NETFLIX プレゼンツ
僕は人と違う
打たれ強い
両親を亡くし 天涯孤独だ
天が与えし試練に違いない
僕は才能と やる気に満ちてる
成功する日も近い
けれど悩みがある
僕は…
もう半年も不眠だ
何だ？
来るな！
逃げろ！
誰か助けてくれ
“着信あり”
開けろ
いるんだろ
蹴破るぞ
恥知らずめ
何を言っても無駄か
物書きってのは 非常識だな
食べ残しをやるから 出ていけ
ここで死ぬな
おい
聞いてるか
開けろ
手を放すな
夢とは何か
ある人は―
魂が目にする現実だ と言う
現実というのも
一種の夢なのだと
悪夢に追われ続けると
最後は命を差し出す羽目に
厳密には
フロイトもユングも 偉大なる師祖である
人類は―
高知能生物に 追放された身
本来の我々は
膨大な知恵と パワーを秘めている
それに気づけば 過去を把握し―
未来も変える
不可能はない
だからこそ 彼らは
人類の脳に制限をかけた
使えるのは ごく一部
禁じられた領域には
恐ろしい守衛を置いた
悪夢と思わせて
侵入者を容赦なく排除する
こいつが悪夢を食べてくれる
「五斗経典」
祖先から伝わる品だ
とにかく信じなさい
あとは天に
委ねるのみ
夢は潜在意識に通ずるという
夢の中でのみ 深淵(しんえん)に たどりつく
そこで己と出会い
真の姿に驚かされる
精神病患者には
見てはならぬものを 見た人が多い
おじさん
１つくれ
“雑穀煎餅(ジエンビン)”
卵なしで
卵はいいって
サービスだ
できた
どうも
“フラワーカフェ”
電話したぞ
何する
あと２日待って
何だと？
逃げるな
待て
待てって
見損なったよ
契約違反だ
いいか 裁判沙汰だぞ
兄貴
事態は深刻だ
これが―
脳だとする
この小さな魚は
人の意識だ
透明な水はまるで
潜在意識だ
意識が潜在意識を離れると
水のない魚と同じ
まさに今の僕だ
生きられない
どうぞ
触らないで
不眠の話はどうした？
毎晩 悪夢を見る
最初は心の病か 霊の仕業かと
でも違った
寝ずに脚本を書け
集中できない
手付金を返せ
病院代にした
何の病気だよ
馬鹿につける薬はない
書こうともせず言い逃れか？
あと10日やる
うぬぼれるな
お前を雇う俺の身にもなれ
簡単な仕事だろ
言い訳するよりも
手を動かせ
あきれたヤツだ
行こう
満腹？
またお越しを
〝ドリームバーガー 〞
兄貴
〝ドリームバーガー 〞
すまない 何も書けなかった
この借りは
来世で返すよ
希望は尽きた
悪夢にうなされ
現実とも向き合えない
もはや僕には 夢と現実さえ―
区別できない
これ以上は―
耐えられないよ
僕の望むものは
遠ざかるばかり
生きていたって
意味がないんだ
両親の所へ行く
さようなら
１つ食うか？
卵とソーセージ入りだ
死ぬほどうまい
恩に着るよ
返せないけど
そんな時もある
立て直せるさ
前世の罪が重すぎる
朝から晩まで償っても
償いきれない
まだ若いのに
何があった？
失恋か？
失業？
童貞喪失？
命があれば 万々歳
悪夢のせいで一睡もできない
毎日 夢で死ぬ
もう限界だ
だったら死ぬ前に
目覚めれば？
どうやって？
そんな余裕はない
人はすぐ―
死を口にする
“死にたい”
“死んでやる”
でも死んでない
なぜなら
口に出せば
生きていると自覚できる
夢でも同じ
目覚めるには こう言え
“これは夢だ”
きっと目覚める
傷だらけか
20元だ
サン･ユー？
あなたなの？
何があった？
話を聞こうか？
私のこと 忘れた？
行こう ごちそうする
行きましょう
もしもし
救急車をお願いします
目覚めるには こう言え
“これは夢だ”
これは夢だ
やっとるな
あっちだ
売りたいのか？
待てよ
重いな
自作か？
これなら―
これと交換だ
覇王の剣
立派だぞ
ウソじゃない 由緒ある剣だ
上等な品だな
1000元で買う
割り込むなよ
そう言うな
俺なら2000元出す
現金払いだ
待て
上乗せする
“泰祥(タイシャン)質店”
5000元だな
３万いかないなら売らない
せ…
せめて２万
おい お前
しゃきっとしろ
ようこそ
すみません
宿泊で
“安眠薬”
“運転休止”
すみません
これは夢だ
