黙ってるつもり？
返事もしない？
返事を拒否するの？
そんなことありません
なんで生意気なの？
なんで生意気になったの？
先生のご迷惑になるかと 思って
本当に頭の中が 真っ白になったんです
またその話？ 何回言えば気が済むの？
そんな話は いい加減にしなさいよ
はい
何か ご入り用ですか？
タバコを吸ってから 入りますね
はい どうぞ
下げましょうか？
もう少し見ます
はい
先輩
どうして ここへ？
座って タバコ吸うから
先輩がいらしてると聞いて まさかと思ったけど
なぜ いらしたんですか？
私がいるのを知って？
ここにいると聞いて来たの
そうですか
誰からですか？
何人かの知り合いから
そうだったのね
ここに住んでるのは 内緒なんです
なのに知ってる人が？
そうみたいね だから来たのよ
でしょうね
お飲み物を？
コーヒーもお茶も 何でもありますよ
こんにちは ありがとうございます
こんにちは
さっきは ご挨拶もせず 失礼しました
いいえ こんにちは
こんにちは
何にしますか？
コーヒー？
コーヒーをもらうわ
はい ご用意します
誰かに似てると思わない？
そうですか？
似てるわ
違うかしら
あの子は誰？
近所に住んでる子です
手伝ってくれてます
最近はどう？
私？
落ち着いてます
今は書いてない？
はい
書いてません もう書かないと思います
それにしても ずいぶん太ったわね
太りすぎました
たぶん10キロくらい
いい感じよ
余裕がありそうで
自然体になったのが いいわ
ありがとうございます
太りすぎて 合う服が１着もありません
だらしなく生活してたみたい
お書きになった本を この前 読みました
すみません 連絡もできずに
読んだのね
しばらく本を出してないわ
はい だいぶ経ちますね
それにしても
なぜ連絡くれなかったの？ 私に気兼ねして？
いいえ 気兼ねなんか してません
ソウルを離れたら 何もかも面倒になったんです
先輩のことじゃありません
人が…
知り合い全員
ここでは 人付き合いがいいみたいね
なんとなく
ここでは 集まりなんかも あるみたいね
そうなりました
近所の方やご婦人たちが 来てくださるんです
ここを気に入って
元気そうでよかった
皆ただ ここに来て 時間をつぶすんです
近くに本屋もないから ここを気に入ってくれて
それと
講義のことで 何人かと連絡を取ってました
だから他の人に知れたのね
そんなはず ないのに
あるわよ
口止めしておいたんです
それはそうと 遠いのに なぜここまで？
あなたに会いに
どうしてるか気になって
以前 あなたに どれほど世話になったことか
世話だなんて
コーヒーを？ もう用意できたはず
ええ 入りましょ
タバコは やめたの？
いいえ
ここでは禁煙
ください
近所の人が嫌がるから
でしょうね
中で電子タバコを吸ってます
本のセレクションが面白い
皆の好きな本を選んでます
私は本の好みが 以前とは かなり変わりました
本当に好きと思えるものを
気軽に 人の目を気にせずに
今まで人の目を気にしてた？
はい
ただ…
読まなければいけない本は いつもありました
でも今は読みたいものだけを
なんとなく…
本を読む楽しみができたのね
はい
最近は 思いもしなかった本も
そう？
演劇映画科を卒業したなら
演技の経験が？
はい
ずっと前に？
はい 少しやってましたが やめました
年は いくつ？ 今 何を？
今は数え年で33歳です
それと手話を勉強してます
実年齢よりも
だいぶ若く見えるわね
手話を勉強してる？
はい 手話を勉強してます
面白そうね 私にも教えてちょうだい
まだ うまくできません
これを手話で 見せてもらえる？
“外はまだ明るいけど もうすぐ日が暮れる”
“天気がいい時に”
“思いきり歩いてみよう”
はい
こんなふうに
すごく素敵
ええと
“外”は どうやって？
“外はまだ明るいけど”
“外はまだ明るいけど”は こうします
“外はまだ明るいけど”
はい
“外はまだ明るいけど”
“もうすぐ日が暮れる”
こうです
これは？
“もうすぐ”という意味を 表してます
“外はまだ明るいけど”
“もうすぐ日が暮れる”
はい
“天気がいい時に”
“いい時に”
“天気がいい時に”
“思いきり歩いてみよう”
お上手ですね
もう１回 見せてもらえる？ こうかしら？
こんなふうに
こうです
“もうすぐ日が暮れる”
待って もう１回
“外はまだ明るいけど もうすぐ日が暮れる”
“天気がいい時に”
“時に”
“思いきり歩いてみよう”
私たちは今から––
聞こえない
聞こえないわよ
とてもお上手ですね
本当に大きい
ご一緒したいのに すみません 店を留守にできなくて
全然 いいのよ
おかげで見物できるし 有名な所なんでしょ？
