1
00:00:12,220 --> 00:00:16,224
（アルミン）100年以上前
突如 現れた巨人たちに―

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,061
人類の大半は食われ
文明は崩壊した

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
この巨人大戦を生き残った者たちは

4
00:00:26,818 --> 00:00:31,114
巨人の侵攻を防ぐため
巨大な壁を３重に築き

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,035
内側で生活圏を確保して
平和を保っていた

6
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
だが 100年
壁が壊されなかったからといって

7
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
今日 壊されない保証は
どこにもない

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,845
（アルミンの母親）またクビだって
（アルミンの父親）ああ

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,597
（母親）
しょうがない子だよ まったく

10
00:00:55,722 --> 00:00:59,059
（アルミン）エレンが また？
（父親）ああ 困ったもんだ

11
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
（母親）困った困った
（アルミン）も～う…

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,357
♪（母親）今年の菜種は…

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
（アルミン）
父さん 悪いけど ちょっと出るね

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
ああ エレンの所か？
（アルミン）うん

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,239
（父親）あいつに言っとけ

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
もう仕事は紹介できねえって

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
行ってくる
（父親）ああ クギ刺しとけよ

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,580
（母親）どうせ また あの丘だろう

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
（果物売り）お～い
（母親）気をつけてね

20
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
（父親）おう いらっしゃい

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
（果物売り）
菜種油 足してくんねえか？

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
ああ
今年の菜種は出来がいいからな

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
（果物売り）満タン頼むわ
（父親）あいよ！

24
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
（果物売り）ほら 当たるよ！

25
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
（ブザー）
うん？

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,650
（男の子）アルミン！
作ってもらったの 壊れちゃった

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,987
（ブザー）
これ

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
（ブザー）

29
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
（コードを抜く音）

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
じゃ 直しとくから

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
早く直してね
（アルミン）うん

32
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
（ぶつかる音）
（アルミン）すいません

33
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
（女性）いい色に染まったね
（女性）ねっ！

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
ミカサは どこですか？
（女性）ミカサ？

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,694
ミカサ！
（ミカサ）は～い

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
（ミカサ）はいは～い　あっ…

37
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
うん？

38
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
（鳥の鳴き声）

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
（ミカサ）エレン！

40
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
もう… やっぱり ここにいた

41
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
（エレン）誰も近寄らねえからな

42
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
（アルミン）危ないよ

43
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
ワッ！
（ミカサ・アルミン）ウワッ！

44
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
（エレン）
ハハハハッ！ ビビんなよ

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,044
不発弾だぞ

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,839
アアッ…
（ミカサ）あっ… エレン！

47
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
…てえ

48
00:03:37,550 --> 00:03:39,719
（アルミン）
爆発したら どうすんの…

49
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
すればいいよ
（ミカサ）えっ？

50
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
できるもんなら

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,310
みんな 吹き飛べばいい

52
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
（アルミン）
またクビだって？ ケンカして

53
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
働いて まだ ひと月なのに

54
00:03:57,695 --> 00:03:59,614
その前の警備官よりは続いたよ

55
00:03:59,739 --> 00:04:02,951
ねえ どうして長続きしないの？
何しても

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
エレンは何がしたいわけ？

57
00:04:06,955 --> 00:04:10,291
お前は 店の後継ぎで満足か？

58
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
（アルミン）これ 電池で動くんだ

59
00:04:17,632 --> 00:04:18,757
デンチ？

60
00:04:19,466 --> 00:04:21,135
（ブザー）
（エレン・ミカサ）ウワッ！

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,431
こういうの もっと作りたい

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,812
あんまり いろいろやってると
特定ナントカ法で捕まるぞ

63
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
ミカサは？
（ミカサ）私？

64
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
うん

65
00:04:42,198 --> 00:04:43,658
私は ただ…

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
それでいいのか？
（アルミン）えっ？

67
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
（ミカサ）えっ？

68
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
内地には
でっかい建物が いっぱいあって

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
金持ちが住んでんだろう？

70
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
こんな田舎にない物が
いっぱいあるってな

71
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
行ってみたくないか？

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
フフッ…

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
うん？

74
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
（エレン）
なあ じゃ 壁の外は どうだ？

75
00:05:18,568 --> 00:05:20,153
壁の中で生まれて―

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
死んでくのか？

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,953
それでいいのか？

78
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
俺は―

79
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
イヤだ

80
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
（蹴る音）

81
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
俺も同じだ

82
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
こいつと

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
（ミカサ）あれ？

84
00:05:58,483 --> 00:06:00,777
うん？
（アルミン）ねえ ちょっと

85
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
あっ…

86
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
これ…

87
00:06:06,324 --> 00:06:08,576
（エレン）女？
（アルミン）“海”だ

88
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
（ミカサ）ウミ？

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
お前が言ってた でかい水か？

90
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
この青いの… 海だよ

91
00:06:16,459 --> 00:06:19,921
（ミカサ）海…
（アルミン）ホントに実在したんだ

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
池じゃなくて？
（アルミン）その何億倍も でかい

93
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
本当に
それが壁の向こうにあるの？

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
そう言ったじゃないか

95
00:06:41,025 --> 00:06:42,944
（鳥の鳴き声）

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
（ミカサ）あの鳥は―

97
00:06:45,279 --> 00:06:48,324
海 見たことあるのかな？

98
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
（エレン）見たいのか？

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,543
えっ？

100
00:07:22,233 --> 00:07:24,026
人間じゃなくて 壁 守ってやがる

101
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
こんな仕事やってられるか？

102
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
行くぞ

103
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
（ミカサ）
えっ？ ちょ… ちょっと待って

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
（ミカサ）ハァ…
（アルミン）近づけないよ

105
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
こっちだ

106
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
早く来いよ

107
00:07:53,806 --> 00:07:55,725
フッ… 大丈夫だって

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
気をつけろ

109
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
（エレン）フッ… だろう？

110
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
（ミカサ）
こんな近くで壁 見るの初めて

111
00:08:33,929 --> 00:08:40,019
（風の音）

112
00:08:42,104 --> 00:08:43,188
（ミカサの くしゃみ）

113
00:08:53,866 --> 00:08:54,700
うん？

114
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
フフッ…

115
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
行くぞ
（ミカサ）あっ…

116
00:09:00,748 --> 00:09:04,418
いい 今じゃなくても
（エレン）じゃ いつ？

117
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
（アルミン）
壁登ったら 裁判なしで死刑だよ

118
00:09:07,880 --> 00:09:11,217
それに ほら
壁の外は巨人だらけだっていうし

119
00:09:11,342 --> 00:09:14,971
すごい爆弾の力で
巨人以外は住めなくなったって

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
本気で信じてんのか？ 巨人なんて

121
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
（２人）えっ？

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,520
この100年以上
見たヤツは誰もいない

123
00:09:23,062 --> 00:09:26,524
なのに
いつまでも 怖がって閉じこもって

124
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
もう たくさんなんだよ

125
00:09:32,196 --> 00:09:34,156
もしかすると 壁の向こうは―

126
00:09:35,491 --> 00:09:36,659
楽園かもな

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,623
（警備官）おい 何やってる！
（ミカサ）えっ？ あっ…

128
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
（警備官）この反乱分子め！
（警備官）おい こっち来い！

129
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
アアッ…
（警備官）ここは進入禁止だ！

130
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
ミカサに触るな！
（蹴る音）

131
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
（警備官）抵抗するな！
（警備官）いきなり何するんだ！

132
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
（ミカサ）アルミン ダメ！

133
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
（殴る音）

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,269
いいかげんにしろよ おい！
（警備官）お前ら 死刑だぞ！

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
（頭突きの音）
（ソウダ）おいおい！

136
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
相変わらずだな

137
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
ソウダのおっさん

138
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
（ソウダ）おい

139
00:10:18,618 --> 00:10:22,204
ここは俺に任せて
お前たちは行っていいぞ

140
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
おい！ 子供だ

141
00:10:26,626 --> 00:10:27,460
ほい

142
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
行け

143
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
行け行け
（警備官たち）はい…

144
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
（ソウダ）…で？

145
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
この子に いいとこ見せようって？

146
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
んなんじゃねえよ！
（ソウダ）ハハッ…

147
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
分かる分かる

148
00:10:44,518 --> 00:10:48,147
俺も ガキのころ
同じことをして捕まった

149
00:10:49,523 --> 00:10:51,233
お前のお母さんを誘ってな

150
00:10:54,111 --> 00:10:58,491
親父(おやじ)さんに
取られちまったけどな ハハハッ！

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
だから… んなんじゃなくて！

152
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
ムカつくんだよ

153
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
壁に気づいた者にとっては―

154
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
天国も牢獄(ろうごく)である

155
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
えっ？

156
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
あのな ここだけの話だ

157
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
壁外調査が始まる

158
00:11:25,309 --> 00:11:29,355
（アルミン）壁外って…
とうとう 壁の外に行くの？

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
ウソつけ　どうせ またムリだって
（ソウダ）違う

160
00:11:33,067 --> 00:11:38,572
今度こそ 議会を通りそうなんだ
国民の不満が高まってるからな

161
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
ホントに… 壁の外に？

162
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
調査隊が結成される　エレン

163
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
お前 どうだ？

164
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
新しい土地が手に入れば―

165
00:11:57,258 --> 00:11:59,051
どこに住むのも自由だ

166
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
（エレン）ミカサ

167
00:12:14,275 --> 00:12:19,697
（地響き）

168
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
（鳥の鳴き声）

169
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
（アルミン）地震？
（ソウダ）地震にしちゃ でけえぞ

170
00:12:30,916 --> 00:12:31,750
（ミカサ）あっ！

171
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
（アルミン）壁が揺れてる…

172
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
外だ…
（ミカサ）エレン ダメ！

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
（激突音）
（ミカサ）アアッ…

174
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
（うなり声）

175
00:12:51,896 --> 00:12:56,901
（超大型巨人の うなり声）

176
00:13:00,279 --> 00:13:03,657
ホントに… いたんだ

177
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
壁より大きい…

178
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
想定外だ

179
00:13:07,620 --> 00:13:09,663
絶対に安全じゃなかったの？

180
00:13:12,666 --> 00:13:18,047
（うなり声）

181
00:13:20,508 --> 00:13:21,884
（警備官）ほら 何かいるぞ…

182
00:13:23,427 --> 00:13:25,429
何だ？ あれは
（女性警備官）何だ？

183
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
（警備官）訓練どおりに
行動するんだ！ いいな？

