1
00:00:23,106 --> 00:00:27,318
{\an1}大韓民国 国家情報院
2
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
久しぶり
3
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
よく生き延びたわね
4
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
やめたの？
5
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
長生きしたくて
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
パク・ウォンチョル
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
1982年８月23日生まれ
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
大韓民国 国家情報院所属
9
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
対北情報収集および暗殺担当
10
00:01:10,153 --> 00:01:12,697
任務終了による復帰
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
10年間 お疲れさま
12
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
“住民登録証”
13
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
感慨深いでしょ
14
00:01:31,424 --> 00:01:32,675
私も最初は…
15
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
もう行っても？
16
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
話は終わってない
17
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
礼儀として––
18
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
見るフリでもしたら？
19
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
政府によると 北では今
20
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
政府によると 北では今
21
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
生物兵器を開発中だそうよ
22
00:02:12,047 --> 00:02:15,343
完成した場合
使用に至らなくても
23
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
対外的に利用される恐れが
24
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
油断できない状況よ
25
00:02:25,019 --> 00:02:28,898
開発者の拉致計画は水泡に帰し
26
00:02:29,190 --> 00:02:32,277
北に送った隊員は音信不通に
27
00:02:34,028 --> 00:02:37,449
結局 何が言いたいんですか
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
上層部は
29
00:02:42,579 --> 00:02:45,415
開発者を消したがってる
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,754
もう一度 行ってきて
31
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
命令ですか
32
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
ＩＤを渡したでしょ
33
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
“オファー”ってところよ
34
00:03:02,307 --> 00:03:04,559
選択権があるなら––
35
00:03:02,307 --> 00:03:04,559
選択権があるなら––
36
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
断ります
37
00:03:10,732 --> 00:03:11,941
先輩
38
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
禁煙しないと早死にしますよ
39
00:03:18,239 --> 00:03:19,491
家族の話は？
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
どこまで聞いた？
41
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
どこまでが事実かしら
42
00:03:36,633 --> 00:03:39,803
娘は中退して
懸命に看病したけど
43
00:03:40,678 --> 00:03:43,807
奥さんは春に
乳がんで亡くなった
44
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
娘は今 鑑別所にいる
45
00:03:49,395 --> 00:03:53,525
不良と つるんでて
ケンカが起きたの
46
00:03:54,067 --> 00:03:56,111
相手は脳挫傷で––
47
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
１ヵ月間 意識不明の状態よ
48
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
