1
00:01:17,243 --> 00:01:18,161
‪（澤村(さわむら)）フウ…

2
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
‪（将校）
‪この大学の学徒兵の中にも

3
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
‪敵艦に体当たりを果たした者が
‪大勢おります！

4
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
‪（将校）もはや 一刻の猶予もない

5
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
‪戦局を変える
‪新型爆弾が必要です

6
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
‪（将校）教授！

7
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
‪（荒勝(あらかつ)）理論上
‪爆弾を作ることは可能です

8
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
‪（将校）あとどれぐらいの時間が
‪必要ですか？

9
00:03:21,409 --> 00:03:28,416
‪（学生たちの激励の声）

10
00:03:35,340 --> 00:03:38,217
‪（学生）武運長久を祈って～！

11
00:03:38,718 --> 00:03:43,598
‪（一同）万歳！　万歳！　万歳！

12
00:03:50,021 --> 00:03:52,982
‪（岡野(おかの)）ラドンの次はラジウムやな
‪（清田(きよた)）ラジウムか

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
‪（修(しゅう)）ただいま戻りました

14
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‪（掘田(ほった)）おっ 修！　どうやった？

15
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
‪（修）10キロあります

16
00:04:01,366 --> 00:04:05,119
‪（花岡(はなおか)）10キロ？　ようやったな！

17
00:04:12,752 --> 00:04:13,461
‪（清田）はよ 降りてこい！

18
00:04:14,045 --> 00:04:15,004
‪（村井(むらい)）はい！

19
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
‪（清田）電源 入れます

20
00:04:19,884 --> 00:04:24,889
‪（加速器の稼働音）

21
00:04:26,557 --> 00:04:31,562
‪（放電の音）

22
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
‪（村井）出てますね
‪（木戸(きど)）うん

23
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
‪（岡野）
‪アルファ線より重い粒子やな

24
00:04:47,537 --> 00:04:48,079
‪（木戸）ええ

25
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
‪（清田）
‪出たか トリウムの核分裂や

26
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
‪ノイズが多いな
‪霧箱の圧力 変えてみよか

27
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
‪（清田）村井
‪（村井）はい

28
00:04:58,923 --> 00:05:00,258
‪（電源が落ちる音）

29
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
‪（花岡）あっ ああ～

30
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
‪（村井）確認します

31
00:05:05,054 --> 00:05:08,599
‪（岡野）また停電か… 毎日やな

32
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
‪（清田）海軍は あれだけ
‪開発急げとうるさく言うんやったら

33
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
‪電力ぐらい確保せんかい！

34
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
‪（木戸）これだけ
‪電力が不足してる状況じゃ

35
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
‪加速器は諦めるしかないか

36
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
‪（ノック）

37
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
‪（花岡）届きました

38
00:05:28,369 --> 00:05:29,662
‪（清田）来たか
‪（花岡）はい

39
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
‪（岡野）待っとったんや これを

40
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
‪（木戸）硝酸ウランや

41
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
‪（岡野）
‪こんなきれいな黄色 初めてや

42
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
‪（清田）今まで ろくなサンプル
‪拝めんかったからな

43
00:05:48,139 --> 00:05:51,893
‪（木戸）よう見つけてくれた
‪これで実験が続けられる

44
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
‪（清田）ウランなら
‪確実に核分裂を起こす

45
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
{\an8}こいつのほとんどが
ウラン２３８やが

46
00:05:58,566 --> 00:06:01,069
{\an8}ウラン２３５が
ほんの僅か含まれてる

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
{\an8}そいつを取り出したい

48
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
{\an8}核分裂反応すんのは
２３５だけや

49
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
{\an8}（村井）どうやって
取り出すんですか？

50
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
‪遠心分離法でいく

51
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
‪遠心分離？

52
00:06:13,748 --> 00:06:16,959
{\an8}（木戸）ウラン２３５は
２３８より少しだけ軽い

53
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
{\an8}その重さの違いを
利用して

54
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
{\an8}濃縮されたウランを作る

55
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
‪（清田）そのためには
‪高速回転の遠心分離機が必要や

