルミン）よし できた

473
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
（ジャン）これか？
（アルミン）そっち早くして

474
00:37:30,206 --> 00:37:33,334
（ジャン）今やってんだろう！
どうなってんだよ？ これ

475
00:37:35,962 --> 00:37:38,256
急ごう 巨人がいないうちに

476
00:37:38,923 --> 00:37:41,300
（ジャン）でも
こんなの どうやって壁の上に？

477
00:37:41,425 --> 00:37:43,302
（サンナギ）
俺たち全員でやるんだよ

478
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
エレンがいればね…
（ジャン）いても どうだか

479
00:37:49,642 --> 00:37:52,019
あいつが
人間の言うことなんて聞くか？

480
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
うん？

481
00:38:11,330 --> 00:38:12,373
はい

482
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
（ジャン）前もいいぞ

483
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
（ハンジ）あとは
この子の信管をどうするかだ…

484
00:38:39,817 --> 00:38:43,112
（アルミン）外壁に着いたら
この起爆装置を取り付けます

485
00:38:43,237 --> 00:38:45,740
あっ 僕が運転しますよ

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
（サンナギ）
よ～し　こっちは終わったぞ

487
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
（ハンジ）ぼちぼち行くよ

488
00:38:50,453 --> 00:38:52,788
（鳥の鳴き声）

489
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
（ミカサ）うん？

490
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
フフッ…

491
00:39:35,039 --> 00:39:37,500
ううん
（サシャ）フフッ…

492
00:39:52,223 --> 00:39:53,808
ハッ… ウワッ！

493
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
おい！

494
00:40:03,901 --> 00:40:04,944
ああ？

495
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
ウオ～ッ！

496
00:40:18,624 --> 00:40:22,169
ちょっとー！
それ 巨人大戦前の銃じゃない？

497
00:40:22,336 --> 00:40:24,630
ねえ 見せて！ ＭＧＬだ！

498
00:40:24,797 --> 00:40:27,550
（ハッチの開く音）
ＭＧＬ なんで持ってんの？

499
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
（エレン）ミカサ！

500
00:40:30,010 --> 00:40:31,011
（ミカサ）エレン！

501
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
（アルミン・サンナギ）エレン！

502
00:40:39,061 --> 00:40:40,104
心配かけた

503
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
隊長に助けられたんだ

504
00:40:54,368 --> 00:40:57,705
（シキシマ）助かるよ
掘り出す手間を省いてくれた

505
00:40:57,872 --> 00:41:00,791
あっ… フフフッ…

506
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
（ハンジ）隊長！
あの… この子たちは 一体…

