1
00:02:27,731 --> 00:02:33,028
〔波の音が聞こえてくる〕

2
00:02:39,660 --> 00:02:47,626
〔波の音とセミの鳴き声〕

3
00:03:34,715 --> 00:03:38,761
〔近づく足音〕

4
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
〔ドアが開く音〕

5
00:03:40,012 --> 00:03:47,978
〔ドアの警告音〕

6
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
〔エンジンがかかる音〕

7
00:04:16,507 --> 00:04:22,513
♪～〔弦楽器やホーンの力強い響き〕

8
00:05:23,198 --> 00:05:29,204
～♪

9
00:05:29,329 --> 00:05:30,914
(リサ) チャオ

10
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
(リサ) チャオ

11
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
(夏男(なつお)) え？

12
00:05:38,964 --> 00:05:45,471
(リサのイタリア語)

13
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
(夏男) 僕のってこと？

14
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
(リサ) シー フォト

15
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
(夏男) どうぞ

16
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
(リサの話し声)

17
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
(リサの話し声)

18
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
(リサの話し声)

19
00:06:06,116 --> 00:06:11,121
(リサの話し声)

20
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
(リサ) グラッツェ

21
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
(リサの話し声)

22
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
(ケン) リサ！

23
00:06:33,477 --> 00:06:34,812
(リサ) チャオ ケン

24
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
(田島(たじま)) お待たせ！

25
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
〔セミの鳴き声〕

26
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
〔ウグイスの鳴き声〕

27
00:08:16,246 --> 00:08:20,209
〔船の汽笛〕

28
00:08:21,084 --> 00:08:25,756
(展示室に流れる解説音声)
昔 男たちは 小舟(こぶね)で漁(りょう)をしていました

29
00:08:25,881 --> 00:08:31,345
妻や子らは 強い風が吹かぬように
嵐にならぬようにと

30
00:08:31,470 --> 00:08:35,766
男たちの無事と その日の大漁(たいりょう)を
神や仏に祈り

31
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
舟出(ふなで)を見送りました

32
00:08:38,644 --> 00:08:44,399
荒海(あらうみ)に夫や親を奪われた者は
深い嘆(なげ)きに明け暮れましたが

33
00:08:44,524 --> 00:08:48,820
貧しく厳しい暮らしは
それを許しませんでした

34
00:08:49,613 --> 00:08:55,244
３年の忌明(きあ)けを送ると
海を臨(のぞ)む丘に石仏(せきぶつ)を据(す)え

35
00:08:55,369 --> 00:09:01,333
朝夕(あさゆう)に水を手向(たむ)け 四季の花を供(そな)えて
冥福(めいふく)を祈る日々を送りました

36
00:09:04,044 --> 00:09:10,050
♪～

37
00:09:32,406 --> 00:09:40,038
〔館内に流れる穏やかな波の音〕

38
00:10:10,569 --> 00:10:16,575
～♪

39
00:10:58,241 --> 00:11:01,536
〔葉が風に揺れる音〕

40
00:12:20,365 --> 00:12:23,452
〔セミの鳴き声〕

41
00:12:36,923 --> 00:12:41,219
〔吹きつける風の音〕

42
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
〔セミの鳴き声〕

43
00:13:04,618 --> 00:13:08,872
〔水がピチャピチャと滴(したた)る音〕

44
00:13:17,839 --> 00:13:21,927
〔打ち寄せる波の音〕

45
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
(渚(なぎさ)) こんにちは

46
00:14:39,462 --> 00:14:40,589
(夏男) どうも

47
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
(渚) 地元の方(かた)ですか？

48
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
(夏男) あ いえ

49
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
親戚(しんせき)の家がこっちにあって

50
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
(夏男) いつ来たんですか？

51
00:15:03,236 --> 00:15:04,779
(渚) ４日前

52
00:15:05,614 --> 00:15:06,531
５日？

53
00:15:06,656 --> 00:15:10,493
(夏男) あぁ… じゃあ
死ぬほど退屈じゃないですか？

54
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
(渚) あぁ…

55
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
(夏男)
１人で来るところじゃないですよ

56
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
(渚) でも

57
00:15:21,713 --> 00:15:25,383
なんだろう
なんにもしたくなくて

58
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
(夏男) どうしてですか？

59
00:15:27,927 --> 00:15:30,013
(渚) うーん

60
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
なんて言えばいいかな

61
00:15:33,266 --> 00:15:36,394
あぁ やっぱりいいです
すいません

62
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
余計なこと言うなって
よく怒られるんです

63
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
(渚) でも いいところ

64
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
こんなところがあるなんて
知らなかった

65
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
(夏男) ええ

66
00:15:55,372 --> 00:15:57,791
僕も来てみてよかったです

67
00:15:57,916 --> 00:16:02,629
薄暗いアパートで じっとしていたら
想像もつかないくらい いい気分です

68
00:16:05,256 --> 00:16:08,635
(渚) 本当に
生き返ったって感じ

69
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
(夏男) あぁ 確かに

70
00:16:14,599 --> 00:16:17,727
こんな気持ちが
いつまでも続けばいいんですけど

71
00:16:26,444 --> 00:16:27,487
吸う？

72
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
いえ いりません

73
00:17:26,129 --> 00:17:29,424
(夏男) ここは
母親が生まれた場所なんです

74
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
僕も小さい頃
１年ほど住んでました

75
00:17:34,137 --> 00:17:36,347
(渚) じゃあ 懐(なつ)かしい？

76
00:17:42,020 --> 00:17:45,398
(夏男) ちょっと怖い話なんですけど
大丈夫ですか

77
00:17:45,523 --> 00:17:46,691
(渚) 何？

78
00:17:47,692 --> 00:17:52,363
(夏男) 昔 あの岬(みさき)の向こうで
漁船の網(あみ)に

79
00:17:52,489 --> 00:17:55,700
いわゆる土左衛門(どざえもん)が
引っかかったんですね

80
00:17:56,701 --> 00:17:58,536
(渚) 土左衛門(どざえもん)？

81
00:17:58,661 --> 00:17:59,871
(夏男) 死体です

82
00:17:59,996 --> 00:18:01,080
(渚) あぁ

83
00:18:01,206 --> 00:18:07,420
(夏男) それで 僕も港に見に行ったら
真っ白になっていました

84
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
鼻の穴や口に
びっしり藻(も)が詰まっていて

85
00:18:13,051 --> 00:18:14,719
(渚) 漁師さん？

86
00:18:14,844 --> 00:18:18,056
(夏男) いえ 女の人だったんです

87
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
子どもを抱いていて

88
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
(夏男) 怖かったなぁ

89
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
子どもはもう
半分 骨になっていて

90
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
ちょうど あの岬の下が
タコの巣になっていて

91
00:18:31,694 --> 00:18:35,448
無数のタコに襲われると
すぐ骨になってしまうらしいです

92
00:18:41,830 --> 00:18:45,291
(渚) 怖い話っていうより
悲しい話だと思う

93
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
(夏男) 確かに

94
00:19:12,110 --> 00:19:18,157
(子どもが遊ぶ声)