56
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
‪（岡野）高速とちゃう
‪“超々”高速回転や

57
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
‪（清田）
‪まあ 難しいが不可能(インポッシブル)やない

58
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
‪ウラン濃縮ができれば
‪核分裂を起こすのは簡単や

59
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
‪もし成功すれば

60
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
‪我々は物理学の歴史に
‪刻まれることになる

61
00:06:40,942 --> 00:06:44,821
‪（チョークで書く音）

62
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
‪アインシュタインの理論を
‪我々が具現化するんや

63
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
‪ありったけの遠心分離機を
‪集めてくれるか？

64
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
‪（清田）急げよ
‪夜になったら電気 来るぞ

65
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
‪（花岡）はい！
‪（掘田）はい！

66
00:07:03,506 --> 00:07:05,758
{\an8}（修）
ウラン２３５の原子核は

67
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
{\an8}92個の陽子と

68
00:07:07,593 --> 00:07:10,596
{\an8}１４３個の
中性子から成る

69
00:07:11,097 --> 00:07:15,393
{\an8}それが とてつもなく
強い力で結び付いている

70
00:07:16,477 --> 00:07:22,066
‪そこに中性子が１個 飛び込むと
‪力のバランスが壊れてしまう

71
00:07:23,943 --> 00:07:28,489
‪ウラン235は破壊され
‪大きなエネルギーが生まれる

72
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
‪このとき
‪新たに中性子が飛び出す

73
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
‪中性子は
‪また別の原子核を破壊し

74
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
‪連鎖していく

75
00:07:39,667 --> 00:07:42,086
‪核分裂の連鎖反応だ

76
00:07:44,213 --> 00:07:48,092
‪（男の声:英語で）

77
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
‪♪～

78
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
‪～♪

79
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
‪（村井）プーリーは？
‪（堀田）大丈夫や

80
00:08:38,100 --> 00:08:38,809
‪（花岡）1650！

81
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
‪（修）電圧 上げました 160ボルト

82
00:08:41,145 --> 00:08:43,689
‪（堀田）周波数 上げます
‪（花岡）160…

83
00:08:44,565 --> 00:08:45,483
‪（村井）1800

84
00:08:48,194 --> 00:08:48,694
‪（修）静止

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
‪（堀田）周波数 20サイクル

86
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
‪（村井）20サイクル

87
00:08:53,699 --> 00:08:57,078
‪（花岡）120 掛ける…
‪（修）電圧 上げます

88
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
‪おい ちょっと待てって
‪こっちが追いつかへん

89
00:08:59,747 --> 00:09:00,498
‪（修）周波数…

90
00:09:00,581 --> 00:09:03,543
‪（村井）おい 修！
‪修 お前 ええかげんにせえよ

91
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
‪（修）静止
‪（堀田）周波数 30サイクル

92
00:09:06,879 --> 00:09:08,714
‪（花岡）おい 堀田 代われ もう

93
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
‪（堀田）え？
‪（花岡）はい 休憩や

94
00:09:10,841 --> 00:09:11,551
‪はい…

95
00:09:11,634 --> 00:09:15,054
‪（花岡）やっぱり 実験バカに
‪実験やらせるとあかんわ もう

96
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
‪周波数も上げます

97
00:09:21,811 --> 00:09:22,687
‪（花岡）おい

98
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
‪おい 修！

99
00:09:28,442 --> 00:09:30,528
‪更に周波数 上げます

100
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
‪（花岡）何しとんねん

101
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‪ええから
‪俺 やりますから

102
00:09:37,493 --> 00:09:38,160
‪どうや？

103
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
‪なんとか１万までは
‪いけると思います

104
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
‪（木戸）10万

105
00:09:44,500 --> 00:09:46,877
‪１分間に最低10万回転 必要や

106
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
‪えらいこっちゃ…

107
00:09:56,137 --> 00:09:59,348
‪（ドアの開閉音）

108
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
‪（一同）あっ お疲れさまです

109
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
‪（荒勝）おお ご苦労さん

110
00:10:07,523 --> 00:10:11,861
‪何もないけど
‪まあ 腹の足しにはなるやろ

111
00:10:12,611 --> 00:10:13,946
‪ほら 食べて

112
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
‪（一同）
‪ありがとうございます すいません