507
00:41:08,799 --> 00:41:11,135
未来への希望 …かな

508
00:41:11,260 --> 00:41:12,636
オ～ッ！

509
00:41:12,845 --> 00:41:16,182
あっ 隊長　もうひとつ
あの… この積み荷 何ですか？

510
00:41:16,307 --> 00:41:17,683
（シキシマ）地対空誘導弾

511
00:41:18,017 --> 00:41:20,227
やっぱり！
（シキシマ）動く標的であっても

512
00:41:20,352 --> 00:41:23,147
確実に命中させることができる
大戦前の装備だ

513
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
うわぁ…
（シキシマ）それだけではない

514
00:41:25,191 --> 00:41:27,234
我々を勝利に導く力が
そこにはある

515
00:41:27,359 --> 00:41:28,527
アハハハッ…

516
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
見るだけなら ご自由に

517
00:41:30,154 --> 00:41:33,199
やった！
あっ！ ＲＤＳあるじゃねえかよ！

518
00:41:33,324 --> 00:41:34,450
アッ…
（落下音）

519
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
諸君！

520
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
時が来た

521
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
この大型爆弾は―

522
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
徴用させてもらう
（銃を構える音）

523
00:41:47,421 --> 00:41:48,255
（ミカサ）えっ？

524
00:41:48,422 --> 00:41:51,675
今をもって我々は政府に反旗を翻す

525
00:41:52,301 --> 00:41:55,596
この
世界を変える大いなる力と共に―

526
00:41:55,721 --> 00:41:58,891
内地へ戻るぞ！
（アルミン）内地って？

527
00:42:00,976 --> 00:42:03,479
壊すべき壁は そこにある

528
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
何言ってんだ？

529
00:42:06,690 --> 00:42:07,900
内側の壁だ

530
00:42:08,067 --> 00:42:10,569
そんなことしたら
巨人たちが壁の中に…

531
00:42:10,694 --> 00:42:13,697
（シキシマ）
雪崩を打って入っていくだろう
それが ねらいだ！

532
00:42:14,448 --> 00:42:18,661
我々の装備と 君たちの
掘り出した この大型爆弾とで―

533
00:42:18,786 --> 00:42:22,665
内側の壁を２つとも破壊し
巨人を中央に流入させる

534
00:42:23,499 --> 00:42:25,709
現体制は 一気に崩壊するだろう

535
00:42:26,085 --> 00:42:28,337
内地には
まだ ほかにも賛同者がいる

536
00:42:29,588 --> 00:42:32,967
２つの壁が壊されたとき
一挙に蜂起し

537
00:42:33,175 --> 00:42:35,594
人類の変革が始まるんだ！
ハハハッ…

538
00:42:38,806 --> 00:42:41,725
どうだ？ 悪くないだろう？

539
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
彼も 既に賛同してくれている

540
00:42:45,688 --> 00:42:49,233
ま… 待ってください
そんな話は聞いていない！

541
00:42:50,067 --> 00:42:53,946
爆薬は
あの外壁の穴を塞ぐために…

542
00:42:58,867 --> 00:43:01,036
えっ？ 困るの？

543
00:43:02,288 --> 00:43:05,332
君が 死ぬほど嫌っていた
身勝手な連中だぞ

544
00:43:06,917 --> 00:43:10,921
でも…
普通の人たちは何もしてない

545
00:43:11,046 --> 00:43:13,007
そのとおり　何もしなかった

546
00:43:13,549 --> 00:43:16,427
100年以上も
長いものに巻かれてきた家畜だ

547
00:43:16,552 --> 00:43:19,680
悪(あ)しき体制を支えてるだけで
十分 罪じゃないのか？

548
00:43:20,514 --> 00:43:23,767
ヤツらがいるかぎり
何も変わらないんだ

549
00:43:26,020 --> 00:43:29,857
だからって
殺していい人間なんていない！

550
00:43:29,982 --> 00:43:33,902
ハハハハッ… きれい事だな

551
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
きれい事だよ

552
00:43:45,998 --> 00:43:46,832
クッ…

553
00:43:46,957 --> 00:43:49,585
君の この手だって
もう既に汚れてるんだよ

554
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
巨人を たくさん殺しただろう？

555
00:43:53,922 --> 00:43:56,884
彼らだって罪なき普通の人間だった

556
00:43:58,552 --> 00:43:59,595
（エレン）アッ…

557
00:44:02,973 --> 00:44:05,601
諸君らは この世界で幸福か？

558
00:44:07,269 --> 00:44:11,315
知る自由も 住む自由も
産む自由もない！

559
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
この支配と戦おうじゃないか！

560
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
我らと共に！

561
00:44:17,780 --> 00:44:18,739
はぁ？

562
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
敵は巨人ではない

563
00:44:21,909 --> 00:44:24,620
その恐怖を利用して
支配する政府だ！

564
00:44:25,204 --> 00:44:28,248
あの爆弾で
家畜の安寧を終わらせるんだ！

565
00:44:28,374 --> 00:44:30,584
今こそ決断の時だ！

566
00:44:38,967 --> 00:44:40,260
（シキシマ）言ったろう

567
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
捨てなければ得られない

568
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
俺は…

569
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
（ミカサ）世界は残酷

570
00:44:51,688 --> 00:44:54,066
（アルミン）
エレンは 人類最後の希望です！

571
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
（ヒアナ）
娘の… 父親になってくれない？

572
00:44:56,235 --> 00:44:58,195
（ジャン）
女 見捨てて逃げた男がいたってな

573
00:44:58,320 --> 00:45:01,073
（ソウダ）新しい土地が手に入れば
どこに住むのも自由だ

574
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
（クバル）
君は人間なのか？ 巨人なのか？

575
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
（コユキ）おにいちゃん
（聖職者）助けてくれー！

576
00:45:04,368 --> 00:45:05,994
（子供の泣き声）
（ミカサ）あの子は食われた

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
（エレン）
自分だけ助かりゃいいのかよ！

578
00:45:07,413 --> 00:45:08,705
（エレンの母親）この子をお願い

579
00:45:09,331 --> 00:45:10,457
エレン…

580
00:45:10,582 --> 00:45:13,919
（人々の声）
エレン！ エレン！ エレン！

581
00:45:15,712 --> 00:45:20,384
ウワーッ！

582
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
捨てない…

583
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
もう誰も…

584
00:45:30,352 --> 00:45:31,228
捨てない！

585
00:45:32,020 --> 00:45:33,188
なんだって？

586
00:45:34,064 --> 00:45:35,899
そんなことに―

587
00:45:37,693 --> 00:45:39,820
爆弾は使わせない

588
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
絶対！

589
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
どうやって？

590
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
どうやってもだー！

591
00:45:54,543 --> 00:45:55,502
ウッ！

592
00:45:59,465 --> 00:46:01,592
こんな男の どこがいいんだ？

593
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
君は 私には勝てないよ

594
00:46:05,596 --> 00:46:07,097
なぜか分かるか？

595
00:46:09,057 --> 00:46:09,892
ウッ…

596
00:46:13,729 --> 00:46:14,646
（殴る音）
ウッ！

597
00:46:17,274 --> 00:46:18,108
（殴る音）

598
00:46:18,609 --> 00:46:21,236
（シキシマ）いつも
何かのせいにばかりしてきたからだ

599
00:46:22,321 --> 00:46:24,490
“壁が悪い”
“時代が悪い”“世の中が悪い”