95
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
(田島) 似合う似合う

96
00:19:53,484 --> 00:19:58,489
(夏男) 僕は 何をやっても
うまくいかないことばっかりなんです

97
00:19:58,615 --> 00:20:02,035
僕より運の悪い人は
会ったことがありません

98
00:20:03,703 --> 00:20:07,582
(渚) 自分より不幸な人なんて
いないって思う？

99
00:20:08,249 --> 00:20:11,336
(夏男) まぁ 自分の知ってる範囲では

100
00:20:17,258 --> 00:20:21,262
(渚) じゃあさ
浮気ってしたことある？

101
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
(夏男) なんですか急に

102
00:20:22,972 --> 00:20:25,224
(渚) いや ただの雑談

103
00:20:27,268 --> 00:20:30,021
(夏男) 浮気の定義によりますけど…

104
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
(渚) １人で こういうところに来て
ぼうっとしてたら

105
00:20:36,486 --> 00:20:40,990
全部どうでもよくなって
楽になるかなって思ったんだけどね

106
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
(夏男) あぁ…

107
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
(夏男) あの

108
00:21:06,182 --> 00:21:11,479
母親が昔“退屈は想像力を育(はぐく)む”って
言ってたんですね

109
00:21:12,271 --> 00:21:13,314
(渚) へぇー

110
00:21:13,439 --> 00:21:18,027
(夏男) でも 僕はそういう考えが
間違いだと思ってて

111
00:21:18,152 --> 00:21:21,489
人は暇になると
いろんなことを考えすぎちゃって

112
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
それで病(や)むんです

113
00:21:23,449 --> 00:21:25,535
(渚) うーん そうかも

114
00:21:25,660 --> 00:21:29,080
(夏男) じゃあ どうすればいいかって
考えてみたんですけど

115
00:21:29,747 --> 00:21:33,835
何も考えられないくらい
忙しく生きるっていうのはどうですかね

116
00:21:36,671 --> 00:21:39,841
(渚) 忙しくても病むよ
それが理由で

117
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
(夏男) あぁ 確かに

118
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
(夏男) どうすればいいんですかね

119
00:21:58,026 --> 00:22:00,278
(渚) おいしいもの食べるとか？

120
00:22:00,403 --> 00:22:02,071
(夏男) うーん

121
00:22:03,740 --> 00:22:08,036
(渚) それか こうやって
旅行に出たまま帰らないで

122
00:22:08,870 --> 00:22:13,750
全然 別のところで
別の人のふりして やり直すとか？

123
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
(夏男) あぁ

124
00:22:18,921 --> 00:22:24,052
(渚) それか生まれ変わって
全然 別の人になるとか？

125
00:22:31,517 --> 00:22:33,936
(渚) そんな真剣に考えないで

126
00:22:34,520 --> 00:22:35,938
(夏男) 別に

127
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
今のままでいいと思いますよ

128
00:22:41,569 --> 00:22:42,820
(渚) え？

129
00:22:42,945 --> 00:22:48,284
(夏男) 別の人にならなくても
今のままが素敵(すてき)だと思います

130
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
(渚) いい人だね

131
00:23:03,132 --> 00:23:04,467
(渚) え…
(夏男) あぁ そうだ

132
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
(夏男) どうぞ

133
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
(渚) いいよ

134
00:23:08,304 --> 00:23:14,393
(夏男) あ… こっから あの水平線の先まで
何キロあるか知ってますか？

135
00:23:14,519 --> 00:23:18,898
(渚) ごめん その答え知ってる
４キロちょっとでしょ？

136
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
(夏男) あ 知ってましたか

137
00:23:20,858 --> 00:23:21,984
(渚) うん

138
00:23:24,695 --> 00:23:27,532
(渚) でも４キロなんてウソみたい

139
00:23:27,657 --> 00:23:30,660
(夏男) まぁ 身長によって
変わると思うんですけどね

140
00:23:30,785 --> 00:23:33,162
(渚) そんなの誤差なんだってさ

141
00:23:37,542 --> 00:23:41,754
(夏男) でも ４キロなら
泳いでたどり着けそうじゃないですか

142
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
(渚) 泳げるの？

143
00:23:45,091 --> 00:23:46,300
(夏男) もちろん

144
00:23:56,519 --> 00:24:02,525
♪～〔弦楽器の静かな音楽〕

145
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
(渚) 帰る？

146
00:24:09,824 --> 00:24:11,200
(夏男) そうですね

147
00:24:15,830 --> 00:24:17,707
(渚) あしたも海に行く？

148
00:24:18,749 --> 00:24:20,877
(夏男) たぶん 昼過ぎに

149
00:24:25,298 --> 00:24:29,093
〔吹きつける風の音〕

150
00:24:53,618 --> 00:24:56,829
〔打ち寄せる波の音〕

151
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
〔ライターをこする音〕

152
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
〔何度もこする音〕

153
00:25:12,887 --> 00:25:18,893
～♪〔音楽が途切れる〕

154
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
〔激しい雨音〕

155
00:25:20,811 --> 00:25:23,314
(ラジオの音声)
…かなり発達していることを示しています

156
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
(ラジオの音声) こちらが台風12号です

157
00:25:25,858 --> 00:25:29,904
こちらは 雲の渦巻(うずま)きが
しだいに明瞭になってきているんです

158
00:25:30,029 --> 00:25:32,448
(天気予報が続く)

159
00:26:47,690 --> 00:26:50,192
〔激しい雨音〕

160
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
(ラジオの音声)
ランナー２人 ホームイン！
10対８ ２点差！

161
00:27:00,661 --> 00:27:02,538
まだまだ夏は終わりません！

162
00:27:02,663 --> 00:27:05,583
(野球中継が続く)

163
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
(夏男) これ食べる？

164
00:28:21,242 --> 00:28:23,911
(渚) あ… みつ豆？

165
00:28:24,036 --> 00:28:25,204
(夏男) うん

166
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
(渚) 磯(いそ)の香りがする

167
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
(渚) あ おいしい

168
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
(夏男) うちの伯母(おば)