184
00:13:28,933 --> 00:13:34,188
（うなり声）

185
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
（激突音）

186
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
（激突音）

187
00:13:43,864 --> 00:13:45,824
（うなり声）
（激突音）

188
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
（ミカサ）アッ…

189
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
逃げろ！ 壁が… 破られる！

190
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
（ミカサ）アアッ…

191
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
（うなり声）

192
00:13:56,168 --> 00:13:58,254
（破壊音）

193
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
ウッ…

194
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
あっ！ 家(うち)のほうに！

195
00:14:10,057 --> 00:14:11,559
（警備官）おい こっちだ！

196
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
（ミカサの悲鳴）

197
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
（うなり声）

198
00:14:19,483 --> 00:14:20,401
（激突音）

199
00:14:29,159 --> 00:14:32,037
砲を巨人に向けろ！
砲を巨人に向けろ！

200
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
砲撃用意！ 砲撃用意！
（女性警備官）急げ！

201
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
（上官）許可は まだ出ていない！
火薬の使用許可を…

202
00:14:37,835 --> 00:14:38,919
（殴る音）
アアッ…

203
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
来るぞ！ モタモタするな！

204
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
急げ！

205
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
慌てるな　訓練どおりにやれ！

206
00:14:50,222 --> 00:14:55,352
（超大型巨人の うなり声）

207
00:15:07,573 --> 00:15:08,490
（激突音）

208
00:15:10,659 --> 00:15:15,915
（うなり声）

209
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
（飛来音）

210
00:15:30,095 --> 00:15:31,722
（落下音）

211
00:15:57,039 --> 00:16:02,795
（巨人たちの うなり声）

212
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
（エレン）なんて顔だ…

213
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
（警備官）装填(そうてん) 急げ！
（ソウダ）砲撃用意！

214
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
（警備官）装填 よし！
（ソウダ）引き付けろ！

215
00:16:29,113 --> 00:16:30,739
了解！
（警備官）砲撃用意！

216
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
（警備官）発射準備 よし！
（ソウダ）撃て！

217
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
（砲声）

218
00:16:53,345 --> 00:16:54,304
（警備官）目標 命中！

219
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
やった！
（警備官）当たった！

220
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
（女性警備官）
なんで？ なんでよ！

221
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
（警備官たちの おびえる声）

222
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
伝説は正しかった

223
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
ヤツらは不死身…

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,205
再装填！

225
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
（上官）仰角(ぎょうかく)合わせ！
（警備官）再装填 急げ！

226
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
何してんだ！
（警備官）もうムリだ…

227
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
仰角合わせー！

228
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
アッ… アアッ…

229
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
ウワーッ！

230
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
助けてくれよ！ おい 助けてくれ！

231
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
お～い！

232
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
お～い！ 助けて！

233
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
ごめんなさい！ ごめんなさい！

234
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
アアッ…

235
00:17:53,989 --> 00:17:57,534
ごめんなさーい！ アアッ…

236
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
ア～ッ…

237
00:18:05,209 --> 00:18:08,087
（小巨人の歓声）

238
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
（警備官）
よせ よせ！ やめろ やめろ！

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
（上官）痛いよ… 痛い！
（警備官）班長！

240
00:18:20,390 --> 00:18:21,308
（警備官）班長！

241
00:18:21,475 --> 00:18:22,392
アアッ…

242
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
（ちぎれる音）

243
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
（ミカサ）ハッ…

244
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
逃げるぞ！

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,073
（ミカサ）アルミン！

246
00:18:36,198 --> 00:18:39,868
（巨人たちの うなり声）

247
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
アアッ…

248
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
アア…

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
よし…

250
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
そんな物が 何の役に立つんで…

251
00:18:55,759 --> 00:18:56,593
（発射音）

252
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
（悲鳴）

253
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
（悲鳴）

254
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
（激突音）

255
00:19:13,193 --> 00:19:16,363
（アルミン）僕 家が心配だ！
（エレン）ああ！

256
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
（うなり声）

257
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
（悲鳴）

258
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
（女性）
イヤ イヤ… 早く逃げてよ！

259
00:19:42,681 --> 00:19:48,770
（巨人の うなり声）
（女性の悲鳴）

260
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
（悲鳴）

261
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
（巨人の笑い声）

262
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
（ミカサ）アッ… アアッ！

263
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
（アルミンの父親）
アルミン 逃げろ！

264
00:20:07,331 --> 00:20:10,250
（エレン）
あれ アルミンの親父じゃねえか…

265
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
（巨人の笑い声）

266
00:20:19,301 --> 00:20:21,762
（女性）アッ… アアッ！

267
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
（男性）ウワッ！

268
00:20:25,015 --> 00:20:25,974
ウワーッ！

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
（クラクション）

270
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
（激突音）

271
00:20:43,200 --> 00:20:46,411
（巨人の笑い声）

272
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
（エレン）入るぞ！

273
00:20:59,883 --> 00:21:04,346
（女の子の泣き声）

274
00:21:06,348 --> 00:21:08,600
（赤ん坊の泣き声）
（母親）押さないで…

275
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
（男性）入れてくれー！

276
00:21:11,895 --> 00:21:13,313
（聖職者）押さないで！

277
00:21:13,480 --> 00:21:17,109
（赤ん坊の泣き声）

278
00:21:17,234 --> 00:21:18,110
（ミカサ）待って！

279
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
待って！

280
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
あそこに人が！

281
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
俺が行く
（ミカサ）エレン！

282
00:21:27,119 --> 00:21:28,996
（エレン）ウウッ…

283
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
ほら… 立って！ 立って！

284
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
（赤ん坊の泣き声）
（母親）待って！

285
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
（ミカサ）私が行く！

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
ミカサ！

287
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
（ぶつかる音）
アアッ！

288
00:21:44,594 --> 00:21:45,846
ミカサ！

289
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
（聖職者）
もうムリだ！ 閉めろ　早く！

290
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
（エレン）ウウッ… ミカサ！

291
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
ミカサ… ミカサ… ミカサ！

292
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
（聖職者）早く閉めろ！

293
00:21:58,900 --> 00:21:59,901
（扉の閉まる音）

294
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
（男性）開けてくれ！ おい！

295
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
（騒ぎ声）

296
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
（エレン）なんでだよ！

297
00:22:11,246 --> 00:22:14,666
まだ入れるのに！
（聖職者）絶対に開けてはならん！

298
00:22:15,250 --> 00:22:17,127
巨人が来る！

299
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
自分だけ助かりゃいいのかよ！
そんなの…

300
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
（扉をたたく音）
（男性）おい！

301
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
（地響き）
（悲鳴）

302
00:22:37,856 --> 00:22:38,690
ミカサ！

303
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
ミカ…

304
00:22:41,651 --> 00:22:42,527
ミカサ！

305
00:22:42,694 --> 00:22:45,530
（ミカサの泣き声）

306
00:22:46,823 --> 00:22:49,576
（聖職者）そいつを押さえろ！
（エレン）やめろ…

307
00:22:52,746 --> 00:22:53,830
ミカサ！

308
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
（女型巨人の笑い声）

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,213
（女型巨人の笑い声）

310
00:23:07,886 --> 00:23:11,640
（笑い声）

311
00:23:15,435 --> 00:23:20,774
（女型巨人の奇声）

312
00:23:40,418 --> 00:23:42,671
（衝撃音）
（悲鳴）

313
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
ミカサ…

314
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
（騒ぎ声）
（聖職者）閉めろ！

315
00:24:31,803 --> 00:24:37,642
（巨人たちの声）

316
00:24:37,767 --> 00:24:41,271
（悲鳴）

317
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
（ガラスの割れる音）

318
00:24:55,619 --> 00:24:57,996
（聖職者）アアッ！ 助けてくれ！

319
00:25:01,041 --> 00:25:03,752
（悲鳴）

320
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
（クバル）
長年にわたる平和の代償は―

321
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
惨劇によって支払われました

322
00:26:16,491 --> 00:26:19,452
（クバル）
想定外の超大型巨人によって―

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,456
モンゼン地区の外乃壁(そとのかべ)は破壊され

324
00:26:24,708 --> 00:26:27,419
押し寄せる巨人たちに対抗できず

325
00:26:28,086 --> 00:26:31,298
我々は 農業地区を放棄し

326
00:26:31,840 --> 00:26:35,510
中乃壁(なかのかべ)内部
商工地区まで撤退しました

327
00:26:39,306 --> 00:26:43,768
大量の難民
そして 農地を失ったことで―

328
00:26:45,145 --> 00:26:47,439
食糧不足は深刻化しています

329
00:26:47,605 --> 00:26:48,440
（殴る音）

330
00:26:50,317 --> 00:26:55,989
奪われた土地を取り戻すため
破壊された外乃壁を修復することは

331
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
我々の悲願です

332
00:27:00,160 --> 00:27:05,749
この栄えある作戦を遂行するために
皆さんは訓練を終えました

333
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
（クバル）ハンジ兵器班長
（ハンジ）はっ！

334
00:27:12,088 --> 00:27:15,592
（ハンジ）
我々は もはや 巨人に一方的に
蹂躙(じゅうりん)されるだけではありません

335
00:27:16,384 --> 00:27:19,429
今の我々には
この立体機動装置があります！

336
00:27:20,221 --> 00:27:21,890
（アンカーの射出音）
（作業員たち）ウオッ…

337
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
（作業員）あっ！

338
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
アアッ… ウッ…

339
00:27:30,231 --> 00:27:32,233
この立体機動で 我々は…

340
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
我々は 必ずや勝利します！

341
00:27:38,490 --> 00:27:42,827
途中 オモテマチの中継地点では
シキシマ隊長率いる偵察隊と―

342
00:27:42,994 --> 00:27:44,746
合流する予定です
（どよめき）

343
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
（ジャン）シキシマ隊長が…

344
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
（クバル）
日没と共に モンゼンへ出発します

345
00:27:52,837 --> 00:27:55,965
英霊たちに恥じぬ戦いぶりを
期待します

346
00:27:56,883 --> 00:28:00,387
心臓をささげよ！
（作業員たち）心臓をささげよ！

347
00:28:08,478 --> 00:28:10,939
（作業員）必ず帰ってくるから
母さんをよろしくね

348
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
（作業員）家のことは頼むぞ

349
00:28:13,316 --> 00:28:14,609
（作業員）ああ 大丈夫だ

350
00:28:15,985 --> 00:28:18,905
（サシャの父親）
なんて親孝行な娘だ

351
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
食い意地ばかり張って―

352
00:28:21,616 --> 00:28:23,910
まあ 役に立った… アアッ！
（コインの散らばる音）

353
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
（サシャの母親）サシャ 拾いな！
さっさと拾うんだよ！