夢だよな
これは夢だ！
夢なんだ
乾杯
超楽しかった
ここだ
何なの
タクシー代
夜食代
おやすみ
ちょっと！
これは夢だ
どう思う？
上物だ
“100万元”
大金だ
おたくの仕入れ先は？
なぜ聞く？
誤解するなよ
この業界では 隠したがるもんだ
盗掘だろうが密輸だろうが
あずかり知らぬこと
責任を負う気はない
それで？
悪く思うな
うちに来れば間違いない
サンさん
また頼むよ
サン
おい！
こいつ…
来世って言ったのは？
死ねよ
何する
ごちそうする
何様だ
兄貴
食べながら話そう
食い逃げしたら許さない
あのメールは何だ？
なあ
何があった？
人が変わったようだ
以前はせっせと書いてた
あのお前は尊敬できた
何とか言えよ！
２万ある
埋め合わせだ
申し訳ないが
二度と筆は取らない
教えてくれ
成功の秘けつは何だ？
お客様
ご注文は？
ラテで
お待ちを
追加のご注文で？
僕を知ってる？
次 来る時にはね
店を売るの？
客入りが悪くて赤字なの
いくらで売る？
買うつもり？
額による
諸々の費用を含めると
150万以上ね
告白したいんだ
楽勝だろ
分析しようか
お前は脚本家だ
文才があって 人を感動させる
おまけに経済力も
断る理由がない
金があれば―
恋愛に有利なんだ
成功確実だよ
よし
もう行くぞ
困ったら電話しろ
じゃあな
「世界の貴金属店」
これは夢だ！
何だ？
特殊能力でもあるのか？
神のご意志だ
これまでの苦労を 見てくれてたのさ
後光が見える
やめてくれ 大げさだ
俺にできることは
何でもしてやる
今から お前が
俺の兄貴だ
いいって
よくない 放すもんか
どういうつもり？
この店を買い取りたい
ただし経営は任せる
失敗しても責任は―
僕が取る
このあと予定は？
この店の常連なんだ 味は確かだよ
何が食べたい？
サン･ユーって―
聞き覚えのある名前ね
ことわざに出てくるよ
よくある名だ
ありふれてる
なぜ うちの店を？
それは…
コーヒーが好きで 偶然 店に入った
僕は経営に無知だが 君に任せられる
頼もしい
どこが？
今も赤字よ
最初のうちは どこもそうだ
いずれ上向く
だろ？
好きと商売は別物よ
契約書を送るわ
赤字も２人で背負う
仰せのとおりに
商売はシビアよ
君を信じてる
本当の目的は？
もし家族や恋人がいるなら―
ここで引いて
これは夢…
寝ちまった
熱いですよ
席がいっぱいで
持ち帰りで
私も
アメリカン１つ
どうも
いい店だ
お待ちを
窮屈ですみません
どうも
邪魔するな カネは順番に配る
随分 並んだぞ
さっきも飲んだ
店へどうぞ
どうも
私の店… いいえ
私たちの店ね
初めて満席になった
あなたのおかげね
僕は何も
コーヒーを５杯も飲むとは
僕も初めてだ
６杯よ
本当？
今日 仕事は休み？
いつも夜に働く
警備員？
ヒントをちょうだい
何の仕事か当ててみせる
無理だね
どうかしら 試してみるわ
夢を見て 探し求め―
手に入れる
分かった
脚本家ね
正解？
なぜ分かった？
書くことは夢を紡ぐこと
主人公は―
愛や自分自身を探す旅に出る
最後には―
何かを手に入れる
成功や貴重な経験をね
これは夢だ
何だこれ
やめろ！
どうも
毎晩 家まで送ることないわ
相棒として
唯一 君のために できることだ
あと ６杯のコーヒー
あなたの車？
運転する？
慣れてないわ
大丈夫 ぶつけてもいい
冗談でしょ 弁償できない
平気？
問題ない
この車は―
君への贈り物だ
羽振りがいいこと
売れっ子の脚本家なのね
ドラマ風に話す？
控えめと直球 どちらがいい？
控えめで
私が独身なのは―
高級車や豪邸のためじゃない
それで 稼ぎは？
メリハリが大事だ
遊ぶときは遊べ
学校のジャージかよ
聞け…
名前は？
サン･ユー
何の用？ 帰りな
あなたの映画は いつ見られる？
どんな話か
とても気になるわ
モカください
どうした？
もう書く必要ないのに
ドラマ風に話す？
控えめと直球
どちらがいい？
直球は？
金持ちに―
興味はない
これは夢だ
どうかした？
何を持ってる？
泣いてる？
原稿も夢の中から？
よく書けてる
感動した
誰が書いた？ 傑作だ