169
00:28:42,179 --> 00:28:44,932
もう60にもなるのに
まだ海に潜(もぐ)ってる

170
00:28:45,057 --> 00:28:46,267
(渚) 海女(あま)さんなんだ？

171
00:28:46,392 --> 00:28:47,435
(夏男) うん

172
00:28:47,935 --> 00:28:51,397
時々 天草(てんぐさ)を採(と)ってきては
ところてんを こさえるらしい

173
00:28:51,522 --> 00:28:53,107
(渚) そっか

174
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
海で採れるんだ

175
00:28:55,192 --> 00:29:00,072
(夏男) うん 天草(てんぐさ)をグツグツ煮て
冷やして固めるんだって

176
00:29:00,197 --> 00:29:01,782
(渚) ふーん

177
00:29:07,621 --> 00:29:10,332
(夏男) あ 包帯 取ってる

178
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
(渚) 取ってみた

179
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
(夏男) どうしたの？

180
00:29:13,419 --> 00:29:14,670
(渚) ミシンで

181
00:29:16,714 --> 00:29:18,215
(夏男) 痛そう

182
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
(渚) 少し泳ごうかな

183
00:29:28,142 --> 00:29:29,226
(夏男) え？

184
00:29:35,024 --> 00:29:36,609
(夏男) 寒いんじゃないかな

185
00:29:36,734 --> 00:29:39,945
(渚) うん でも
あした帰ることにしたから

186
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
(夏男) え もう帰るの？

187
00:29:43,657 --> 00:29:45,034
(渚) 変じゃない？

188
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
(夏男) うん

189
00:29:54,919 --> 00:29:57,922
〔激しい波の音〕

190
00:30:07,890 --> 00:30:09,934
(渚) 泳ぎ うまいんだね！

191
00:30:11,018 --> 00:30:13,521
(夏男) 中学の時 １級だったから！

192
00:30:14,605 --> 00:30:15,564
(渚) 魚 見えた？

193
00:30:15,773 --> 00:30:16,941
(夏男) え？

194
00:30:17,900 --> 00:30:19,276
(渚) 魚！

195
00:30:20,152 --> 00:30:22,238
(夏男) 全然 分かんなかった

196
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
(渚) 大丈夫？

197
00:30:44,218 --> 00:30:46,470
(渚) 唇 すごく青くなってる

198
00:30:47,429 --> 00:30:49,181
(夏男) 君の唇も

199
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
(渚) もう上がる？

200
00:30:53,811 --> 00:30:55,187
(夏男) まだ大丈夫

201
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
(夏男) 魚は？

202
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
(渚) あっちのほうに行った

203
00:31:12,788 --> 00:31:18,794
♪～〔弦楽器の静かな音楽〕

204
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
(夏男) 見えた！

205
00:31:53,162 --> 00:31:54,788
(渚) 聞こえなーい！

206
00:31:55,748 --> 00:31:57,124
(夏男) たくさん！

207
00:31:58,667 --> 00:32:01,295
こんな大きいのも！

208
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
もっと奥！

209
00:32:24,818 --> 00:32:30,824
～♪〔音楽が途切れる〕

210
00:32:30,949 --> 00:32:33,911
〔激しい雨音〕

211
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
いい感じよ

212
00:32:48,967 --> 00:32:52,721
〔地響きが聞こえ始める〕

213
00:33:14,785 --> 00:33:17,538
〔足音〕

214
00:33:20,749 --> 00:33:22,459
(磯貝(いそがい)) あーあー

215
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
それでは再開しまーす

216
00:33:25,462 --> 00:33:31,260
はい えー 今日は監督と脚本の
お二人に来ていただいているということで

217
00:33:31,385 --> 00:33:35,931
予定どおり 質疑応答をメインに
進めていきたいと思うんですけれども

218
00:33:36,056 --> 00:33:40,185
えー その前にまず
魚沼(うおぬま)先生はいかがでしたか？

219
00:33:40,936 --> 00:33:44,481
(魚沼) 頭を使うというよりも こう…

220
00:33:44,898 --> 00:33:47,443
五感を刺激されるような

221
00:33:48,277 --> 00:33:51,613
体全体で感じられるような映画で

222
00:33:52,114 --> 00:33:55,325
うーん 非常に

223
00:33:55,993 --> 00:33:58,620
セクシーであると言えば
いいんですかね

224
00:33:59,371 --> 00:34:01,957
何かこう エロチックな

225
00:34:02,666 --> 00:34:05,169
官能的(かんのうてき)な映画だと感じました

226
00:34:05,878 --> 00:34:08,797
(磯貝) なるほど
ありがとうございます

227
00:34:09,339 --> 00:34:13,135
えー じゃあ学生… 誰から？

228
00:34:13,635 --> 00:34:14,928
はい どうぞ

229
00:34:15,929 --> 00:34:18,432
私は脚本の勉強をしています

230
00:34:19,224 --> 00:34:21,310
脚本でイメージしていたものと
出来上がった映画が

231
00:34:21,435 --> 00:34:23,771
全然 違うということが
あると思うんですが

232
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
この映画を初めて見た時
どのように感じたか 教えてください

233
00:34:29,902 --> 00:34:33,197
(李(イ)) 初めて見た時は えー

234
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
大雨のシーンは

235
00:34:35,991 --> 00:34:39,578
撮影が大変だっただろうな
というのと

236
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
あとは… えー

237
00:34:45,167 --> 00:34:46,835
(李) えー

238
00:34:51,340 --> 00:34:55,052
私にはあんまり才能がないな
と思いました

239
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
♪～

240
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
♪～

241
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
(磯貝) はい どうぞ

242
00:35:01,350 --> 00:35:02,893
♪～

243
00:35:03,769 --> 00:35:05,979
今日は ありがとうございます

244
00:35:06,897 --> 00:35:11,527
旅行の映画だって最初は聞いていて
楽しい映画だと思っていたんですけど

245
00:35:11,652 --> 00:35:17,032
この映画は 結構 暗い雰囲気とかあって
正直 分かりませんでした

246
00:35:18,534 --> 00:35:21,912
どうして こういう内容にしたのか
教えてほしいです

247
00:35:24,873 --> 00:35:27,751
(監督) えー 僕は
小さい島 出身なんですが

248
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
故郷(ふるさと)が あんまり
好きじゃないというか

249
00:35:29,795 --> 00:35:32,381
居場所がないように感じて
東京に出てきまして

250
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
(監督の声が消えていく)

251
00:35:35,300 --> 00:35:42,307
(李の声 韓国語)

252
00:35:45,102 --> 00:35:51,233
(李の声 韓国語)

253
00:35:53,569 --> 00:36:00,075
(李の声 韓国語)

254
00:36:03,036 --> 00:36:05,080
えー 監督志望の者です

255
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
あのー 僕は

256
00:36:07,165 --> 00:36:10,460
人々が分かり合えないことを
描(えが)いた話だと受け止めたので

257
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
すごく刺さりました

258
00:36:12,588 --> 00:36:16,091
僕も自分の映画で
孤独を撮りたいと思っていて

259
00:36:16,216 --> 00:36:19,428
何かヒントがあれば
監督にお聞きしたいです

260
00:36:20,429 --> 00:36:22,598
(監督) 孤独じゃない人って
いないと思うので

261
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
あまり それを撮ろうと
僕は考えたことはないんですが

262
00:36:26,101 --> 00:36:29,479
自分としては“純粋”という言葉について
考えていました

263
00:36:30,856 --> 00:36:34,318
～♪

264
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
～♪

265
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
(魚沼) 今は何か
新しいものを書いているんですか