600
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
（エレン）ンンッ！

601
00:46:28,660 --> 00:46:29,495
（殴る音）

602
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
ヤッ！

603
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
ハハハハッ…

604
00:46:35,083 --> 00:46:36,752
いっつも言い訳ばかり

605
00:46:38,795 --> 00:46:40,047
（蹴る音）
（ミカサ）ハッ…

606
00:46:40,714 --> 00:46:42,883
笑わせてくれるな！
（蹴る音）

607
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
グッ…
（ミカサ）エレン！

608
00:46:46,094 --> 00:46:47,429
悔しかったら巨人になってみろ

609
00:46:52,559 --> 00:46:54,645
ウアーッ！

610
00:46:54,811 --> 00:46:55,646
（蹴る音）

611
00:46:56,188 --> 00:46:57,105
フッ…

612
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
（殴る音）

613
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
（せきこみ）
兵器として使えると思ったが

614
00:47:04,071 --> 00:47:05,197
見込み違いだったな

615
00:47:11,662 --> 00:47:12,496
（殴る音）

616
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
（エレン）お前に―

617
00:47:18,293 --> 00:47:21,797
俺の何が分かる…
（シキシマ）聞いたよ

618
00:47:23,423 --> 00:47:26,260
君の前の恋人から
（ミカサ）もう十分でしょう！

619
00:47:28,679 --> 00:47:32,015
そうか　哀れになったか

620
00:47:32,599 --> 00:47:34,268
初恋の彼が

621
00:47:34,977 --> 00:47:37,229
（ミカサ）ンッ… ンンッ…

622
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
（殴る音）

623
00:47:40,899 --> 00:47:41,733
ウッ！

624
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
（蹴る音）

625
00:47:43,277 --> 00:47:45,279
（せきこみ）

626
00:47:54,329 --> 00:47:56,123
この恩知らずめ

627
00:47:59,501 --> 00:48:00,961
ミカサから…

628
00:48:01,545 --> 00:48:03,005
離れろ

629
00:48:03,630 --> 00:48:05,507
まだ分からないのか？

630
00:48:06,008 --> 00:48:08,218
お前には何もないんだよ

631
00:48:11,930 --> 00:48:13,974
きったねえ手で…

632
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
触んじゃねえ！

633
00:48:21,815 --> 00:48:22,691
（蹴る音）

634
00:48:22,858 --> 00:48:24,443
ハハハッ…
（エレン）ンンッ！

635
00:48:25,277 --> 00:48:26,153
（蹴る音）

636
00:48:28,447 --> 00:48:29,364
ンンッ！
（殴る音）

637
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
何か手はないのか？

638
00:48:35,954 --> 00:48:37,331
（殴る音）
ウッ…

639
00:48:39,958 --> 00:48:41,293
例えば…

640
00:48:44,963 --> 00:48:46,840
でも ムリか…

641
00:48:59,436 --> 00:49:00,270
ヤッ！

642
00:49:00,437 --> 00:49:01,647
もう 君と遊ぶのは…

643
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
（蹴る音）

644
00:49:03,190 --> 00:49:04,566
飽きてしまったよ！

645
00:49:04,733 --> 00:49:05,651
（蹴る音）
ウッ！

646
00:49:20,457 --> 00:49:21,583
（リンゴの当たる音）

647
00:49:25,671 --> 00:49:26,505
誰だ？

648
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
食べ物を粗末にするヤツは

649
00:49:33,136 --> 00:49:34,429
動くな！

650
00:49:37,641 --> 00:49:41,311
これを押せば 今すぐ…
こいつがドカンと爆発する！

651
00:49:42,062 --> 00:49:44,564
動いたら この辺り全部 吹き飛ぶ

652
00:49:46,066 --> 00:49:47,984
みんな 早く！
（サンナギ・ジャン）おう

653
00:49:49,736 --> 00:49:52,280
（サンナギ）エレン 大丈夫か？
（ジャン）大丈夫か？

654
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
（リンゴに突き刺す音）

655
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
（シキシマ）バ～カ

656
00:49:57,077 --> 00:49:58,995
誰が そんなもの信じるんだ？

657
00:50:00,038 --> 00:50:03,458
（アルミン）この装置で
起爆するように作ったんだ 僕が！

658
00:50:04,042 --> 00:50:06,128
（シキシマ）ハハッ… そうか

659
00:50:06,920 --> 00:50:09,464
よし　じゃ許可しよう

660
00:50:09,840 --> 00:50:11,425
ドカ～ンと やってくれ

661
00:50:17,139 --> 00:50:20,434
フフフッ… なんだ

662
00:50:21,017 --> 00:50:22,477
ウソですか

663
00:50:28,150 --> 00:50:29,818
（アンカーの射出音）

664
00:50:31,361 --> 00:50:32,696
（シキシマ）今度は何だ？

665
00:50:32,863 --> 00:50:35,198
（サンナギ）ヤーッ！

666
00:50:35,866 --> 00:50:36,783
（アルミン）サンナギ君！

667
00:50:36,950 --> 00:50:39,202
（サンナギ）アルミン 行け！
（アルミン）でも…

668
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
早く行け！

669
00:50:44,082 --> 00:50:46,710
ンンッ！
（ワイヤーを巻き取る音）

670
00:50:47,335 --> 00:50:48,754
アアッ…

671
00:50:50,839 --> 00:50:54,885
（力み声）

672
00:50:58,180 --> 00:51:00,766
（力み声）

673
00:51:00,891 --> 00:51:02,642
（シキシマ）馬鹿力(ばかぢから)が…

674
00:51:02,809 --> 00:51:03,935
やめさせろ

675
00:51:04,311 --> 00:51:05,937
（銃撃音）

676
00:51:06,104 --> 00:51:07,063
アアッ！

677
00:51:07,230 --> 00:51:09,024
（銃撃音）

678
00:51:09,691 --> 00:51:10,859
サンナギ！

679
00:51:11,026 --> 00:51:13,028
（銃撃音）

680
00:51:13,153 --> 00:51:13,987
行くな！

681
00:51:14,154 --> 00:51:16,364
（銃撃音）
（サンナギ）ウワーッ！

682
00:51:16,531 --> 00:51:17,908
（銃撃音）

683
00:51:19,951 --> 00:51:20,911
（アクセル音）

684
00:51:26,708 --> 00:51:28,752
（サンナギ）ンンッ… アアッ…

685
00:51:29,753 --> 00:51:31,421
（悲鳴）

686
00:51:32,088 --> 00:51:33,048
（爆発音）

687
00:51:33,507 --> 00:51:35,717
（アルミン・サシャ）ウウッ…

688
00:51:35,884 --> 00:51:38,720
（爆発音）

689
00:51:42,432 --> 00:51:43,433
（サシャ）ウワッ…

690
00:51:43,809 --> 00:51:48,980
（爆発音）

691
00:51:50,816 --> 00:51:52,943
（爆発音）

692
00:51:55,153 --> 00:51:56,613
（ジャン）あいつ バカだ！

693
00:51:57,614 --> 00:52:00,033
妹や弟たちは どうすんだ…

694
00:52:16,258 --> 00:52:17,384
（サシャ）ねえ…

695
00:52:17,926 --> 00:52:19,511
（物音）

696
00:52:20,178 --> 00:52:21,054
えっ？

697
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
（シキシマ）ンンッ！
（アルミンたち）ウワッ！