はい 中は見ごたえがあって いいですよ
そう
後で小説に 登場するかもしれませんね
漫画に出てくる ロボットみたい
ええ
元気でね 手話をありがとう
はい どうも
行くわね
わざわざ遠くまで どうも
またすぐ会いましょ
はい 近いうちに
じゃあね
お帰りはタクシーですか？
いいえ 私は…
来る時も地下鉄で来たの
本当ですか？
地下鉄が通ってるのを 初めて知ったわ
最近 開通しました
そう じゃあね
ご連絡します
あの…
ええと…
さっき お伝えできませんでしたが
以前から 尊敬している作家さんです
お会いできて光栄でした
ありがとうございます
私こそ
じゃあまた
行きますね じゃあ
“ユニオンタワー”
何を熱心に見てるんですか？
こんにちは
はい
本当に久しぶりです
お元気でしたか？
まさか こんな所で
はい 久しぶりです
どこでお会いしましたっけ？
私をお忘れですか？
パク監督と一緒に住んでる ヤンジュです
パク監督？
確かに パク監督の奥さんでしたね
パク監督は 向こうに隠れてます
連れてきてもいいですよね？
パク監督はどこ？
あの角に隠れてますよ
会うのが気まずいみたいで
でも会った方がいいのでは？
ここでお会いしたのも 運命じゃないかしら
ええ
連れてきますね あの人ったら照れ屋なんです
映画監督なのに 純粋だから
なぜここに？
用事があって？
久しぶりですね
はい 本当に久しぶりです
この近くに後輩がいるから ちょっと寄ったんですが
有名な所だと聞いて
はい 僕もここは初めてです
パルタンの帰り道に 寄りました
ドライブ？
はい
もしかしたら後でここを
撮影に使うかもしれないから
そうなのね
以前と変わらず
お元気そうです
いいえ 全然
変わってません
今も
カリスマ性はそのまま
カリスマ性だなんて
皆 その言葉が好きなのね
カッコいい言葉 カリスマ
本当です 本当にカリスマ性があります
私にカリスマ性が？
はい 誰に聞いても そう言いますよ
カリスマ性は あなたに
私にあるわけ ありません
カリスマ性があるのは あなたの方です
ありがとうございます
余計なことを 言ったみたいですね
ここへは何の用で… 後輩に会いに？
はい ところで
隠れた理由は？
私を見かけたから？
いいえ トイレに行っただけですが
そうだったのね
そうですよ すごく急いでたので
とにかく…
最近 どんな小説を？
まあ あれこれ
以前の本 読ませてもらいました
読んだのね
はい ２人とも
ありがとうございます
本当によかったです
何か飲みましょうか？ コーヒーの自販機は？
３階のトイレの横に
よかった
ご一緒しませんか？ のどが渇いてしまって
そうするか？
何か飲みますか？
そうします？
どこ？
エレベーターの 左横のドアから
ここ？
非常階段で１階 下に
左です
ここは いい所だわ
ここから見る漢江は 本当に素敵ね
ああ ここからの眺めは 素敵だな
川がこんなふうに 曲がりくねってる
ほら あそこ
この人の最新作 ご覧になりました？
まだ見てません
後で退屈な時にでも
見ますね
作風が変わりました
評論家もそう言ってますけど 私が見ても––
変わったと思います
すごくいいです
清らかです
“清らか”という表現が合うか 分からないけど
そう思ったならいいよ
これを使って見てみよう
何が清らかになったと？
見る人の気持ち次第ですが
変わったことは確かです
心構えが変わったから
以前 感じてた––
強迫観念が だいぶ消えた気がします
そうですか
強迫観念は必ずしも 悪いものではありません
最近は なさすぎる気がして 心配もしましたが
大丈夫でした
本当にそうね
以前は
生活がだらしなくても 映画作りさえ頑張ればいい
生活を改めるのは難しいと 思ってましたが
考えが変わりました
まずは生き方を改めよう
生活の中で満足感を高めよう
そうしてこそ 後で破滅しないと––
思うようになりました
年を取ったから そう思うのかも
そんなに簡単に 生活を改められるかしら
年を取ったから 楽になりたいんでしょう？
そうかも… はい そうです
だから “頑張らなきゃ”と思うと
気が抜けるんです
成功したことだし
お金も貯まったんじゃ ありませんか？
そんな…
私たち お金はありません 本当です
がむしゃらだったでしょ
私には野心家に見えたわ
そうでしたか？
そうだった？
野心家じゃないわ
誰でも あれくらい頑張るわよ 生きるのは大変だもの
だよな
もしかして まだ––
あのことを怒ってますか？
いいえ 怒ってなんかないわ
私は選ばれなかっただけ
はい その通り
あの人たちが決めたことです
僕は無力で 出資者が親分なんです
断られたのよね
親分って何よ
その言い方は変だわ
僕は先生の本が好きで 映画化したかったけど