266
00:36:36,945 --> 00:36:41,241
(李) はい でも
あんまり うまくいっていません

267
00:36:41,366 --> 00:36:43,952
(魚沼) どんな話なんですか

268
00:36:44,077 --> 00:36:47,748
(李) えー… 忍者の話です

269
00:36:48,582 --> 00:36:53,086
(魚沼) あぁー
それは大変そうだ

270
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
(李) はい いろいろ

271
00:36:57,341 --> 00:37:00,218
(女性) いきまーす はい チーズ

272
00:37:00,344 --> 00:37:01,386
〔シャッター音〕

273
00:37:03,180 --> 00:37:05,599
(魚沼) 最近は
体調のほうはいかがですか

274
00:37:06,433 --> 00:37:09,519
(李) 少し マシにはなりました

275
00:37:09,645 --> 00:37:11,063
(魚沼) それはよかった

276
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
(李) はぁ… でも なかなか
仕事に集中できないですね

277
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
(魚沼) いいんですよ 仕事なんて

278
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
気晴らしに旅行にでも
行くといいですよ

279
00:37:22,616 --> 00:37:23,617
ねっ

280
00:37:24,493 --> 00:37:25,827
(磯貝) あっ
(魚沼) あ どうも

281
00:37:25,953 --> 00:37:27,913
(磯貝) お待たせですー

282
00:37:28,830 --> 00:37:30,791
(磯貝) これ今日の謝金(しゃきん)です
(李) ありがとうございます

283
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
(磯貝) あと 領収書に
お名前いいですか

284
00:37:33,043 --> 00:37:34,252
(魚沼のせき)

285
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
(魚沼) じゃ
(磯貝) あ どうも ありがとうございました

286
00:37:36,588 --> 00:37:39,132
(李) どうも ありがとうございました
(魚沼) どうも

287
00:37:39,800 --> 00:37:43,095
(激しいせき)

288
00:37:46,515 --> 00:37:48,392
(磯貝) 大丈夫ですか？

289
00:37:48,517 --> 00:37:49,476
え え 大丈夫ですか？

290
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
(魚沼) 大丈夫 大丈夫

291
00:37:50,978 --> 00:37:57,567
(激しいせきが続く)

292
00:38:14,459 --> 00:38:15,794
(磯貝) めちゃくちゃ おいしい

293
00:38:16,169 --> 00:38:18,296
(監督) おいしいですね うーん

294
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
これ何が入ってるんですか

295
00:38:20,841 --> 00:38:24,511
(秀幸(ひでゆき)) 今朝 お隣さんが
カブを分けてくれたんですよ

296
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
(磯貝) カブですか すりつぶして

297
00:38:28,140 --> 00:38:30,934
(秀幸) ええ あとショウガと

298
00:38:31,476 --> 00:38:34,855
まぁ いろいろと 簡単に

299
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
どうしました？

300
00:38:39,526 --> 00:38:40,736
(李) すいません

301
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
(秀幸) もし お口に合わなかったら
無理せずに

302
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
(李) いえ その…

303
00:38:48,118 --> 00:38:52,539
お二人が すごく似てるのが
やっぱり不思議で

304
00:38:53,165 --> 00:38:54,249
(秀幸) はは

305
00:38:54,374 --> 00:38:57,252
(磯貝) まぁ 双子(ふたご)だからねぇ

306
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
双子ってことで
いいんでしたよね？

307
00:38:59,588 --> 00:39:02,340
(秀幸) ええ 僕が弟で

308
00:39:04,426 --> 00:39:05,635
(李) すいませんでした

309
00:39:05,761 --> 00:39:07,220
(秀幸) いえいえ

310
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
(監督) これは
魚沼先生のものですか？

311
00:39:13,060 --> 00:39:14,227
(秀幸) あぁ

312
00:39:15,604 --> 00:39:18,356
ある時期から兄が妙に凝(こ)りだして

313
00:39:19,024 --> 00:39:22,527
(監督) へぇー 全然 知らなかった

314
00:39:25,489 --> 00:39:27,908
(秀幸) よかったらどうぞ
持って帰ってください

315
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
(監督) えっ？

316
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
えっ いいんですか？

317
00:39:32,454 --> 00:39:35,123
(秀幸) もう処分するのも大変で

318
00:39:35,248 --> 00:39:37,834
ほかにも まだ
あっちに段ボールがあって

319
00:39:37,959 --> 00:39:39,961
あ ちょっと持ってきますね

320
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
(監督) あっ ありがとうございます

321
00:39:44,132 --> 00:39:45,175
本当にいいんですか？

322
00:39:45,300 --> 00:39:48,929
(磯貝) うん この前 何個か
持って帰ってた学生もいたし

323
00:39:50,180 --> 00:39:51,807
(監督) そうですか

324
00:39:51,932 --> 00:39:53,725
(監督) あぁ 危ない危ない

325
00:39:54,309 --> 00:39:57,270
あぁ ちょっと待って ちょっと待って
落ちちゃう 落ちちゃう

326
00:40:23,922 --> 00:40:26,758
〔近づく足音〕

327
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
(秀幸) いかがですか？

328
00:40:33,598 --> 00:40:35,559
(李) 私は大丈夫です

329
00:40:36,101 --> 00:40:37,227
(秀幸) そうですか？

330
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
(李) はい

331
00:40:39,479 --> 00:40:40,772
えー…

332
00:40:41,690 --> 00:40:47,696
私はまだ 先生が
お亡くなりになったという実感がなくて

333
00:40:48,864 --> 00:40:52,200
(秀幸) あぁ それは僕もそうです

334
00:40:52,659 --> 00:40:54,077
(李) すいません

335
00:40:56,705 --> 00:41:02,043
(秀幸) 最近 毎朝 こういうカメラを持って
散歩してるんですけどね

336
00:41:02,169 --> 00:41:03,336
(李) はい

337
00:41:03,461 --> 00:41:04,880
(秀幸) ええ

338
00:41:06,298 --> 00:41:08,091
別に 何を撮るってわけじゃなくて

339
00:41:09,050 --> 00:41:11,386
ただの気晴らしなんですけど

340
00:41:11,511 --> 00:41:15,307
まぁ いろいろと
驚きがあったりもして

341
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
それなりに楽しいんです

342
00:41:19,728 --> 00:41:24,065
あぁ… 生きている実感とでも
言えばいいんですかね

343
00:41:26,193 --> 00:41:30,113
まぁ いいことばっかりじゃないですけど

344
00:41:31,448 --> 00:41:35,911
せっかく まだ生きてるんだしな
なんて 思ったりして

345
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
(李) 私？
(秀幸) うん

346
00:41:42,542 --> 00:41:45,503
(李) あっ 本当に大丈夫です
(秀幸) いやいや まぁまぁ

347
00:41:45,629 --> 00:41:47,756
(李) じゃあ…
(秀幸) ね

348
00:41:48,423 --> 00:41:50,508
(李) 結構 重いですね

349
00:41:50,634 --> 00:41:53,887
(秀幸) あ 確か もっと軽いのがあったな
ちょっと待っててください

350
00:41:54,012 --> 00:41:56,473
(李) あの い… いいです

351
00:41:57,098 --> 00:41:58,433
(秀幸) 大丈夫 大丈夫

352
00:42:11,238 --> 00:42:15,492
(李の声 韓国語)

353
00:42:40,558 --> 00:42:47,440
(李の声 韓国語)