698
00:52:24,224 --> 00:52:26,768
いいぞ お前たち

699
00:52:27,477 --> 00:52:29,396
なかなか手応えあるじゃないか

700
00:52:29,521 --> 00:52:31,064
ただ ここまでだ

701
00:52:31,815 --> 00:52:32,858
ンンッ…

702
00:52:35,610 --> 00:52:39,489
この爆弾で
中乃壁だけでも壊してやる

703
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
（ジャン）
１人で どうするっつうんだ！

704
00:52:42,492 --> 00:52:43,827
教えてやる

705
00:52:45,036 --> 00:52:48,331
本当に選ばれし者は 誰なのか

706
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
心臓をささげるっていうのはな

707
00:52:58,174 --> 00:52:59,885
こうやるんだよ

708
00:53:00,844 --> 00:53:03,513
（刺す音）
ウッ！ ウ～ッ…

709
00:53:03,680 --> 00:53:05,390
ウ～ッ…

710
00:53:07,517 --> 00:53:09,853
ウオーッ！

711
00:53:12,314 --> 00:53:13,732
（２人）ウワッ…

712
00:53:13,899 --> 00:53:16,860
アルミン 逃げて！
（アルミン）みんな つかまって！

713
00:53:26,161 --> 00:53:32,626
（シキシマの悲鳴）

714
00:53:42,218 --> 00:53:44,721
（地響き）

715
00:53:46,139 --> 00:53:47,265
まさか！

716
00:53:47,891 --> 00:53:48,725
ハッ…

717
00:53:49,392 --> 00:53:51,728
最強の男が 最強の巨人…

718
00:53:52,354 --> 00:53:54,189
最悪だ…

719
00:53:58,693 --> 00:53:59,861
（ジャン）知ってたのか？

720
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
うん

721
00:54:02,572 --> 00:54:03,740
でも あんな…

722
00:54:03,865 --> 00:54:05,158
（エレン）ンンッ…

723
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
俺がやる

724
00:54:09,245 --> 00:54:10,872
みんなは壁を塞げ！

725
00:54:11,748 --> 00:54:12,791
ハッ…

726
00:54:14,042 --> 00:54:15,585
ふざけんな！

727
00:54:16,336 --> 00:54:18,463
それで
ホントに巨人になれんのかよ！

728
00:54:18,588 --> 00:54:20,256
分からねえけど やるんだ！

729
00:54:20,382 --> 00:54:22,759
お前１人にカッコつけさせねえぞ！

730
00:54:24,260 --> 00:54:25,637
戦い続けてるかぎりはな

731
00:54:26,721 --> 00:54:28,223
負けてねえんだよ

732
00:54:29,724 --> 00:54:31,726
俺たちでやるんだよ！

733
00:54:33,645 --> 00:54:35,981
（シキシマ巨人の うなり声）

734
00:54:40,735 --> 00:54:42,112
（エレン）それは…

735
00:54:48,159 --> 00:54:50,578
（ミカサ）一緒だったよ ずっと

736
00:54:59,713 --> 00:55:02,507
（サシャ）うん？ うん？

737
00:55:04,676 --> 00:55:05,927
（アルミン）集まってきた

738
00:55:10,140 --> 00:55:12,017
（巨人たちの うなり声）

739
00:55:12,183 --> 00:55:16,271
（シキシマ巨人の ほえる声）

740
00:55:16,646 --> 00:55:17,564
来るぞ！

741
00:55:31,786 --> 00:55:33,788
（シキシマ巨人の ほえる声）

742
00:55:44,340 --> 00:55:45,925
（シキシマ巨人の ほえる声）

743
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
（ジャン）やっぱ強(つえ)え！

744
00:55:50,513 --> 00:55:53,099
（アルミン）どんなに強くても
腕は２本 目は２つ！

745
00:55:53,224 --> 00:55:55,894
鎧(よろい)の継ぎ目を狙って！
（エレン）全員で同時にかかる

746
00:55:58,229 --> 00:55:59,272
いくぞ！

747
00:56:01,399 --> 00:56:03,109
（ジャン）ウオーッ！

748
00:56:05,111 --> 00:56:07,113
（うなり声）

749
00:56:13,411 --> 00:56:15,121
（爆発音）
（悲鳴）

750
00:56:15,246 --> 00:56:16,289
ヤッ！
（斬る音）

751
00:56:19,501 --> 00:56:20,418
ンンッ！

752
00:56:21,127 --> 00:56:21,961
ミカサ！

753
00:56:22,879 --> 00:56:24,380
ンンッ！

754
00:56:24,506 --> 00:56:25,465
アアッ…

755
00:56:26,341 --> 00:56:28,635
（ほえる声）

756
00:56:29,886 --> 00:56:30,804
左が死角だ！

757
00:56:31,805 --> 00:56:32,847
ンンッ…

758
00:56:33,389 --> 00:56:35,767
オラーッ！
（斬る音）

759
00:56:37,352 --> 00:56:40,105
（ほえる声）

760
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
とどめは俺がやる！

761
00:56:54,160 --> 00:56:55,662
もらったー！

762
00:56:57,247 --> 00:56:58,206
ハッ…

763
00:57:00,416 --> 00:57:02,544
どけー！
（ジャン）アアッ…

764
00:57:02,669 --> 00:57:03,503
ウワッ！

765
00:57:04,045 --> 00:57:05,213
（激突音）

766