そんなに好きなら 映画化すべきだったのに
僕は何もできませんでした
そうじゃなくて したいことが多すぎるのよ
映画を撮りたい 稼ぎたい 有名になりたい
僕はそんなに 欲張りじゃありません
本当です 苦労して なんとか映画を作ってます
映画作りが僕の全てです
これは何？
ああ それは…
使ってみる？
折ってください
折る？ こうやって？
反対です こっちへ
回してフォーカスを
そうじゃなくて
ここを握って回すと フォーカスが合います
よく見える
でしょう？
さっきよりも
はい 小型でも クオリティーが高い
高価で明るいレンズなんです
それを持ち歩いて 何を見てるんだか
さっぱり分からない
分からないけど 女性の脚を見てる気もするし
何を言ってるんだ
どういう意味だよ
ここは…
なんで笑うの？
変なこと言うから
結構 人がいるわ
はい だいぶ 暖かくなりましたから
もう ほとんど春ね ほとんど春だわ
こんな日は あそこを歩きたい
気持ちよさそう
外を歩くのに いい日ですね
ここは春の香りがするみたい
はい 本当にそうですね
以前 一度来た時も 人がいなくてよかったです
ソウルじゃないからか のんびりしてました
住みやすそうです
さっき見下ろした あの川沿いの道から––
下ってくると ここに？
はい そうみたいですね 他に抜け道もないし
ありがとう 散歩につき合ってくれて
僕たちもうれしいです
だろ？
ええ ドライブしてて 歩かなかったから
歩くのに いい所です
よかった
歩きましょうか？
はい
あの人がこんな所に？ 俳優じゃない？
本当だ あの人がいる
待ってて
なんで？ 会いに？
会ってくる
俳優ですよね？ こんな所で会うなんて
はい ご存じでしょう？
もちろん 有名だから
有名ですよ 以前は かなりね
私たちも？
行きますか？
ヒョジンさん
ギルスさん
ギルスさん 久しぶり 元気でしたか？
はい
散歩してたんですか？ 家はこの近く？
はい 近くです
こんにちは 作家さんですね？
私をご存じ？
はい 大好きなんです
先生のご本が
ありがとうございます 私もファンです
お会いできてうれしいです ここへは何か？
歩きたいと言ったら パク監督が車でここへ
よかったです この公園は静かですよ
はじめまして パク監督と 一緒に住んでる者です
一緒にお住まいですか？
はい 妻です
奥さんなのね
もう長いんです
どれくらい？
私たち？
30年くらいになるかしら？
そうだな 恋人時代も含めて
本当に長いですね
元々 お知り合い？
仕事で会ったんですが
よく知らない間柄ですよね？
家が近くとは知らなかったな ずっと前から？
わりと最近です
だいぶ歩いたから汗が？
はい 早歩きで ここまで１時間でした
今日は散歩日和です
本当に春みたいで 一気に寒さが消えました
映画は撮らないんですか？ 知らせを聞かないけど
はい 撮らなくなってから…
長い間 撮ってません
撮ってくださいよ
その…
知人のインディーズ映画は 先日 撮ったんですが
他は何も
撮りたくない？
はい たぶん撮りません
もったいない
どれほど多くの監督が ギルスさんを待ってることか
撮りたくない理由は？
そうですか？
なぜ？ 監督が気に入らなくて？
シナリオは 送られてきますよね
ファンが多いのに
なぜ雲隠れしたみたいに 映画に出ないのか
みんなが もったいないと 言ってるのを知ってますか？
いいえ
知らない？ もったいないと言ってますよ
みんながギルスさんを 待ってるのに
もったいないって？
何がもったいないの？
彼女は子どもですか？
世間知らずの 子どもじゃないんだし
本当にもったいないからです
みんながそう思ってます
自分の人生は 自分で判断して生きるものよ
彼女は小学生ですか？
自分のしたいことを楽しんで 生きてる人を––
尊重すべきです
もったいない？ それが どういう意味か ご存じ？
それは彼女が 何か間違ってるとか
間違った人生という意味
そんなことを 大人に言うなんて
彼女は小学生ですか？
彼女の人生を本人よりもっと 愛してるんですか？
それとも人生について
彼女より知ってる？ もしくは賢いんですか？
本当に身の程知らずだわ
そう思ったのか
実現したいことは 人それぞれ違うんです
お金が全てじゃないことを 認めるべきですよ
もったいないって？
自分の人生を 大事にすればいい
ギルスさんを 大事に思ってます
若くて才能があるのに 使わないのがもったいなくて
だから一体 何がもったいないの？
お金稼ぎの映画を 撮ることだけが幸せ？
それを撮らないから もったいない？
人生はとても短いですが
時機が大事だと言いますよね
何事にも時機があると
時機を逃してはいけないと 言うじゃありませんか