354
00:43:45,623 --> 00:43:48,418
〔遠くに聞こえる踏切警報機の音〕

355
00:43:59,137 --> 00:44:01,890
〔遠くに聞こえる救急車のサイレン〕

356
00:44:22,452 --> 00:44:24,621
〔フィルムを巻く音〕

357
00:44:29,834 --> 00:44:30,919
〔シャッター音〕

358
00:44:53,191 --> 00:44:59,197
♪～〔穏やかな音楽〕

359
00:45:00,115 --> 00:45:04,577
〔電車の走行音〕

360
00:45:45,910 --> 00:45:47,537
〔電車の警笛〕

361
00:46:07,307 --> 00:46:13,313
～♪

362
00:47:41,776 --> 00:47:46,239
(客が東北の方言で話す声)

363
00:48:27,614 --> 00:48:29,324
(接客係) ごゆっくりどうぞ

364
00:48:33,036 --> 00:48:34,621
どうぞ はい

365
00:48:34,746 --> 00:48:36,247
いらっしゃいませ どうぞ

366
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
(李) 今日 泊まれますか

367
00:48:38,374 --> 00:48:40,835
(接客係) ご予約の お名前のほう
よろしいでしょうか

368
00:48:40,960 --> 00:48:43,630
(李) あ… 予約してなくて

369
00:48:43,755 --> 00:48:47,383
(接客係) あぁ… そうでしたか
少々 お待ちください

370
00:48:48,468 --> 00:48:53,306
あぁ… 申し訳ございません
本日 満室になっておりまして

371
00:48:53,431 --> 00:48:56,017
ご宿泊いただけない状況に
なっております

372
00:48:56,142 --> 00:48:58,144
申し訳ございません

373
00:49:00,355 --> 00:49:01,939
(李) あ あの…

374
00:49:02,065 --> 00:49:03,608
(接客係) 恐れ入ります

375
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
(李) すいません

376
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
(接客係) 次の方 どうぞ

377
00:49:08,029 --> 00:49:12,825
(接客係) 大変 申し訳ございません
本日 予約で満室となっておりまして

378
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
空(あ)いてるお部屋がないんです

379
00:49:15,620 --> 00:49:17,121
(李) そうですよね

380
00:49:17,246 --> 00:49:18,831
(接客係) 申し訳ございません

381
00:49:18,956 --> 00:49:20,124
(李) すいません

382
00:49:20,249 --> 00:49:24,379
(接客係) この道をまっすぐ行った
この先の この辺り

383
00:49:24,504 --> 00:49:28,633
山のここの１軒なら
もしかしたら空いてるかもしれないです

384
00:49:30,760 --> 00:49:32,303
(李) ここですか
(接客係) はい

385
00:49:33,096 --> 00:49:35,348
(接客係) あの山の向こうです

386
00:49:40,019 --> 00:49:41,646
(李) はい
ありがとうございます

387
00:49:41,771 --> 00:49:43,523
(接客係) お気をつけて

388
00:50:52,633 --> 00:50:54,427
(李) こんばんはー

389
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
すいませーん

390
00:51:05,062 --> 00:51:07,023
ごめんくださーい！

391
00:51:34,300 --> 00:51:36,511
(べん造(ぞう)) 誰(だい)だ おめ

392
00:51:41,808 --> 00:51:44,393
(李) こちらの宿(やど)の方ですか？

393
00:51:44,519 --> 00:51:45,937
(べん造) 何(なに)や

394
00:51:47,396 --> 00:51:51,984
(李) 今日って泊まれますか？
予約はしてないんですが

395
00:51:52,401 --> 00:51:55,571
(べん造) おめ お客さまが？

396
00:51:55,696 --> 00:51:56,823
(李) はい

397
00:51:56,948 --> 00:51:58,407
(べん造) １人がぁ？

398
00:51:58,533 --> 00:52:01,202
(李) はい １人です

399
00:52:03,287 --> 00:52:04,539
(べん造) こっつ

400
00:52:08,334 --> 00:52:10,628
〔柱時計の振り子の音〕

401
00:52:21,973 --> 00:52:25,184
(李) こちらは
いつからあるんですか？

402
00:52:25,309 --> 00:52:26,686
(べん造) んー？

403
00:52:27,895 --> 00:52:29,939
昔がらだの

404
00:52:31,691 --> 00:52:34,610
(李) 昔 というのは…

405
00:52:34,735 --> 00:52:35,987
(べん造) 分(わ)がんねぇの

406
00:52:37,280 --> 00:52:38,489
はぁ

407
00:52:57,967 --> 00:52:59,677
(べん造) おだぐさま 仕事は？

408
00:53:02,388 --> 00:53:05,516
一応 脚本を書いています

409
00:53:05,641 --> 00:53:07,852
映画とかドラマの

410
00:53:07,977 --> 00:53:09,645
(べん造) んだが？

411
00:53:10,813 --> 00:53:12,106
ほう

412
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
(べん造) どんな物語を書いてんなぁ？

413
00:53:33,544 --> 00:53:36,589
えー どんな…

414
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
テーマは？

415
00:53:43,554 --> 00:53:44,889
(李) テーマ…

416
00:53:48,142 --> 00:53:53,606
(べん造) やっぱり
ユーモアのあるドラマが見てぇの

417
00:53:56,400 --> 00:53:58,694
ユーモアは私も好きです

418
00:53:59,320 --> 00:54:03,866
でも 笑いばかりでも面白くねぇの

419
00:54:03,991 --> 00:54:05,576
んー

420
00:54:05,701 --> 00:54:13,501
いい作品だば どんだけ人間の
哀(かな)しさが描(えが)けでるかだと思うなやの

421
00:54:13,626 --> 00:54:14,752
うん

422
00:54:26,597 --> 00:54:28,891
じゃ 適当に寝で

423
00:54:29,016 --> 00:54:31,811
電気は あそごさ あっがら

424
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
あぁ…

425
00:54:42,530 --> 00:54:43,739
んん

426
00:54:54,333 --> 00:54:58,170
〔柱時計の時報〕

427
00:55:03,050 --> 00:55:06,512
〔べん造の大きないびき〕

428
00:55:09,015 --> 00:55:10,850
〔いびきが止まる〕

429
00:55:15,604 --> 00:55:17,231
すぅっ…

430
00:55:20,109 --> 00:55:25,823
〔大きないびきが続く〕

431
00:56:42,108 --> 00:56:45,152
(李) あ… おはようございます

432
00:56:45,277 --> 00:56:47,113
(べん造) 早(はえ)のぉ

433
00:56:47,238 --> 00:56:49,615
(李) これは買ってきたんですか？

434
00:56:49,740 --> 00:56:51,951
(べん造) そごの川で獲(と)ってきたの

435
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
(李) へぇ

436
00:56:56,413 --> 00:56:58,290
写真を撮ってもいいですか？

437
00:56:58,415 --> 00:57:01,001
(べん造) 別に 好きにしぇ

438
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
(李) ありがとうございまーす

439
00:57:10,219 --> 00:57:11,345
〔シャッター音〕

440
00:57:25,776 --> 00:57:27,862
〔川が流れる音〕

441
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
〔炊事をする音〕

442
00:58:07,693 --> 00:58:10,279
(べん造) まぐまぐでゅーのぉ

443
00:58:39,475 --> 00:58:41,310
(べん造) うぅー

444
00:58:50,277 --> 00:58:51,570
(べん造) んん

445
00:58:54,531 --> 00:58:56,659
今日はどうする予定だや？

446
00:58:57,993 --> 00:59:00,204
特に決めてません

447
00:59:00,329 --> 00:59:05,584
(べん造) もし仕事するなら
これ 使っていいがらの

448
00:59:05,709 --> 00:59:06,543
(李) あ…

449
00:59:06,669 --> 00:59:09,213
(べん造) これも直るから安心しぇ

450
00:59:59,888 --> 01:00:05,686
〔ノコギリで切る音〕

451
01:00:19,241 --> 01:00:20,451
(べん造) ほい

452
01:00:20,909 --> 01:00:22,703
ありがとうございます

453