113
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
‪おお～っ

114
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
‪（花岡）ありがとうございます
‪（清田）いただきます

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
‪（荒勝）は～い
‪（堀田）修

116
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
‪（岡野）じゃあ… こっち

117
00:10:31,255 --> 00:10:33,424
‪（清田）じゃあ こっち ハハッ

118
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
‪（堀田）うまいなあ

119
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‪（清田）“アトミック･ボム”

120
00:10:51,776 --> 00:10:52,526
‪ああ

121
00:10:53,694 --> 00:10:57,823
‪日本語では“原子核爆弾”と
‪呼ぶことにしよう

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,659
‪原子核爆弾か

123
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
‪（荒勝）アインシュタインは

124
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
‪ニュータイプ･ボムと
‪呼んでるようやが

125
00:11:06,165 --> 00:11:10,294
‪私は“atom(アトム)”という
‪単語を使いたい

126
00:11:11,629 --> 00:11:16,467
‪我々が目指すのは
‪単なる兵器開発じゃない

127
00:11:17,760 --> 00:11:20,262
‪原子の力を
‪解放するということや

128
00:11:21,764 --> 00:11:23,891
‪（荒勝）頼むで
‪（一同）はい！

129
00:11:23,974 --> 00:11:26,644
‪（荒勝）ほら 食べて
‪（一同）いただきます

130
00:11:28,062 --> 00:11:31,440
‪（荒勝）
‪あっ そや 石村(いしむら)君　ちょっと

131
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
‪あのな こないだの試験 赤点や

132
00:11:38,155 --> 00:11:41,701
‪追試したるから 来週にでも
‪私の部屋へ来なさい

133
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
‪（修）すんません

134
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
‪科学者はな
‪赤点ぐらいがちょうどええ

135
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
‪紙の上より実験や

136
00:11:50,835 --> 00:11:51,585
‪はい

137
00:11:55,756 --> 00:11:59,009
‪（ドアの開閉音）

138
00:12:01,470 --> 00:12:08,477
‪（英語の通信音声）

139
00:12:10,104 --> 00:12:17,111
‪（爆弾の落下音）

140
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
‪（爆発音）

141
00:12:22,324 --> 00:12:25,578
‪（英語の歓声と笑い声）

142
00:12:29,957 --> 00:12:34,378
‪（役人）米英の空襲に備え
‪火災被害を最小限にとどめ

143
00:12:34,879 --> 00:12:39,967
‪日本国の勝利に寄与するため
‪建物取り壊しを命ず

144
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
‪（世津(せつ)）お世話になります

145
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
‪（役人）おうよ

146
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
‪（世津）お世話になります

147
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
‪よろしゅうお願いします

148
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
‪離れてよう

149
00:13:01,447 --> 00:13:04,325
‪（清三(せいぞう)）う… うう…

150
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
‪（世津）行こう

151
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
‪ありがとう

152
00:13:20,883 --> 00:13:26,889
‪（男たちの掛け声）

153
00:13:30,935 --> 00:13:36,732
‪（人々のせきこみ）

154
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
‪（役人）火災予防 万歳！
‪（一同）万歳！

155
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
‪（役人）万歳！
‪（一同）万歳！

156
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
‪（役人）万歳！
‪（一同）万歳！

157
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
‪（役人）片づけ 始め！
‪（男たち）はい！

158
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
‪（男たち）いくぞ
‪はい 急げ！　気いつけえよ

159
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
‪向こうの現場 急げ！

160
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
‪（世津）ごめんな

161
00:13:59,463 --> 00:14:00,381
‪ごめん ごめん

162
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
‪（子供）あっ 薪や よっしゃ！

163
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
‪母ちゃん 喜ぶで

164
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
‪（世津）ごめんな
‪（子供）向こうにもいっぱい！

