1
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
来たよ！

2
00:02:49,252 --> 00:02:50,837
デールおじさん

3
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
中に入ろう

4
00:02:52,297 --> 00:02:54,924
デールおじさん おかえり

5
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
元気？　ママは？

6
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
今 来るよ

7
00:02:59,304 --> 00:03:00,930
おかえりなさい

8
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
ママ 元気だった？

9
00:03:03,808 --> 00:03:04,475
ええ

10
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
サンディだよ

11
00:03:06,477 --> 00:03:07,145
元気？

12
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
いらっしゃい

13
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
こんにちは

14
00:03:09,981 --> 00:03:11,024
準備万端

15
00:03:11,107 --> 00:03:11,983
本当？

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,359
贈り物もある

17
00:03:13,651 --> 00:03:16,905
結婚式は３時には始めるよう
言われた

18
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
昼前にはここで集合しないと

19
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
マニラから遠いからね

20
00:03:22,827 --> 00:03:27,081
ドレスアップを手伝いに
ジョバンも来る

21
00:03:27,165 --> 00:03:31,878
ヴォンと一緒に使うから
車もレンタルしよう

22
00:03:32,086 --> 00:03:32,754
ああ

23
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
運転はダメ

24
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
ヴォンが運転するよ

25
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
また始まった

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
２人が同じ飛行機と知って―

27
00:03:41,095 --> 00:03:45,058
別々に乗るよう忠告しろって
言われた

28
00:03:45,266 --> 00:03:46,643
迷信深すぎ

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
用心は大切よ

30
00:03:49,395 --> 00:03:52,398
食事は全部 手配した

31
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
希望通りピンクと白の花もね

32
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
ありがとう

33
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
蝶すら着飾ってそう

34
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
お前が交尾するためにな

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
美女がたくさん

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
許さないわよ

37
00:04:12,919 --> 00:04:15,046
どうかした？

38
00:04:16,256 --> 00:04:20,593
どう感謝の気持ちを
伝えればいいか

39
00:04:21,386 --> 00:04:25,139
これほど よくしてもらって

40
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
気にしないで

41
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
もう家族でしょ

42
00:04:28,726 --> 00:04:35,233
あなたのご両親が式を
手伝えないのは分かってる

43
00:04:35,775 --> 00:04:39,612
お兄さんもアメリカだし
助けて当然よ

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
７年も離れて
暮らしてるから―

45
00:04:43,741 --> 00:04:47,036
この式は
家族が集まれる唯一の機会ね

46
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
でも あなたの兄は―

47
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
まだパパに怒ってるみたい

48
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
電話も来ない

49
00:04:56,838 --> 00:05:00,591
ずっと向こうに
住むわけじゃない

50
00:05:01,342 --> 00:05:06,389
子どもができるまで
貯金したいだけ

51
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
ごめんね

52
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
泣き言を言った

53
00:05:16,065 --> 00:05:18,318
普段 話せる人がいないから

54
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
ママ

55
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
お邪魔しました

56
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
食事していって

57
00:05:40,631 --> 00:05:44,135
母が食事を用意してて
もう食べたので

58
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
電話です

59
00:05:46,387 --> 00:05:47,847
出前の電話ね

60
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
失礼します

61
00:05:50,475 --> 00:05:53,478
式は明日だし出歩かないでね

62
00:05:55,438 --> 00:06:00,777
式に関する迷信が多すぎて
気が変になりそう

63
00:06:00,860 --> 00:06:06,074
明日には終わるんだし
心配することない

64
00:06:06,532 --> 00:06:11,245
本当はもう２年以上
同棲してると伝えたら―

65
00:06:11,329 --> 00:06:15,208
みんな迷信のことは
言わなくなるかな

66
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
秘密にする約束でしょ？

67
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
両親の期待を裏切りたくない

68
00:06:21,714 --> 00:06:25,134
結婚前に心証を悪くしたい？

69
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
確かに　良くないな

70
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
結婚生活がつらくなりそうだ

71
00:06:32,433 --> 00:06:36,020
もう行くよ
友達を待たせてる

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,607
待たせるほど
支払いも高くなる

73
00:06:41,692 --> 00:06:42,443
じゃあ

74
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
独身パーティーだからって
悪さしないで

75
00:06:46,614 --> 00:06:47,198
ああ

76
00:06:47,490 --> 00:06:48,408
愛してる

77
00:06:48,741 --> 00:06:49,492
またね

78
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
セサル？

79
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
サンディか

80
00:07:32,660 --> 00:07:33,536
元気？

81
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
今は大家をやってる

82
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
先生は元気？

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
かなり前に死んだ

84
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
本当？

85
00:07:43,963 --> 00:07:46,048
ヘレンは今はカナダ？

86
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
聞いてない？

87
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
何を？

88
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
みんな死んだよ

89
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
え？

90
00:07:54,348 --> 00:07:58,769
ヘレンは夫の死の直後に
事故で死んだ

91
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
そのあとヘレンの母親も

92
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
知らなかった

93
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
工事の人が来た

94
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
妻が呼んでるから行くよ

95
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
分かった

96
00:08:26,839 --> 00:08:30,092
伝え忘れてたことがある

97
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
ブタの丸焼きを頼んだ

98
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
4500ペソよ

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
丸焼きは嫌いなくせに

100
00:08:37,683 --> 00:08:42,104
ブリタおばさんの商売だから
頼むしかなかった

101
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
割引してくれたし

102
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
なぜヘレンのことを
黙ってたの？

103
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
ヘレン？

104
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
近所だった子よ

105
00:08:54,450 --> 00:08:58,496
知らないほうがいいと思って

106
00:08:58,913 --> 00:09:03,417
そんなわけない
子どもの頃は親友だった

107
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
明日は挙式よ

108
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
関係ある？

109
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
ヘレンの式は呪われてた

110
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
呪い？

111
00:09:15,012 --> 00:09:17,765
キスンビン先生が死んだ時―

112
00:09:17,848 --> 00:09:21,227
ヘレンの式の日程は
既に決まってた

113
00:09:21,561 --> 00:09:26,148
みんなは式を１年
延期するように勧めた

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
式が呪われると言われるから

115
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
ヘレンは従わず式を強行した

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
それで？

117
00:09:37,034 --> 00:09:41,038
この話はまた今度にしましょ

118
00:09:41,289 --> 00:09:42,206
教えてよ

119
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
お願い

120
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
次々と惨事に見舞われたわ

121
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
ヘレンが死んだ？

122
00:09:53,384 --> 00:09:58,097
ヘレンだけでなく
その夫も死んだの

123
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
母親も失踪したって

124
00:10:02,059 --> 00:10:06,272
家ごと
恐れられるようになった

125
00:10:06,731 --> 00:10:10,943
売りに出してるけど
誰も見学にも行かない

126
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
かわいそう

127
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
安心して

128
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
あなたの式は
呪われたりしない

129
00:10:19,660 --> 00:10:22,413
着替えて　お客様が着く

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
ヘレン

131
00:11:09,835 --> 00:11:13,214
鐘の音がおかしい
葬儀の音よ

132
00:11:13,297 --> 00:11:17,635
ゴヨンにすぐに変えさせろ
さもないと葬ってやる

133
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
はい

134
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
皆様 申し訳ない

135
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
鐘の係が
緊張しすぎたようです

136
00:11:30,439 --> 00:11:31,399
ゴヨン

137
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
ゴヨン！

138
00:11:36,570 --> 00:11:38,656
司祭が お怒りだ

139
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
ゴヨン

140
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
また飲んでるのか

141
00:11:52,002 --> 00:11:52,712
ママ

142
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
着いた

143
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
さあ 降りて

144
00:11:57,133 --> 00:11:58,592
行きましょ

145
00:12:01,637 --> 00:12:05,850
食事が楽しみ
お腹が空いちゃった

146
00:12:05,933 --> 00:12:10,688
４時間も乗ってたもんね

147
00:12:11,480 --> 00:12:12,732
呪いの家？

148
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
警官がそう言ってた

149
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
呪いの家の隣ね

150
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
サンディの友達の家？

151
00:12:20,531 --> 00:12:23,242
もっと食べてよ

152
00:12:23,409 --> 00:12:28,164
これ以上食べたら
あなたの代母と思われる

153
00:12:28,456 --> 00:12:30,082
ドレスはどう？

154
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
胸元を開けた

155
00:12:31,709 --> 00:12:34,211
やりすぎると出禁になる

156
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
来るの大変だった？

157
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
実は警官が隣の家の話を…

158
00:12:39,717 --> 00:12:40,259
サンディ

159
00:12:40,342 --> 00:12:40,968
おばさん

160
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
ちょっと失礼

161
00:12:43,512 --> 00:12:44,180
ええ

162
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
デールのいとこ パオラよ
カバナチュアンから来た