20万で買う
そんな額じゃ売れない
いいの？
カネはいい
条件がある
主演には大物を起用しろ
倍額で
無理だ 資金が足りない
俺が投資する
１億 用意する
サン･ユー
才能を秘めた少年時代
着々と頭角を現し―
今や新進気鋭の脚本家だ
腕を磨き
業界を牽引する存在に
別に断ってもいい
買い手は大勢いる
後悔する頃には 10倍の値段になってる
３歳で字を覚え ５歳で詩を吟じ
７歳で文才を開花
まさに東方のシェイクスピア
大学時代に脚光を浴びるも
表舞台には立たず 有名監督を支えた
言い値でいい
契約書の用意を
明日 頭金を振り込む
実力がありながら
名声を求めない
人生を豊かにしたい その思いから
作品の著作権を放棄し
取材も断り続けた
その間に世界中を巡り
アイデアを蓄積
そんな彼が 数々の作品を引っ提げ―
帰ってきた
映画界に大きな衝撃を 与えるだろう
やりすぎ？
こういうもんだ
身に余る光栄です
ずっと書けずにいました
やみくもだったからです
でも今は―
目指すものがある
そのために より努力します
ありがとう
すばらしい
まるで世界王者だ
考え事か？
分かったんだ
この世で成功者は２種類
１つは―
ペテン師だ
彼らは時間を犠牲にする
恋人や家族を顧みない
引き換えに得たものを
成功と見せかける
もう１つは―
泥棒だ
天才とも呼べる
発明することで 世の中を変える
だが実際はどうか？
発明ではなく 発見しただけ
僕らの隣には別世界があり
見えも触れもしない
だが ひとたび扉を開けば
何かを持ち帰り―
“発明だ”と言える
僕は扉を開いた
でも何かピンとこない
分かった
お前はな
神に選ばれたんだ
その選択に間違いはない
俺たちで使命を果たそう
歴史を見てみろ
大勢の命を 奪ってきたのは何か？
自然災害と―
戦争だ
ならば戦争の原因は？
貧困だよ
貧困をなくせば
戦争もなくなる
お前にしかできない
ビルを建てよう
世界一の高層ビルだ
貧しい人々に向けて開放する
難民やゴロツキもだ
食事から教育まで すべて無料にする
各国に１棟ずつだ
来年以降 ノーベル賞は
お前のものだ
早速 進めていいか？
お前はハンパない男だ
この眺めは新鮮ね
見て
華やかな街は遠い存在だった
今は違う
君のおかげだ
この僕が―
街を輝かせる
今 僕は―
本当の意味で生きてる
恋人になれなくてもいい
隣にいられたら―
それで満足だ
いつまでいる？
急に現れて―
いつか去るのよ
ずっといるよ
覚えてないよね
授業をサボって―
君と映画を見た
あの頃の僕でも―
一緒にいてくれた？
君は…
サン？
サン
どうかした？
どこ？
サン兄貴
帰ったか
こんな所で一人酒か？
大盛り上がりだ
お前も来いよ
疲れてる
彼女とケンカか？
女は厄介だ
恋人になった途端―
体も心も支配したがる
虜(とりこ)にされて
“これが真実の愛だ” なんて言い出す
〝ごめん 急用だ 〞
“彼女は他の女とは違う”
“無償の愛をくれる”
挙句は…
兄貴
宝を盗んで―
罰が当たる？
俺は関係ない
自分の夢だろ？
盗みとは違う
罰もクソもない
彼女とケンカしてない？
扉の話を覚えてる？
いつか―
戻ってこられなくなる
何だって？
夢から戻れない？
お疲れのようだ
しっかり休め
早めに寝ろ
何してる？
今日は１人で寝る
そうだな 今日は休め
眠れば悩みも忘れる
目覚めるには
こう言え
“これは夢だ”
これは夢だ！
“配達サービス”
何する
やめろ
放せ…
もうやめろ
大事な用がある
景気がいいようで
出世して
質(しち)には用なしか
気まずいな
いくら欲しい？
500万だ
電話を貸せ
勝手に交渉するな
チアンさん
お越しで
何しやがる
お前にいくらの価値が？
言ってみろ
1000万やる
解放しろ
ドルだろ？
電話しろ
最悪だ
人質は？
カネを
人質が先…
あいつは？
言っておくが―
俺は部外者だ
頼まれて カネを運んできただけ
こっちも困るんだ
手ぶらじゃ帰れない
カネだけ持っていくなんて
無作法なマネはしないよな？
フラワー？
女か？
返せ
“銀行からの通知”
お前を甘く見てた
どうりで余裕の表情だ
９ケタだとよ