165
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
‪（修）ひどいな

166
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‪（世津）みんな 必死なんよ

167
00:14:14,186 --> 00:14:20,025
‪フフッ… あんな簡単に
‪家(うち)‪が倒れると思わんかった

168
00:14:22,111 --> 00:14:26,782
‪まあ… しかたないよね
‪これも勝つためや

169
00:14:40,421 --> 00:14:42,798
‪（清三）あ… あ…
‪（世津）ん？

170
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
‪（清三）あ… ああ…

171
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
‪（世津）ん？
‪（清三）あっ あっ あっ…

172
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
‪（世津）久しぶりに来たわ

173
00:14:56,687 --> 00:14:57,438
‪（修）うん

174
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
‪（フミ）ごめんね 狭くて

175
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
‪そんなことない 十分です

176
00:15:23,547 --> 00:15:24,298
‪なあ？

177
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
‪（世津）修にいちゃん

178
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
‪お湯加減 大丈夫？

179
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
‪（修）ああ ちょうどええ

180
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
‪先に入ればよかったのに
‪遠慮せんと

181
00:15:56,580 --> 00:15:58,749
‪（世津）
‪そこまで ずうずうしくできんわ

182
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
‪なんも

183
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
‪研究室の連中も
‪しょっちゅう入りに来るんや

184
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
‪せっちゃん？

185
00:16:20,104 --> 00:16:21,021
‪（世津）ありがとう

186
00:16:23,816 --> 00:16:25,275
‪なんや 改まって

187
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
‪私 困っとったんや

188
00:16:34,576 --> 00:16:38,330
‪急に取り壊し言われて
‪おじいちゃん あんなんやし

189
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
‪もう… どうしよ思て

190
00:16:44,211 --> 00:16:48,465
‪ほんまに… ありがたかったんや

191
00:16:53,512 --> 00:16:57,725
‪遠慮せんでええんや
‪昔みたいに

192
00:17:02,396 --> 00:17:03,480
‪せやな

193
00:17:04,982 --> 00:17:06,942
‪昔みたいにできたらええな

194
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
‪せやな

195
00:17:11,405 --> 00:17:13,949
‪（世津）裕之(ひろゆき)にいちゃん
‪どないしてるかな

196
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‪また３人で会えたらええね

197
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
‪うん

198
00:17:32,634 --> 00:17:35,637
‪（遠のく足音）

199
00:17:49,318 --> 00:17:50,736
‪（少女）せえの！

200
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
‪（軍人）“毅然(きぜん)として働く者
‪常に克(よ)く勝者たり”

201
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
‪“必勝の信念は千磨(せんま)…”