01:00:25,622 --> 01:00:30,627
(べん造) 脚本てのは まず
話どご考えんなが？

454
01:00:31,295 --> 01:00:35,799
(李) はい ストーリーがないと
どうにもならないです

455
01:00:40,095 --> 01:00:41,263
(べん造) よいしょ

456
01:00:47,644 --> 01:00:51,482
ちょっと 考えてみだんども

457
01:00:52,274 --> 01:00:54,109
(李) はぁ なんでしょう？

458
01:00:55,069 --> 01:00:59,031
おらいどごを
題材にするってのはどうだや？

459
01:01:02,743 --> 01:01:04,078
おらいどご？

460
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
(べん造) ここのごと

461
01:01:08,624 --> 01:01:11,668
あぁ！ あぁ なるほど…

462
01:01:12,419 --> 01:01:15,839
(べん造) おだぐさまの仕事で
話題さなったら

463
01:01:15,964 --> 01:01:20,344
遠(とお)ぐがら お客さん
いっぺ来てくれるがの

464
01:01:25,891 --> 01:01:28,310
では いくつかお聞きして
よろしいですか

465
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
(べん造) おぉ おぉ… おぉ

466
01:01:34,233 --> 01:01:38,695
(李) ではまず ウサギの名前なんですが

467
01:01:39,279 --> 01:01:42,199
あれは どなたが付けた
名前なんでしょうか？

468
01:01:43,409 --> 01:01:47,663
あれは子どもが付けるような
名前だと思うんです

469
01:01:47,788 --> 01:01:53,544
こういう宿屋(やどや)は
普通 家族でやってるって聞きますので

470
01:01:55,754 --> 01:01:58,549
お一人なのは少し不思議だなと

471
01:02:01,718 --> 01:02:04,263
別にたいした理由は ねぇ

472
01:02:07,266 --> 01:02:08,517
では

473
01:02:09,226 --> 01:02:11,353
向こうの ふすまの絵

474
01:02:14,314 --> 01:02:17,693
あれはどなたが描いたものかも
気になります

475
01:02:19,361 --> 01:02:24,074
そのあたりが分かると きっとストーリーが
浮かびあがってくると思うんです

476
01:02:25,159 --> 01:02:28,954
(べん造) おめは他人(ひと)の家のごど
じろじろど見るのぉ

477
01:02:31,415 --> 01:02:33,834
そういうつもりでは…

478
01:02:33,959 --> 01:02:36,420
(べん造) 話せば長(なん)げぐなっけど

479
01:02:44,344 --> 01:02:46,221
みんな いねぐなったの

480
01:02:47,389 --> 01:02:48,474
(李) はい？

481
01:02:51,643 --> 01:02:53,770
(李) というのは つまり
どういうことでしょうか

482
01:02:53,896 --> 01:02:57,816
(べん造) どうもこうも
もう いねぇってごどだ

483
01:03:08,660 --> 01:03:12,831
すいません
立ち入ったことを聞いてしまいました

484
01:03:14,291 --> 01:03:17,002
♪～

485
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
♪～

486
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
(李) こちらを題材にして
書くのはやめます

487
01:03:19,379 --> 01:03:22,841
(べん造) まぁ 気楽にの うん

488
01:03:23,300 --> 01:03:25,177
〔ノコギリで切る音〕

489
01:03:34,061 --> 01:03:36,146
〔ノコギリで切る音が続く〕

490
01:03:50,118 --> 01:03:51,203
(李) んん…

491
01:03:51,912 --> 01:03:53,247
〔鼻をすする音〕

492
01:04:08,762 --> 01:04:10,806
〔金づちで打つ音〕

493
01:04:12,099 --> 01:04:14,434
〔金づちで打つ音が続く〕

494
01:04:19,565 --> 01:04:25,654
～♪

495
01:04:19,565 --> 01:04:25,654
〔金づちで打つ音が続く〕

496
01:04:25,654 --> 01:04:27,531
〔金づちで打つ音が続く〕

497
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
(李) 私はもうダメかもしれません

498
01:05:03,066 --> 01:05:07,821
(べん造) 幸せな気分さなる
話はどうだや

499
01:05:10,198 --> 01:05:14,202
(李) 幸せって 例えばなんですか

500
01:05:14,328 --> 01:05:16,830
(べん造) そりゃあ あれだの

501
01:05:18,165 --> 01:05:21,376
いいごどが 突然 起ごる

502
01:05:21,501 --> 01:05:24,838
(李) あぁ… 突然ですか

503
01:05:24,963 --> 01:05:28,133
(べん造) 突然 金持ちさ なるどが

504
01:05:31,928 --> 01:05:34,765
(李) それは不吉ですね

505
01:05:34,890 --> 01:05:39,519
そういう時は そのあと
よくないことが起こります

506
01:05:42,981 --> 01:05:45,275
(李) ほかに何かないですか

507
01:05:46,777 --> 01:05:49,071
(べん造) うーん

508
01:05:52,157 --> 01:05:53,617
んんー

509
01:05:53,950 --> 01:06:01,875
〔柱時計の時報〕

510
01:06:13,053 --> 01:06:17,265
(李) このまま
この宿を続けるんですか？

511
01:06:19,976 --> 01:06:23,063
(べん造) ほかさ やるごどもねぇしの

512
01:06:26,942 --> 01:06:30,862
新しく錦鯉(にしきごい)の養殖を
始めるのはどうですか？

513
01:06:30,987 --> 01:06:32,989
裏の池を使って

514
01:06:33,615 --> 01:06:37,327
(べん造) あんな小(ち)っちぇ池では
どもならね

515
01:06:42,082 --> 01:06:45,293
こうやって寝ているよりは
いいと思うんです

516
01:06:46,211 --> 01:06:52,092
(べん造) 大(お)っき田んぼど
池どご持ってるどごさは かなわねの

517
01:06:52,217 --> 01:06:55,387
(李) でも やってみたら
分かりませんよ

518
01:06:55,512 --> 01:06:59,516
(べん造) どうもならねごどは
どうもならねの

519
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
(李:小声) さようでございますかー

520
01:07:18,535 --> 01:07:23,415
(べん造) よし
そんげ しつごぐ言うなら 今がら行ぐが

521
01:07:25,876 --> 01:07:27,586
どこにですか？

522
01:07:27,711 --> 01:07:30,547
(べん造) 隣村(となりむら)さ 大(お)っき池があって

523
01:07:30,672 --> 01:07:33,884
そごに いっぺぇ錦鯉がいるがら

524
01:07:36,052 --> 01:07:37,596
今からですか？

525
01:07:37,721 --> 01:07:42,350
(べん造) こげなどごで寝ででも
憂(ゆう)うつになるだけだからの

526
01:07:45,520 --> 01:07:49,566
(べん造) おだぐさまは
ここで待ってるが？

527
01:07:51,067 --> 01:07:57,073
♪～

528
01:08:18,887 --> 01:08:21,848
〔川が流れる音〕

529
01:08:27,562 --> 01:08:32,943
〔足音〕

530
01:08:33,068 --> 01:08:35,153
(李) ちょっと待ってください！

531
01:08:36,071 --> 01:08:38,740
(べん造) 危ねぇがら ゆっくりの

532
01:08:38,865 --> 01:08:41,743
(李) はい ありがとうございます…

533
01:08:57,133 --> 01:08:58,927
(べん造) 大丈夫がぁ！

534
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
(李) 大丈夫でーす！

535
01:09:10,730 --> 01:09:12,732
(李) 大丈夫ですかー？

536
01:09:14,192 --> 01:09:16,027
(べん造) 大丈夫だ！

537
01:09:20,448 --> 01:09:26,454
～♪

538
01:09:27,956 --> 01:09:29,624
〔フィルムを巻く音〕

539
01:09:38,508 --> 01:09:39,593
〔シャッター音〕

540
01:09:47,100 --> 01:09:48,310
〔シャッター音〕

541
01:10:02,782 --> 01:10:10,749
(僧侶が経(きょう)を唱える声)

542
01:10:12,709 --> 01:10:15,712
(経を唱える声が続く)

543
01:10:28,934 --> 01:10:31,811
〔猫が喉をゴロゴロ鳴らす音〕

544
01:10:31,937 --> 01:10:33,188
〔鳴き声〕

545
01:10:41,112 --> 01:10:42,906
〔僧侶が鈴(りん)を鳴らす音〕

546
01:10:43,031 --> 01:10:47,953
(僧侶) 南無妙法蓮華経(なむみょうほうれんげきょう)

547
01:10:48,078 --> 01:10:51,957
〔木魚(もくぎょ)をたたく音〕

548
01:10:52,082 --> 01:10:55,168
(経を唱える声が続く)