163
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
初めまして
ドバイに来るんでしょう？

164
00:12:54,940 --> 00:13:00,446
到着が遅れてごめんなさい
娘の学校の都合で

165
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
ジョヤ 挨拶して

166
00:13:03,032 --> 00:13:03,949
初めまして

167
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
可愛い子

168
00:13:04,950 --> 00:13:05,576
ママ

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
デールのいとこ パオラよ

170
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
初めまして

171
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
さあ食べて

172
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
贈り物を

173
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
ありがとう

174
00:13:14,710 --> 00:13:15,461
入って

175
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
食べましょ

176
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
疲れた？

177
00:13:21,008 --> 00:13:21,675
少し

178
00:13:22,301 --> 00:13:25,888
なら遠慮なく食べて

179
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
丸焼きがある

180
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
血圧に気をつけて

181
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
ジョヤも食べてね

182
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
あそこに…

183
00:14:02,800 --> 00:14:03,884
空き家よ

184
00:14:06,262 --> 00:14:07,555
誰か いた

185
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
座りましょ　ほら

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,355
新郎新婦が来るぞ

187
00:14:17,106 --> 00:14:21,068
みんなもペアになって踊れ

188
00:14:21,151 --> 00:14:22,194
分かったよ

189
00:14:22,278 --> 00:14:23,195
探せ

190
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
代わって

191
00:14:25,364 --> 00:14:29,410
もっと銀貨を入れろ

192
00:14:29,493 --> 00:14:30,202
うれしい

193
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
ダンスの時間だ

194
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
相手して

195
00:14:32,997 --> 00:14:33,873
うるさい

196
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
ほら

197
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
消えた

198
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
電気は？

199
00:14:40,462 --> 00:14:41,005
誰だ

200
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
ダンスを続けろ

201
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
止まるな

202
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
踊ろう

203
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
暗闇でも踊り続けろ

204
00:15:24,673 --> 00:15:25,466
はい

205
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
マイケル

206
00:15:27,384 --> 00:15:30,387
パパはまだ帰らないの？

207
00:15:30,971 --> 00:15:33,891
撮影係が
式場への道を聞いてる

208
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
地図がある

209
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
あなたが話して

210
00:15:38,437 --> 00:15:43,734
撮影係しか手配してないし
絶対に来てもらわないと

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
コーヒーは？

212
00:15:48,739 --> 00:15:51,992
飲んだら眠れなくなるでしょ

213
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
マイケル 元気？

214
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
サンディよ

215
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
来るのが遅い

216
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
風邪で

217
00:15:59,375 --> 00:16:06,090
式場までの地図はあるけど
シャトルバスのほうが楽だよ

218
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
そうするよ

219
00:16:08,133 --> 00:16:08,884
じゃあ

220
00:16:09,343 --> 00:16:10,135
またね

221
00:16:13,013 --> 00:16:13,722
元気か

222
00:16:13,806 --> 00:16:17,601
どこにいたの？
みんな帰っちゃった

223
00:16:17,685 --> 00:16:21,063
ラウニオンは遠くてな

224
00:16:21,313 --> 00:16:24,024
なぜ そんな所に？

225
00:16:24,608 --> 00:16:28,737
重要な用があると
母親に聞かなかったか？

226
00:16:29,071 --> 00:16:32,032
重要な用じゃなくて
競馬でしょ

227
00:16:32,741 --> 00:16:33,951
違うぞ

228
00:16:34,827 --> 00:16:38,914
友人が馬を買うから
付き添ったんだ

229
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
同じでしょ

230
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
パーティーがあると
伝えたのに

231
00:16:46,797 --> 00:16:51,093
お前が説明しないから
娘が誤解しただろう

232
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
気にしないで

233
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
もう分かったから

234
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
明日 バージンロードを
一緒に歩いてね

235
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
もちろんさ

236
00:17:03,689 --> 00:17:07,776
人生でたった一度の
大切な機会だからな

237
00:17:08,736 --> 00:17:11,613
冷めないうちに食べて

238
00:17:12,865 --> 00:17:16,326
明日のためにもう寝るから
要らん

239
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
おやすみ

240
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
荷物を運んどけ

241
00:17:21,457 --> 00:17:22,332
はい

242
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
ママ

243
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
大丈夫よ

244
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
いつも ああなの

245
00:17:57,034 --> 00:17:59,411
いつまで耐えられるかしら

246
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
幸せ？

247
00:18:07,169 --> 00:18:08,128
とても

248
00:18:09,755 --> 00:18:11,423
満たされてる

249
00:18:16,970 --> 00:18:19,807
心から愛してるよ

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
ずっと愛し続ける

251
00:18:33,403 --> 00:18:34,196
俺の子

252
00:18:36,990 --> 00:18:39,118
みんなに紹介しよう

253
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
お祭りの初日に―

254
00:18:41,995 --> 00:18:46,875
第一子を身ごもってると
伝える

255
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
早すぎると言われない？

256
00:18:54,174 --> 00:18:55,551
特にお母様に

257
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
言わせとけ

258
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
もう夫婦なんだ

259
00:19:01,348 --> 00:19:04,643
子どものことだけ
気にすればいい

260
00:19:08,897 --> 00:19:10,315
あと夫のことも

261
00:19:44,558 --> 00:19:45,309
ママ？

262
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
待って　強盗かも

263
00:20:13,503 --> 00:20:14,087
行く

264
00:20:14,171 --> 00:20:14,880
やめて

265
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
何だった？

266
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
誰が やったの？

267
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
待ってろ

268
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
一緒に行く

269
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
すぐ戻るから

270
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
オフになってた

271
00:21:49,766 --> 00:21:51,768
“デール＆サンディ”

272
00:22:31,058 --> 00:22:36,021
ブライアン
ヴェールを知らない？

273
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
違う箱に入ってるかもな

274
00:22:40,859 --> 00:22:44,363
飯を作って
エニングが屋根で作業してる

275
00:22:44,613 --> 00:22:46,990
台所を見てみる

276
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
赤スプレーが足りない

277
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
家にあった

278
00:23:43,422 --> 00:23:48,009
互いの手を取り
誓いの言葉を

279
00:23:48,593 --> 00:23:54,516
デール サンディを妻とし
愛すと誓いますか？

280
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
誓います

281
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
夫となると誓いますか？

282
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
サンディ

283
00:24:15,954 --> 00:24:16,872
大丈夫？

284
00:24:22,002 --> 00:24:23,086
座ってろ

285
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
やっといて

286
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
返答は？

287
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
誓います

288
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
気分は？

289
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
大丈夫？

290
00:24:41,813 --> 00:24:42,772
平気か？

291
00:24:42,856 --> 00:24:43,565
ああ

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,025
平気

293
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
やれます

294
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
フラフラしてる

295
00:24:50,906 --> 00:24:55,327
サンディ デールを夫とし
愛すと誓いますか？

296
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
本当にうちの子か？

297
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
誓います

298
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
妻となると誓いますか？

299
00:25:03,168 --> 00:25:04,169
誓います

300
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
夫とすると誓いますか？

301
00:25:07,339 --> 00:25:08,131
誓います

302
00:25:10,467 --> 00:25:11,384
ブライアン！

303
00:25:19,434 --> 00:25:20,727
“神よ”

304
00:25:21,436 --> 00:25:22,604
“神よ”

305
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
“私たちは一つとなり”

306
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
“私たちは一つとなり”

307
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
“この日から”

308
00:25:28,944 --> 00:25:30,403
“この日から”

309
00:25:30,862 --> 00:25:32,239
“苦しい時も”

310
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
“苦しい時も”

311
00:25:34,407 --> 00:25:36,076
“貧しき時も”

312
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
“富める時も貧しき時も”

313
00:25:39,621 --> 00:25:41,581
“病める時も”

314
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
“病める時も”

315
00:25:43,667 --> 00:25:45,418
“死が分かつまで”

316
00:25:45,502 --> 00:25:46,920
“死が分かつまで”