00:57:05,839 --> 00:57:06,673
エレン！

767
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
（ジャン）エレン！

768
00:57:10,844 --> 00:57:12,470
俺のために…

769
00:57:25,483 --> 00:57:28,736
（倒壊音）

770
00:57:30,530 --> 00:57:34,534
（エレン巨人の ほえる声）

771
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
（エレン）あんたを―

772
00:57:43,543 --> 00:57:44,627
倒す！

773
00:57:46,504 --> 00:57:47,881
（シキシマ）残念だよ

774
00:57:48,006 --> 00:57:50,550
君となら 世界を救えると思ったが

775
00:57:51,509 --> 00:57:52,802
（シキシマ巨人の ほえる声）

776
00:57:52,969 --> 00:57:56,097
（エレン巨人の ほえる声）

777
00:58:01,811 --> 00:58:03,104
（エレン）ウッ…

778
00:58:04,105 --> 00:58:04,939
（蹴る音）

779
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
（蹴る音）

780
00:58:10,653 --> 00:58:11,613
グアッ…

781
00:58:13,531 --> 00:58:14,574
（エレン巨人の ほえる声）

782
00:58:19,329 --> 00:58:20,663
（アルミンたち）オオッ…

783
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
（エレン巨人の ほえる声）

784
00:58:24,792 --> 00:58:25,627
ンンッ…

785
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
（殴る音）

786
00:58:33,092 --> 00:58:34,219
エレン！

787
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
（シキシマ巨人の ほえる声）

788
00:58:38,431 --> 00:58:41,601
（蹴る音）

789
00:58:42,393 --> 00:58:43,269
（殴る音）

790
00:58:44,229 --> 00:58:45,563
（蹴る音）

791
00:58:52,695 --> 00:58:53,947
負けちまったのか？

792
00:58:57,325 --> 00:59:00,036
教えたとおり
とどめを刺してやろう

793
00:59:03,706 --> 00:59:06,167
ハァハァ…

794
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
（斬りつける音）
ウッ…

795
00:59:31,234 --> 00:59:32,318
ウウッ…

796
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
（蹴る音）

797
00:59:36,990 --> 00:59:37,865
遅い

798
00:59:40,577 --> 00:59:41,619
お前こそ遅(おせ)えよ

799
00:59:43,413 --> 00:59:46,082
そうか！
（アルミン）いけ エレン！

800
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
ウアーッ！

801
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
（蹴る音）

802
00:59:58,511 --> 01:00:02,974
（エレン巨人の雄たけび）

803
01:00:04,309 --> 01:00:07,228
ウ～ッ… ハハッ…

804
01:00:09,397 --> 01:00:10,773
（ジャン）やりやがった

805
01:00:34,255 --> 01:00:38,384
（エレン巨人の うなり声）

806
01:00:41,095 --> 01:00:43,014
（アルミン）
この爆弾 覚えてるよね？

807
01:00:43,514 --> 01:00:47,602
これを壁の上層部に生じた亀裂に
差し込んでほしいんだ

808
01:00:49,979 --> 01:00:52,982
（ジャン）
へえ… 人間の言葉 分かんのか？

809
01:00:53,107 --> 01:00:56,110
（エレン巨人の ほえる声）
（ジャン）ウワッ…

810
01:00:56,235 --> 01:00:58,571
でけえんだよ 声が！

811
01:00:58,738 --> 01:00:59,614
バカ！

812
01:01:00,365 --> 01:01:01,908
（アルミン）
爆破は この時限装置を使うけど

813
01:01:02,450 --> 01:01:04,869
万が一のために 上で取り付けるね

814
01:01:06,204 --> 01:01:07,997
（ジャン）乱暴に扱うなよ！

815
01:01:10,917 --> 01:01:13,378
さあ 行こう！

816
01:01:18,091 --> 01:01:19,008
（ジャン）ウワッ…

817
01:01:28,434 --> 01:01:31,688
（うなり声）

818
01:01:33,106 --> 01:01:36,359
ハァハァハァ…

819
01:01:59,006 --> 01:02:00,633
（ジャン）かなり消耗してるな

820
01:02:08,599 --> 01:02:09,851
アアッ…

821
01:02:19,277 --> 01:02:22,196
（アルミン）
この亀裂に押し込んで　ここ

822
01:02:25,491 --> 01:02:26,617
（サシャ）危ない…

823
01:02:33,124 --> 01:02:34,125
（アルミン）エレン？

824
01:02:36,544 --> 01:02:37,920
グッ…

825
01:02:38,087 --> 01:02:39,714
（エレン巨人の うめき声）

826
01:02:39,881 --> 01:02:42,633
（うめき声）

827
01:02:44,719 --> 01:02:46,053
（ジャン）おい エレン… ウワッ！

828
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
エレン…

829
01:02:52,268 --> 01:02:54,729
（ミカサたち）エレン！

830
01:02:56,355 --> 01:02:57,982
（ジャン）ここに来てかよ！

831
01:02:58,441 --> 01:03:00,610