202
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
‪（軍人）しっかり腰入れんか！

203
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‪（少女たち）いくよ！
‪いいよ！　せえの！

204
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
‪（軍人）おい しっかり持て！

205
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
‪何をしとる！

206
00:18:07,961 --> 00:18:10,923
‪（世津）ありがとう
‪（少女たち）どういたしまして！

207
00:18:11,423 --> 00:18:12,090
‪（少女）行くよ！

208
00:18:13,008 --> 00:18:18,514
‪（軍人たちの怒声）

209
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
‪（修）回転子 入れます

210
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
‪（花岡）ゆっくりやぞ

211
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
‪（修）入りました

212
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
‪（清田たち）せえの

213
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
‪（木戸）気いつけえよ

214
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
‪（清田たち）はい

215
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
‪（清田）ちょっと下ろすよ

216
00:18:40,994 --> 00:18:45,999
‪（回転音）

217
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
‪（修）電圧 200

218
00:18:49,670 --> 00:18:53,132
‪（花岡）周波数 上げます
‪上げてる 上げてる…

219
00:18:56,593 --> 00:18:57,219
‪（修）静止

220
00:18:57,302 --> 00:18:58,887
‪（花岡）周波数 60サイクル

221
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
‪（堀田）
‪超えました！　１万800回転

222
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
‪（清田）超えたか
‪（修）電圧 220

223
00:19:03,225 --> 00:19:04,184
‪（花岡）周波数 上げます

224
00:19:08,730 --> 00:19:09,231
‪静止

225
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
‪（花岡）周波数 80

226
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
‪（堀田）１万4400回転

227
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
‪（花岡）すごいな！

228
00:19:14,111 --> 00:19:16,613
‪（機械の異音）
‪（清田）止めろ！

229
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
‪（清田たちの悲鳴）

230
00:19:26,999 --> 00:19:30,169
‪（清田）おい…
‪アホか お前ら 死ぬとこやぞ！

231
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
‪（修）アチッ

232
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
‪問題は摩擦ですね

233
00:19:38,844 --> 00:19:39,595
‪ああ

234
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
‪共振は もっと抑えられるはずや

235
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
‪（清田）軸の強度が全然やな

236
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
‪ジュラルミン まだ届かんか？

237
00:19:47,519 --> 00:19:51,440
‪（岡野）ジュラルミンだけやない
‪肝心のウランが 一向に届かん

238
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
‪（清田）
‪海軍は 一体 何をしてんねん

239
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
‪アメリカは
‪いつ完成させるかしれん

240
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
‪どのくらい
‪進んどるんでしょうか？

241
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
‪分からん

242
00:20:10,375 --> 00:20:12,002
‪（清田）やり直します

243
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
‪（木戸）ああ ケガないか？

244
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
‪（清田たち）はい

245
00:20:29,353 --> 00:20:30,520
‪ごめんください

246
00:20:55,671 --> 00:20:58,548
‪（澤村）
‪黄色が使えんで困ってましたわ

247
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
‪ありがとうございます

248
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
‪あっ すいません

249
00:21:14,648 --> 00:21:18,986
‪（澤村）ウランは
‪いろんな色を出してくれます

250
00:21:20,570 --> 00:21:24,992
‪黄色 赤 黒

251
00:21:26,451 --> 00:21:29,871
‪酸化マンガンは 紫

252
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
‪酸化銅は 緑

253
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
‪コバルトは 青

254
00:21:36,628 --> 00:21:41,425
‪これも 同位体は
‪放射性元素ですわ

255
00:21:44,845 --> 00:21:49,808
‪焼き物と重金属は
‪切っても切れん関係です

256
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
‪何年か前までは

257
00:21:58,150 --> 00:22:02,946
‪支那(シナ)‪やアメリカから
‪ウランが手に入りましたが

258
00:22:03,613 --> 00:22:07,576
‪戦争が始まってから
‪ピタ～っと来んようになった

259
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
‪フン…

260
00:22:22,674 --> 00:22:27,346
‪ほんまはね
‪色なんて使わんのですわ

261
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
‪この辺りからも
‪ぎょうさん兵隊に行って

262
00:22:33,143 --> 00:22:36,772
‪みんな 骨になって戻ってきよる

263
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
‪焼いても焼いても 追いつかん

264
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
‪あの…

265
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
‪これ 僅かですが

266
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
‪今度 大阪でも探してみます