情状酌量も難しそうだし
49
00:04:08,540 --> 00:04:11,709
刑事処分は避けられない
50
00:04:25,473 --> 00:04:30,353
強い子だから１人でも
頑張れると思ったのに…
51
00:04:43,158 --> 00:04:46,744
娘が前科者になってもいいの？
52
00:05:06,222 --> 00:05:09,184
被害者は手を尽くして助ける
53
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
娘の前科を回避させ
54
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
責任を持って面倒を見るわ
55
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
少し…
56
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
時間を下さい
57
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
１日だけよ
58
00:05:58,691 --> 00:06:01,653
“ト・ヘソン”
59
00:06:11,704 --> 00:06:15,667
{\an1}〝ママ 大好きだよ
もう苦しまないでね〟
60
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
{\an1}〝面会申請書〟
61
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
{\an1}〝入所者
パク・アルム〟
62
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
{\an1}〝面会者
パク・ウォンチョル〟
63
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
{\an1}〝関係 父〟
64
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
{\an1}〝職業〟
65
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
私の父親ですって？
66
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
私に父親はいません
67
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
迎えに来る
68
00:08:38,767 --> 00:08:40,060
パパ
69
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
私の…
70
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
パパ…
71
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
殺せばいいのか
72
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
“消せ”と言ったの
73
00:09:14,637 --> 00:09:17,932
姿が見えなくなればいい
74
00:09:18,892 --> 00:09:21,770
帰ったら報酬を支払うわ
75
00:09:25,732 --> 00:09:30,195
娘に何かあったら
ただじゃおかないからな
76
00:10:05,980 --> 00:10:11,528
{\an7}朝鮮民主主義人民共和国
科学技術委員会
77
00:11:06,124 --> 00:11:08,376
{\an7}ＤＭＺ東部
北朝鮮国境付近
78
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
ついてきてください
79
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
{\an7}大韓民国 国家情報院
通信室
80
00:14:12,769 --> 00:14:15,897
“卵を飲み込んだ
Ａ-18工場…”
81
00:14:18,733 --> 00:14:23,488
“ＶＩＰ確保 Ａ-18区域
合流地点の変更を要請”
82
00:14:38,711 --> 00:14:40,463
{\an7}明るい表情で︱
83
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
{\an1}〝軍事境界線上に
平和の木 共同植樹〟
84
00:14:41,172 --> 00:14:43,967
{\an7}握手をしています
85
00:14:44,884 --> 00:14:51,516
{\an7}軍事境界線を越え
両首脳が握手をしました
86
00:14:46,553 --> 00:14:49,681
{\an1}大韓民国 国家情報院
政策室長室
87
00:14:51,808 --> 00:14:57,605
会話を交わしていましたが
内容は聞き取れませんでした
88
00:14:59,482 --> 00:15:04,195
{\an7}そして 自由の家と
板門閣を背景に
89
00:15:01,860 --> 00:15:04,779
{\an1}〝午後に
親交行事を予定〟
90
00:14:59,482 --> 00:15:04,195
{\an7}そして 自由の家と
板門閣を背景に
91
00:15:01,860 --> 00:15:04,779
{\an1}〝午後に
親交行事を予定〟
92
00:15:04,320 --> 00:15:06,698
{\an7}記念撮影が
行われました
93
00:15:06,823 --> 00:15:08,616
キム委員長は…
94
00:15:09,325 --> 00:15:11,995
今 キム委員長が…
95
00:15:15,582 --> 00:15:17,125
政策室長です
96
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
{\an7}火器を使用した交戦は
禁止とし