（アルミン）エレンを起こして！
（ミカサ）どうやって？

832
01:03:00,735 --> 01:03:04,113
エレンは殺さず うなじを刺すんだ
ミカサにしかできない！

833
01:03:08,409 --> 01:03:09,786
ンンッ…
（アンカーの射出音）

834
01:03:14,123 --> 01:03:15,583
ウウッ…

835
01:03:19,712 --> 01:03:20,546
ンンッ！

836
01:03:24,675 --> 01:03:26,052
中心は外して！

837
01:03:28,054 --> 01:03:31,098
（うめき声）

838
01:03:34,644 --> 01:03:36,020
（ミカサ）ウウッ…

839
01:03:37,396 --> 01:03:38,272
ミカサ！

840
01:03:39,607 --> 01:03:42,401
（荒い息）

841
01:03:43,152 --> 01:03:47,156
（ハンジ）
ハァハァ… あ～ 助かった…

842
01:03:49,200 --> 01:03:51,160
ハァハァ…

843
01:03:51,285 --> 01:03:54,455
やっぱ 大戦前の軍用車は頑丈だわ

844
01:04:00,962 --> 01:04:02,171
アア…

845
01:04:03,840 --> 01:04:07,385
（笑い声）

846
01:04:08,553 --> 01:04:10,137
ンンッ…

847
01:04:10,263 --> 01:04:11,597
アア…

848
01:04:18,312 --> 01:04:20,314
ＲＰＧ… ＲＰＧじゃねえか！

849
01:04:20,481 --> 01:04:23,484
（笑い声）

850
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
（ハンジ）アハハハッ…

851
01:04:29,448 --> 01:04:33,452
（ハンジの笑い声）

852
01:04:35,288 --> 01:04:36,873
ウウッ…

853
01:04:43,045 --> 01:04:44,130
ンンッ！
（刺す音）

854
01:04:46,299 --> 01:04:47,133
ウッ…

855
01:04:52,346 --> 01:04:53,598
ンンッ…

856
01:05:04,358 --> 01:05:05,192
エレン

857
01:05:07,069 --> 01:05:07,904
エレン！

858
01:05:08,988 --> 01:05:10,114
エレン！

859
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
エレン

860
01:05:16,412 --> 01:05:17,496
起きて！

861
01:05:23,753 --> 01:05:24,587
ンンッ…

862
01:05:28,007 --> 01:05:29,550
約束…

863
01:05:31,177 --> 01:05:32,803
約束したでしょう

864
01:05:33,763 --> 01:05:34,597
海…

865
01:05:35,348 --> 01:05:38,976
（ミカサ）あの鳥は
海 見たことあるのかな？

866
01:05:39,101 --> 01:05:40,311
（エレン）見たいのか？

867
01:05:41,687 --> 01:05:44,607
ハァ！ ハァハァ…

868
01:05:45,399 --> 01:05:49,654
（ほえる声）

869
01:06:13,970 --> 01:06:17,932
（うめき声）

870
01:06:31,028 --> 01:06:34,740
（ミカサ）うん 心配ない
アルミンがやってる

871
01:06:38,577 --> 01:06:41,247
（アルミン）サシャ
そっち 押さえててくれる？

872
01:06:41,998 --> 01:06:44,542
（サシャ）う… うん　こう？

873
01:06:45,918 --> 01:06:49,922
（アルミン）これを取り付けたら…
よし　これで５分後に爆発する

874
01:06:51,007 --> 01:06:53,092
脱出しよう
（ジャン・サシャ）うん

875
01:06:53,926 --> 01:06:56,721
（ジャン）おい　ほら

876
01:06:57,805 --> 01:06:58,764
大丈夫か？

877
01:07:01,851 --> 01:07:04,186
ああ？
（男性の笑い声）

878
01:07:04,311 --> 01:07:05,146
（アルミン）ハッ…

879
01:07:05,312 --> 01:07:09,275
（拍手）
（男性の笑い声）

880
01:07:13,404 --> 01:07:16,157
よく ここまで頑張りました！

881
01:07:16,699 --> 01:07:18,993
ま～ったく想定外です

882
01:07:20,244 --> 01:07:26,333
諸君らを 壁を修復した英雄として
一生 内地で―

883
01:07:26,500 --> 01:07:29,920
貴族並みに待遇しましょう
（ジャン）はぁ？

884
01:07:30,046 --> 01:07:33,257
（クバル）
ただし 巨人のお友達を引き渡し

885
01:07:33,758 --> 01:07:39,013
今後も
壁を守り続ければの話ですが

886
01:07:42,224 --> 01:07:43,350
（アルミン）断る！

887
01:07:45,019 --> 01:07:48,189
そんなもののために
エレンが売れるか！

888
01:07:49,231 --> 01:07:53,611
（笑い声）

889
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
（銃撃音）

890
01:07:54,945 --> 01:07:56,363
（アルミン）ウッ！
（サシャ）あっ！

891
01:07:59,575 --> 01:08:00,701
（サシャ・エレン）アルミン！

892
01:08:00,826 --> 01:08:06,248
（クバル）アアーッ！

893
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
愚かな！

894
01:08:12,671 --> 01:08:15,674
お前たちは 一体 何が望みだ？

895
01:08:15,800 --> 01:08:19,178
この世界の真実を知りたいんだ！

896
01:08:19,303 --> 01:08:20,679
知って どうする？

897
01:08:22,389 --> 01:08:25,559
真実を知れば
人々は それに耐えられない！

898
01:08:27,435 --> 01:08:30,606
“壁の中にいて
何も知らなかったほうが―”