549
01:11:00,298 --> 01:11:01,383
(べん造) はぁ…

550
01:11:07,347 --> 01:11:09,349
(べん造) すごい池だろ？

551
01:11:10,225 --> 01:11:13,853
これで しこたま儲(もう)けでるやつが
いるなやの

552
01:11:16,564 --> 01:11:18,650
(べん造) おい おい おい
(李) はい？

553
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
(べん造) ほら
(李) あ…

554
01:11:20,235 --> 01:11:22,278
(べん造) ここで見張っどいでくれの

555
01:11:24,280 --> 01:11:27,367
(李) えっ？ 盗むってことですか？

556
01:11:27,492 --> 01:11:28,618
(べん造) んだ

557
01:11:29,202 --> 01:11:30,370
(李) ちょっと…

558
01:11:32,288 --> 01:11:33,915
(李) ダメですよ

559
01:11:34,708 --> 01:11:36,042
犯罪ですよ

560
01:11:36,167 --> 01:11:38,086
(べん造) １匹ぐれ分(わ)がらね

561
01:11:42,882 --> 01:11:44,342
(李) やめてください

562
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
〔網を突っ込む音〕
(李) うわっ！

563
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
(李) ちょっと…

564
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
勘弁してください

565
01:11:53,643 --> 01:11:58,815
〔かすかに聞こえる経を唱える声〕

566
01:12:22,881 --> 01:12:28,428
〔桶(おけ)の水がピチャピチャはねる音〕

567
01:12:32,891 --> 01:12:34,726
(子ども) お父(とう)ちゃん？

568
01:12:35,351 --> 01:12:36,519
(べん造) しーっ

569
01:12:39,522 --> 01:12:44,152
(べん造) こげな時間に外さ いだら
風邪ひいでしまうぞ

570
01:12:46,738 --> 01:12:49,449
ちょっと 背 伸びたの

571
01:12:52,494 --> 01:12:54,704
会ったごどは母(かあ)ちゃんには

572
01:12:55,580 --> 01:12:56,873
秘密だぞ

573
01:12:57,457 --> 01:12:58,917
約束できっが？

574
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
(子ども) うん

575
01:13:00,919 --> 01:13:03,421
よし いい子だ

576
01:13:06,091 --> 01:13:07,592
抱っこすっが？

577
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
(べん造) ん… おぉ
んだば まだの

578
01:13:16,351 --> 01:13:18,436
(子ども) うん ばいばい

579
01:13:25,652 --> 01:13:26,694
(べん造) んん

580
01:13:37,372 --> 01:13:39,082
〔川が流れる音〕

581
01:13:43,128 --> 01:13:48,466
(李) もしかして あのお屋敷は
ご実家か何かですか？

582
01:13:49,134 --> 01:13:51,845
(べん造) 前の嫁さんの家だ

583
01:13:53,429 --> 01:13:58,393
(べん造) 商売がうまぐいってんのも
信心(しんじん)のおかげなんだど

584
01:13:59,435 --> 01:14:03,982
“おめもちゃんと信心(しんじん)したら
宿も もっと儲かる”て

585
01:14:05,358 --> 01:14:10,029
まじめに考えて
生活してる人間のごとバカにして

586
01:14:10,989 --> 01:14:12,824
頭おかしいんだ

587
01:14:19,873 --> 01:14:22,625
(李) ちょっと戻ってもいいですか？

588
01:14:22,750 --> 01:14:24,335
(べん造) 何

589
01:14:24,460 --> 01:14:27,005
(李) カメラをどこかに落としました

590
01:14:27,130 --> 01:14:28,298
(べん造) カメラ？

591
01:14:28,423 --> 01:14:31,551
(李) はい
首にさげてたんですけど

592
01:14:31,676 --> 01:14:34,596
(べん造) そげなもの
春まで見つからね

593
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
(べん造) ほれ

594
01:15:08,213 --> 01:15:10,131
(李) どうするんですか その鯉

595
01:15:10,256 --> 01:15:14,177
(べん造) あぁ 春まで
そごの池さ放り込んでおぐなや

596
01:15:14,844 --> 01:15:16,888
あー 食べないんですね

597
01:15:17,013 --> 01:15:18,056
(べん造) は？

598
01:15:18,181 --> 01:15:21,184
(李) あ… 食べるもんだと思ってました

599
01:15:21,309 --> 01:15:23,144
(べん造) バカでねぇか おめ

600
01:15:23,269 --> 01:15:26,147
こいつは 観賞用だの

601
01:15:26,272 --> 01:15:32,195
金兜(きんかぶと)つって 海外さ輸出したら
１匹 何百万円もする

602
01:15:33,529 --> 01:15:37,533
見てみっが？
すんごく きれいだぜぇ

603
01:15:59,722 --> 01:16:01,557
(李) かちこちですね

604
01:16:09,565 --> 01:16:11,109
さっむい…

605
01:16:13,820 --> 01:16:15,738
(李) この雪のなかで

606
01:16:16,739 --> 01:16:21,661
私たちは結局 何をしてたんですかね

607
01:16:28,001 --> 01:16:31,337
いやー でも なかなか面白かったです

608
01:16:32,922 --> 01:16:36,342
久しぶりに 楽しいと思えました

609
01:16:43,141 --> 01:16:48,229
(李) 私たちが
雪のなかを歩いている景色を

610
01:16:48,354 --> 01:16:53,484
遠くから見たら
どんな趣(おもむき)なんでしょう

611
01:16:53,609 --> 01:16:54,777
ねぇ？

612
01:17:01,326 --> 01:17:05,538
何百万円もする鯉は どんな味ですかね？

613
01:17:10,293 --> 01:17:13,171
おめはベラベラど
よく しゃべるの

614
01:17:27,018 --> 01:17:28,394
(僧侶) では

615
01:17:28,519 --> 01:17:30,021