317
00:25:47,254 --> 00:25:47,963
ブライアン

318
00:25:48,046 --> 00:25:48,630
おい

319
00:25:52,842 --> 00:25:53,718
ブライアン

320
00:25:53,802 --> 00:25:54,511
ブライアン

321
00:25:55,971 --> 00:25:57,472
病院へ運ぼう

322
00:25:57,889 --> 00:25:59,516
急いで

323
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
ブライアン

324
00:26:03,895 --> 00:26:04,771
平気だ

325
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
おめでとう

326
00:26:10,151 --> 00:26:11,194
落ちた

327
00:26:11,278 --> 00:26:12,028
急いで

328
00:26:12,112 --> 00:26:12,737
中へ

329
00:26:14,114 --> 00:26:16,866
主よ 願わくは我らを祝し

330
00:26:17,325 --> 00:26:21,705
主の恵みから
キリストを通して

331
00:26:22,330 --> 00:26:27,586
父と子と聖霊の名において
アーメン

332
00:26:30,046 --> 00:26:30,797
ブライアン

333
00:26:31,548 --> 00:26:32,340
起きて

334
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
いかないで

335
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
目を覚まして

336
00:26:38,096 --> 00:26:39,014
出た

337
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
もっと振って

338
00:26:58,867 --> 00:27:03,872
ご両親とお話しした
孫は12人欲しいわ

339
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
ドバイにはいつ？

340
00:27:07,417 --> 00:27:10,420
３週間したら戻らないと

341
00:27:11,671 --> 00:27:12,922
今の悲鳴は？

342
00:27:13,006 --> 00:27:13,965
何だ？

343
00:27:15,717 --> 00:27:16,301
そこ…

344
00:27:18,428 --> 00:27:20,680
ハンカチを落とした

345
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
ウェイター 確認を

346
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
子どもがいるみたい

347
00:27:28,063 --> 00:27:28,855
子ども？

348
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
どうして？

349
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
なぜ こんなこと

350
00:27:58,009 --> 00:27:59,969
どうすれば？

351
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
助けて

352
00:28:07,519 --> 00:28:08,895
お願い

353
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
私を助けてよ

354
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
ここへの道のりは？

355
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
簡単だよ

356
00:28:21,199 --> 00:28:23,451
気をつけて帰ってね

357
00:28:25,286 --> 00:28:27,247
すぐ連絡する

358
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
見た？

359
00:28:47,267 --> 00:28:48,768
教会にもいた

360
00:28:49,310 --> 00:28:50,019
何なの？

361
00:28:50,103 --> 00:28:53,565
なくしそうだから
持っててくれ

362
00:28:53,648 --> 00:28:58,069
ご両親がサンディの物を
持っていったようね

363
00:28:58,486 --> 00:29:01,489
パパが早く
帰りたがったみたい

364
00:29:01,740 --> 00:29:04,868
私たちも みんなで帰るわ

365
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
気をつけて

366
00:29:07,579 --> 00:29:08,788
すぐに行く

367
00:29:09,080 --> 00:29:09,789
またね

368
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
あとでね

369
00:29:11,207 --> 00:29:13,668
帰りも長いし早く乗って

370
00:29:14,294 --> 00:29:15,420
気をつけて

371
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
バイバイ

372
00:29:17,255 --> 00:29:17,964
じゃあ

373
00:29:18,047 --> 00:29:18,631
またね

374
00:29:21,384 --> 00:29:22,093
気をつけて

375
00:29:27,849 --> 00:29:29,392
少し休もう

376
00:29:30,560 --> 00:29:32,645
あの鼻血は何？

377
00:29:32,729 --> 00:29:37,984
工事前に動物の血をまくし
縁起がいいのかも

378
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
違わない？

379
00:29:39,903 --> 00:29:40,779
あの

380
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
子どもがいる？

381
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
いないけど

382
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
後ろに…

383
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
誰もいない

384
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
子ども？

385
00:29:56,002 --> 00:29:57,295
何それ？

386
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
今度は前に子どもが

387
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
後ろにいた子だ

388
00:30:03,051 --> 00:30:03,593
何？

389
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
誰もいない

390
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
何なの？

391
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
酔ってる？

392
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
休憩しましょ

393
00:30:11,768 --> 00:30:15,855
ええ 何だか怖くなってきた

394
00:31:01,985 --> 00:31:02,735
ねえ

395
00:31:05,280 --> 00:31:06,239
ブライアン

396
00:31:07,866 --> 00:31:08,783
助けて

397
00:31:09,742 --> 00:31:12,120
お願い ブライアン

398
00:31:17,208 --> 00:31:18,960
電話しなさいよ

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,839
息子に何があったの？

400
00:31:23,339 --> 00:31:24,465
話して

401
00:31:25,675 --> 00:31:26,759
どこ？

402
00:31:27,510 --> 00:31:28,970
死んじゃった

403
00:31:29,220 --> 00:31:30,138
息子は？

404
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
どこへやった？

405
00:31:41,983 --> 00:31:42,817
ブライアン？

406
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
助け起こせ

407
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
救急車を

408
00:31:59,626 --> 00:32:02,128
お客さんが中にいる

409
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
何事？

410
00:32:19,771 --> 00:32:21,314
ベッツィが…

411
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
通して

412
00:32:25,693 --> 00:32:26,736
誰が中に？

413
00:32:26,819 --> 00:32:28,571
ベッツィとエディス

414
00:32:29,364 --> 00:32:30,239
ウソよ

415
00:32:30,365 --> 00:32:31,699
本当なの？

416
00:32:31,991 --> 00:32:34,577
運転手だけ見つかった

417
00:32:34,744 --> 00:32:40,208
２人の家に電話したけど
帰ってきてないって

418
00:32:41,626 --> 00:32:42,251
デール

419
00:32:44,337 --> 00:32:46,881
なぜ まだここに？

420
00:32:47,215 --> 00:32:51,010
まっすぐ帰るよう言ったのに

421
00:32:51,094 --> 00:32:54,514
あの車は私たちの前にいたの

422
00:32:54,889 --> 00:32:56,516
消えた遺体

423
00:32:56,891 --> 00:33:01,145
あなたの家で
呪われた家を見てから―

424
00:33:02,605 --> 00:33:04,607
ずっと何かを見てる

425
00:33:04,857 --> 00:33:06,234
どういうこと？

426
00:33:07,026 --> 00:33:10,029
結婚式の様子が見えた

427
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
旦那さんが事故で死んだ

428
00:33:14,075 --> 00:33:17,537
全部あの家の女性が
結婚したせい

429
00:33:17,787 --> 00:33:19,831
なぜヘレンを知ってる？

430
00:33:19,914 --> 00:33:21,332
名前はヘレン？

431
00:33:21,582 --> 00:33:23,584
ヘレンに何の関係が？

432
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
分からない

433
00:33:26,045 --> 00:33:29,257
変に聞こえると思うけど―

434
00:33:29,799 --> 00:33:33,803
本当にあのお隣さんが
元凶なの

435
00:33:34,387 --> 00:33:36,889
ヘレンが関係してる

436
00:33:36,973 --> 00:33:38,641
何を言ってるの？

437
00:33:38,933 --> 00:33:41,102
ジョヤ 行きましょ

438
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
待って

439
00:33:42,353 --> 00:33:44,564
ヘレンは何年も前に…

440
00:33:44,647 --> 00:33:48,151
娘は時々 変な妄想をするの

441
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
帰るわ

442
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
あなたが花嫁？

443
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
車の中にヴェールがあった

444
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
なぜ ここに？

445
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
どうしたの？

446
00:34:15,970 --> 00:34:18,347
一晩 泊めてください

447
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
何事？

448
00:34:25,146 --> 00:34:28,524
ヴェールは箱に入れたよね？

449
00:34:28,649 --> 00:34:32,070
ええ 私が入れたはずよ

450
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
事故現場で見つかった

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
事故があったの？

452
00:34:39,452 --> 00:34:42,872
ベッツィとエディスが事故に

453
00:34:43,081 --> 00:34:44,832
遺体は行方不明

454
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
ウソでしょ

455
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
平気か？

456
00:35:05,937 --> 00:35:09,023
俺は遺体捜しを手伝いに行く

457
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
報告するよ

458
00:35:17,281 --> 00:35:18,282
ありがとう

459
00:35:31,045 --> 00:35:34,298
ジョヤの言葉が頭を離れない

460
00:35:35,133 --> 00:35:38,970
気にしないって約束したろ

461
00:35:40,138 --> 00:35:43,975
でもヘレンが関係してるって

462
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
ショックだったのは分かる

463
00:35:48,229 --> 00:35:52,316
でも今日は
ずっと待ち望んでた式の日だ

464
00:35:53,025 --> 00:35:56,320
あらゆる迷信に
気をつけたけど―

465
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
事故は起きた

466
00:35:58,489 --> 00:36:01,242
俺たちのせいじゃない

467
00:36:02,451 --> 00:36:07,331
縁起の悪い結婚だなんて
思わないでくれ

468
00:36:08,499 --> 00:36:13,588
結婚生活を
事故で台無しにしたくない

469
00:36:14,172 --> 00:36:16,883
幸せな結婚生活が待ってる

470
00:36:17,508 --> 00:36:19,927
それを忘れないで

471
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
そのとおりね

472
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
ブライアン

473
00:37:01,594 --> 00:37:02,595
ブライアン

474
00:37:04,096 --> 00:37:05,014
ねえ

475
00:37:10,561 --> 00:37:11,562
ブライアン

476
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
いかないで

477
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
戻ってきて

478
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
ブライアン

479
00:37:29,956 --> 00:37:30,831
ディアナ！

480
00:37:31,374 --> 00:37:31,874
ねえ

481
00:37:31,958 --> 00:37:32,667
ブライアン

482
00:37:33,417 --> 00:37:33,918
ディアナ

483
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
どこに行くの？

484
00:37:38,631 --> 00:37:39,340
ディアナ！

485
00:38:45,114 --> 00:38:45,948
何だ？

486
00:38:46,782 --> 00:38:48,034
どうした？

487
00:38:48,784 --> 00:38:51,537
あの女が部屋の中に

488
00:38:51,620 --> 00:38:52,246
やめろ

489
00:38:52,455 --> 00:38:55,708
あなたの側にいたの
信じてよ

490
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
落ち着いて

491
00:38:57,752 --> 00:39:01,589
お願いだから私の話を信じて

492
00:39:04,300 --> 00:39:05,134
ブライアン

493
00:39:08,304 --> 00:39:09,138
ブライアン

494
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
ブライアン？

495
00:39:19,357 --> 00:39:20,191
ブライアン

496
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
ブライアン

497
00:39:50,763 --> 00:39:52,056
“助けて”