899
01:08:30,731 --> 01:08:32,608
“幸せだった”とな

900
01:08:33,484 --> 01:08:36,654
だから 壁で守ってやっていた！

901
01:08:37,529 --> 01:08:40,282
壁は必要なのだ！

902
01:08:41,450 --> 01:08:42,743
壁の外は―

903
01:08:43,368 --> 01:08:44,745
地獄だぞ！

904
01:08:45,912 --> 01:08:47,915
（エレン）俺は天国の奴隷より―

905
01:08:49,500 --> 01:08:53,002
地獄の自由を選ぶ！
（クバル）いいのか？

906
01:08:53,170 --> 01:08:55,714
外に出たら頼れるものはないぞ！

907
01:08:56,173 --> 01:08:57,633
内輪でキズを…

908
01:09:04,348 --> 01:09:05,474
（ミカサ）サシャ…

909
01:09:05,640 --> 01:09:07,225
ウッ…

910
01:09:18,028 --> 01:09:22,825
（クバルの悲鳴）

911
01:09:30,582 --> 01:09:34,336
（巨人の うなり声）

912
01:09:36,839 --> 01:09:38,549
（ミカサ）サシャ 危ない！

913
01:09:42,011 --> 01:09:43,136
（ジャン）ウソだろう…

914
01:09:43,720 --> 01:09:45,180
（ミカサ）まさか主管が…

915
01:09:46,307 --> 01:09:49,475
（エレン）
統治するためだ… 恐怖で！

916
01:09:49,643 --> 01:09:54,231
（笑い声）

917
01:09:54,940 --> 01:09:56,483
（ジャン）
穴を塞がせないつもりかよ

918
01:09:58,694 --> 01:10:01,780
立体機動と残りのタンクを俺に貸せ

919
01:10:15,836 --> 01:10:16,837
この日を待ってた

920
01:10:19,298 --> 01:10:22,384
（超大型巨人の うなり声）

921
01:10:24,470 --> 01:10:26,680
（エレンたち）ウワッ…

922
01:10:26,805 --> 01:10:29,058
（ジャン）あっちいな くそ！

923
01:10:30,643 --> 01:10:31,560
ンンッ…

924
01:10:31,727 --> 01:10:34,730
（サシャ）しっかり つかまって！
（アルミン）ウワ～ッ…

925
01:10:35,522 --> 01:10:36,607
（サシャ）ビビるな！

926
01:10:42,112 --> 01:10:45,866
（うなり声）

927
01:10:52,081 --> 01:10:53,916
（ジャン）ンンッ！

928
01:10:54,083 --> 01:10:55,918
いくぞ エレン！
（エレン）おう！

929
01:10:57,962 --> 01:11:00,422
（ジャン）爆弾に触んなー！

930
01:11:03,217 --> 01:11:05,594
ジャン！

931
01:11:07,388 --> 01:11:09,098
ンンッ…

932
01:11:09,848 --> 01:11:12,393
ざけんなー！

933
01:11:16,230 --> 01:11:17,606
（サシャ）アルミン 立って！

934
01:11:18,399 --> 01:11:20,776
待って… いたっ… アアッ！

935
01:11:29,285 --> 01:11:30,202
（アルミン）エレン！

936
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
ンンッ…

937
01:11:32,705 --> 01:11:33,914
（ミカサ）エレン ダメ！

938
01:11:38,585 --> 01:11:40,504
（爆発音）
（超大型巨人の悲鳴）

939
01:11:41,046 --> 01:11:44,425
オリャー！ ハハハッ！

940
01:11:47,177 --> 01:11:50,723
（超大型巨人の うめき声）

941
01:11:51,557 --> 01:11:54,101
あいつら こんなの持ってたよ！
ハハッ！

942
01:11:56,603 --> 01:12:01,608
（超大型巨人の うめき声）

943
01:12:12,745 --> 01:12:16,623
ウオーッ！

944
01:12:19,793 --> 01:12:21,837
ン～ッ…

945
01:12:29,428 --> 01:12:30,846
もう時間が！

946
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
（エレン）ンンッ…

947
01:12:45,819 --> 01:12:47,780
エレン 逃げて！

948
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
死んじゃうよ！

949
01:12:54,620 --> 01:12:56,038
バカ言うな！

950
01:12:58,082 --> 01:12:59,083
ジャンの敵(かたき)…

951
01:13:00,751 --> 01:13:03,712
みんなの敵 取ってやるんだー！

952
01:13:06,173 --> 01:13:07,925
でも もう爆弾が！

953
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
ハッ… 時間だ

954
01:13:16,225 --> 01:13:19,937
（時限装置の針の音）

955
01:13:20,104 --> 01:13:20,979
ンンッ…

956
01:13:26,819 --> 01:13:28,904
（２人）えっ？

957
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
（ハンジ）えっ！

958
01:13:30,489 --> 01:13:31,323
おい！

959
01:13:47,005 --> 01:13:48,048
（ミカサ）爆発しない

960
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
爆弾に何かあったんだ

961
01:13:53,053 --> 01:13:55,013
（ミカサ）ウッ… ウウッ…

962
01:13:57,307 --> 01:14:00,436
（うなり声）

963
01:14:01,562 --> 01:14:02,896
私が行く

964
01:14:04,064 --> 01:14:05,232
（エレン）ミカサ！

965
01:14:08,110 --> 01:14:10,571
あっ…
その武器で爆弾を狙えませんか？

966