354
00:28:27,122 --> 00:28:29,541
（サシャ）ごめんなさい…
（母親）とっととやりな サシャ！

355
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
取れねえ サシャ

356
00:28:30,834 --> 00:28:32,585
（ジャンの父親）
ジャン！ 我が息子

357
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
（父親）私の敵(かたき)を取るんだ

358
00:28:35,338 --> 00:28:38,508
（ジャン）えっ？
（父親）ジャン 一族の誉れとなれ

359
00:28:38,675 --> 00:28:41,928
英霊に魂をささげろ ジャン！

360
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
ジャン！ 我が息子

361
00:28:44,931 --> 00:28:47,726
（ヒアナ）お母さん
ちょっとだけ留守にするからね

362
00:28:47,851 --> 00:28:50,311
いい子にして待って…
あっ！ リコ！

363
00:28:50,478 --> 00:28:52,856
（リコの泣き声）
（ヒアナ）リコ！

364
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
（泣き声）

365
00:28:56,526 --> 00:28:59,779
（サンナギ）泣くなよ お前
お兄ちゃん… おい

366
00:28:59,904 --> 00:29:02,741
オッ？ コユキ 何だ？ これ

367
00:29:02,907 --> 00:29:04,701
（サンナギ）
お兄ちゃんか？ ハハッ…

368
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
ちょっと太すぎんだろう これ
泣くな…

369
00:29:08,496 --> 00:29:10,039
泣くな　大丈夫だって

370
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
泣き虫

371
00:29:19,382 --> 00:29:21,426
待っててくれる人もいないね

372
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
（コユキ）おにいちゃん

373
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
うん？

374
00:29:39,277 --> 00:29:41,821
（コユキ）これ あげる

375
00:29:45,492 --> 00:29:46,451
ありがとう

376
00:29:47,619 --> 00:29:50,747
（サンナギ）お～い コユキ
お兄ちゃん 行っちゃうぞ

377
00:29:50,872 --> 00:29:53,416
（コユキ）お兄ちゃ～ん
（コユキの兄）コユキ 行くよ

378
00:30:05,386 --> 00:30:06,596
（ヒアナ）すいません
（烹炊員(ほうすいいん)）はいよ

379
00:30:07,347 --> 00:30:08,681
（ヒアナ）ありがとうございます
（烹炊員）はい

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,062
（容器を落とす音）
あっ…

381
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
はい
（ソウダ）俺のだ！

382
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
えっ… ソウダさん？

383
00:30:25,615 --> 00:30:28,910
アルミン…
（エレン）おっさん？

384
00:30:29,869 --> 00:30:30,912
エレンか

385
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
生きてたか！

386
00:30:39,671 --> 00:30:40,964
ハハハッ…

387
00:30:45,844 --> 00:30:47,011
結局…

388
00:30:49,472 --> 00:30:50,807
お前らもか…

389
00:30:53,184 --> 00:30:54,978
みんな 死んじゃったし…

390
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
あの子は どうした？

391
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
俺のせいだ

392
00:31:09,951 --> 00:31:11,536
そんなことないよ

393
00:31:17,917 --> 00:31:21,880
（エレン）
だから あいつら… やってやる

394
00:31:22,380 --> 00:31:24,549
それで巨人に復讐(ふくしゅう)か？

395
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
フッ…

396
00:31:27,844 --> 00:31:32,515
１匹や２匹 殺したって
どうにもならねえぞ

397
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
ハハハッ…

398
00:31:39,606 --> 00:31:40,899
（ジャン）なんだよ…

399
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
ソウダさんは なんで志願したの？

400
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
女房子供に会うためだ

401
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
待ってんだよ

402
00:31:59,959 --> 00:32:04,047
（サシャ）あの！
（ソウダ）ああ？ 何だ？

403
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
（サシャ）あっ…
（ジャン）ああ？

404
00:32:07,050 --> 00:32:08,176
すみません…

405
00:32:10,178 --> 00:32:13,890
（サシャ）あの… まだですか？

406
00:32:14,933 --> 00:32:16,225
（ジャン）はぁ？

407
00:32:19,395 --> 00:32:21,689
（アルミン）
いや だから 僕の話聞いてる？

408
00:32:23,608 --> 00:32:27,487
いい？
今 モンゼンにある外壁には―

409
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
こんな感じで穴が開いてるんだけど

410
00:32:30,615 --> 00:32:34,452
壁の この部分を爆破して 穴を塞ぐ

411
00:32:36,120 --> 00:32:37,914
この部分の壁は低くなるけど

412
00:32:38,373 --> 00:32:41,584
それでも 巨人の身長の
倍はあるから乗り越えられない

413
00:32:41,751 --> 00:32:45,254
これで 外から入ってくる巨人を
阻止することができる

414
00:32:46,255 --> 00:32:50,343
以上が外壁修復作戦
穴を塞いだあと…

415
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
敷地に残る巨人を殲滅(せんめつ)する

416
00:32:58,017 --> 00:32:58,935
サシャ…

417
00:33:02,438 --> 00:33:04,399
まあ でも―

418
00:33:05,692 --> 00:33:08,611
これまでも
修復作戦は さんざん失敗してきた

419
00:33:09,028 --> 00:33:13,574
外壁に着く前に 巨人に襲われて
爆薬が とうとう底をついた

420
00:33:13,741 --> 00:33:14,659
（サシャ）フフッ…

421
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
（アルミン）爆薬を作るための
物資も もうない

422
00:33:17,745 --> 00:33:21,624
残るは オモテマチにある
“最後の爆薬”だけ

423
00:33:23,751 --> 00:33:26,045
んっ？
（アルミン）僕たちが失敗したら…

424
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
それで人類は終わる

425
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
（サシャ）ん～…

426
00:33:34,887 --> 00:33:38,558
やるしかないんだ…
（ジャン）やんなくていいから

427
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
（サシャ）んっ？

428
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
えっ？

429
00:33:43,354 --> 00:33:46,899
ジャマなんだよ
へなちょこが出しゃばると

430
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
お前だけじゃねえ　見ろ

431
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
役立たずの寄せ集めだ

432
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
（ヒアナ）
何年も消耗戦が続いてるのよ

433
00:34:00,496 --> 00:34:03,249
未経験者の率が上がるのは
しかたがないでしょう

434
00:34:03,374 --> 00:34:04,208
ああ

435
00:34:05,460 --> 00:34:10,047
でもな あの調査兵団でさえ
全滅した作戦だぞ

436
00:34:10,630 --> 00:34:12,341
それを こんな…

437
00:34:13,134 --> 00:34:17,554
フン…
食うしか能がねえイモ女とか…

438
00:34:23,061 --> 00:34:27,106
（サシャ）おかわり…
（ジャン）食うか？ こんなときに

439
00:34:28,357 --> 00:34:29,859
悪いな お嬢ちゃん

440
00:34:33,571 --> 00:34:35,322
農地が足りなくてな

441
00:34:35,947 --> 00:34:39,077
そんな…
作業員なら食いっぱぐれねえって…

442
00:34:39,243 --> 00:34:40,828
（ジャン）いいかげん気づけ

443
00:34:42,038 --> 00:34:44,623
食い扶持(ぶち)減らしで親に売られたんだ

444
00:34:46,167 --> 00:34:49,295
フッ… 全員 そうだろう？

445
00:34:49,795 --> 00:34:54,382
金も仕事もなくて ここに来て
一緒にされて迷惑なんだよ

446
00:34:54,842 --> 00:34:57,136
ただ死んでくだけの お前らと

447
00:34:58,805 --> 00:35:00,598
（リル）
“死ぬ死ぬ”って やめてよ…

448
00:35:03,768 --> 00:35:07,230
（リル）ムリ… やっぱムリ！
（泣き声）

449
00:35:07,355 --> 00:35:09,982
（フクシ）リル… リル リル

450
00:35:11,609 --> 00:35:13,861
大丈夫　僕が守るよ

451
00:35:16,948 --> 00:35:19,367
バカ夫婦が… よそ行ってやれ

452
00:35:19,867 --> 00:35:21,536
イラついてるね

453
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
やっぱり巨人が怖いんだよ

454
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
（ジャン）ああ？

455
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
図星だ

456
00:35:31,504 --> 00:35:33,631
巨人なんか屁(へ)でもねえんだよ

457
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
（エレン）巨人に乳首はあるのか？

458
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
巨人に乳首だよ

459
00:35:43,391 --> 00:35:45,893
見たことないのに
随分 威勢がいいな

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
内地育ちの坊ちゃんは

461
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
もう一度 言ってみろ！
（ハンジ）ない！

462
00:35:59,574 --> 00:36:03,452
言ったでしょう
巨人に性器はないって

463
00:36:04,162 --> 00:36:06,080
だから乳首もないの

464
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
繁殖方法は まるで謎

465
00:36:09,500 --> 00:36:12,670
解剖したいけど
死ぬと消滅しちゃう

466
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
だから 生きた巨人が欲しい！

467
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
やりたい！

468
00:36:22,680 --> 00:36:25,474
あっ…
10分後に集合して 装備確認！

469
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
（作業員たち）はい！

470
00:36:31,731 --> 00:36:33,566
あ～ そういえば…

471
00:36:34,442 --> 00:36:38,779
巨人 目の前にして
女 見捨てて逃げた男がいたってな

472
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
そいつにも ないんじゃないのか？

473
00:36:46,078 --> 00:36:47,955
（サンナギ）こらこら こらこら…

474
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
どっこいしょと

475
00:36:53,294 --> 00:36:56,255
ハハハッ…　お前ら２人が寄ると
いっつも これだ

476
00:36:56,422 --> 00:36:59,050
サンナギ 下ろせ！

477
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
（作業員）やめろ！

478
00:37:00,676 --> 00:37:02,470
（ジャン）離せ！
（作業員）やめろ ジャン！

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
離せ… 離せ！

480
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
（作業員）10分後に集合だ

481
00:37:11,687 --> 00:37:18,694
（サイレン）

482
00:37:29,288 --> 00:37:32,041
（作業員）
おい 新入り 早くしろ！ こっちだ

483
00:37:37,046 --> 00:37:38,881
急げ　モタモタするな！

484
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
（作業員）
よし　乗れ乗れ乗れ！ 乗れ！

485
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
心配しないで

486
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
里帰りだな

487
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
ああ？

488
00:38:01,112 --> 00:38:02,530
モンゼンの出身だろう？

489
00:38:04,115 --> 00:38:05,574
全滅したよ

490
00:38:05,700 --> 00:38:08,244
あっ… 俺も故郷に帰りたい

491
00:38:10,663 --> 00:38:13,708
（アルミン）サンナギ君は
ユウエンの農家だっけ？

492
00:38:14,375 --> 00:38:17,086
ああ　帰って また畑を耕したい

493
00:38:18,587 --> 00:38:20,339
弟や妹のためにな

494
00:38:22,133 --> 00:38:24,051
そのためだったら何でもする

495
00:38:27,013 --> 00:38:30,016
（作業員）旧街道からオモテマチだ
（作業員たち）よし

496
00:38:30,182 --> 00:38:33,436
（ハンジ）巨人も夜は眠るし
起きても目は利かない

497
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
だから 夜明けまでに
オモテマチまで一気に進む