498
00:39:52,139 --> 00:39:52,973
ディアナ

499
00:39:54,016 --> 00:39:54,850
どこ？

500
00:39:55,267 --> 00:39:56,060
グレース

501
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
こっちに来て

502
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
ディアナ！

503
00:40:01,607 --> 00:40:03,859
見せたい物があるの

504
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
おばあさんが

505
00:40:35,307 --> 00:40:36,142
そこだ

506
00:40:38,018 --> 00:40:38,519
動かせ

507
00:40:38,602 --> 00:40:39,311
おばさん

508
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
お母さんはどこ？

509
00:40:44,024 --> 00:40:44,692
お母さん！

510
00:40:44,775 --> 00:40:45,651
奥か？

511
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
どこへ？

512
00:40:56,245 --> 00:40:58,497
気にしないほうがいい

513
00:40:59,540 --> 00:41:04,545
バスにひかれたなら
遺体が残るはずだ

514
00:41:05,212 --> 00:41:07,423
本当に ひかれたの

515
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
どうして信じないの？

516
00:41:11,552 --> 00:41:15,473
何も言わずに
どこかに行っただけだろう

517
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
やめてよ　泣いてるでしょ

518
00:41:18,767 --> 00:41:21,520
ブライアンの奥さん？

519
00:41:21,604 --> 00:41:24,607
彼も行方不明だそうだな

520
00:41:25,191 --> 00:41:26,942
何か分かった？

521
00:41:27,151 --> 00:41:32,823
サンマテオまで行ったが
まだ手がかりもない

522
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
２人も失踪

523
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
手がかりもなし？

524
00:41:43,042 --> 00:41:45,669
生死も分からない

525
00:41:48,756 --> 00:41:51,175
ただ待ってろと？

526
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
遺体があれば
悼(いた)むことはできる

527
00:41:58,516 --> 00:41:59,558
何もない！

528
00:42:15,950 --> 00:42:18,452
呪いを持ち込んだわね

529
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
情報は？

530
00:42:25,417 --> 00:42:27,294
パオラはどこ？

531
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
お兄ちゃんが
バス停まで送ったよ

532
00:42:32,091 --> 00:42:32,967
行こう

533
00:42:33,050 --> 00:42:34,552
また あとで

534
00:42:34,927 --> 00:42:37,346
何が起きてるの？

535
00:42:51,235 --> 00:42:52,861
２つ ください

536
00:42:57,992 --> 00:43:01,245
デール どうしたの？

537
00:43:02,830 --> 00:43:05,082
ジョヤに話があって

538
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
え？

539
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
ジョヤ

540
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
おばさん

541
00:43:12,798 --> 00:43:15,801
ジョヤ 力を貸して

542
00:43:19,471 --> 00:43:22,474
ママが知ったら怒る

543
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
迷惑はかけない

544
00:43:25,185 --> 00:43:26,478
ダメよ

545
00:43:26,854 --> 00:43:29,607
やっと普通の子になったのに

546
00:43:30,274 --> 00:43:35,321
サンディの家に行ってから
また変になった

547
00:43:35,946 --> 00:43:41,076
夜中にあの女性が
部屋に入ってきたの

548
00:43:41,744 --> 00:43:43,454
私もヘレンを見た

549
00:43:45,289 --> 00:43:47,458
またヘレンの親戚が死んだ

550
00:43:47,541 --> 00:43:49,668
なぜヘレンが？

551
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
分からない

552
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
分かるのは
あなたの結婚が…

553
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
呪われたこと

554
00:44:07,936 --> 00:44:10,564
私たちはドバイに戻る

555
00:44:11,273 --> 00:44:14,485
娘がまた奇行をしだしたら
困るの

556
00:44:14,568 --> 00:44:18,322
向こうでは頼れる人もいない

557
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
呪いがかかった

558
00:44:20,741 --> 00:44:25,162
遺体が消えたのは
呪いが続いてる証明

559
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
魂を奪い続けてる

560
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
ヘレンに起きたことは―

561
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
あなたにも

562
00:44:39,885 --> 00:44:44,098
あなたが彼女と話す方法は？

563
00:44:44,640 --> 00:44:46,016
ヘレンと？

564
00:44:46,100 --> 00:44:48,977
死者との会話は禁止した

565
00:44:51,522 --> 00:44:54,316
悪いけど協力できない

566
00:44:55,567 --> 00:44:57,820
さあ 帰りましょう

567
00:44:58,237 --> 00:44:58,737
ママ

568
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
バスが出る

569
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
２人の命が懸かってる
力になりたい

570
00:45:10,999 --> 00:45:12,501
頼む パオラ

571
00:45:20,217 --> 00:45:22,594
エニングが来た

572
00:45:25,431 --> 00:45:26,598
エドウィンだ

573
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
悪いけど

574
00:45:33,647 --> 00:45:35,774
写真は見たくない

575
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
つらいだろう

576
00:45:42,406 --> 00:45:45,576
だからこそ見てほしい

577
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
お嬢様がお戻りです

578
00:46:26,325 --> 00:46:27,367
サンディ

579
00:46:27,868 --> 00:46:29,536
家の中を見せて

580
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
どこへ行くの？

581
00:46:31,914 --> 00:46:33,207
ちょっと用が

582
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
何してるの？

583
00:46:47,679 --> 00:46:51,016
どうぞ 暗くて悪いな

584
00:46:51,099 --> 00:46:53,560
電球を替えてない

585
00:46:54,269 --> 00:46:56,814
キスンビン先生の
診療所だった

586
00:46:57,564 --> 00:46:59,441
いい設備なのにな

587
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
天井が高いだろ？

588
00:47:04,613 --> 00:47:08,534
だから この中は涼しいんだ

589
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
上も見せよう

590
00:47:15,332 --> 00:47:18,585
少し修理すれば すぐ住める

591
00:47:18,877 --> 00:47:21,880
ヘレンを捜しに行くね

592
00:47:21,964 --> 00:47:22,923
ジョヤ

593
00:47:23,006 --> 00:47:26,677
子どもじゃないから
一人で平気

594
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
ダメ ついてく

595
00:47:28,804 --> 00:47:30,472
３部屋ある

596
00:47:30,973 --> 00:47:33,976
これでも一番小さい部屋だ

597
00:47:36,019 --> 00:47:37,521
ヘレンの部屋ね

598
00:47:38,730 --> 00:47:39,982
悲劇だよな

599
00:47:40,524 --> 00:47:44,361
昔はここに
遊びに来てたんだろ？

600
00:47:44,736 --> 00:47:50,450
知ってのとおり
ヘレンは誰にも従わなくてな

601
00:47:50,868 --> 00:47:54,204
父親が死んで間もないのに
結婚した

602
00:47:54,621 --> 00:47:59,167
旦那は外国人だから
迷信を信じなかった

603
00:47:59,251 --> 00:48:03,046
母親は延期を懇願したが―

604
00:48:03,714 --> 00:48:05,257
決行しちまった

605
00:48:05,340 --> 00:48:11,054
父親が埋葬された３ヶ月後
式は行われたよ

606
00:48:23,358 --> 00:48:24,276
ジョヤ

607
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
老人がベッドに

608
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
苦しんでる

609
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
何？

610
00:48:37,539 --> 00:48:38,665
誰か いた

611
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
誰か？

612