267
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
‪ありがとうございます

268
00:23:10,514 --> 00:23:15,519
{\an8}（ラジオの音声･･英語）

269
00:23:50,512 --> 00:23:56,518
‪（読経の声）

270
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
‪（フミ）せっちゃん
‪（世津）はい

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,195
‪（フミ）
‪干してある ざる持ってきて

272
00:24:48,695 --> 00:24:49,237
‪（世津）はい

273
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
‪（戸が開く音）
‪（裕之）ただいま

274
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
‪裕之…

275
00:25:03,835 --> 00:25:04,961
‪（裕之）兄さん

276
00:25:09,049 --> 00:25:10,675
‪裕之にいちゃん

277
00:25:17,599 --> 00:25:18,683
‪お母さん

278
00:25:20,936 --> 00:25:21,895
‪せっちゃん

279
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
‪ただいま戻ってまいりました

280
00:25:36,493 --> 00:25:37,869
‪（フミ）痩せたなあ

281
00:25:40,413 --> 00:25:41,539
‪大丈夫や

282
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
‪おかえり

283
00:25:50,298 --> 00:25:50,966
‪ただいま

284
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
‪ああ～ うまい！

285
00:26:10,068 --> 00:26:11,403
‪（修）いつまでおれるんや？

286
00:26:12,153 --> 00:26:13,655
‪（裕之）８月には戻る

287
00:26:15,198 --> 00:26:16,866
‪部隊が配置換えになったんや

288
00:26:17,367 --> 00:26:20,328
‪それで この機会に
‪肺をしっかり治してこいと

289
00:26:20,412 --> 00:26:22,080
‪軍医殿が言うてくれたんや

290
00:26:22,789 --> 00:26:23,748
‪（修）大丈夫なんか？

291
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
‪ああ もともと
‪大したことないんや

292
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
‪それならええけど

293
00:26:36,595 --> 00:26:39,639
‪それまでは
‪のんびりできるから

294
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
‪（裕之）世津
‪（世津）ん？

295
00:26:45,562 --> 00:26:47,105
‪（裕之）
‪ええ嫁さんになったのう

296
00:26:49,649 --> 00:26:50,567
‪違うわ！

297
00:26:52,360 --> 00:26:55,614
‪強制疎開で清三さんと一緒に
‪離れにおるんや

298
00:26:55,697 --> 00:26:59,075
‪なんや そうか
‪俺はてっきり兄さんの…

299
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
‪（世津）もう やめて

300
00:27:01,828 --> 00:27:04,706
‪（フミ）ほんまにお嫁さんやったら
‪よかったのになあ

301
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
‪（世津）もう フミさんまで…

302
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
‪（フミ）はい
‪（裕之）うわあ！

303
00:27:08,960 --> 00:27:12,714
‪（裕之）おすしや！
‪こういうのが食べたかったんや

304
00:27:13,214 --> 00:27:15,508
‪ほな いただきます！

305
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
‪（修）いただきます
‪（フミ）は～い

306
00:27:23,266 --> 00:27:26,811
‪う～ん！　うまい

307
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
‪（フミの笑い声）

308
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
‪（修）元気そうでよかったな

309
00:28:00,053 --> 00:28:02,055
‪（フミ）あっちでのこと

310
00:28:04,099 --> 00:28:06,267
‪ひと言も言わんと…

311
00:28:13,316 --> 00:28:16,736
‪こんなこと言うたら
‪お父さんに叱られるな

312
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
‪せやけど…

313
00:28:25,328 --> 00:28:31,042
‪（戸の開閉音）

314
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
‪お先に ありがとう

315
00:28:35,630 --> 00:28:36,423
‪（修）ああ

316
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
‪（フミ）布団 敷いといたで

317
00:28:39,342 --> 00:28:40,301
‪ありがとう

318
00:28:43,805 --> 00:28:44,764
‪おやすみ

319
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
‪（修）おやすみ

320
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
‪（回転音）

321
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
‪電圧 250

322
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
‪（村井）電圧 250

323
00:29:13,209 --> 00:29:16,045
‪（花岡）静止！
‪（村井）周波数 110サイクル

324
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
‪（堀田）１万9800回転

325
00:29:18,631 --> 00:29:19,799
‪（木戸）真空

326
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
‪（修）大丈夫です

327
00:29:28,433 --> 00:29:29,309
‪（花岡）電圧 上げます

328
00:29:30,393 --> 00:29:32,604
‪電圧 電圧…

329
00:29:32,687 --> 00:29:36,608
‪（機械の異音）
‪（清田たち）おい！　止めろ！

330
00:29:37,692 --> 00:29:39,152
‪（機械の停止音）

331
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
‪（清田）どないなっとんねん

332
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
‪回転筒は
‪持ちこたえたみたいですね

333
00:29:54,292 --> 00:29:57,003
‪（清田）急ごう
‪今夜中にもう一回 実験しよう

334
00:29:57,086 --> 00:29:57,962
‪（花岡たち）はい

335
00:29:58,463 --> 00:30:03,384
‪（空襲警報）

336
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
‪（木戸）堀田君
‪（堀田）はい

337
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
‪（木戸）先生を頼む
‪（堀田）はい 分かりました