498
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
（ユノヒラ）ただし 大声は出すな

499
00:38:38,774 --> 00:38:42,903
巨人は 人間の声に敏感に反応する
ほかの巨人にも気づかれる

500
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
（ハンジ）
叫ぶぐらいなら舌をかめ！

501
00:38:44,947 --> 00:38:49,076
いいか？ 死にたくなければ
夜の間に オモテマチに着くこと

502
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
（作業員たち）開門！ 開門！

503
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
１号車 異常なし
（作業員）２号車 異常なし

504
00:39:02,214 --> 00:39:03,591
全車 発車準備 よし

505
00:39:05,509 --> 00:39:06,635
前進用意

506
00:39:07,261 --> 00:39:08,095
前進！

507
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
（ソウダ）“この門を通る者
一切の望みを捨てよ”

508
00:40:02,316 --> 00:40:05,319
（サンナギ）この地獄を抜けたら
オモテマチで女神が お待ちかねだ

509
00:40:05,778 --> 00:40:06,612
（アルミン）女神？

510
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
知らないのか？

511
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
シキシマ隊長に次ぐ
巨人殺しの女班長だ

512
00:40:12,535 --> 00:40:15,329
彼女 半年で10匹以上 殺したってな

513
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
そりゃ
女神じゃなくて死神じゃねえの？

514
00:40:19,542 --> 00:40:22,211
フフフフッ…

515
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
（リル）フッくん 怖いよ…
（フクシ）大丈夫だよ

516
00:41:15,347 --> 00:41:16,807
（作業員たち）ウッ…

517
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
何かいる

518
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
停車

519
00:41:28,152 --> 00:41:29,695
（作業員たち）オオッ…

520
00:41:31,322 --> 00:41:33,199
（作業員）もう着いたのか？
（作業員）随分と早いな

521
00:41:40,498 --> 00:41:41,916
（作業員）違う
（サンナギ）何だ？

522
00:41:42,041 --> 00:41:43,209
（作業員）まだオモテマチじゃない

523
00:41:44,919 --> 00:41:46,545
（ユノヒラ）周辺を確認　下車

524
00:42:03,145 --> 00:42:04,271
（物音）
（ジャン）ハッ…

525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
なんだよ…
（サンナギ）どうした？

526
00:42:11,445 --> 00:42:13,948
（牛の鳴き声）
（作業員）状況 牛

527
00:42:14,073 --> 00:42:15,866
（ジャン）
巨人は 人しか食わないのかね？

528
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
（ユノヒラ）前進
（作業員）各班 前へ

529
00:42:23,249 --> 00:42:26,126
（おなかの鳴る音）
（作業員たち）ハッ…

530
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
アハハハッ…

531
00:42:29,255 --> 00:42:32,841
（ジャン）イモ女…
その音で巨人 起きちまうぞ

532
00:42:32,967 --> 00:42:34,260
（サンナギ）ヘッ…
（ジャン）チッ…

533
00:42:34,802 --> 00:42:35,803
（アルミン）はい

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
足りない？
（サシャ）あっ…

535
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
はい

536
00:42:45,020 --> 00:42:46,021
フフ～ン…

537
00:42:46,855 --> 00:42:48,399
いつも くれるね

538
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
（フクシ）ハァハァ…
（リル）頑張って

539
00:42:52,194 --> 00:42:54,321
だいぶ来たけど 巨人が出てこない

540
00:42:54,446 --> 00:42:57,449
これなら 夜明け前には着くよ
（リル）うん

541
00:42:57,575 --> 00:43:01,453
おい 思っても口にするな
ツキが落ちる

542
00:43:01,579 --> 00:43:02,454
（フクシ）はい…

543
00:43:05,040 --> 00:43:06,667
（ユノヒラ）異常ない　行くぞ

544
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
（リル）行こう

545
00:43:17,011 --> 00:43:18,345
子供の声…

546
00:43:19,638 --> 00:43:20,472
えっ？

547
00:43:24,893 --> 00:43:28,188
（ヒアナ）取り残されたのよ
（ジャン）バカなこと言うな

548
00:43:31,150 --> 00:43:32,484
助けないと

549
00:43:33,527 --> 00:43:34,612
（ジャン）おい…

550
00:43:36,655 --> 00:43:37,990
（ヒアナ）助けないと…

551
00:43:47,916 --> 00:43:49,293
（ヒアナ）どこ？

552
00:43:51,045 --> 00:43:52,504
どこ？

553
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
（エレン）おい ヒアナ…

554
00:43:58,552 --> 00:44:01,221
聞こえる
（エレン）えっ？

555
00:44:27,539 --> 00:44:29,458
（２人）あっ…

556
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
くそ…

557
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
（ヒアナ）うん？
（赤ん坊の泣き声）

558
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
（エレン）うん？

559
00:44:46,725 --> 00:44:49,269
（赤ん坊の泣き声）

560
00:44:55,859 --> 00:44:56,693
（ヒアナ）近い…

561
00:45:04,827 --> 00:45:07,538
（ヒアナ）アアッ！
（赤ん坊の声）

562
00:45:12,084 --> 00:45:13,293
ウワ～ッ…

563
00:45:13,419 --> 00:45:15,462
（赤ん坊の声）
（エレン）ウッ！

564
00:45:16,338 --> 00:45:18,632
（赤ん坊の声）

565
00:45:21,718 --> 00:45:22,553
ハッ…

566
00:45:24,680 --> 00:45:27,307
（赤ん坊巨人の声）

567
00:45:31,353 --> 00:45:32,438
（ヒアナ）アアッ！

568
00:45:33,355 --> 00:45:37,443
（赤ん坊巨人の声）

569
00:45:38,235 --> 00:45:39,278
（ヒアナ）アアッ…

570
00:45:42,239 --> 00:45:44,700
（赤ん坊巨人の泣き声）
（ヒアナ）アアッ！

571
00:45:45,117 --> 00:45:48,412
（赤ん坊巨人の泣き声）

572
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
立て！

573
00:45:54,543 --> 00:45:56,170
（赤ん坊巨人の泣き声）

574
00:45:56,295 --> 00:45:59,590
（ヒアナ）イヤーッ！

575
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
あいつら…

576
00:46:03,552 --> 00:46:09,057
（巨人たちの うなり声）

577
00:46:09,224 --> 00:46:11,560
（作業員）何だ？ この声は
（作業員）どこ？ どこなの？

578
00:46:11,685 --> 00:46:13,270
おい 大声を出すな

579
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
いいか？ 巨人が目を覚ます

580
00:46:16,231 --> 00:46:18,025
落ち着け… 落ち着け

581
00:46:18,525 --> 00:46:19,610
落ち着け！

582
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
いいか？ 絶対に…

583
00:46:22,821 --> 00:46:24,615
ウワッ！
（作業員）隊長！

584
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
（ユノヒラ）大声は出すなー！

585
00:46:26,992 --> 00:46:30,329
大声を出すな！ アアッ！
（作業員）た… 隊長！

586
00:46:30,996 --> 00:46:33,040
（悲鳴）

587
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
連れていきやがった…

588
00:46:39,588 --> 00:46:41,840
（ヒアナ）イヤーッ！

589
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
イヤ…

590
00:46:51,183 --> 00:46:52,226
エレン…

591
00:46:52,392 --> 00:46:55,020
てめえ！
（巨人の うなり声）

592
00:46:55,187 --> 00:46:56,480
（側近）主管！
（クバル）うん？

593
00:46:59,608 --> 00:47:01,985
（作業員）急げ急げ！
（作業員）前進！

594
00:47:02,736 --> 00:47:03,737
（サンナギ）ちょっと！

595
00:47:03,904 --> 00:47:06,406
ちょっと！ まだ乗ってないよ！

596
00:47:06,573 --> 00:47:08,992
お～い！ 待ってー！

597
00:47:09,993 --> 00:47:11,995
もう少しで 高い建物が増える

598
00:47:12,120 --> 00:47:15,082
そこまで走れー！
（エレン）戦わないのか？

599
00:47:15,249 --> 00:47:17,209
（フクシ）立体機動だ！
（リル）どこに撃つの？

600
00:47:17,834 --> 00:47:19,711
（ジャン）
正面で斬り合って勝てるか！

601
00:47:21,672 --> 00:47:25,384
（巨人たちの笑い声）

602
00:47:25,551 --> 00:47:28,804
（作業員）アアッ！ アアッ！

603
00:47:31,890 --> 00:47:33,141
（アルミン）ウッ…

604
00:47:33,725 --> 00:47:34,768
あっ！

605
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
（作業員）アアーッ！

606
00:47:40,607 --> 00:47:43,860
（アルミンの おびえる声）

607
00:47:46,530 --> 00:47:47,656
（サンナギ）アルミン！

608
00:47:47,823 --> 00:47:49,616
ウオーッ！

609
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
（アルミン）サンナギ君！

610
00:47:52,286 --> 00:47:55,038
ドリャ～…

611
00:47:55,205 --> 00:47:58,584
オリャー！

612
00:48:01,378 --> 00:48:04,131
アアーッ！

613
00:48:05,757 --> 00:48:08,176
（ユノヒラ）大声 出すな…

614
00:48:37,664 --> 00:48:40,125
（巨人たちの笑い声）

615
00:48:40,250 --> 00:48:42,252
（作業員）もう少しだ　走れ！

616
00:48:45,088 --> 00:48:45,922
（アルミン）着いた！

617
00:48:46,089 --> 00:48:47,674
（サンナギ）あれがオモテマチだ！

618
00:48:50,052 --> 00:48:52,429
（作業員）ウワーッ！

619
00:48:53,221 --> 00:48:55,349
下ろせー！

620
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
（ハンジ）巨人は不死身じゃない

621
00:48:59,019 --> 00:49:02,397
巨人は 手足ばかりか
頭部を粉砕されても―

622
00:49:02,522 --> 00:49:04,399
１～２分で再生してしまう

623
00:49:04,566 --> 00:49:09,112
しかし この部分！ 後頭部より下
うなじにかけての この部分を―

624
00:49:09,237 --> 00:49:12,616
大きく損傷すれば
再生することなく絶命する

625
00:49:12,741 --> 00:49:15,911
ただ 銃火器では
この部分を攻撃するのは難しい

626
00:49:17,371 --> 00:49:20,749
現在 最も有効なのは この―

627
00:49:21,833 --> 00:49:22,876
立体機動装置

628
00:49:23,669 --> 00:49:27,547
これを臀部(でんぶ)に装着して 我々は
高速で空中を移動することができる

629
00:49:28,256 --> 00:49:31,718
アンカーを発射し 巻き取ることで
巨人の高さに上昇する

630
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
十分な高度を維持して
後頭部の下を狙う

631
00:49:35,555 --> 00:49:38,642
もちろん このときに巨人の攻撃を
かわすことを忘れてはならない

632
00:49:39,768 --> 00:49:42,312
交換式の刃(やいば)で
うなじの肉をそぎ落とす

633
00:49:42,437 --> 00:49:43,313
（斬る音）

634
00:49:43,814 --> 00:49:46,191
うなじの肉を失った巨人は絶命する

635
00:49:47,109 --> 00:49:50,112
巨人は 死ぬと
すぐに体が蒸発して 消滅する

636
00:49:52,280 --> 00:49:55,158
現在 検証済みの
巨人を倒す方法は―

637
00:49:55,283 --> 00:49:56,576
これ以外にない

638
00:49:57,661 --> 00:50:01,081
（サンナギ）
調査兵団？ シキシマ隊長だ

639
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
（シキシマ）たまには
いい女の巨人に会いたいね