00:48:40,334 --> 00:48:41,126
見え…

613
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
何がいたの？

614
00:48:48,175 --> 00:48:49,092
待って

615
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
ジョヤ

616
00:49:03,106 --> 00:49:03,941
何？

617
00:49:11,073 --> 00:49:14,660
次々に悲劇が襲いかかった

618
00:49:16,578 --> 00:49:20,540
まるで呪いが
つきまとってるよう

619
00:49:21,333 --> 00:49:25,504
旦那はバギオで墜落事故

620
00:49:26,129 --> 00:49:29,591
ヘレンは遺体を捜しに行き―

621
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
自身も事故で死んだ

622
00:49:39,643 --> 00:49:43,313
２人の遺体は
見つからなかった

623
00:49:43,814 --> 00:49:47,234
ヘレンの母親は心を病んだ

624
00:49:48,902 --> 00:49:53,991
家に閉じこもって
外出しなくなったんだ

625
00:49:54,533 --> 00:50:00,622
最終的に警官が突入したが
母親はどこにもいなかった

626
00:50:02,624 --> 00:50:04,751
何か いるの？

627
00:50:06,128 --> 00:50:08,422
ヘレン 話がしたい

628
00:50:09,131 --> 00:50:11,216
なぜ式に呪いが？

629
00:50:14,594 --> 00:50:17,848
警官が突入した時…

630
00:50:22,894 --> 00:50:25,731
まるで蒸発したようだった

631
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
サンディ

632
00:50:28,358 --> 00:50:29,109
何？

633
00:50:29,776 --> 00:50:30,736
ジョヤ

634
00:50:33,113 --> 00:50:34,322
ジョヤ

635
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
どうしちゃったの？

636
00:50:40,203 --> 00:50:41,163
ジョヤ

637
00:50:41,371 --> 00:50:42,581
ジョヤ！

638
00:50:43,623 --> 00:50:48,128
私は悪くないのに
式が呪われた

639
00:50:48,211 --> 00:50:51,965
サンディも逃れられないわ

640
00:50:52,549 --> 00:50:53,884
何のこと？

641
00:50:53,967 --> 00:50:55,635
あんたの式も呪われた

642
00:50:56,303 --> 00:50:57,429
ヘレン？

643
00:50:58,388 --> 00:51:00,766
ジョヤ しっかり

644
00:51:00,849 --> 00:51:02,934
水を持ってきて

645
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
お願い 目を覚まして

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
ヘレンの仕業じゃない

647
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
私たちの式も何かに呪われた

648
00:51:15,030 --> 00:51:19,618
うちの父親が死んだのは
何年も前だ

649
00:51:19,701 --> 00:51:23,121
兄弟が同じ年に
結婚しても呪われる

650
00:51:23,205 --> 00:51:26,041
兄が結婚したのは数年前

651
00:51:26,124 --> 00:51:27,709
うちも そうだ

652
00:51:27,793 --> 00:51:30,170
私が見てた花嫁は―

653
00:51:30,796 --> 00:51:34,341
ヘレンじゃなかったみたい

654
00:51:35,008 --> 00:51:41,640
私が見た花嫁はまだ生きてて
今 苦しんでる

655
00:51:41,723 --> 00:51:43,475
それは誰なの？

656
00:51:43,809 --> 00:51:45,227
知らない人

657
00:51:50,982 --> 00:51:51,817
ママ？

658
00:51:55,570 --> 00:51:56,571
どうしたの？

659
00:52:00,033 --> 00:52:01,785
パパのせいよ

660
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
パパが？

661
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
どうも

662
00:52:15,674 --> 00:52:17,843
マイケル 悪いけど…

663
00:52:17,926 --> 00:52:20,137
写真を見てほしい

664
00:52:26,309 --> 00:52:27,727
ベッツィとエディス

665
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
他の人はちゃんと写ってる

666
00:52:33,733 --> 00:52:36,278
ネガでも こうらしい

667
00:52:37,863 --> 00:52:39,364
また女の子が

668
00:52:41,825 --> 00:52:43,994
不吉の印ね

669
00:52:50,750 --> 00:52:54,045
次は私が死ぬということ？

670
00:52:55,046 --> 00:52:57,132
そんなわけない

671
00:52:58,383 --> 00:53:00,886
私が真実を突き止める

672
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
安心して

673
00:53:06,516 --> 00:53:11,104
ディアナの顔も消えてる
これも同じ？

674
00:53:14,733 --> 00:53:15,692
さあね

675
00:53:24,701 --> 00:53:26,369
もう昔の話だ

676
00:53:33,001 --> 00:53:34,169
お前たちに―

677
00:53:35,003 --> 00:53:38,340
責められる筋合いはない

678
00:53:38,423 --> 00:53:41,301
お前たちのために―

679
00:53:41,968 --> 00:53:46,514
あの関係は
終わりにしたんだからな

680
00:53:47,098 --> 00:53:49,059
何を言えと？

681
00:53:49,476 --> 00:53:53,980
俺が悪いと認めれば
気が済むか？

682
00:53:54,064 --> 00:53:55,774
謝らせたい？

683
00:54:00,779 --> 00:54:03,240
妻にこれほど冷酷なら―

684
00:54:05,242 --> 00:54:11,206
愛人にもひどいマネをしたと
想像できるわ

685
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
何があったと思う？

686
00:54:35,230 --> 00:54:38,692
俺は何も言わず去ったんだ

687
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
置き手紙をした

688
00:54:43,071 --> 00:54:44,447
妻子がいると―

689
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
書いたんだ

690
00:54:50,120 --> 00:54:53,707
少しの生活費も置いていった

691
00:54:54,374 --> 00:54:55,458
それきり

692
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
会ってない

693
00:55:00,297 --> 00:55:01,631
愛人の名は？

694
00:55:03,591 --> 00:55:04,509
クラウディア

695
00:55:06,261 --> 00:55:08,013
子どもはできた？

696
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
その子の名前は？

697
00:55:17,522 --> 00:55:18,523
ディアナ

698
00:55:19,858 --> 00:55:21,192
何か情報は？

699
00:55:22,736 --> 00:55:23,903
話がある

700
00:55:40,337 --> 00:55:41,171
お母様

701
00:55:46,760 --> 00:55:49,971
遺体が今週
見つからなければ…

702
00:55:55,977 --> 00:55:57,896
出ていって

703
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
市場の近くに小さな家がある

704
00:56:06,363 --> 00:56:07,655
独り身には―

705
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
充分でしょう？

706
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
分かりました

707
00:56:19,959 --> 00:56:22,045
お祭りのあとでいい

708
00:56:24,130 --> 00:56:26,007
話は終わりよ

709
00:56:48,154 --> 00:56:49,072
ディアナ

710
00:56:49,489 --> 00:56:50,490
行ける？

711
00:56:51,449 --> 00:56:53,326
見つけないと

712
00:57:06,464 --> 00:57:07,340
どうも

713
00:57:07,424 --> 00:57:08,967
爺(じい)さんは中に

714
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
ほら

715
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
木の文字を見たのは？

716
00:57:17,892 --> 00:57:18,768
昨夜です

717
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
消えた遺体は？

718
00:57:23,606 --> 00:57:27,944
呪いが続いてる証拠だ

719
00:57:29,779 --> 00:57:36,411
遺体が消失しなくなれば
呪いの終わりを意味する

720
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
遺体はどこに？

721
00:57:41,583 --> 00:57:45,003
まず会わないと分からん

722
00:57:46,171 --> 00:57:47,130
会う？

723
00:57:47,464 --> 00:57:48,298
父親に

724
00:57:49,132 --> 00:57:50,216
捜し出せ

725
00:57:51,426 --> 00:57:54,929
出ていってから
行方知れずです

726
00:57:55,680 --> 00:57:59,809
母が死んだ時も
連絡すら なかった

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,354
呪いを解くには―

728
00:58:05,148 --> 00:58:11,237
同じ年に結婚した兄弟か
死んだ家族を見つけないと

729
00:58:11,863 --> 00:58:17,285
家族が死んでれば
その死人の写真を持ってこい

730
00:58:18,453 --> 00:58:21,873
結婚した兄弟がいれば
その本人と―

731
00:58:22,874 --> 00:58:26,294
式で使った物を全部

732
00:58:27,712 --> 00:58:30,465