97
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
{\an1}大韓民国 国防部
特殊部隊本部
98
00:15:21,379 --> 00:15:24,048
{\an7}冷兵器のみを許可する
99
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
南北間の平和が懸かっている
100
00:15:28,094 --> 00:15:31,014
必ず大韓民国に連れ帰ること
101
00:15:33,641 --> 00:15:35,894
国家に代わり敬意を表す
102
00:15:43,151 --> 00:15:44,068
幸運を祈る
103
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
あの尾根のほうへ
104
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
まっすぐ進んで
105
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
{\an1}ＤＭＺ東部
北朝鮮Ｎ特殊部隊
106
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
{\an7}命令を下す
107
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
必ず生け捕りにしろ
108
00:18:00,538 --> 00:18:02,624
部隊の名を汚すな
109
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
助けてください
110
00:19:58,698 --> 00:20:01,493
申し訳ありません どうか…
111
00:20:06,664 --> 00:20:07,791
クソ野郎
112
00:20:52,585 --> 00:20:54,838
ぶっ殺してやる
113
00:23:22,652 --> 00:23:23,445
撃つな
114
00:23:24,362 --> 00:23:26,364
“生け捕りにしろ”と命令が
115
00:23:28,825 --> 00:23:30,994
ここは俺が仕切る
116
00:23:36,416 --> 00:23:37,542
聞こえたか？
117
00:23:41,463 --> 00:23:42,505
移動しろ
118
00:25:40,081 --> 00:25:41,749
間隔は100メートル
119
00:25:43,585 --> 00:25:45,336
散開隊形で進撃しろ
120
00:26:42,310 --> 00:26:43,645
行きましょう
121
00:27:01,287 --> 00:27:03,665
俺が先導します
122
00:28:48,520 --> 00:28:51,022
すぐに戻ります
123
00:30:19,778 --> 00:30:24,073
血痕から
Ａ-17区域にいると思われる
124
00:30:24,657 --> 00:30:26,576
２人１組で移動を
125
00:30:26,868 --> 00:30:29,245
右側の迂回路に移動します
126
00:30:29,329 --> 00:30:30,872
我々は左側に
127
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
現在時刻は12時00分
128
00:30:34,417 --> 00:30:37,587
Ａ-17区域で14時に集結する
129
00:30:39,047 --> 00:30:41,049
現状把握は困難だ
130
00:30:41,925 --> 00:30:43,093
各自 判断を
131
00:30:43,176 --> 00:30:43,802
はい
132
00:30:44,636 --> 00:30:45,553
行け
133
00:31:08,701 --> 00:31:11,287
いたぞ 捕らえろ
134
00:32:25,195 --> 00:32:29,407
{\an7}ＤＭＺ東部
北朝鮮 第３０９監視所
135
00:33:02,232 --> 00:33:03,525
行かせてください
136
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
首を取ってやります
137
00:33:09,155 --> 00:33:11,032
そう興奮するな
138
00:33:12,575 --> 00:33:14,744
標的は別の場所にいる
139
00:36:44,537 --> 00:36:46,247
チクショウ
140
00:37:38,925 --> 00:37:40,635
クソッタレ
141
00:37:41,386 --> 00:37:43,346
さっさと くたばれ
142
00:38:25,180 --> 00:38:27,056
勝てると思うか？
143
00:38:27,140 --> 00:38:28,266
受けて立つ
144
00:40:31,347 --> 00:40:32,557
相手は？
145
00:40:32,640 --> 00:40:34,476
工作員のようです
146
00:40:35,560 --> 00:40:37,896
殺気だってますね
147
00:40:44,110 --> 00:40:45,904
命は お前らのものだ
148
00:40:47,655 --> 00:40:49,407
しっかり守れ
149
00:42:36,723 --> 00:42:38,600
やりやがったな
150
00:42:38,683 --> 00:42:40,435
このクソ野郎
151
00:43:18,598 --> 00:43:20,058
くたばれ
152
00:44:37,677 --> 00:44:39,220
助けて
153
00:44:41,014 --> 00:44:42,474
黙れ
154
00:46:49,809 --> 00:46:50,602
“ＶＩＰ確保”
155
00:46:52,479 --> 00:46:55,440
“Ａ-18区域
合流地点の変更を要請”
156