640
00:50:05,669 --> 00:50:06,753
（巨人の うなり声）

641
00:50:08,588 --> 00:50:09,965
（サンナギ）まだ いやがった！

642
00:50:15,303 --> 00:50:16,513
（巨人の うなり声）

643
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
（サンナギ）もうダメだ…

644
00:50:29,276 --> 00:50:30,235
（斬る音）

645
00:50:30,402 --> 00:50:33,029
（巨人の うめき声）

646
00:50:33,989 --> 00:50:34,823
（エレン）ウッ…

647
00:51:11,151 --> 00:51:12,402
フッ…

648
00:51:41,973 --> 00:51:43,892
縛るぞ　大丈夫か？
（作業員）アアッ…

649
00:51:48,146 --> 00:51:49,898
（親衛隊員）クバル主管 到着

650
00:51:59,199 --> 00:52:01,493
爆薬の警備 ご苦労だった

651
00:52:01,952 --> 00:52:04,579
中身を確認しようと試みたんですが

652
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
開けようがなくて…

653
00:52:30,939 --> 00:52:33,149
（ハンジ）主管 あの… 爆薬は？

654
00:52:35,777 --> 00:52:39,614
（クバル）
フッ… 反乱のウワサがあるのでね

655
00:52:41,408 --> 00:52:43,535
（作動音）
（ハンジ）うん？

656
00:52:49,124 --> 00:52:52,961
（ハンジ）オオッ！ オオーッ！

657
00:52:53,086 --> 00:52:54,129
なるほど

658
00:52:55,881 --> 00:52:57,841
これなら安全だ

659
00:52:58,425 --> 00:53:01,595
悪いな　これも特定知識だ

660
00:53:04,431 --> 00:53:06,516
（親衛隊員）夜明けまでに
積み込みを完了すること

661
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
いいな？

662
00:53:08,560 --> 00:53:11,229
（ハンジ）
最後の爆薬だ　注意して運べ

663
00:53:16,985 --> 00:53:18,278
（殴る音）
ウッ…

664
00:53:22,073 --> 00:53:24,242
お前のせいでメチャクチャだ！

665
00:53:26,912 --> 00:53:29,539
死にたきゃ１人で死ね！

666
00:53:31,041 --> 00:53:32,751
死に急ぎ野郎が

667
00:53:37,923 --> 00:53:40,800
くせえな お坊ちゃん

668
00:53:43,011 --> 00:53:46,097
ああ？
（エレン）小便 チビッたろう？

669
00:53:48,850 --> 00:53:50,518
巨人が怖かったのか？

670
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
（作業員）あっ…

671
00:53:54,689 --> 00:53:56,566
（殴る音）
（作業員）おい！

672
00:53:56,691 --> 00:53:57,567
（殴る音）

673
00:53:58,818 --> 00:53:59,653
やめろ！

674
00:53:59,778 --> 00:54:00,695
（蹴る音）

675
00:54:01,196 --> 00:54:02,447
エレン やめろ！

676
00:54:05,742 --> 00:54:07,202
（作業員）エレン！ ジャン！

677
00:54:20,006 --> 00:54:21,341
（エレン）遅(おせ)えな

678
00:54:21,925 --> 00:54:23,259
お前こそ遅えよ

679
00:54:24,302 --> 00:54:25,303
助かる

680
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
（蹴る音）
ウワッ…

681
00:54:38,692 --> 00:54:39,985
何すんだ！

682
00:54:41,319 --> 00:54:42,821
これ以上 隊規を乱すな

683
00:54:45,740 --> 00:54:46,825
（アルミン）ミカサ！

684
00:54:49,285 --> 00:54:52,330
ミカサだよね？ どうしたの？

685
00:55:03,883 --> 00:55:04,968
（シキシマ）いい蹴りだった

686
00:55:06,302 --> 00:55:07,387
（サンナギ）シキシマ隊長！

687
00:55:08,096 --> 00:55:09,389
遊びにしてはな

688
00:55:11,933 --> 00:55:12,892
新人 名前は？

689
00:55:13,560 --> 00:55:15,687
エレン… エレンです！

690
00:55:19,858 --> 00:55:20,817
エレン？

691
00:55:25,613 --> 00:55:26,448
モンゼンの？

692
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
（シキシマ）両親は？

693
00:55:36,249 --> 00:55:39,377
死にました
幼いころで覚えていませんが

694
00:55:39,502 --> 00:55:40,462
そうか…

695
00:55:42,714 --> 00:55:43,631
あの… ミカサは…

696
00:55:46,092 --> 00:55:47,343
ミカサは どうして！

697
00:55:48,344 --> 00:55:51,431
“どうして”？ 何が？

698
00:55:52,724 --> 00:55:56,269
巨人と楽しく遊ぶ方法か？ フッ…

699
00:55:57,771 --> 00:55:59,773
だとしたら 俺が教えた

700
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
自分も知りたいって顔だ

701
00:56:04,277 --> 00:56:08,448
そりゃ 俺だって…
巨人を倒したいです

702
00:56:09,949 --> 00:56:10,950
なぜ？

703
00:56:11,910 --> 00:56:12,952
憎いから…

704
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
巨人が

705
00:56:16,748 --> 00:56:17,957
なぜ憎い？

706
00:56:20,126 --> 00:56:21,127
だって…

707
00:56:22,504 --> 00:56:26,341
俺たちを閉じ込めた敵だから
（シキシマ）ハハハハッ…

708
00:56:26,883 --> 00:56:28,051
ハズレだ

709
00:56:31,596 --> 00:56:33,264
本当の敵はな

710
00:56:35,725 --> 00:56:39,145
巨人じゃない
（エレン）本当の敵？

711
00:56:44,984 --> 00:56:46,402
本当の敵は―

712
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
“安全”だよ

713
00:56:52,742 --> 00:56:57,831
オオカミを恐れて 柵の中で暮らす
そんな動物を何と呼ぶ？

714
00:57:02,418 --> 00:57:03,545
家畜…

715
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
じゃ お前は？
（エレン）俺は…

716
00:57:09,092 --> 00:57:09,968
違います！

717
00:57:11,553 --> 00:57:14,931
ハハハハッ… なら 跳んでみろ

718
00:57:15,431 --> 00:57:16,266
跳ぶ？

719
00:57:21,187 --> 00:57:22,772
（シキシマ）捨てなければ―

720
00:57:23,231 --> 00:57:24,357
得られない

721
00:57:41,624 --> 00:57:43,042
（サシャ）ハァ…

722
00:57:44,711 --> 00:57:45,545
これ…

723
00:57:47,130 --> 00:57:49,257
作ってあげた子は死んじゃったんだ

724
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
昔は
いろんな機械があったらしいよ

725
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
空を飛ぶこともできたらしい

726
00:58:10,195 --> 00:58:12,447
でも 今は禁じられてる

727
00:58:14,491 --> 00:58:15,617
あっ…

728
00:58:19,287 --> 00:58:20,121
あっ…

729
00:58:21,956 --> 00:58:23,875
主管！
（クバル）あっ そのままで

730
00:58:26,669 --> 00:58:31,966
君は そういう技術の発展が
何を生みだしたか―

731
00:58:32,634 --> 00:58:34,010
学びましたか？

732
00:58:34,844 --> 00:58:38,598
自然を破壊し 資源を浪費し
ムダな競争が生まれ ついには―

733
00:58:38,765 --> 00:58:41,392
戦争が起こりました
（クバル）そのとおりです

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,146
ゆっくり休んで 疲れを取りなさい

735
00:58:45,313 --> 00:58:47,023
はい！
（サシャ）あっ…

736
00:58:54,572 --> 00:58:56,533
（親衛隊員）
夜が明けたらモンゼンに向けて出発

737
00:58:56,699 --> 00:58:59,536
それまでに 休息と装備確認

738
00:59:03,248 --> 00:59:08,002
（ソウダ）あいつは
昔から ケンカだけは強(つえ)えんだ

739
00:59:08,795 --> 00:59:10,004
（顎のはまる音）
ウウッ…

740
00:59:10,630 --> 00:59:12,298
酒くせえよ…

741
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
お前
なんで そんなに あいつを嫌う？

742
00:59:16,886 --> 00:59:18,429
ツラだよ

743
00:59:18,888 --> 00:59:22,100
てめえ１人で
世界の不幸 全部 背負ってるような

744
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
彼女 亡くしたんだっけ？

745
00:59:28,648 --> 00:59:30,984
名前は… ミカサだ

746
00:59:34,028 --> 00:59:41,035
♪（ピアノの演奏
「The End of the World」）

747
00:59:46,874 --> 00:59:52,380
♪～

748
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
（エレン）ミカサ…

749
01:00:27,081 --> 01:00:28,166
とにかく…

750
01:00:35,965 --> 01:00:37,091
良かった

751
01:00:39,719 --> 01:00:40,928
良かった？

752
01:00:54,734 --> 01:00:56,152
あの子は食われた

753
01:01:06,204 --> 01:01:07,288
私も

754
01:01:39,112 --> 01:01:40,738
世界は残酷

755
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
私は巨人を殺すだけ

756
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
ウッ…

757
01:02:14,564 --> 01:02:15,565
悪い

758
01:02:17,734 --> 01:02:18,860
ジャマしたかな？

759
01:02:22,864 --> 01:02:23,865
いえ

760