銀貨 ヴェール ひも

733
00:58:30,548 --> 00:58:32,383
見つからなければ？

734
00:58:34,344 --> 00:58:37,847
写真で頭部が消えてた人は―

735
00:58:38,973 --> 00:58:40,642
死んだだろう？

736
00:58:41,392 --> 00:58:43,019
あと頭なしは？

737
00:58:43,561 --> 00:58:44,562
グレース

738
00:58:45,230 --> 00:58:48,274
ディアナは顔だけ薄れてる

739
00:58:49,734 --> 00:58:51,027
理由がある

740
00:58:52,695 --> 00:58:54,697
狙われてるのは―

741
00:58:56,115 --> 00:58:59,869
ディアナでなく
腹の中の子だから

742
00:59:00,828 --> 00:59:02,121
妊婦だろ？

743
00:59:11,798 --> 00:59:13,132
何をしてる？

744
00:59:16,177 --> 00:59:18,179
こうすべきだった

745
00:59:19,055 --> 00:59:20,557
いい加減にしろ

746
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
やめろと言ってるんだ

747
00:59:25,728 --> 00:59:29,148
もうあなたの近くにも
いたくない

748
00:59:29,232 --> 00:59:32,026
顔を視界に入れたくない

749
00:59:32,110 --> 00:59:33,361
どこへ行く？

750
00:59:33,444 --> 00:59:36,864
サンディが出るなら私も出る

751
00:59:36,948 --> 00:59:39,450
あなたのせいで不幸ばかり

752
00:59:40,201 --> 00:59:41,035
何なんだ

753
00:59:41,411 --> 00:59:43,997
もう私に関わらないで

754
00:59:48,585 --> 00:59:49,127
娘は？

755
00:59:49,210 --> 00:59:49,877
ここに

756
00:59:51,588 --> 00:59:52,213
サンディ

757
00:59:52,297 --> 00:59:52,797
何？

758
00:59:53,423 --> 00:59:56,342
母親が出てくと言い出した

759
00:59:56,426 --> 00:59:57,302
え？

760
00:59:58,303 --> 00:59:59,137
ママ

761
01:00:00,305 --> 01:00:01,598
どこ行くの？

762
01:00:01,889 --> 01:00:04,559
おじさんの家に行く

763
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
着替えるから待って

764
01:00:06,561 --> 01:00:09,606
テッシー 話を聞け

765
01:00:10,815 --> 01:00:12,567
せめて娘と話せ

766
01:00:12,942 --> 01:00:13,860
サンディ

767
01:00:13,943 --> 01:00:15,987
テッシー 行くな

768
01:00:16,821 --> 01:00:18,656
ちょっと待て

769
01:00:19,782 --> 01:00:20,950
待ってくれ

770
01:00:22,869 --> 01:00:23,703
ママ

771
01:00:25,163 --> 01:00:26,080
ママ

772
01:00:28,958 --> 01:00:31,836
まずは話をしよう

773
01:00:32,629 --> 01:00:33,463
テッシー

774
01:00:34,172 --> 01:00:35,006
テッシー

775
01:00:36,633 --> 01:00:37,467
おい

776
01:00:38,551 --> 01:00:40,803
せめて車で送ります

777
01:00:40,887 --> 01:00:43,139
ママ 行かないで

778
01:00:43,222 --> 01:00:45,475
恥をかかせるな

779
01:00:46,017 --> 01:00:46,726
ママ

780
01:00:47,894 --> 01:00:48,728
待って

781
01:00:49,729 --> 01:00:50,647
ママ

782
01:00:53,066 --> 01:00:53,941
ねえ

783
01:00:58,279 --> 01:01:00,073
ほら見ろ

784
01:01:00,490 --> 01:01:01,783
危ないだろ

785
01:01:02,200 --> 01:01:03,076
帰ろう

786
01:01:03,159 --> 01:01:03,951
離して

787
01:01:04,035 --> 01:01:06,120
死ぬところだったぞ

788
01:01:06,204 --> 01:01:07,163
大丈夫？

789
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
飲酒運転ね

790
01:01:10,541 --> 01:01:11,709
また女の子が

791
01:01:13,044 --> 01:01:14,962
お前が道をふさいだ

792
01:01:15,046 --> 01:01:16,422
ママ 離れて

793
01:01:22,136 --> 01:01:23,054
テッシー！

794
01:01:24,222 --> 01:01:25,056
テッシー

795
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
止めたのに

796
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
頑固な女だ

797
01:01:50,665 --> 01:01:55,586
私をあんなに苦しめた
父親に会えと？

798
01:01:56,087 --> 01:01:58,840
呪いを終わらせたいんだろ？

799
01:01:59,382 --> 01:02:01,134
嫌なら いい

800
01:02:01,801 --> 01:02:05,847
協力してくれるかも
分からない

801
01:02:05,930 --> 01:02:10,685
既に一度 見捨てられてる

802
01:02:11,060 --> 01:02:13,396
他に方法がないんだ

803
01:02:13,730 --> 01:02:15,773
探せば あるはず…

804
01:02:21,028 --> 01:02:21,863
ディアナ

805
01:02:24,532 --> 01:02:25,700
私はただ…

806
01:02:27,618 --> 01:02:30,955
この子に
家庭で育ってほしいだけ

807
01:02:33,624 --> 01:02:37,044
私には叶わなかったから

808
01:02:44,135 --> 01:02:48,431
すべてを奪われるほど
過ぎた願い？

809
01:02:57,690 --> 01:02:58,608
では

810
01:02:59,066 --> 01:02:59,609
はい

811
01:03:18,961 --> 01:03:23,007
警察は帰った
また明日来るって

812
01:03:24,675 --> 01:03:30,431
警察なんて要らない
テッシーが連絡してくる

813
01:03:32,600 --> 01:03:34,268
行方不明ですよ

814
01:03:35,436 --> 01:03:38,564
どこかに
遊びに行っただけかも

815
01:03:39,315 --> 01:03:41,108
あれを見たでしょ

816
01:03:41,901 --> 01:03:43,653
見たって何を？

817
01:03:44,403 --> 01:03:47,573
警察も
何も見つけてないんだろ？

818
01:03:47,657 --> 01:03:52,411
死体もないのに死んだだと？

819
01:03:52,787 --> 01:03:54,455
なぜ信じないの？

820
01:03:54,872 --> 01:03:59,919
この変な女のデタラメを
信じろと？

821
01:04:01,838 --> 01:04:06,592
テッシーは俺たちを捨てた

822
01:04:07,260 --> 01:04:10,429
俺たちから逃げてるんだ

823
01:04:11,180 --> 01:04:16,769
エディスとベッツィも
逃げたって言うの？

824
01:04:37,665 --> 01:04:38,499
パパ

825
01:04:41,252 --> 01:04:42,837
一緒に行こう

826
01:04:46,591 --> 01:04:47,550
ダメだ

827
01:04:48,968 --> 01:04:52,513
テッシーが戻ってきたら？

828
01:04:53,639 --> 01:04:55,266
誰が迎え入れる？

829
01:04:56,350 --> 01:04:58,269
俺がここにいないと

830
01:05:53,658 --> 01:05:54,659
ブライアン

831
01:06:01,457 --> 01:06:02,291
ねえ

832
01:06:32,655 --> 01:06:36,242
ディアナ どうしたの？

833
01:06:57,221 --> 01:06:59,306
ジョヤ 荷物を

834
01:07:03,769 --> 01:07:04,770
おばさん

835
01:07:05,938 --> 01:07:10,192
妹と会ったら
決して離れないで

836
01:07:12,903 --> 01:07:15,823
言いづらいことだけど

837
01:07:17,033 --> 01:07:19,994
誰かが犠牲になる必要がある

838
01:07:21,454 --> 01:07:24,665
でないと呪いは終わらない

839
01:07:26,584 --> 01:07:29,086
引っ越してるかも

840
01:07:29,712 --> 01:07:29,879
〝クラウディアへ〞

841
01:07:29,879 --> 01:07:31,380
〝クラウディアへ〞

842
01:07:29,879 --> 01:07:31,380
でも 行こう

843
01:07:31,380 --> 01:07:31,964
〝クラウディアへ〞

844
01:07:32,048 --> 01:07:35,051
近所の人に聞けばいい

845
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
荷をまとめて

846
01:07:50,858 --> 01:07:51,734
出てく

847
01:07:53,444 --> 01:07:55,529
日が落ちる前に

848
01:07:55,613 --> 01:07:56,947
現在地は？

849
01:07:57,948 --> 01:08:01,035
道を間違えたな　標識は？

850
01:08:01,118 --> 01:08:02,119
ない

851
01:08:02,203 --> 01:08:04,288
人に道を聞こう

852
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
伺っても？

853
01:08:13,672 --> 01:08:14,590
何だ？

854
01:08:15,007 --> 01:08:17,259
ビビクラットは遠い？

855
01:08:17,343 --> 01:08:21,680
村を３つ越えないと着かない

856
01:08:22,264 --> 01:08:23,349
時間は？

857
01:08:23,808 --> 01:08:30,022
車なら２時間
この水牛なら１日だな

858
01:08:32,608 --> 01:08:33,234
どうも

859
01:08:33,317 --> 01:08:34,318
いいよ

860
01:08:35,194 --> 01:08:38,531
食事もしてない　宿を探そう

861
01:08:44,370 --> 01:08:48,207
マニラ行きのバスの出発は？

862
01:08:48,791 --> 01:08:53,420
さっき出たばかりだから
次は早朝だよ

863
01:08:53,504 --> 01:08:57,007
この辺に泊まれる所は？

864
01:08:57,091 --> 01:09:00,177
ガソリンスタンドの近くに

865