だから無意識に もったいないと言ったのかも
ふざけた話だわ
ふざけた話？
時機ですって？
あなた そろそろ帰らなくちゃ
帰る？ 散歩しないで？
散歩はまた今度
お送りしましょうか？ それとも散歩なさいますか？
今日は お帰りいただいて結構よ
どうも
失礼します
ではまた お元気で
また会いましょう
お気をつけて
大声出して ごめんなさい
はい
大声出して すみません
いいえ 監督を ねじ伏せましたね
すごいカリスマ性です
そうですか？
はい 本当に 相手を黙らせる力があります
カリスマ性が
私にカリスマ性が？
はい あります
分かりました
もしかして
何か においませんか？
いいえ 何のにおいが するんですか？
早足で歩いてきたから暑くて
汗をかきました この服は暑いんです
私も歩きたいけど 時間がなくて
そうですか？ 私の夫もです
私はいつも早足なんです
今 来たの？ 遅かったわね
遅く寝たから 寝不足だったのか
ソファに横になったら 眠ってしまって
いつも遅刻よね
作家のキム・ジュニさん 知ってるでしょ？
もちろん
こんにちは
はい こんにちは
小説を読みました
ありがとうございます
夫の甥で 名前はギョンウ
ここには よく来られるんですね？
はい よく来ます １時間くらい かかりますが
早足で歩いてくると 気分爽快ですよ
勢いよく歩くんです
旦那さんと？
いいえ 夫は運動が嫌いで たまにしか来ません
でも普段から体を使って 作業してるので
陶芸家ですね
ご存じ？
もちろん 何年か前に インタビュー記事を読んで
お二人の生き方も 記憶に残ってますし
その記事を読んで お二人のファンになりました
ありがとうございます
お住まいは この近く？
２年前 ヤンスリから こちらに引っ越しました
維持費が高かったので
戸建ては 驚くほど費用が かかります
寒いし… 私は寒がりなんですが
冬は暖房用の灯油も 大量に使います
灯油？
はい でも今日は 春のように暖かいですね
ええ 本当に春みたいです
ギョンウは映画の勉強を
大学はどこだっけ？
映像院
映像院の修士課程に
本当？ それはいいですね
はい
映画を作りたくて？
はい 今 頑張って 勉強してます
映画について話しましょう 私はとても関心があるんです
本当に？
本当です 一緒に映画の話を
はい 勉強中で 詳しくありませんが
優秀なんですよ 見た目と違って
初対面の方に何てことを
私の夫を英雄だと思ってます
ねえ そうでしょ？
はい 英雄です
ギョンウさん
はい
ギョンウさんも徒歩で？
いいえ 遅くなりそうだから 車で来ました
どうりで汗もかいてないし さわやかだと思った
撮影カメラの使い方も 分かるんですか？
はい 自分の作品を撮ったり
必要なことは知ってます
カメラを？
はい カメラ
顔を洗ってきます
私もトイレに行きたい
ちょうどよかったです
トイレは向こう
“トイレ 幼児用”
大丈夫？
ええ
待ったでしょう？ 中で長く話してたから
いいんです
私たちと 短編映画を撮りたいそうよ
本当ですか？
ギョンウがカメラと編集
私と夫が出演する作品を 構想なさってるの
本当？ 叔父さんと？
短編映画をお撮りに？
ああ はい
映画を撮ってみたいと ずっと前から思ってたんです
一生の夢というのかしら
今日偶然 会った––
好きな俳優を撮ろうと 思いつきました
もちろん ギルスさん次第ですけど
１日か２日 時間をくださったら
短い作品でも １本 撮ってみたいです
作家の方が どんな映画を撮られるのか
楽しみですね
ええ 楽しみ
さっき会って 急に思いついたんですか？
ええ だって私は…
ギルスさんの大ファンだから
実はめったにありません
私が俳優を好きになるなんて
でも まずそれが 前提にないとね
私が撮りたい映画は 本当に好きな俳優じゃないと
いいお話に感謝してます
いいえ 私は本当に
本心を言ったんです
分かってます どうも
素敵な方だわ
会えて うれしいですね
はい 私もうれしいです
うらやましい
そうですか？
こんなに素晴らしい 芸術家の２人が
理解し合って お互いを好きで
ありがとう
ありがとうございます ギョンウさん
ギョンウさんはギルスさんと 気楽な仲ですよね
もちろん ギョンウさんが 望めばの話ですが
撮影していただけるんじゃ ないかと思ってます
気楽な仲の方がそばにいて
デジタルカメラか何かで
撮ってくださったら最高です
そうですね
そのためには全てが うまく かみ合わないとね
以前から 考えてたことがあります
どんな？
一番大事なことですが
まず私が好きだと思える 俳優を選ぶ
信頼できて 何かを感じさせてくれる俳優
その俳優が 一番落ち着く環境を作る
次にカメラ
その環境にいる俳優から 生まれるものや湧き出るもの