01:14:10,696 --> 01:14:13,073
おう！ よっしゃ…

967
01:14:13,198 --> 01:14:14,741
（アルミン）
信管を撃って起爆させるんです

968
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
（ハンジ）よっしゃ いくぞ…

969
01:14:16,785 --> 01:14:18,579
待って
（ハンジ）えっ？

970
01:14:21,457 --> 01:14:22,583
（アルミン）ミカサ！

971
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
あ～… そりゃ お前…

972
01:14:38,599 --> 01:14:39,683
どうしよう…

973
01:14:40,642 --> 01:14:43,187
（シキシマ）残念だったな フッ…
（ミカサ）ハッ…

974
01:14:48,233 --> 01:14:49,902
信管をたたけばいい

975
01:14:50,777 --> 01:14:52,446
まあ この場で吹っ飛ぶけどな

976
01:14:56,992 --> 01:14:58,160
ウッ…

977
01:15:03,290 --> 01:15:04,249
フフフフッ…

978
01:15:06,710 --> 01:15:09,755
お願い　持ってかないで

979
01:15:10,506 --> 01:15:11,924
（シキシマ）ムダだ

980
01:15:12,049 --> 01:15:15,052
何度 壊しても
ヤツらは また壁を築く

981
01:15:17,054 --> 01:15:19,473
ちっぽけな自分を守るためにな

982
01:15:25,062 --> 01:15:26,271
あなたは？

983
01:15:35,405 --> 01:15:37,115
あなたの壁は？

984
01:15:42,079 --> 01:15:46,166
（超大型巨人の うなり声）

985
01:15:46,875 --> 01:15:47,960
（エレン）ンンッ…

986
01:16:06,311 --> 01:16:08,981
食らえー！

987
01:16:09,147 --> 01:16:09,982
（刺す音）

988
01:16:13,777 --> 01:16:17,197
ウアーッ！

989
01:16:27,583 --> 01:16:29,376
ヤーッ！
（クバル）ハハハハッ…

990
01:16:29,543 --> 01:16:30,377
ヤーッ！

991
01:16:30,502 --> 01:16:32,713
ハッ… ウワッ！

992
01:16:36,383 --> 01:16:43,390
（超大型巨人の笑い声）

993
01:16:43,557 --> 01:16:45,350
くっそー！

994
01:16:48,353 --> 01:16:54,651
（超大型巨人の うなり声）

995
01:16:56,320 --> 01:17:00,407
（シキシマ）その根性 立派だ！
だが こいつは私の獲物だ！

996
01:17:05,162 --> 01:17:05,996
ウワッ…

997
01:17:07,331 --> 01:17:09,124
お前は お前の未来を生きろ

998
01:17:11,793 --> 01:17:12,711
エレン

999
01:17:19,259 --> 01:17:21,637
（爆発音）

1000
01:17:23,513 --> 01:17:27,851
（超大型巨人の悲鳴）

1001
01:17:34,524 --> 01:17:36,276
（アルミン）主管も木っ端みじんだ

1002
01:17:36,443 --> 01:17:37,653
でも壁は？

1003
01:17:37,778 --> 01:17:40,656
問題ない！
最初の爆発が ハロゲン ホウ素

1004
01:17:40,822 --> 01:17:42,658
アルミニウム ケイ素
マグネシウムなどを気化させ

1005
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
それが２度目の爆発でドッカ～ン！
（爆発音）

1006
01:17:46,161 --> 01:17:47,788
ほら 来たー！

1007
01:17:47,954 --> 01:17:49,998
（破壊音）

1008
01:17:50,457 --> 01:17:52,167
（爆発音）
（アルミン）ウワッ…

1009
01:17:52,751 --> 01:17:56,963
オオーッ！

1010
01:18:01,843 --> 01:18:05,430
オオーッ！ すげえ！

1011
01:18:12,521 --> 01:18:13,438
（エレン）ウワッ！

1012
01:18:13,605 --> 01:18:15,565
アアーッ！

1013
01:18:18,360 --> 01:18:19,945
アッ… アアッ…

1014
01:18:24,157 --> 01:18:26,243
クッ…

1015
01:18:30,455 --> 01:18:31,498
ハッ…

1016
01:18:59,985 --> 01:19:03,655
（アルミンの せきこみ）

1017
01:19:03,780 --> 01:19:05,449
（せきこみ）

1018
01:19:10,370 --> 01:19:11,747
（サシャ）だ… 大丈夫？

1019
01:19:25,260 --> 01:19:28,013
穴が…
（サシャ）塞がって…

1020
01:19:28,138 --> 01:19:33,185
やったー！

1021
01:19:35,353 --> 01:19:36,396
見て

1022
01:20:07,761 --> 01:20:08,970
（ミカサ）あっ…

1023
01:20:35,372 --> 01:20:37,332
（おなかの鳴る音）

1024
01:20:40,585 --> 01:20:42,379
（笑い声）

1025
01:20:48,593 --> 01:20:50,428
（鳥の鳴き声）

1026
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
（鳥の鳴き声）

1027
01:20:56,852 --> 01:20:58,311
ここからだ

1028
01:21:01,773 --> 01:21:02,732
うん

1029
01:21:54,826 --> 01:21:59,831
♪～

1030
01:26:37,692 --> 01:26:42,697
～♪

1031
01:26:43,239 --> 01:26:45,617
（鳥の鳴き声）

1032
01:26:46,075 --> 01:26:50,538
（謎の声Ａ）

1033
01:26:51,956 --> 01:26:57,003
（謎の声Ａ）

1034
01:26:58,880 --> 01:27:04,177
（謎の声Ｂ）