01:09:00,553 --> 01:09:01,470
どうも

866
01:09:19,738 --> 01:09:24,201
食べる所を探してくる
シャワーどうぞ

867
01:09:24,285 --> 01:09:26,662
もう下の食堂で注文した

868
01:09:27,037 --> 01:09:27,955
そうか

869
01:09:33,210 --> 01:09:34,086
はい

870
01:09:35,421 --> 01:09:36,255
どうも

871
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
長距離電話できる

872
01:09:43,053 --> 01:09:44,889
ならシャワーどうぞ

873
01:09:44,972 --> 01:09:45,806
ああ

874
01:10:16,086 --> 01:10:17,087
パパ どう？

875
01:10:17,171 --> 01:10:20,841
警察はまだ来ないぞ

876
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
昼に来ると言ってたけど

877
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
いつ来るって？

878
01:10:26,680 --> 01:10:28,515
分からない

879
01:10:32,603 --> 01:10:34,104
かけ直すね

880
01:10:48,285 --> 01:10:49,119
サンディ

881
01:10:51,538 --> 01:10:52,873
サンディ？

882
01:11:27,908 --> 01:11:28,742
デール？

883
01:12:01,650 --> 01:12:02,484
サンディ

884
01:12:27,259 --> 01:12:28,093
はい

885
01:12:30,512 --> 01:12:31,513
もしもし

886
01:12:32,097 --> 01:12:33,724
もしもし？

887
01:13:09,134 --> 01:13:10,844
デール！

888
01:13:16,433 --> 01:13:17,393
急いで

889
01:13:18,352 --> 01:13:19,353
落ち着いて

890
01:13:23,816 --> 01:13:24,691
デール

891
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
デール！

892
01:13:37,913 --> 01:13:39,540
他の道はないの？

893
01:13:41,250 --> 01:13:44,628
あと２ブロックだから

894
01:13:47,673 --> 01:13:48,632
ディアナ

895
01:13:51,093 --> 01:13:53,512
大丈夫　行こう

896
01:14:00,769 --> 01:14:03,021
心配するな

897
01:14:03,522 --> 01:14:04,398
パパ

898
01:14:05,482 --> 01:14:06,483
俺が行く

899
01:14:07,067 --> 01:14:10,446
どうしたらいいの？

900
01:14:10,529 --> 01:14:11,655
待ってろ

901
01:14:12,114 --> 01:14:15,576
警官にそばにいてもらえ

902
01:14:15,659 --> 01:14:17,703
お話できますか？

903
01:14:18,954 --> 01:14:23,667
警察が話があるみたい

904
01:14:48,484 --> 01:14:49,443
ディアナ

905
01:14:50,611 --> 01:14:51,653
離れないで

906
01:15:07,878 --> 01:15:09,379
助けて ディアナ

907
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
ディアナ！

908
01:15:20,140 --> 01:15:21,099
グレース

909
01:15:22,476 --> 01:15:24,937
グレース！

910
01:15:43,372 --> 01:15:46,124
落ち着いて話し合おう

911
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
ナイフを持ってる

912
01:15:48,418 --> 01:15:49,461
お前のだ

913
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
カネなら払うぞ

914
01:15:52,589 --> 01:15:54,258
要らない

915
01:15:54,341 --> 01:15:55,926
なぜナイフを？

916
01:15:56,009 --> 01:15:58,262
平和的に話し合おう

917
01:15:58,345 --> 01:16:01,348
報告書があとで来ます

918
01:16:01,598 --> 01:16:02,599
はい

919
01:16:03,392 --> 01:16:05,769
私たちのじゃない

920
01:16:05,852 --> 01:16:06,770
なら誰が…

921
01:16:06,853 --> 01:16:09,648
静かにしてくれ

922
01:16:09,731 --> 01:16:11,692
お前が持って…

923
01:16:11,775 --> 01:16:12,734
やめて

924
01:16:12,818 --> 01:16:13,777
ウンザリ

925
01:16:17,698 --> 01:16:18,949
何これ？

926
01:16:21,743 --> 01:16:23,036
停電か？

927
01:16:33,964 --> 01:16:35,340
不安定なだけ

928
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
報告する

929
01:16:37,301 --> 01:16:38,427
ほらな

930
01:16:40,053 --> 01:16:42,055
グレースはいつ？

931
01:16:42,347 --> 01:16:44,808
俺らの所を通り過ぎてすぐ

932
01:16:46,143 --> 01:16:49,354
悲鳴が聞こえて
駆けつけたら―

933
01:16:50,480 --> 01:16:53,066
グレースはいなかった

934
01:16:53,150 --> 01:16:56,570
人がそんな急に消えるか？

935
01:16:57,446 --> 01:17:01,033
だから調べてほしいんです

936
01:17:01,450 --> 01:17:04,786
悪いけど俺たちは手一杯だ

937
01:17:05,245 --> 01:17:07,956
別の警官に対応させる

938
01:17:08,040 --> 01:17:09,207
停電か

939
01:17:09,958 --> 01:17:11,627
電気が消えた

940
01:17:11,710 --> 01:17:14,171
スイッチは？

941
01:17:14,838 --> 01:17:16,340
なんか怖い

942
01:17:17,007 --> 01:17:17,883
何だ？

943
01:17:17,966 --> 01:17:19,134
電灯を

944
01:17:19,217 --> 01:17:21,011
置いて行かないで

945
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
電池を替えろ

946
01:17:23,430 --> 01:17:25,849
新品なのに つかない

947
01:17:25,932 --> 01:17:28,310
留置場を見てくる

948
01:17:29,436 --> 01:17:30,812
電源を調べろ

949
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
ロウソクを

950
01:17:33,690 --> 01:17:35,400
ただの停電だ

951
01:17:36,860 --> 01:17:39,655
新しい電池なのにな

952
01:17:39,738 --> 01:17:40,656
悪いね

953
01:17:42,449 --> 01:17:43,867
裏を見てくる

954
01:17:44,284 --> 01:17:46,161
みんな落ち着いて

955
01:17:46,244 --> 01:17:48,497
また電池替えしないと

956
01:17:51,792 --> 01:17:52,793
今のは？

957
01:17:57,756 --> 01:17:58,757
何なの？

958
01:18:32,082 --> 01:18:32,749
ねえ

959
01:18:33,417 --> 01:18:35,127
ごめんなさい

960
01:18:35,419 --> 01:18:36,628
赤ちゃんが…

961
01:18:36,712 --> 01:18:40,382
妊娠してるのね
病院へ連れてく

962
01:18:40,465 --> 01:18:41,425
〝警察署〞

963
01:18:41,425 --> 01:18:44,344
〝警察署〞

964
01:18:41,425 --> 01:18:44,344
悪いけど病院の場所を教えて

965
01:18:44,344 --> 01:18:44,428
〝警察署〞

966
01:18:44,761 --> 01:18:47,889
見えてなかった
本当にごめんなさい

967
01:18:49,141 --> 01:18:53,019
私も前を見てなかったから

968
01:18:54,020 --> 01:18:56,314
怖くて足もすくんでたし

969
01:18:57,315 --> 01:18:59,860
バス停で降ろして

970
01:19:00,652 --> 01:19:03,113
目的地は？　送るよ

971
01:19:04,156 --> 01:19:05,907
マニラだからいい

972
01:19:06,575 --> 01:19:07,826
本当に？

973
01:19:08,493 --> 01:19:11,288
バス停で降ろしてもらえる？

974
01:19:13,498 --> 01:19:14,750
ここ出身？

975
01:19:15,834 --> 01:19:16,668
ええ

976
01:19:18,253 --> 01:19:19,880
ビビクラットは―

977
01:19:20,922 --> 01:19:22,632
ここから遠い？

978
01:19:24,718 --> 01:19:27,262
遠くない　そこから来た

979
01:19:28,889 --> 01:19:29,973
地元の人？

980
01:19:30,557 --> 01:19:31,391
ええ

981
01:19:32,809 --> 01:19:34,728
ディアナ･イルソリオを
知らない？

982
01:19:37,689 --> 01:19:39,649
知ってる

983
01:19:42,486 --> 01:19:44,112
彼女に用が？

984
01:19:46,448 --> 01:19:47,741
話せば長い

985
01:19:50,452 --> 01:19:51,703
彼女の友人？

986
01:19:52,704 --> 01:19:55,248
会ったこともない

987
01:19:59,461 --> 01:20:00,837
関係は？

988
01:20:02,130 --> 01:20:03,048
姉妹なの

989
01:20:11,598 --> 01:20:13,391
今すぐ降ろして

990
01:20:16,937 --> 01:20:18,772
早く降ろして

991
01:20:19,606 --> 01:20:20,190
なぜ？

992
01:20:20,273 --> 01:20:22,567
いいから止めて！

993
01:20:23,860 --> 01:20:24,694
ねえ

994
01:20:26,321 --> 01:20:27,239
待って

995
01:20:28,073 --> 01:20:29,324
どうしたの？

996
01:20:31,660 --> 01:20:35,372
やっぱり病院へ連れてく

997
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
構わないで

998
01:20:39,459 --> 01:20:40,043
ねえ

999
01:20:40,126 --> 01:20:41,545
放っておいて

1000