01:02:39,756 --> 01:02:42,759
食うか？ うまいぞ

761
01:03:36,312 --> 01:03:39,398
アア…

762
01:03:39,524 --> 01:03:41,609
ウワーッ！

763
01:03:43,903 --> 01:03:45,363
アアッ！

764
01:03:47,865 --> 01:03:52,203
（叫び声）

765
01:03:57,291 --> 01:03:58,751
また巨人 呼ぶ気？

766
01:04:06,050 --> 01:04:07,218
ごめん

767
01:04:11,931 --> 01:04:13,474
謝るのは私

768
01:04:17,270 --> 01:04:18,271
いいよ

769
01:04:26,821 --> 01:04:30,032
何があったの？ ミカサ班長と

770
01:04:35,580 --> 01:04:37,373
思ったより子供なんだ？

771
01:04:38,416 --> 01:04:42,044
関係ない もう…

772
01:04:43,004 --> 01:04:44,046
（リル）ちょっと 誰かいる…

773
01:04:44,171 --> 01:04:46,215
（フクシ）
大丈夫だよ こっち見てないから

774
01:04:46,340 --> 01:04:47,550
（リル）ちょっと待ってって…

775
01:04:48,175 --> 01:04:50,136
背中 痛くない？
（リル）うん

776
01:04:51,095 --> 01:04:54,599
リル 愛してるよ…
（ヒアナ）あの２人

777
01:04:55,099 --> 01:04:56,809
結婚できるかな？

778
01:05:04,775 --> 01:05:06,277
生きて帰れたらな

779
01:05:07,653 --> 01:05:11,449
おかしいよね
結婚に許可が要るなんて

780
01:05:15,328 --> 01:05:17,788
子供も つくったところで…

781
01:05:23,711 --> 01:05:25,129
リコ…

782
01:05:29,717 --> 01:05:31,260
娘さんだっけ？

783
01:05:36,599 --> 01:05:40,353
志願すれば 養育費が出るの

784
01:05:52,156 --> 01:05:53,574
子持ちはイヤ？

785
01:06:02,416 --> 01:06:04,085
えっ… ちょっと…

786
01:06:09,131 --> 01:06:09,966
あっ…

787
01:06:13,052 --> 01:06:16,263
娘の… 父親になってくれない？

788
01:06:32,363 --> 01:06:33,656
（ヒアナ）ねえ

789
01:06:35,032 --> 01:06:37,159
（巨人の うなり声）
（破壊音）

790
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
（リルの悲鳴）

791
01:06:41,914 --> 01:06:45,334
アッ… イヤ！ イヤ！ アアッ！

792
01:06:45,501 --> 01:06:46,752
（悲鳴）

793
01:06:53,467 --> 01:06:55,219
死にたくない！ イヤ！

794
01:06:55,386 --> 01:06:57,722
離して！ リコ…

795
01:06:57,888 --> 01:06:59,223
イヤーッ！

796
01:07:03,019 --> 01:07:03,894
クッ…

797
01:07:12,862 --> 01:07:14,697
包囲された！ 敵襲！

798
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
敵襲ーっ！
（作業員）敵襲！ 敵襲！

799
01:07:17,658 --> 01:07:18,909
急げ！

800
01:07:19,035 --> 01:07:21,370
（フクシ）リル！ リル！
（リル）置いてかないで！

801
01:07:23,789 --> 01:07:26,042
（作業員）立体機動装置 装着！

802
01:07:28,794 --> 01:07:30,755
（フクシ）リル 行くよ！
（リル）待って！

803
01:07:30,921 --> 01:07:32,298
フッくん 待って！

804
01:07:36,969 --> 01:07:38,596
（親衛隊員）爆薬だけ守れればいい

805
01:07:44,018 --> 01:07:46,228
（作業員）ここじゃ
狭すぎてアンカーが撃てねえって！

806
01:07:46,353 --> 01:07:48,189
（作業員）
立体機動兵は屋上へ回れ！

807
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
くそ！

808
01:07:57,907 --> 01:07:59,909
（シキシマ）
前方に４匹　お前は左に回り込め

809
01:08:00,076 --> 01:08:01,035
（ミカサ）はい！

810
01:08:08,959 --> 01:08:10,628
（斬る音）
（巨人の悲鳴）

811
01:08:12,922 --> 01:08:14,715
（シキシマ）ヤーッ！ ハアッ！

812
01:08:16,300 --> 01:08:19,595
ジタバタするなよ 死に際ぐらい

813
01:08:24,975 --> 01:08:26,060
（巨人の悲鳴）

814
01:08:29,145 --> 01:08:30,314
ンンッ！
（蹴る音）

815
01:08:32,483 --> 01:08:33,484
（斬る音）
（巨人の悲鳴）

816
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
（斬る音）
（巨人の悲鳴）

817
01:08:54,380 --> 01:08:55,214
（作業員）やめろ！

818
01:08:56,590 --> 01:08:57,550
（ミカサ）ハアーッ！

819
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
（斬る音）
（巨人の悲鳴）

820
01:09:06,058 --> 01:09:07,810
（作業員）後方に回り込め！

821
01:09:08,435 --> 01:09:11,647
（作業員の悲鳴）

822
01:09:11,897 --> 01:09:13,983
ヤーッ！

823
01:09:14,149 --> 01:09:17,528
（斬る音）
オリャー！

824
01:09:19,947 --> 01:09:21,740
（巨人の うめき声）

825
01:09:21,866 --> 01:09:23,701
ウワーッ！

826
01:09:23,868 --> 01:09:25,368
（作業員）死ねー！

827
01:09:26,453 --> 01:09:28,663
ヤーッ！

828
01:09:29,790 --> 01:09:30,957
（たたきつける音）

829
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
（作業員）数を集めろ！
（作業員）早く行け！

830
01:09:37,046 --> 01:09:40,009
（作業員）
やめろ… やめろ やめろ！ 俺は…

831
01:09:40,593 --> 01:09:42,803
おい！ いいから来い 早く！

832
01:09:43,386 --> 01:09:47,850
爆薬だ！
いいか？ 何が何でも 爆薬を守れ！

833
01:09:50,935 --> 01:09:53,564
（作業員）
こっちは もうダメだ　撤収！

834
01:10:00,571 --> 01:10:01,405
さあ

835
01:10:02,156 --> 01:10:03,616
アア… 待って…

836
01:10:03,741 --> 01:10:07,536
（リル）ねえ 早く起きて！
ねえってば　起きてよ！

837
01:10:09,330 --> 01:10:11,248
ねえ 起きてよ！

838
01:10:11,790 --> 01:10:12,625
お嬢さん

839
01:10:12,791 --> 01:10:15,502
ここは危ない　さあ

840
01:10:16,629 --> 01:10:20,341
待って…
早く この人を手当てしてあげて

841
01:10:21,842 --> 01:10:25,179
悪いが 彼氏は…

842
01:10:28,265 --> 01:10:29,767
（リル）フッくん　イヤ…

843
01:10:30,684 --> 01:10:33,187
フッくん　イヤ…
（ソウダ）さあ 行くんだ

844
01:10:34,980 --> 01:10:36,607
行くんだ！
（リル）ひとりにしないで…

845
01:10:37,733 --> 01:10:40,611
離してよ！ 離してよ！

846
01:10:40,778 --> 01:10:43,989
イヤ！
巨人 殺してやる！ 殺してやる！

847
01:10:44,156 --> 01:10:45,366
ちくしょう！

848
01:10:45,491 --> 01:10:49,954
（リルの泣き声）

849
01:10:50,079 --> 01:10:51,038
行こう

850
01:10:56,126 --> 01:10:56,961
ちょ…

851
01:10:57,127 --> 01:10:58,462
誰が運転してる？

852
01:10:59,880 --> 01:11:01,173
誰も許可出してない！

853
01:11:01,757 --> 01:11:04,718
泥棒！ 爆薬泥棒ーっ！

854
01:11:06,303 --> 01:11:08,389
止まれ！ 止まれ！ 止まるんだ！

855
01:11:08,514 --> 01:11:09,598
おい 待て！ 止まれ！

856
01:11:09,765 --> 01:11:10,641
（親衛隊員）おい おい…

857
01:11:10,766 --> 01:11:12,393
（激突音）

858
01:11:13,185 --> 01:11:15,271
（物音）

859
01:11:15,396 --> 01:11:16,230
（泥棒）うん？

860
01:11:25,781 --> 01:11:27,032
ウウッ…

861
01:11:27,491 --> 01:11:28,909
どけー！
（泥棒）ウワッ！

862
01:11:32,371 --> 01:11:33,497
巨人 死ね！

863
01:11:37,001 --> 01:11:38,335
（殴る音）

864
01:11:43,966 --> 01:11:45,634
（蹴る音）
アアーッ！

865
01:11:54,935 --> 01:11:56,103
（蹴る音）
ウワッ！

866
01:12:03,694 --> 01:12:05,696
止めろ！ 止めるんだ！

867
01:12:05,863 --> 01:12:07,489
（アルミン）なんで燃えてるんだ！
（ハンジ）止めろ！

868
01:12:09,533 --> 01:12:11,535
（リル）見つけたー！

869
01:12:12,411 --> 01:12:15,456
巨人は皆殺しー！

870
01:12:18,083 --> 01:12:19,835
ウワーッ！

871
01:12:20,627 --> 01:12:22,171
伏せろ！ 伏せろ！

872
01:12:22,546 --> 01:12:23,464
フッくん…

873
01:12:23,630 --> 01:12:25,549
（爆発音）

874
01:12:26,759 --> 01:12:28,594
（爆発音）
ウッ！

875
01:12:31,347 --> 01:12:32,681
（巨人の うめき声）

876
01:12:33,140 --> 01:12:34,767
きれいなもんだ

877
01:12:37,478 --> 01:12:39,021
もったいないねえ

878
01:12:44,693 --> 01:12:46,028
ば… 爆薬が…

879
01:12:46,153 --> 01:12:48,530
最後の爆薬が！
（ソウダ）よせ！ 死にてえのか

880
01:12:48,697 --> 01:12:50,741
（爆発音）
（作業員たち）ウワッ…

881
01:12:52,493 --> 01:12:54,411
（アルミン）
なんで こうなるんだよ！

882
01:13:01,001 --> 01:13:04,254
くっそ！ 爆薬泥棒の物だ

883
01:13:06,256 --> 01:13:08,092
ウウッ…

884
01:13:13,680 --> 01:13:18,685
（巨人たちの うなり声）

885
01:13:26,819 --> 01:13:29,988
（作業員）イヤだ　死にたくない！
死にたくない！

886