それをカメラで記録したい
俳優は映画で共演者と 出会うことによって
本当の感情が生まれる
だから深い感情を引き出せる 共演者を選び
２人の間で 生まれるであろう––
感情や まなざし ジェスチャーを
カメラでキャッチしたい
そのためには
全てが居心地よくて 本物でないとダメなんです
そんなお考えを？
はい 今話したのは私が ずっと温めてきたことです
ある意味 それは一種の ドキュメンタリーですね
いいえ それは違う
ドキュメンタリーは 望みません
私はただ
物語のある作品を作りたい もちろん書くのは私
ただし その物語は
さっき話した––
本物を引き出す何かを 傷つけず
邪魔しない物語
シンプルかもしれないけど 物語を作ってみます
とにかく 私が何を作るにしても
ドキュメンタリーとは 違いますね
はい 違うようです
ところで ギョンウさんの考えは？
ご一緒できますか？ 私は映画の専門じゃないけど
本当に どうしても一度 やってみたいことなんです
僕はとてもいいと思います
先生が何を作られるのか 楽しみですし
叔父さんと叔母さまが 出演するなら
それだけでも 当然 お手伝いしないと
叔母さまは？
私は…
１日か２日ですよね？
そうです
私は…
私の大好きな作家さんですし
その作家さんが初めて作る 映画に出るのは
とても面白いと思います
ありがたくて 力になります
本当に面白そうです
それはそうと 旦那さんは 出てくれるでしょうか？
出てくれたら うれしいわ
今はまだ分かりませんね
聞いてみないことには
確かにそうですね
でも旦那さんは芸術家だから もしかすると…
はい もちろん
あの人たち 何か食べてますよ
そうですね
食べてもいいのかな
当然よ 簡単なものならね 公園なんだから
そっとしときましょう
よかった 次は何か持ってこよう
においがしますね トッポッキとキンパのにおい
においが分かるんですか？
ギルスさんは 鼻が進化してるのね
はい においに敏感です
鼻が利きます 犬の鼻
本当？
目もいいんです 鷹の目
私は鼻の方が進化してる
いいにおいですよ
本当に驚きました 私は全然
そうですか？
おなか すいてますか？
はい すいてます 昼ご飯を食べてなくて
なら すいてますね
ラーメンが食べたいです
やっぱり今日は ビビンバの気分ですね
私はラーメンがいいわ
思い出すと いつも食べたくなります
今なら２杯は食べられそう
本当？
行きましょうか？
それにしても
きれいな道ですね こんな所で撮るのも いいかも
きれい
きれいです
出演は期待しすぎないで
夫に聞いてみないと
もちろん 分かってます
ありがとうございました
送ってくれて
いいえ
ご飯 食べてね
はい ごゆっくり
お会いできて うれしかったです
ありがとうございます
また会いましょう 急いで
ではまた
後でトッポッキも？
食べられたらね
小麦粉のトッポッキですけど
その方が好きです
私もです
その…
私が映画を作ると聞いて
驚いたでしょう？ 小説家が映画を作るなんて
いいえ 全然 斬新でいいと思いますよ
よかったです
小学校の運動場が あるんですね
はい
お酒を飲むのに いい日だわ
飲みたいですか？
ええ 少し
飲まないんですか？
大好きですけど控えてます
私はマッコリ
ワインも大好きです
私もマッコリが好き
なぜお酒を 控えてるんですか？
事情があって
そう
どうして映画を作りたいと？
夢だったんですか？
今まで本当にたくさん 小説を書いてきました
はい
でも最近は
しばらく書いてません
知りませんでした
ただ何となく 小説を書く力が
落ちたみたい
そうですか？
書こうと思えば書けますよ 一生の仕事だから
何か特別なものが 書けるかもしれないし
もちろんです
でも書く元気が出ませんか？
いいえ そうじゃなくて 何と言うのかしら…
考えが変わったんです
以前は 書くのが楽しかったけど
今は誇張してるように 感じます
大げさに書き過ぎてるって
本当ですか？
はい とても小さなことを
ずっと大きく 膨らませてるような感じ
それだけじゃなく 普段から大げさに考えて––
生きてきたふりを してる気がして
それが負担で 正直言うと 恥ずかしく思う時もある
そうだったのね
でも若かった頃は
自分の神経質なところが
特権のようでもあり 楽しかったんです
自分が感じてることを
信じてたから 問題ありませんでした
でも今はもう そんなふうには思えません
かといって私は
強烈なストーリーを 書く作家でもない
強烈な作品を書いてみようか
そう思うけど 正直 自信もないし
書いたとしても つまらないでしょう
今まで通りに書こうとすると
中身を掘り下げていくのが
大げさなことに感じます
毎日 何かしら書いてました 小説家ですからね