338
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
‪（花岡）設計図 持ったか？
‪（村井）はい

339
00:30:09,974 --> 00:30:11,768
‪（木戸）実験記録 持ってきて
‪（清田）はよ来い！

340
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
‪（村井）修 行くぞ

341
00:30:15,897 --> 00:30:18,066
‪（空襲警報）

342
00:30:18,149 --> 00:30:23,321
‪（爆撃機の飛行音）

343
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
‪（爆発音）
‪（女）うわあっ！

344
00:30:27,116 --> 00:30:30,787
‪（女たち）近かったな
‪どこ落ちたんやろ

345
00:30:30,870 --> 00:30:32,664
‪すぐ終わるとええな

346
00:30:33,706 --> 00:30:40,630
‪（爆撃機の飛行音）

347
00:30:44,759 --> 00:30:49,764
‪（空襲警報）

348
00:30:51,849 --> 00:30:58,856
‪（爆撃機の飛行音）

349
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
‪（遠くの爆発音）

350
00:31:49,949 --> 00:31:54,954
‪（天井扇の回転音）

351
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
‪（裕之）修兄ちゃん 勝負や！

352
00:32:24,901 --> 00:32:28,738
‪やった！　勝った 勝った
‪修兄ちゃんに勝った！

353
00:32:28,821 --> 00:32:30,406
‪（裕之）せっちゃん やろう！
‪（世津）うん

354
00:32:35,703 --> 00:32:36,579
‪（フミ）修

355
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
‪（裕之･世津）いっせえの～で

356
00:32:41,417 --> 00:32:43,920
‪なんで 我慢するん？

357
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
‪あんたは お兄ちゃんなんやから

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,930
‪遠慮することは
‪なんにもないんよ

359
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
‪修はコマが好きやな

360
00:33:04,148 --> 00:33:07,151
‪コマは回ってるときは倒れへん

361
00:33:07,235 --> 00:33:09,028
‪止まると倒れる

362
00:33:09,696 --> 00:33:11,155
‪なんでやろうな？

363
00:33:15,535 --> 00:33:20,623
‪修は頭のええ子やから
‪大きなったら教えてな

364
00:33:26,254 --> 00:33:30,258
‪（天井扇の回転音）

365
00:33:52,655 --> 00:33:53,865
‪（ドアが開く音）

366
00:33:54,657 --> 00:33:58,286
‪（花岡）おい 修！
‪何しとんのや はよ来い！

367
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
‪アホか！

368
00:34:00,121 --> 00:34:05,126
‪（近づく飛行音）

369
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
‪（村井）こんなことしてて
‪いいんでしょうか？

370
00:34:30,735 --> 00:34:31,611
‪（清田）なんや

371
00:34:33,946 --> 00:34:37,784
‪戦場では毎日
‪兵隊がバタバタ死んでいます

372
00:34:38,493 --> 00:34:40,369
‪食料も弾薬もない中で

373
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
‪我々も すぐにでも
‪役に立つものを考えたほうが…

374
00:34:51,464 --> 00:34:55,301
‪（清田）回転数を上げられれば
‪きっとウランの濃縮はできる

375
00:34:56,260 --> 00:34:59,263
‪ウラン濃縮ができれば
‪その先は簡単に進展するはずや

376
00:34:59,347 --> 00:35:00,640
‪理論上ですよね

377
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
‪間に合いますか この戦争に？

378
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
‪第一 肝心のウランは
‪どうなんです？

379
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
‪十分な量を確保できる
‪見込みはありますか？