(豊作(ほうさく)) どうも ありがとうございました

616
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
〔近づく足音〕

617
01:17:31,981 --> 01:17:33,816
(靖子(やすこ)) あんね ちょっと

618
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
これ あなたの？
落ちでだんだけど

619
01:17:38,404 --> 01:17:39,530
(豊作) いや

620
01:17:39,655 --> 01:17:41,991
(靖子) あなたのじゃなかったら
誰のなの

621
01:17:42,116 --> 01:17:43,701
(豊作) どこに落ちてたの？

622
01:17:43,826 --> 01:17:45,036
(靖子) お庭

623
01:18:00,593 --> 01:18:02,220
(豊作) どこに落ちてたの？

624
01:18:11,562 --> 01:18:18,569
〔遠くに聞こえるパトカーのサイレン〕

625
01:18:23,116 --> 01:18:27,829
〔サイレンが続く〕

626
01:18:27,954 --> 01:18:32,291
〔べん造の大きないびき〕

627
01:18:35,086 --> 01:18:43,052
〔近づいてくるサイレン〕

628
01:18:52,687 --> 01:18:55,481
(李 韓国語)

629
01:19:00,987 --> 01:19:03,322
(大滝(おおたき)巡査) 21時ごろは何してた？

630
01:19:03,448 --> 01:19:05,700
(べん造) ん 何時？

631
01:19:05,825 --> 01:19:09,370
(大滝巡査) 21時… ９時だ

632
01:19:09,996 --> 01:19:14,459
(べん造) 時計なんか見てねけど
寝てだに決まってるの

633
01:19:14,584 --> 01:19:15,751
なぁ？

634
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
(李) はい

635
01:19:22,300 --> 01:19:23,509
(大滝巡査) あ そう

636
01:19:24,343 --> 01:19:27,972
庭に足跡が２人分あったって
言うんだけどの

637
01:19:28,931 --> 01:19:32,351
(水田(みずた)巡査) これが
庭に落ちでだって言うんだけども

638
01:19:47,241 --> 01:19:49,452
(大滝巡査) おめたち素直だの

639
01:19:52,246 --> 01:19:53,581
♪～

640
01:19:53,581 --> 01:19:58,252
♪～

641
01:19:53,581 --> 01:19:58,252
〔電話のベル〕

642
01:19:58,252 --> 01:20:00,963
〔電話のベル〕

643
01:20:01,088 --> 01:20:02,632
〔受話器を上げる音〕

644
01:20:02,757 --> 01:20:04,300
(豊作) もしもし

645
01:20:10,097 --> 01:20:13,142
(豊作) そうですか
ありがとうございます

646
01:20:17,396 --> 01:20:21,984
(豊作)
いえ 夜分に対応をお願いしてしまって
申し訳ありませんでした

647
01:20:22,485 --> 01:20:26,614
(大滝巡査) お客さん連れて 外 歩いて
近く通りかかった時に

648
01:20:26,739 --> 01:20:29,325
お子さんに たまたま会ったんだど

649
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
口止めしたってことじゃねかの

650
01:20:35,289 --> 01:20:38,543
約束ちゃんと守ってて いい子だの

651
01:20:39,835 --> 01:20:45,341
～♪

652
01:21:01,023 --> 01:21:03,776
(水田巡査) なして こんだとこさ来たの

653
01:21:07,989 --> 01:21:10,324
(李) ただ なんとなくです

654
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
(水田巡査) なんとなくっていうのは？

655
01:21:15,121 --> 01:21:17,290
(李) 旅行が好きなんです

656
01:21:18,791 --> 01:21:22,086
(水田巡査) じゃあ
あっちの温泉さは行ったの？

657
01:21:23,546 --> 01:21:24,922
いいえ

658
01:21:25,047 --> 01:21:28,884
(水田巡査) じゃあ美術館は？
結構 人気あっけど

659
01:21:29,969 --> 01:21:31,971
(李) いえ 行ってません

660
01:21:33,264 --> 01:21:35,766
(水田巡査) じゃ どこさ行ったの

661
01:21:41,272 --> 01:21:42,523
(李) まぁ…

662
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
川を眺めたり

663
01:21:49,196 --> 01:21:50,656
(水田巡査) あ そう

664
01:21:55,453 --> 01:21:58,164
(大滝巡査) あんたんとこも
いろいろ面倒くせぇの

665
01:21:59,790 --> 01:22:01,751
お子さん いぐつさ なった？

666
01:22:01,876 --> 01:22:04,795
(べん造) うるせぇ おめさ関係ねぇ

667
01:22:09,300 --> 01:22:10,509
(べん造) 何

668
01:22:13,512 --> 01:22:15,473
(大滝巡査) すごい熱でねぇか

669
01:22:15,598 --> 01:22:16,766
(べん造) ちょすな

670
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
(大滝巡査) 病院 連れてぐ？

671
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
(べん造) 行がね そんなどご

672
01:22:19,894 --> 01:22:22,605
(大滝巡査) 駄々(だだ)こぐなぁ
子どもでねんだから

673
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
〔車のドアを閉める音〕

674
01:22:45,419 --> 01:22:47,004
〔エンジンがかかる音〕

675
01:22:51,676 --> 01:22:55,680
〔車が走り去る音〕

676
01:23:00,726 --> 01:23:02,603
〔鳥のさえずり〕

677
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
〔鳥のさえずり〕

678
01:23:16,283 --> 01:23:19,453
(李の声 韓国語)

679
01:23:44,103 --> 01:23:47,732
(李の声 韓国語)

680
01:25:49,812 --> 01:25:56,068
♪～〔穏やかな音楽〕

681
01:29:01,962 --> 01:29:07,968
～♪