01:13:30,155 --> 01:13:32,574
（作業員の悲鳴）

887
01:13:32,741 --> 01:13:35,744
（ジャン）ヘヘッ… 地獄だ

888
01:13:37,079 --> 01:13:38,497
えっ？
（ジャン）ヘヘッ…

889
01:13:42,209 --> 01:13:44,378
ヘッ…
（エレン）ここで何してる？

890
01:13:51,009 --> 01:13:52,511
人間はな…

891
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
弱いんだよ

892
01:14:00,519 --> 01:14:01,687
（作業員）ウワーッ！

893
01:14:02,479 --> 01:14:04,773
助けてー！

894
01:14:08,110 --> 01:14:10,737
今だ… 逃げるぞ

895
01:14:13,699 --> 01:14:15,951
（シキシマ）
オオカミを恐れて 柵の中で暮らす

896
01:14:16,118 --> 01:14:19,037
そんな動物を何と呼ぶ？
（エレン）家畜…

897
01:14:19,246 --> 01:14:20,622
じゃ お前は？

898
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
違います！
（シキシマ）なら 跳んでみろ

899
01:14:26,170 --> 01:14:27,296
（シキシマ）跳んでみろ

900
01:14:29,548 --> 01:14:30,632
（ジャン）ンンッ…

901
01:14:32,301 --> 01:14:33,260
ムリだ

902
01:14:34,094 --> 01:14:35,596
勝ち目なんか ねえんだよ！

903
01:14:36,889 --> 01:14:40,309
じゃ 一生 そうしてろ！

904
01:14:40,934 --> 01:14:43,061
ウオーッ！
（ジャン）おい エレン！

905
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
（巨人たちの うなり声）

906
01:14:53,614 --> 01:14:54,490
（刃の折れる音）

907
01:14:58,118 --> 01:14:59,244
あいつ…

908
01:15:06,627 --> 01:15:07,461
くそ…

909
01:15:07,628 --> 01:15:09,630
（シキシマ）
捕まるのを恐れたら近づけないぞ！

910
01:15:10,589 --> 01:15:12,174
敵の懐へ 飛び込め！

911
01:15:12,341 --> 01:15:13,467
跳べ！

912
01:15:16,261 --> 01:15:17,221
ウアーッ！

913
01:15:26,230 --> 01:15:27,064
（斬る音）

914
01:15:28,732 --> 01:15:29,691
（シキシマ）惜しい

915
01:15:30,067 --> 01:15:33,028
一度 傷つけたら必ず とどめを刺せ

916
01:15:33,862 --> 01:15:35,072
やってやる！

917
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
もらった！
（斬る音）

918
01:15:39,451 --> 01:15:40,285
ハハッ！

919
01:15:42,871 --> 01:15:43,705
オッ…

920
01:15:46,542 --> 01:15:47,543
グッ…

921
01:15:48,835 --> 01:15:50,504
ウッ… ウウッ…

922
01:15:51,338 --> 01:15:52,839
（脚の ちぎれる音）
ウワッ！

923
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
ウワッ…

924
01:15:59,930 --> 01:16:03,475
アッ！ ウウッ…

925
01:16:04,101 --> 01:16:07,563
（うめき声）

926
01:16:07,729 --> 01:16:09,064
（ため息）

927
01:16:09,189 --> 01:16:11,275
まあ 運もあるさ

928
01:16:19,116 --> 01:16:19,992
おい！

929
01:16:21,201 --> 01:16:23,120
おい あれ！

930
01:16:25,205 --> 01:16:26,164
（アルミン）ジャン！

931
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
ンンッ…

932
01:16:29,793 --> 01:16:31,253
（サンナギ）あいつ 口だけか

933
01:16:31,878 --> 01:16:34,464
あの！ ちょっと聞いてください

934
01:16:34,631 --> 01:16:37,968
（巨人たちの うなり声）

935
01:16:38,135 --> 01:16:39,386
（破壊音）
ウウッ…

936
01:16:42,639 --> 01:16:43,807
ンンッ！

937
01:16:48,645 --> 01:16:49,813
（照明弾の音）

938
01:16:51,148 --> 01:16:52,691
オリャー！

939
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
（アルミン）ハンジさん 下がって

940
01:16:58,739 --> 01:17:01,116
おい こら でけえの！
まだ食うか？

941
01:17:01,283 --> 01:17:04,202
じゃ 俺を食ってみろ！
いくら食ってもムダだ おい！

942
01:17:05,078 --> 01:17:08,123
ハハハッ！ 何だ？ そのバカ面

943
01:17:08,290 --> 01:17:11,126
怒ったのか こら！ ここだ おら！
（アルミン）ソウダさん 下がって

944
01:17:12,419 --> 01:17:15,922
（ソウダ）ほら ここだぞ ここ！
どこ見てやがる！

945
01:17:16,048 --> 01:17:17,215
あいつら…

946
01:17:17,382 --> 01:17:20,302
（ソウダ）来いよ！ ここだ ここ！

947
01:17:42,532 --> 01:17:43,492
（矢を射る音）

948
01:17:48,664 --> 01:17:49,998
（巨人の悲鳴）

949
01:17:50,582 --> 01:17:51,875
（笑い声）

950
01:17:52,042 --> 01:17:53,585
ヤーッ！
（斬る音）

951
01:17:53,752 --> 01:17:54,670
よっしゃ！

952
01:17:57,005 --> 01:17:58,173
今だ！

953
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
ウオーッ！

954
01:18:03,637 --> 01:18:05,389
ナメてんじゃねえぞ！

955
01:18:05,555 --> 01:18:07,557
ウラッ！
（ハンジ）でかした！

956
01:18:07,974 --> 01:18:09,476
（サンナギ）よっしゃ 次だ！
（ハンジ）おう！

957
01:18:11,311 --> 01:18:14,439
エレンは？
（ジャン）あの辺で死んでる

958
01:18:17,984 --> 01:18:19,027
アッ！

959
01:18:19,152 --> 01:18:26,159
（巨人の笑い声）
（うめき声）

960
01:18:29,496 --> 01:18:31,498
（サンナギ）アルミン！
（アルミン）ウワッ…

961
01:18:34,084 --> 01:18:35,127
（斬る音）

962
01:18:43,301 --> 01:18:44,636
ウウッ…

963
01:18:46,304 --> 01:18:47,514
ハッ…

964
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
ウッ…

965
01:19:00,777 --> 01:19:02,529
ンンッ！
（巨人の うなり声）

966
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
（巨人の笑い声）
（アルミン）アアッ…

967
01:19:05,198 --> 01:19:06,408
アルミン…

968
01:19:06,575 --> 01:19:09,536
（うめき声）

969
01:19:11,621 --> 01:19:16,793
（うめき声）

970
01:19:17,586 --> 01:19:20,964
アアッ… 痛い… ンンッ！

971
01:19:22,591 --> 01:19:28,472
（巨人の笑い声）

972
01:19:31,057 --> 01:19:32,601
ヤーッ！
（はじく音）

973
01:19:33,059 --> 01:19:34,895
オラーッ！

974
01:19:35,061 --> 01:19:36,354
アアッ…

975
01:19:36,521 --> 01:19:38,190
（ジャン）オリャー！
（刺す音）

976
01:19:39,483 --> 01:19:40,484
（刃の折れる音）

977
01:19:41,318 --> 01:19:43,278
アア… ダメだ　効かねえ！

978
01:19:47,741 --> 01:19:50,202
（アルミンの うめき声）

979
01:19:55,582 --> 01:19:56,416
アルミン！

980
01:19:56,583 --> 01:19:57,834
アアッ！

981
01:19:58,794 --> 01:19:59,628
あっ！

982
01:19:59,795 --> 01:20:00,754
アア…

983
01:20:03,173 --> 01:20:05,133
ウワーッ！

984
01:20:06,259 --> 01:20:08,720
ン～ッ…

985
01:20:10,096 --> 01:20:11,848
ンンッ…

986
01:20:13,391 --> 01:20:18,480
（アルミンの悲鳴）

987
01:20:20,273 --> 01:20:21,483
アアッ！

988
01:20:22,943 --> 01:20:25,612
アッ… アアッ！

989
01:20:26,446 --> 01:20:28,406
（エレン）アルミン！
（アルミン）あっ…

990
01:20:31,827 --> 01:20:33,453
こんな所で…

991
01:20:35,205 --> 01:20:38,083
死ぬなー！

992
01:20:38,250 --> 01:20:40,502
ンンーッ！

993
01:20:44,881 --> 01:20:46,508
エレン！

994
01:20:48,051 --> 01:20:49,219
アルミン！

995
01:20:57,227 --> 01:20:58,520
ンンッ…

996
01:21:05,443 --> 01:21:12,200
（エレンの うめき声）

997
01:21:17,122 --> 01:21:18,707
（笑い声）

998
01:21:21,960 --> 01:21:23,295
アアッ…

999
01:21:32,429 --> 01:21:33,513
ヒアナ！

1000
01:21:40,770 --> 01:21:43,690
（焼ける音）

1001
01:21:44,107 --> 01:21:49,237
ウワーッ！

1002
01:21:56,202 --> 01:21:58,997
（エレン）駆逐してやる…

1003
01:22:02,626 --> 01:22:07,130
（巨人たちの うめき声）

1004
01:22:09,049 --> 01:22:11,259
ここは もうダメだ　巨人だらけだ

1005
01:22:11,426 --> 01:22:13,386
（ハンジ）
巨人たち 何かに呼び寄せられてる

1006
01:22:13,511 --> 01:22:15,805
シキシマ隊長は？
（ハンジ）まだ戦ってると思うけど

1007
01:22:15,931 --> 01:22:19,935
（ジャン）主管と親衛隊たちは？
（ハンジ）先に避難した…

1008
01:22:20,894 --> 01:22:23,563
まさか 俺たちを囮(おとり)にして？

1009
01:22:23,688 --> 01:22:25,899
（作業員）アアッ！ やめろ！

1010
01:22:27,359 --> 01:22:28,818
（作業員）来るな！ 来るな！

1011
01:22:29,486 --> 01:22:31,154
このクズ野郎！
（サンナギ）逃げろ ミナミ！

1012