でも そのうち
書かなくなって
私も分かりません これからどうなるか
とにかく休んでください 私も同じ考えです
ギルスさん 本当にありがとうございます
ご自分に正直なんですね
私もお酒を１杯 飲みたいです
飲みたい日がありますね
そうです
あら 子どもが
ギルスさんを見てましたよ
どうしてかしら
ギルスさんを見たくて
本当に？
かわいい
ギルスさんがきれいだから
そうですか？ すごくかわいい
ちょっと失礼
急ぎの用件があって
ええ どうぞ
ギルスさん
お急ぎなんですね 今 近くにいますけど
ちょうどよかった
こっちに 来てくれないかしら？
来る予定の２人が 都合が悪くなって
詩人の方と 私とヒョヌだけになりそうで
詩人の方に申し訳ないわ
そうでしょうね
来る予定だった２人が 招待したのでは？
そうなのよ だから今 困ってて…
詩人は30分後に到着する
ギルスが来てくれたら ありがたいんだけど どう？
分かりました ちょうど近くにいますから
顔だけでも出しますね
でも私も あと30分くらい かかります
大丈夫よ 分かった
いちご食堂にいるんですけど お土産にトッポッキでも？
今そこにいるの？
そうしてくれたら うれしいわ
マッコリを飲みながら 一緒にトッポッキもいいわね
２人前 頼める？
分かりました そうします
ありがとう
いいえ
はい
先輩が急用だから 私に来てほしいそうで
本当にすみません
食べたら お先に失礼しないと
すみません
いいえ
また会えばいいですよ
会えてうれしかったです
私もです
よかったら ご一緒しませんか？
同席してもよいかと
どんな先輩ですか？
ここに越してきて 知り合いました
とても優しいんです 年は離れてますが
私が信じて頼ってます
そうですか
たくさん勉強していて
感受性がとても豊かで 本当にいい方ですよ
じゃあ私も行こうかしら
ギルスさんと一緒なら 私もうれしいから
よかったです そこで マッコリを飲みましょうか？
いいですね
はい
ここから遠いんですか？
すぐ近く 歩いて５分
本当？ じゃあ 残りを食べましょうか？
どうぞ 時間はあります
また来たわ
まあ そうですね
お持ち帰りでトッポッキを
トッポッキ ３人前 お願いできますか？
トッポッキ？
はい 辛さは控えめで
３人前？
はい
お待ちください
ここ？
はい
この本屋さん？
先輩というのは ここの店長ですか？
はい
そうだったのね
実は知り合いです
ギルスさんに会う前にも 会ってました
本当？
はい
後輩です 彼女がソウルにいた頃––
よく会ってたんです
信じられない
ですよね 本当に不思議
もう一度 行っても？
構いませんよ ありのままに話しますから
ええ
中へ
こんにちは
たくさん どうぞ
分かりました
もう だいぶ飲んだわよ
映画 見ました 素晴らしかったです
ありがとうございます
もう１杯？
昔からの知り合い？
いいえ 今日 初めて会いました
てっきり知り合いかと思った
一緒に映画を撮るかも
ですよね？
映画？
映画を撮るそうです 私と一緒に
旦那さんに許可を取らないと
本当なのね
はい 撮ることに
そうなの？ どんな映画？
知りません 聞いてください
さっきタワーで 会ったんですよね
公園だってば
そう 公園で
私がいつも歩く公園に いらしたんです
本当に不思議だわ
不思議な日のうちの１日
今日はそんな日よ ここで 知り合いに全員 会ったから
俺たちも久しぶりだよな
はい 長いつき合いです
最後に会ったのは 10年前だろ？
もっと前ですよ
そうだな
そんなに昔から？
お知り合いだとは
何言ってるの？ よく知ってるわ
そうみたいね
飲み友達でした
本当に よく飲んだよな
あの頃は よく飲みましたね
そうだな
１杯 飲みますか？
ありがとうございます
さっきは お話しできませんでしたが
こうして お会いできて 本当に光栄です
とんでもない
本当です
詩集は全部 持ってます
１冊も欠かさずに
驚いた 本当に？
どうも 全部は大変なのに
いいえ
本当に… 本当にお会いできて…
お注ぎしましょうか？
はい いただきます
いかがですか？
いいえ 私はまだ
はい 残ってますね
お注ぎしますか？
私に？ いただきます 今日はお酒がおいしいですね
まあ そうなの？
はい 飲むのは久しぶり ご存じですよね？
なぜ最近は本を出さないんだ？ 出してないだろ？
おいしいですか？
はい おいしいです
私はね
書けないからですよ
なぜ書けない？ 浮かばないのか？
さあね 完全に筆を折りました
筆を折った？
本当です
どうしてだろう
分かりません それは分からないものですよ
俺も
私も分からない
それでも書いてみろよ 君には才能があるだろ？
私に？
書きますね 先輩はどうですか？