預金だけで３億ある
何で稼いだ？
額を吊り上げるべきだな
チアンさん
僕は運がない
短い命だ
カネはやる 解放してくれ
心残りが果たせたら 感謝するよ
何だこれ
サン
無事か？
何かされたか？
悪党どもめ
彼を誰だと？
お前らとは違う
そこのお前…
兄貴
放っておけ
話を進めよう
サンさん
お帰りですね
そちらは？
どうされました？
酔い潰れた
なるほど
配達です
贅沢(ぜいたく)な暮らしだな
これだけ？
チアンさん
他にもあるはずです
まだ何か？
おかまいなく 受取人を待ってます
どうやって得た？
命と引き換えだ
誰でも命懸けで稼ぐ
お前は特別か？
おい 置いておけ
運ぶ必要ない
勘弁してくれ
持ち去れ
そしたら通報もしない
でも殺せば…
捕まるぞ
泥棒になりたくて 盗んだわけじゃない
だが今も―
泥棒のまま
信念に背けば そいつは一生―
運命に翻弄される
サンさん
今 よろしいですか
何かありました？
用件は？
お客様です
フラワーさんです
お通ししますね
ダメだ
帰らせろ
サン
なぜ避けるの？
会いたくない！
帰れ！
様子が変よ
サンさん 通しますよ
直接…
黙れ！
前に言ってたな
金持ちに興味はないと
お別れだ
だったら―
なぜ会いにきたの？
お嬢さん
ドアが開きました
動くな 殺すぞ
サン
いるの？
大丈夫？
サン？
外すな
殺される
昔の恋人か
カネの次は愛ってか？
誰なの？
何が目的？
お金でしょう？
私の店をあげる お金になるわ
フラワー
サン
彼女はダメだ
手を出すな
やめろ
チアンさん
頼む
悪かったよ
彼女を放してくれ 他は好きにしろ
宝はまだある いくらでもやる
お願いだ
サン
初めて来たか？
こいつの職業は？
脚本家か？
脚本で こんな財宝が手に入ると？
チアンさん
やりすぎですよ
目的はカネです
お前も何とか…
チアンさん
殺さずカネを…
それは…
何をなさる気で…
うるさい野郎だ
生きていると ある日 突然―
悪人に出くわす
すると人は―
不運を嘆くばかりで 己を省みない
引き寄せたのは自分なのに
それに悪人じゃない
実はいい人だ
わざわざ警告に来た
ただし遅すぎたのさ
分かるな？
全員 殺(や)れ
クズどもめ
サン
ふざけるな
動くな
死にたいか
来るな
この野郎
追えよ
大丈夫？
しっかり もう少しだ
急げ
今だ
早く行け
イド 自我 超自我
この３つが人格を成す
現実では 自我が規則に縛られる
夢の中では イドが欲望を解放する
そして超自我は 常に自我と対立し―
自我の領域を脅かす
お金で自分を測らないで
これは…
夢だ
これは夢だ
夢なんだ
夢だ
夢を見てる
夢を…
食べ残しをやるから 出ていけ
ここで死ぬな
うぬぼれるな
簡単な仕事だろ
出来損ない！
これは…
夢だ…
サン･ユー
起きて
サン･ユー？
あなたなの？
何があった？
これは捨てて
行こう ごちそうする
どうぞ 腹ペコでしょ
お子様ね
同じ名前を―
雑誌で見かけたの
あなただと思った
今も書いてるのね
才能があるもの
運はこれから巡ってくる
少しは助けになれる
よければ―
うちの店においで
サン
あなたに
受け取れない
高価な物だ
あなたに投資するの
失敗しても私の責任よ
人が望む脚本は書けない
好きに書けばいい
生きてたか
書けない理由は いろいろある
“原稿をなくした”
“パソコンが壊れた”
“頭がイカれた”
お前に至っては―
“来世まで待て”と
すまなかった
あの脚本は―
いまいちだったな
カネを工面した
返すよ
世話になった
あの脚本だが―
売れたよ
いい出来だとよ
今度は―
スリラーを書け
ほらよ
ぼけっとするな
お前のおごりだ
この世界で―
時間は遡れないと 考えられている
だが夢では―
誰しも能力が備わる
時間を自在に配列できるのだ
人生は可能性の宝庫だ
ここで終わろうとも 別の時間軸では―
別の人生があるかも
おじさん
卵とソーセージ入りで
これは返す
礼はもらった
命と引き換えのカネは―
受け取れん
わしも経験者だ
今は堅実に生きてる
サン･ユー
起きて
サン･ユー？
これは捨てて
行こう ごちそうする
日本語字幕 廣瀬 光沙