00:46:55,523 --> 00:46:57,734
“状況はレッド ＳＯＳ”
157
00:46:57,817 --> 00:46:58,568
支援は？
158
00:46:59,569 --> 00:47:01,070
ＶＩＰは どこだ
159
00:47:42,237 --> 00:47:43,488
ＶＩＰは？
160
00:47:44,864 --> 00:47:46,074
来やがれ
161
00:47:46,157 --> 00:47:47,242
クソッ
162
00:48:06,761 --> 00:48:08,304
まだやれます
163
00:48:21,025 --> 00:48:22,652
心配するな
164
00:48:23,403 --> 00:48:24,821
もう逝け
165
00:48:44,132 --> 00:48:46,718
足手まといになるヤツは
166
00:48:47,927 --> 00:48:49,220
全員 殺せ
167
00:49:39,938 --> 00:49:41,773
恩に着ます
168
00:50:28,153 --> 00:50:29,112
支援は？
169
00:50:54,262 --> 00:50:57,849
西へ行くほど
制約事項が多いはずだ
170
00:51:00,393 --> 00:51:03,480
俺が誘引するから
東へ移動しろ
171
00:51:05,064 --> 00:51:06,941
それは危険すぎる
172
00:51:07,609 --> 00:51:09,360
黙って従え
173
00:51:09,986 --> 00:51:12,530
お前と話し合う気はない
174
00:51:20,455 --> 00:51:21,372
なぜ…
175
00:51:24,667 --> 00:51:27,045
こんなルートを選んだ？
176
00:51:34,385 --> 00:51:39,349
{\an7}朝鮮民主主義人民共和国
科学技術委員会
177
00:51:35,887 --> 00:51:38,389
{\an1}党からの命令ですか
178
00:51:39,724 --> 00:51:41,059
このルートは––
179
00:51:42,936 --> 00:51:44,562
しかたなく選んだ
180
00:51:46,022 --> 00:51:49,734
南にいる私の娘が
人質に取られ––
181
00:51:51,611 --> 00:51:54,739
プロジェクトを強要されました
182
00:51:56,324 --> 00:51:59,911
これ以上
続けることはできません
183
00:52:00,662 --> 00:52:02,580
娘に会えるなら
184
00:52:03,456 --> 00:52:06,709
開発を中止できるよう
協力します
185
00:52:03,456 --> 00:52:06,709
開発を中止できるよう
協力します
186
00:52:08,128 --> 00:52:09,921
どうか私を南に
187
00:52:10,046 --> 00:52:11,172
今更？
188
00:52:14,092 --> 00:52:17,178
開発が終われば
殺されるから––
189
00:52:18,096 --> 00:52:19,764
南に逃げようと？
190
00:52:19,848 --> 00:52:21,057
父親として…
191
00:52:24,394 --> 00:52:27,230
娘を守れるなら何でもする
192
00:52:29,899 --> 00:52:33,278
科学者としての良心は
既に消えた
193
00:52:33,361 --> 00:52:35,280
知ったことじゃない
194
00:52:36,364 --> 00:52:37,574
安らかに
195
00:52:38,575 --> 00:52:40,368
解決策を知る人間は
196
00:52:41,911 --> 00:52:43,621
私しかいない
197
00:52:59,721 --> 00:53:00,764
こちらに
198
00:53:08,772 --> 00:53:10,440
何をする気ですか
199
00:53:10,774 --> 00:53:13,777
我々は党に尽くしています
200
00:53:15,069 --> 00:53:15,987
いけません
201
00:53:21,201 --> 00:53:22,243
やめて
202
00:53:22,535 --> 00:53:24,162
それは まだ…
203
00:53:37,801 --> 00:53:41,679
明日まで もてば
解毒剤の開発は成功だ
204
00:53:42,305 --> 00:53:43,598
死んだら…
205
00:53:44,766 --> 00:53:50,188
次は 国家を欺き南に逃がした
あなた方の娘さんに
206
00:53:50,814 --> 00:53:51,856
これを打つ
207
00:53:54,025 --> 00:53:55,026
心配ない
208
00:53:59,697 --> 00:54:00,865
成功する
209
00:54:05,078 --> 00:54:06,871
しっかり施錠しろ
210
00:54:07,705 --> 00:54:11,709
ウイルスを連れて
南に逃げたら大変だ
211
00:54:19,926 --> 00:54:20,552
おい
212
00:54:21,010 --> 00:54:22,137
大丈夫よ
213
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
あなた ダメよ
214
00:54:34,441 --> 00:54:35,817
やめて
215
00:54:38,945 --> 00:54:43,408
何をしても無駄だと
分かってるでしょ
216
00:54:44,659 --> 00:54:45,910
諦めて
217
00:54:47,704 --> 00:54:49,914
バカなことを言うな
218
00:54:50,832 --> 00:54:52,917
何とかせねば
219
00:54:56,880 --> 00:54:58,923
絶対に死なせない
220