俺は相変わらずだ
酒を飲んだら書いて また飲んだら書いて
先輩にはお酒がある
俺にとっては祝福だよ
そうですね
君も酒は飲めるだろ？ 最近は飲まない？
ええ 長生きしようと思って
長生きは いいことか？ 長く生きて どうする？
ええと まあその…
飲んだらダメと 医者に言われたんです
医者が？
気をつけるようにって
医者は そう言うんだ
いつも そう言う
そうですね
でも君は本当に 才能があるじゃないか
君は恵まれてる
私が？
私と映画も撮りますよね？
もちろん
昔から親しかったんですか？
言ったろ？ 飲み友達だった
親しいとは 思いもしませんでした
知らなくて当然よ 言わなかったから
ですね
知らなくていいんだ
はい
とても素敵です
会えて 本当にうれしかったです
私もです ギルスさんの方が素敵です
ありがとうございます
映画を作れるでしょうか？
もちろん 必ず作りましょう
詩人の先生も素敵な方ですね
ありがとうございます
どうぞ
ああ はい
すごくおいしい
たまには お酒も飲まなくちゃ
でしょう？
はい
先生に会えて すごくうれしいです 本当に
はい 私も すごくうれしいです
俺もうれしい １杯
ないぞ
１杯
ここに１杯… お酒が空になってるわ
そこに？
医者に何が分かる？
はい
一緒に酒を飲み歩いてた頃は 楽しかったな
ずいぶん昔のことですね
あの頃は 本当に素敵だったのに
すっかり老けましたね
いくつだと思ってる？ もうすぐ70だ
70だぞ
そうでした そうですね
君は今 いくつだ？
何を聞くんですか
先輩だけ知ってればいい
そうか
先生
私たちの映画は
どんな物語ですか？
“先生”じゃなくて “ジュニさん”と呼んでください
そうですね ジュニさん
なれなれしいわ
映画の物語は まだ何も決めていません
旦那さんの出演が決まったら 考えようかと
どうして？
そうすれば書けると思います 公園でも言いましたよね
俳優を先に決めなければ 書けないって
そうですか？
そうなのね
俺は
俳優さんを見てたら
急に物語が ひらめいたんですが
先生が？
はい 今 ひらめきました
本当？
どんな物語？
ダメです
言わないでください 黙ってて
撮るのは私ですからね
そうだな
やる気がなくなるわ
黙っててください いいですね？
昔から水を差すのよね
分かった 黙ってるよ
どんな物語ですか？
待って ギルスさん
その…
旦那さんの出演が決まったら 書くつもりです
物語は さほど大事じゃありません
そうですか？
物語は大事じゃない
例えば誕生日とか
それでも物語を作れる
夫がギルスさんの誕生日を 忘れてた
そのことで口ゲンカになり
ギルスさんは 急に激しく怒り出す
そして母の家に逃げ込む
母と一緒にいるところに 夫が訪ねてくる
何事もなかったようにね
夫はギルスさんと母を連れて レストランで食事する
その後 気分転換のために 公園に散歩に行く
そんな物語も書けます
面白いですね
はい
面白いですよ
なぜなら本当に そんなことがあったから
それでも物語か？
その後は？
今はただ そこまで考えただけ
軽すぎやしないか？ 物語には力がないとダメだろ
それは後で考えますよ
私は面白いと思います そんなことがあったから
本当？
はい 本当にありました 同じです
だから すごく面白いです
いや 物語は 物語らしくないと
だから“物語みたいだ”という 言葉があるんだ
もっと飲みますか？
ありがとう
ギルスさんは ずいぶん酔ってたわね
すぐ起きますよ 飲むと いつも寝るんです
たぶん１時間くらいで 起きると思います
だから飲まないと言ったのね
旦那さんに飲まない約束を
どうして？
お酒が体に合わなくて
飲むのは好きなのに
旦那さんに電話を？
電話しました 私と一緒にいるって
詩人の先生とは 親しかったんですか？
昔はよく一緒に あちこち行ったわ
今は気力が落ちたわね 昔は飲むと怖かったのよ
本当ですか？
今もお酒は飲みますよね
昔は本当に怖かった
今は年を取ったみたい
お二人 何かあったのでは？
あるわけないでしょ
そうですか？
なぜ？ 何か疑ってる？
いいえ 初めて見ました 人の話を素直に聞く先生を
ちょっと意外でした
お酒を飲んで１回 寝た それだけよ
そうだったんですね
その後 しつこく 電話をかけてきた
だから疲れてしまって
お酒の勢いで怒鳴ってやった 目が覚めるようにね
それから会ってなかったの 会うと気まずくて
軽々しく寝ちゃダメ 特にあんな人とは
繊細だから
確かにそうだと思います 繊細な方です
歩き回ったから疲れたわ
そうでしょう お酒もたくさん飲みましたね
無駄に飲み過ぎたわ
昔は私がつきまとってたの
そうでしたか
自分の生き方を書く人は 珍しいから
そうですね