01:22:32,197 --> 01:22:33,782
（作業員の悲鳴）
（サンナギ）ミナミ！

1013
01:22:35,700 --> 01:22:36,785
（サンナギ）あっ…

1014
01:22:39,871 --> 01:22:40,997
ミカサ

1015
01:22:46,252 --> 01:22:49,381
エレンが… 食われた

1016
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
僕のせいだ

1017
01:23:01,935 --> 01:23:03,103
ごめん…

1018
01:23:17,409 --> 01:23:19,828
（ミカサ）私が脱出経路を開く
（アルミンたち）えっ？

1019
01:23:20,495 --> 01:23:22,914
やることは変わらない　巨人を倒す
（アルミン）ミカサ…

1020
01:23:24,290 --> 01:23:25,250
（ジャン・ハンジ）おい！

1021
01:23:25,375 --> 01:23:28,003
（アルミン）ムリだ
もうガスが残ってないだろう！

1022
01:23:28,128 --> 01:23:30,088
（焼ける音）

1023
01:23:30,714 --> 01:23:32,841
（斬る音）
（巨人たちの悲鳴）

1024
01:23:36,636 --> 01:23:38,596
（ガス欠の音）

1025
01:23:39,973 --> 01:23:40,807
（ミカサ）ウッ…

1026
01:23:40,932 --> 01:23:42,684
ウッ！ ウウッ…

1027
01:23:43,685 --> 01:23:47,230
（うめき声）

1028
01:23:53,153 --> 01:23:55,613
（鳥の鳴き声）

1029
01:23:58,658 --> 01:23:59,492
ハッ！

1030
01:24:10,754 --> 01:24:14,174
（巨人の うなり声）

1031
01:24:23,808 --> 01:24:24,684
来い！

1032
01:24:40,825 --> 01:24:41,659
ハッ…

1033
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
（うめき声）

1034
01:25:15,860 --> 01:25:17,153
ハッ…

1035
01:25:27,288 --> 01:25:31,668
（巨人の ほえる声）

1036
01:25:32,252 --> 01:25:34,087
（ハンジ）何だ？ 何の声だ？
（サンナギ）おい 危ない！

1037
01:25:39,801 --> 01:25:41,845
（サンナギ）何だ？
（ハンジ）あっ…

1038
01:25:42,345 --> 01:25:44,389
（巨人の ほえる声）

1039
01:25:44,556 --> 01:25:45,640
（殴る音）
（アルミンたち）ウワッ！

1040
01:25:46,766 --> 01:25:47,684
（サンナギ）ええっ！

1041
01:25:48,601 --> 01:25:51,354
巨人が巨人を攻撃した？
（サンナギ）ええっ？

1042
01:25:54,149 --> 01:25:55,483
（ジャン）どうなってんだ？

1043
01:25:55,900 --> 01:25:58,528
（サンナギ）何だ？ あの腕
（アルミン）回復が早い

1044
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
（踏みつぶす音）

1045
01:26:12,333 --> 01:26:13,835
（ジャン）集まってきたぞ
（サンナギ）あっ！

1046
01:26:19,090 --> 01:26:20,300
（ほえる声）

1047
01:26:27,515 --> 01:26:28,933
（殴る音）

1048
01:26:36,608 --> 01:26:38,651
（ほえる声）
（殴る音）

1049
01:26:40,612 --> 01:26:42,363
（うなり声）

1050
01:26:47,744 --> 01:26:48,786
（殴る音）

1051
01:26:48,953 --> 01:26:49,996
（ハンジ）ハハッ…

1052
01:26:51,581 --> 01:26:52,540
（蹴る音）

1053
01:26:53,208 --> 01:26:54,042
（殴る音）

1054
01:26:55,335 --> 01:26:56,544
（殴る音）

1055
01:26:56,711 --> 01:26:57,837
（ほえる声）

1056
01:26:58,004 --> 01:26:59,047
（破壊音）

1057
01:27:01,090 --> 01:27:02,717
我々の味方なんですか？

1058
01:27:02,884 --> 01:27:03,885
（ほえる声）

1059
01:27:04,052 --> 01:27:05,386
（かみつく音）

1060
01:27:11,226 --> 01:27:13,978
あの戦い方 明らかに知性がある！

1061
01:27:25,823 --> 01:27:26,783
アア…

1062
01:27:29,077 --> 01:27:31,329
（ほえる声）

1063
01:27:33,164 --> 01:27:35,541
オオーッ！

1064
01:27:35,667 --> 01:27:38,169
こんなの初めてー！

1065
01:27:38,336 --> 01:27:40,463
（ほえる声）

1066
01:27:47,637 --> 01:27:48,763
（かみつく音）

1067
01:27:52,558 --> 01:27:53,601
あいつ…

1068
01:27:58,356 --> 01:28:00,191
（巨人たちの悲鳴）

1069
01:28:00,858 --> 01:28:05,738
（巨人の雄たけび）
（ハンジ）オオーッ！

1070
01:28:07,365 --> 01:28:10,034
はぁ？ ああ？

1071
01:28:10,201 --> 01:28:13,288
（巨人たちの おびえる声）

1072
01:28:20,670 --> 01:28:24,507
アッ… アッ… アッ…

1073
01:28:27,635 --> 01:28:29,137
（アルミン）
ミカサ 早く下がって！

1074
01:28:29,887 --> 01:28:32,056
（巨人の ほえる声）

1075
01:28:32,557 --> 01:28:33,599
（破壊音）

1076
01:28:34,017 --> 01:28:34,851
（アルミン）ウワッ！

1077
01:28:36,811 --> 01:28:39,314
（ジャン）これの どこが味方だ！

1078
01:28:40,773 --> 01:28:41,691
エレン？

1079
01:28:45,028 --> 01:28:45,987
私のせい？

1080
01:28:47,405 --> 01:28:50,199
（巨人の ほえる声）
（建物を殴る音）

1081
01:28:53,494 --> 01:28:54,329
アッ…

1082
01:29:10,178 --> 01:29:14,640
（雄たけび）

1083
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
（ミカサ）ウッ… アアッ…

1084
01:29:23,900 --> 01:29:25,610
ウッ…
（アルミン）ミカサ

1085
01:29:26,235 --> 01:29:27,779
（ソウダ）大丈夫か？
（アルミン）立てる？

1086
01:29:35,828 --> 01:29:37,622
（倒れる音）

1087
01:29:38,498 --> 01:29:39,624
（ハンジ）ハッ…

1088
01:29:39,749 --> 01:29:41,375
（ジャン）死んじまったのか？
（ハンジ）おい

1089
01:29:41,501 --> 01:29:43,377
（ソウダ）さすがに力尽きたか

1090
01:29:43,836 --> 01:29:46,464
（ハンジ）
消滅する　消滅しちゃうよー！

1091
01:29:46,589 --> 01:29:49,133
あっつ！ あつっ… 熱い

1092
01:29:49,258 --> 01:29:52,011
うなじを切開しろ！
中まで傷つけんなよ

1093
01:29:52,470 --> 01:29:53,930
どういうこと？
あんた 何言ってんだよ？

1094
01:29:54,263 --> 01:29:57,058
（ソウダ）いいから！
早くしないと巨人に取り込まれる

1095
01:29:57,725 --> 01:30:01,312
細胞が同化しちまうんだよ！
（ハンジ）はぁ？

1096
01:30:11,614 --> 01:30:12,865
（斬る音）

1097
01:30:14,700 --> 01:30:19,956
（エレンの うめき声）

1098
01:30:33,886 --> 01:30:34,846
（ジャン）エレンか？

1099
01:30:35,012 --> 01:30:36,097
エレン？

1100
01:30:39,600 --> 01:30:41,060
そうか…

1101
01:30:42,019 --> 01:30:44,438
だから巨人は うなじが弱点なのか

1102
01:30:51,863 --> 01:30:58,161
（シキシマ）怪物と対峙(たいじ)する者は
自らも怪物にならぬよう心せよ

1103
01:31:31,569 --> 01:31:35,531
♪～

1104
01:32:22,995 --> 01:32:25,873
～♪

1105
01:32:26,582 --> 01:32:29,877
（クバル）君は人か？ 巨人か？

1106
01:32:31,045 --> 01:32:33,256
（アルミン）
エレンは 人類最後の希望です！

1107
01:32:33,422 --> 01:32:34,674
（エレン）俺たちは家畜じゃない

1108
01:32:34,840 --> 01:32:37,093
（エレンの父親）爆発的細胞分裂の
引き金が何か知りたいんだ

1109
01:32:37,260 --> 01:32:38,803
（シキシマ）
彼らは 志を同じくする仲間だ

1110
01:32:38,928 --> 01:32:40,763
（ソウダ）
意識が本能に支配されるだけだ

1111
01:32:40,930 --> 01:32:43,683
（クバル）悪い芽は
すぐに摘み取らねばなりません

1112
01:32:43,849 --> 01:32:45,101
（ハンジ）これで
巨人の謎が解けるかもしれません

1113
01:32:45,268 --> 01:32:46,435
（シキシマ）君を待っていた

1114
01:32:46,602 --> 01:32:49,063
（アルミン）この心臓は
とうに使命に ささげた！

1115
01:32:49,230 --> 01:32:50,898
（ミカサ）
私がいなきゃ全滅するだけだから

1116
01:32:51,065 --> 01:32:52,316
（エレン）もう誰も… 捨てない！

1117
01:32:52,483 --> 01:32:54,694
（シキシマ）
戦おうじゃないか 我らと共に！

1118
01:32:55,194 --> 01:32:56,028
（作業員たち）行くぞ！

1119
01:32:56,195 --> 01:32:58,072
（ミカサ）
守るべきものを捨てれば強くなれる

1120
01:32:58,197 --> 01:33:00,366
（エレン）
この世界の真実を知りたいんだ！

1121
01:33:00,491 --> 01:33:01,325
（謎の老婆）お前は死ぬ！

1122
01:33:01,450 --> 01:33:02,618
（シキシマ）選ばれたんだ 君は

1123
01:33:02,743 --> 01:33:04,328
（エレンの母親）
自分の子に なんてことを…

1124
01:33:04,453 --> 01:33:05,288
（サンナギ）早く行け！

1125
01:33:05,413 --> 01:33:07,665
（ジャン）戦い続けてるかぎりはな
負けてねえんだよ

1126
01:33:07,790 --> 01:33:08,624
（ハンジ）オリャー！

1127
01:33:08,749 --> 01:33:10,960
（クバル）壁の外は地獄だぞ！

1128
01:33:11,085 --> 01:33:12,503
（ミカサ）一緒だったよ ずっと

1129
01:33:12,628 --> 01:33:13,879
（エレン）ミカサ！

1130
01:33:16,173 --> 01:33:17,174
（エレン）この日を待ってた

1131
01:33:25,308 --> 01:33:30,313
♪～

1132
01:38:20,728 --> 01:38:24,565
～♪