00:54:59,716 --> 00:55:02,761
ここは私に任せてくれ
221
00:55:04,471 --> 00:55:06,055
もういいの
222
00:55:08,683 --> 00:55:10,560
私は大丈夫…
223
00:55:14,314 --> 00:55:17,025
おい しっかりしろ
224
00:55:18,568 --> 00:55:21,946
君を死なせるわけにはいかない
225
00:55:23,490 --> 00:55:26,409
助けるから頑張るんだ
226
00:55:30,580 --> 00:55:33,291
あなたは必ず生き残って
227
00:55:36,961 --> 00:55:38,713
この計画を…
228
00:55:40,632 --> 00:55:42,050
止めないと
229
00:55:43,134 --> 00:55:45,929
約束してちょうだい
230
00:55:59,567 --> 00:56:02,987
ヘリョンに会ったら伝えて
231
00:56:07,367 --> 00:56:08,493
母さんが
232
00:56:11,037 --> 00:56:12,330
会いたがって…
233
00:56:25,718 --> 00:56:27,178
おい
234
00:56:31,057 --> 00:56:32,684
ウォンスク
235
00:56:36,229 --> 00:56:38,982
死なないでくれ
236
00:56:42,193 --> 00:56:45,029
ウォンスク
237
00:56:52,203 --> 00:56:53,872
目を開けろ
238
00:57:06,009 --> 00:57:07,302
ウォンスク
239
00:57:12,974 --> 00:57:14,684
目を開けるんだ
240
00:57:21,191 --> 00:57:22,525
私を南に––
241
00:57:24,360 --> 00:57:27,906
連れていくには
十分な理由でしょう
242
00:57:31,034 --> 00:57:32,994
何としても止めねば
243
00:57:45,799 --> 00:57:49,844
計画外だが 最善の選択だった
244
00:57:50,595 --> 00:57:52,889
犠牲を最小限にするためだ
245
00:57:59,854 --> 00:58:02,941
その選択に自信はあるか？
246
00:58:08,113 --> 00:58:11,741
お前が正しかったと証明しろ
247
00:58:15,954 --> 00:58:19,249
あいつを必ず連れて帰れ
248
00:58:54,659 --> 00:58:55,577
行きましょう
249
00:59:03,418 --> 00:59:04,836
耐えるのです
250
00:59:03,418 --> 00:59:04,836
耐えるのです
251
01:00:11,194 --> 01:00:12,487
しかたない
252
01:00:13,113 --> 01:00:14,656
これが運命だ
253
01:01:01,661 --> 01:01:02,954
何してる
254
01:01:04,664 --> 01:01:07,292
務めを果たしに来たなら
255
01:01:08,376 --> 01:01:09,752
さっさとやれ
256
01:01:10,962 --> 01:01:13,381
たわ言をほざくな
257
01:01:14,299 --> 01:01:16,301
口数の多いヤツだ
258
01:01:21,765 --> 01:01:23,224
お前にやる
259
01:01:24,476 --> 01:01:25,977
持っていけ
260
01:05:56,414 --> 01:05:57,582
博士
261
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
しっかり
262
01:06:20,939 --> 01:06:22,023
博士
263
01:06:58,309 --> 01:06:59,394
息をして
264
01:07:06,860 --> 01:07:07,819
クソッ
265
01:08:30,527 --> 01:08:31,736
私は
266
01:08:34,781 --> 01:08:36,574
大丈夫だ
267
01:08:54,968 --> 01:08:56,094
君が…
268
01:08:59,264 --> 01:09:02,015
必ず止めてくれ
269
01:09:19,951 --> 01:09:23,621
私の娘を
270
01:09:24,913 --> 01:09:28,208
娘を頼む
271
01:09:30,795 --> 01:09:34,382
私の娘を…
272
01:11:09,769 --> 01:11:11,729
娘さんのためにも
273
01:11:13,064 --> 01:11:14,399
生き延びないと
274
01:11:40,258 --> 01:11:41,384
日ざしが––
275
01:11:43,303 --> 01:11:44,596
気持ちいいです
276
01:12:49,828 --> 01:12:51,996
助けてください
277
01:12:53,832 --> 01:12:55,125
ソン・ヨンボム同志
278
01:12:58,962 --> 01:13:01,172
“生け捕りにしろ”と命令が
279
01:13:01,297 --> 01:13:02,507
お許しを
280
01:13:06,761 --> 01:13:08,263
安心しろ
281
01:13:09,681 --> 01:13:13,268
口が利ける程度には
生かしてやるから
282
01:13:19,357 --> 01:13:20,650
お許しください
283
01:13:20,733 --> 01:13:23,027
どうか お願いします
284
01:13:50,388 --> 01:13:51,639
無理です
285
01:13:52,307 --> 01:13:53,516
歩けません
286
01:14:39,020 --> 01:14:39,938
たわけめ
287