01:20:42,587 --> 01:20:44,381
放っとけない

1001
01:20:46,216 --> 01:20:47,050
ねえ

1002
01:20:50,887 --> 01:20:52,264
引き合わされた

1003
01:20:54,474 --> 01:20:55,308
え？

1004
01:20:56,017 --> 01:21:01,022
彼女が呪いで
あなたに私をひかせた

1005
01:21:02,107 --> 01:21:03,859
彼女が操ったの

1006
01:21:05,777 --> 01:21:06,778
ディアナ？

1007
01:21:07,904 --> 01:21:09,155
あなたなのね

1008
01:21:14,703 --> 01:21:18,957
私はサンディ
一緒にいた夫はさらわれた

1009
01:21:21,334 --> 01:21:25,630
彼女は私の愛する人も奪った

1010
01:21:27,173 --> 01:21:29,843
残されたのは赤ちゃんだけ

1011
01:21:31,887 --> 01:21:33,889
私もあとは父だけ

1012
01:21:37,767 --> 01:21:38,768
生きてる？

1013
01:21:46,318 --> 01:21:50,780
ここに来る前に母も奪われた

1014
01:21:54,910 --> 01:21:57,078
罪なき人だけ奪ってく

1015
01:21:59,164 --> 01:22:00,415
結婚はいつ？

1016
01:22:01,082 --> 01:22:02,751
３日前に式を

1017
01:22:03,710 --> 01:22:06,421
写真で頭が消えてる人がいた

1018
01:22:06,755 --> 01:22:07,672
そっちも？

1019
01:22:09,674 --> 01:22:12,594
他の頭が消えた人は死んだ

1020
01:22:12,677 --> 01:22:14,679
私は赤子を奪われると

1021
01:22:14,763 --> 01:22:16,097
誰が言ったの？

1022
01:22:34,407 --> 01:22:35,617
すぐ出る

1023
01:22:36,076 --> 01:22:37,327
ついてく

1024
01:22:41,331 --> 01:22:43,708
離れるなと言われた

1025
01:22:45,919 --> 01:22:46,920
どうだろ

1026
01:23:07,816 --> 01:23:08,817
母親？

1027
01:23:14,114 --> 01:23:15,115
無事？

1028
01:23:20,328 --> 01:23:21,746
他界した

1029
01:23:23,832 --> 01:23:25,291
私が子どもの時

1030
01:23:27,585 --> 01:23:29,004
自殺だった

1031
01:23:31,214 --> 01:23:32,590
父に捨てられて

1032
01:23:37,721 --> 01:23:38,722
ごめんね

1033
01:23:39,723 --> 01:23:41,891
知らなかった

1034
01:24:01,786 --> 01:24:05,165
ロウソクを買えばいいの

1035
01:24:06,875 --> 01:24:10,962
聖ジョンのお祭りの風習

1036
01:24:11,671 --> 01:24:15,300
枯れ葉を身に着け
泥で体を覆う

1037
01:24:17,969 --> 01:24:19,387
神の加護を

1038
01:24:20,180 --> 01:24:23,391
お祭りで
妊娠を告げる予定だった

1039
01:24:31,191 --> 01:24:35,195
姉妹が同じ年に結婚すれば
普通は―

1040
01:24:36,029 --> 01:24:39,574
片方が不幸になり
片方は幸福になる

1041
01:24:40,575 --> 01:24:43,411
バランスを取るものだ

1042
01:24:44,412 --> 01:24:47,916
幸福な子が不幸な子を助ける

1043
01:24:49,626 --> 01:24:53,713
米や果実や金銭を
分け与えるのだ

1044
01:24:55,090 --> 01:24:57,842
不幸を終わらせるために

1045
01:24:58,676 --> 01:25:00,762
両方 呪われた場合は？

1046
01:25:01,346 --> 01:25:03,306
片方が犠牲になるしかない

1047
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
持ってきたか？

1048
01:25:10,146 --> 01:25:11,106
ここに

1049
01:25:12,190 --> 01:25:13,858
姉に渡せ

1050
01:25:15,193 --> 01:25:18,988
そして姉はそれらを壊すのだ

1051
01:25:19,948 --> 01:25:20,865
なぜ？

1052
01:25:21,616 --> 01:25:23,284
他に方法がない

1053
01:25:26,830 --> 01:25:28,748
まずはヴェール

1054
01:25:28,832 --> 01:25:33,086
妻を守る夫の義務の象徴だ

1055
01:25:34,504 --> 01:25:37,215
次は組みひもを燃やす

1056
01:25:37,841 --> 01:25:40,468
永遠の愛の象徴

1057
01:25:43,263 --> 01:25:50,145
家の明かりとなるべき
ロウソクを溶かせ

1058
01:25:51,980 --> 01:25:57,569
十二使徒とキリストを表す
13の銀貨

1059
01:25:57,652 --> 01:26:02,824
伴侶と子に対する責任を
象徴する

1060
01:26:20,758 --> 01:26:23,636
銀貨を持っていけ！

1061
01:26:26,556 --> 01:26:27,557
逃げろ！

1062
01:26:29,434 --> 01:26:32,270
始まりの場所へ行け！

1063
01:26:34,314 --> 01:26:35,565
早く逃げろ

1064
01:26:36,983 --> 01:26:37,775
ダンテ

1065
01:26:37,859 --> 01:26:41,696
始まりの場所ってどこ？

1066
01:26:41,779 --> 01:26:42,947
夫は家で事故に

1067
01:26:43,031 --> 01:26:43,698
なら…

1068
01:26:43,781 --> 01:26:48,203
違う　教会の鐘の音が
変だったのが始まり

1069
01:26:48,286 --> 01:26:48,953
どこ？

1070
01:26:49,037 --> 01:26:50,413
町のほう

1071
01:27:19,359 --> 01:27:19,984
ディアナ

1072
01:27:20,652 --> 01:27:21,736
いたのか

1073
01:27:22,111 --> 01:27:22,695
離れて

1074
01:27:22,862 --> 01:27:23,613
なぜ？

1075
01:27:23,696 --> 01:27:24,948
危険だから

1076
01:27:25,281 --> 01:27:28,451
ダンテまでさらわれた

1077
01:27:53,434 --> 01:27:55,895
あとちょっとよ

1078
01:28:09,784 --> 01:28:10,868
来てる

1079
01:28:13,288 --> 01:28:14,289
行こう

1080
01:28:28,636 --> 01:28:29,721
ディアナ

1081
01:28:31,472 --> 01:28:32,307
銀貨を―

1082
01:28:32,765 --> 01:28:33,891
破壊して

1083
01:28:50,908 --> 01:28:52,076
消えてよ

1084
01:28:53,036 --> 01:28:54,120
消えろ

1085
01:28:55,455 --> 01:28:56,581
立ち去れ！

1086
01:29:07,508 --> 01:29:08,509
ディアナ

1087
01:29:14,515 --> 01:29:16,476
あれは私の銀貨

1088
01:29:22,607 --> 01:29:23,983
赤ちゃんは…

1089
01:29:25,068 --> 01:29:26,611
奪わないで

1090
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
来ないで！

1091
01:29:37,372 --> 01:29:40,666
誰かが犠牲になる必要がある

1092
01:29:42,168 --> 01:29:45,088
私をさらいなさい

1093
01:29:46,464 --> 01:29:48,257
サンディ！

1094
01:30:21,541 --> 01:30:22,417
サンディ

1095
01:30:23,000 --> 01:30:24,252
サンディ

1096
01:30:30,800 --> 01:30:32,135
お姉ちゃん

1097
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
下がりなさい

1098
01:30:59,912 --> 01:31:01,747
部外者は帰って

1099
01:31:05,001 --> 01:31:07,211
みんな帰りなさい

1100
01:31:08,254 --> 01:31:09,589
離れて

1101
01:31:10,465 --> 01:31:12,884
道をふさぐな

1102
01:31:16,179 --> 01:31:18,139
サンディ！

1103
01:31:19,307 --> 01:31:21,309
私の娘が…

1104
01:31:35,615 --> 01:31:38,826
彼女を運ばないと

1105
01:31:39,744 --> 01:31:41,746
人が集まってきてる

1106
01:32:00,056 --> 01:32:01,432
通して

1107
01:32:01,933 --> 01:32:03,726
道を開けて

1108
01:32:05,895 --> 01:32:09,524
ここは通らせないように

1109
01:32:18,699 --> 01:32:19,617
こちらへ

1110
01:32:20,701 --> 01:32:21,744
待ってくれ

1111
01:32:37,301 --> 01:32:37,927
ディアナ

1112
01:32:40,346 --> 01:32:43,599
なるべく早く来たかったが…

1113
01:32:46,143 --> 01:32:48,104
助けたかった

1114
01:32:48,854 --> 01:32:49,814
だが…

1115
01:32:52,441 --> 01:32:53,442
分かってる

1116
01:32:54,777 --> 01:32:57,405
お前たち親子を裏切った

1117
01:32:59,615 --> 01:33:02,827
サンディと妻も裏切った

1118
01:33:06,664 --> 01:33:11,669
謝罪したかったが もう遅い

1119
01:33:14,964 --> 01:33:16,549
お前しかいない

1120
01:33:18,050 --> 01:33:18,884
だから…

1121
01:33:20,720 --> 01:33:22,805
何を求められても―

1122
01:33:24,849 --> 01:33:26,934
そのとおりにする

1123
01:33:31,647 --> 01:33:35,651
サンディのような姉がいて
うれしかった

1124
01:33:37,361 --> 01:33:40,072
少ししか話せなかったけど

1125
01:33:42,575 --> 01:33:44,577
優しい人だった

1126
01:34:29,664 --> 01:34:30,581
着いた

1127
01:34:40,341 --> 01:34:41,967
お前の部屋だ

1128
01:34:42,843 --> 01:34:44,553
サンディのだった

1129
01:34:45,513 --> 01:34:49,141
好きなように使っていい

1130
01:34:51,852 --> 01:34:52,853
ありがとう

1131
01:34:55,147 --> 01:34:55,981
じゃあ

1132
01:40:29,148 --> 01:40:35,904
日本語字幕　天野 優未