この話は内緒よ
私は会う人もいません
ご心配なく
先生のためにも
はい
どうぞ
はい
さっき どんな物語が ひらめいたんですか？
何のことかな？
ギルスさんを見て ひらめいた物語は何ですか？
そんなこと言ったか？
そうだった
思い出せない
そうですか
そういうことは すぐ忘れる
煙みたいなものだ
書いておいたら 面白かったでしょうに
確かに 書いておかないと 全部 忘れてしまうよ
もう１杯？
いいね 待って
本当にお元気ですね
ありがとう
彼女はどこでも よく寝るんだな
いつもこうなんです でも すぐ起きますよ
そうなのか
この女優さんは
純粋そうだな
そうです とても純粋な方です
いいね
それと君も 純粋な感じがするよ
いいえ
本当だ ありがとう
こんにちは
ええ
こんにちは
こんにちは はじめまして
はじめまして
先生は中でお待ちです
そう？
僕たちは早く来てました プログラマーのジェウォン
こんにちは
僕の友達
そうなの？
はい ようこそ
ありがとうございます
早く来てたの？
はい ８時頃 来ました
評論家がいらしたので 一度 上映を
そうだったのね
はい 評論家がお二人
お二人ですか？
はい
行きましょうか？
どうぞ
お座りください
どうも こちらへ
最前列でいい？
はい
私だけが見るんですか？ それともご一緒に？
私も一緒に？
すでに？
はい 私は外で待ってますね
はい
ギョンウさんは？
僕も外にいます
お飲み物を
いらない
そうですか
思ったより いい映画館ですね
はい 私もここで見られて うれしいです
こんな大きなスクリーンで 見たのは今日が初めて
本当によさそう
大きなスクリーンで 見てもらえて うれしい
楽しみです
はい
映画 お疲れさまでした
ギルスさんも
拝見しますね
はい
どんな感想が聞けるか 楽しみ
私も
本当に
はい
楽しんで
はい
すぐ始める？
はい すぐ上映を
それじゃあ
始めました
ありがとうございます
いいえ
てっきり ご夫婦で来られるかと
旦那さんは 仕事ができたそうです
外国から お客さんが来られたとか
残念ですね
ええ 本当に残念
映画は何時に終わりますか？
12時までは時間ありますよね？
はい 12時まで大丈夫です
上映時間は47分だから
11時16分に終わりますね
16分？ 11時16分
11時16分
じゃあ––
５分前にアラームを セットしなくちゃ
大丈夫です 僕が見てますよ
ギルスさんが出てきた時 私たちがいないとダメだから
はい
屋上を見物されますか？ とてもきれいなんです
本当？
行かれますか？ いい所ですよ
行こうかしら
こちらから
待ってる間 見物でもしましょう
私は屋上が大好きなの
ここの屋上はきれいなんです
そうですか？
はい
どうですか？
とても素敵ね
きれいに作ってあるわ
手が込んでるわね
はい
タバコを吸っても いいかしら？
おタバコ？ 禁煙なんですが どうしましょう
これよ 電子タバコ
電子タバコ？
今 どうしても吸いたいの
では あちらで？ 社員に見られないように
はい ありがとうございます
上映してるから 吸いたくなったみたいね
そうだろう でも いつもよく吸ってるよ
私も見たかったけど 見られない
見たらよかったのに
誰か来るかもしれないし 外で待ってないと
とにかくありがとう 上映してくれて
課長が許可したからよ
私は何もしてない
ありがとう
映画はどうだった？
どう？
後で見てごらんよ ちょっと珍しい映画だ
ジェウォンは好きかも
ジェウォンに 合うかもしれない
合えば すごくいい映画だ
絶対 見なくちゃ
絶対 見てみるといい
映画の作業はどうだったの？
作家と一緒に作った感想は？
驚くほど情熱的だったよ
それに
自分の考えが
はっきりしてる
自分の中に明確な考えが しっかりある
それは学びたいところだ
それから編集をしてる間
少なくとも…
300回は見ただろう 最初から最後まで
本当？
すごいわ
見すぎだよな
でも本当に
映画を作ってる人たちより
はるかに緻密だ
隣で見てて驚いたよ
そうなのね
苦労したわね
まあな 少し
きれいでしょ？
すごくきれい
新婦入場
これも落ち葉
色がきれいだと思わない？
これも？ ２枚だけの方がきれいよ
こっちに？
後ろに
きれい これも一緒に
入れるのが難しい
きれいだわ
カラーで撮ってる？
いや
白黒？
残念ね きれいなのに
カラーで撮ればいい
大きい？
これは２枚の方がきれい
きれいだわ
愛してる
愛してます
終わりました？
誰もいませんか？
はい いませんね
たぶん屋上に いらっしゃると思います
屋上に？
はい タバコをお吸いに
行ってみるわ
このエレベーターで
どうも
はい
どこに…
たぶん屋上でしょう
私は仕事に どうぞ上へ
どうも
はい