01:14:42,398 --> 01:14:43,399
立て
288
01:14:54,494 --> 01:14:56,454
この俺とやる気か？
289
01:15:03,253 --> 01:15:05,422
やれやれ 疲れるな
290
01:15:03,253 --> 01:15:05,422
やれやれ 疲れるな
291
01:15:06,339 --> 01:15:08,466
すばしっこい野郎め
292
01:15:09,759 --> 01:15:11,386
随分 捜したぞ
293
01:15:11,928 --> 01:15:14,139
ふざけやがって
294
01:15:14,639 --> 01:15:16,057
何のマネだ
295
01:15:16,558 --> 01:15:18,143
聞いて驚くな
296
01:15:19,477 --> 01:15:20,770
命令が下りた
297
01:15:21,104 --> 01:15:22,480
“全員 消せ”と
298
01:15:24,774 --> 01:15:28,820
お前がドタバタしてる間に
状況が変わった
299
01:15:30,155 --> 01:15:33,575
北と南の首脳が握手して
大騒ぎだ
300
01:15:39,706 --> 01:15:41,124
理解できないか？
301
01:15:43,168 --> 01:15:44,085
まあ いい
302
01:15:47,005 --> 01:15:49,007
お前にチャンスをやる
303
01:15:50,550 --> 01:15:51,509
しくじるな
304
01:15:56,931 --> 01:15:58,600
これで公平だ
305
01:15:58,892 --> 01:16:00,268
体面も保てる
306
01:16:04,981 --> 01:16:06,191
おい
307
01:16:07,817 --> 01:16:09,110
まだ これからだ
308
01:16:10,945 --> 01:16:14,157
無事でいられると思うなよ
309
01:16:14,449 --> 01:16:15,617
いいか
310
01:16:16,034 --> 01:16:19,370
この任務を終えても
北には戻るな
311
01:16:20,079 --> 01:16:21,664
俺に殺されるぞ
312
01:16:41,142 --> 01:16:43,061
“ソン・ヨンボム”
313
01:16:54,656 --> 01:16:56,032
南の同志よ
314
01:16:57,200 --> 01:16:58,910
決着をつけるぞ
315
01:17:05,250 --> 01:17:06,209
止まれ
316
01:17:49,627 --> 01:17:51,796
食らえ この野郎
317
01:20:37,796 --> 01:20:39,964
チクショウめ
318
01:21:51,494 --> 01:21:52,996
パパ
319
01:21:55,331 --> 01:21:56,833
パパ
320
01:22:00,754 --> 01:22:02,005
死ね
321
01:22:04,841 --> 01:22:06,342
とどめだ
322
01:23:34,889 --> 01:23:36,141
くたばれ
323
01:26:45,288 --> 01:26:47,123
なんてことだ
324
01:27:00,095 --> 01:27:02,180
すまない
325
01:27:04,849 --> 01:27:05,809
本当に…
326
01:27:10,146 --> 01:27:11,856
申し訳ない
327
01:28:07,829 --> 01:28:11,541
ここからは
１人で行ってください
328
01:28:12,792 --> 01:28:13,835
君は？
329
01:28:16,379 --> 01:28:18,590
行く所があるので
330
01:28:21,092 --> 01:28:22,260
そうか
331
01:28:30,310 --> 01:28:33,897
いつか笑って会えるだろう
332
01:29:42,006 --> 01:29:45,009
“保護者
パク・ウォンチョル”
333
01:29:45,093 --> 01:29:47,971
“関係 父親”
334
01:31:21,397 --> 01:31:22,857
おぶってやろうか？
335
01:31:24,984 --> 01:31:28,446
嫌よ この年で恥ずかしい
336
01:31:37,622 --> 01:31:38,623
おんぶして
337
01:31:40,125 --> 01:31:41,417
さっきは嫌だと
338
01:31:43,461 --> 01:31:47,215
親子だから恥ずかしくないよ
339
01:31:55,557 --> 01:31:58,560
よいしょ レッツゴー
340
01:32:01,729 --> 01:32:02,981
おなかがすいた
341
01:32:04,649 --> 01:32:05,775
食事に行こう
342
01:32:06,734 --> 01:32:07,902
何がいい？
343
01:32:10,780 --> 01:32:11,781
腸詰めスープ
344
01:32:11,865 --> 01:32:13,491
トッポッキにしよう
345
01:32:15,452 --> 01:32:18,455
イ・ジェユン
346
01:32:20,540 --> 01:32:23,334
コン・ジョンファン
347
01:32:25,628 --> 01:32:28,506
キム・ガンイル
348
01:32:30,341 --> 01:32:34,679
監督 シン・ジェミョン
349
01:33:03,291 --> 01:33:05,210
{\an7}〝担当 対北情報収集〟
350
01:33:03,291 --> 01:33:05,210
{\an7}〝担当 対北情報収集〟
351
01:33:05,335 --> 01:33:08,713
{\an7}〝送受信記録〟
352
01:33:08,838 --> 01:33:11,716
{\an7}〝暗殺組 投入予定
ＶＩＰを保護せよ〟