380
00:35:09,774 --> 00:35:13,444
‪釜いそさんから５キロほど
‪分けてもらったきりです

381
00:35:14,487 --> 00:35:17,406
‪そんなレベルやない
‪何トンも必要や

382
00:35:17,490 --> 00:35:19,325
‪（清田）なら どうする 諦めるか？

383
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
‪（花岡）でも 確かに

384
00:35:25,498 --> 00:35:28,709
‪今も戦場におる
‪仲間のことを思うと

385
00:35:30,878 --> 00:35:35,967
‪俺なんか…
‪なんも役に立ててないですし

386
00:35:37,593 --> 00:35:40,555
‪（木戸）君たちが
‪この研究室を支えるんやないか

387
00:35:43,349 --> 00:35:48,646
‪50年先 100年先を見越して
‪学問せんならん

388
00:35:53,442 --> 00:35:57,071
‪あの ずっと考えてることが…

389
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
‪あります

390
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
‪科学者が
‪兵器を作ることについては

391
00:36:04,704 --> 00:36:08,708
‪皆さんは どう… お考えですか？

392
00:36:10,501 --> 00:36:12,128
‪原子核爆弾というのは

393
00:36:12,211 --> 00:36:16,173
‪殺傷能力も桁違いの
‪は… はずです

394
00:36:17,842 --> 00:36:19,260
‪（岡野）概算やが

395
00:36:19,802 --> 00:36:22,972
‪サンフランシスコなら
‪20万人は死ぬことになるやろ

396
00:36:24,223 --> 00:36:27,143
‪30万でした　私の計算では

397
00:36:28,686 --> 00:36:30,980
‪（堀田）僕らは それに
‪加担してもいいんでしょうか

398
00:36:31,063 --> 00:36:32,690
‪（清田）今 そんなこと考えても
‪意味ないやろ

399
00:36:32,773 --> 00:36:35,860
‪（村井）僕は 弟を殺されました

400
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
‪それを犬死ににしたくない

401
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
‪（堀田）
‪それは ただの復讐(ふくしゅう)やないか！

402
00:36:41,866 --> 00:36:43,910
‪（村井）悪いか？
‪（清田）やめえって

403
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
‪（木戸）我々がやらなければ
‪アメリカがやるやろ

404
00:36:49,165 --> 00:36:51,918
‪アメリカが作れなければ
‪ソビエトが作るやろ

405
00:36:53,252 --> 00:36:58,299
‪先に原子核爆弾を作った者が
‪世界の運命を決める

406
00:37:08,601 --> 00:37:11,187
‪すんません
‪こんなとこお見せして

407
00:37:11,270 --> 00:37:14,482
‪（荒勝）いや 大事な議論や

408
00:37:17,318 --> 00:37:18,152
‪なあ…

409
00:37:20,738 --> 00:37:23,699
‪この戦争は
‪なんで始まったんやろ

410
00:37:28,287 --> 00:37:29,664
‪エネルギーや

411
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
‪土地も 鉱物も

412
00:37:34,251 --> 00:37:38,464
‪人間はエネルギー資源を求めて
‪戦争をする

413
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
‪先の戦争もそうやった

414
00:37:43,636 --> 00:37:47,348
‪我々が
‪核分裂をコントロールして

415
00:37:47,848 --> 00:37:49,266
‪そのエネルギーを

416
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
‪自由に使うことが
‪できるようになったら

417
00:37:52,269 --> 00:37:55,982
‪人間のエネルギー問題は
‪永久に解決するはずや

418
00:37:56,482 --> 00:37:59,694
‪そしたら 戦争はなくなる

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,906
‪わしも…

420
00:38:04,865 --> 00:38:05,616
‪（ため息）

421
00:38:05,700 --> 00:38:09,036
‪この戦争に大義があるとは
‪とても思えん

422
00:38:09,537 --> 00:38:12,331
‪けど 今 日本は戦争をやっとる

423
00:38:12,915 --> 00:38:15,293
‪それは どうしようもない事実や

424
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
‪それなら 世界を変えたい

425
00:38:22,550 --> 00:38:27,388
‪世界を変えるために科学をする
‪原子物理学をやる

426
00:38:30,099 --> 00:38:33,561
‪どうや？　これ 夢物語か？

427
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
‪科学者が夢 語らんでどうする？

428
00:38:42,278 --> 00:38:43,154
‪あの…

429
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
‪ちょっと考えたんですが

430
00:38:47,366 --> 00:38:49,368
‪（清田）なんや 今度はお前か

431
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
‪摩擦がなければ

432
00:38:53,372 --> 00:38:56,083
‪もっと高速回転が
‪できるんですよね？

433
00:38:56,959 --> 00:39:01,505
‪それやったら…
‪浮かしてしまえばどうでしょうか

434
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
‪いや 空気圧で
‪浮かせることやったら

435
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
‪これまで さんざん考えてきたぞ

436
00:39:06,594 --> 00:39:09,972
‪でも 回転の動力を与えるためには
‪どうしたって固定せんことには…

437
00:39:10,056 --> 00:39:10,931
‪そやないんです

438
00:39:11,015 --> 00:39:14,685
‪浮かせるための空気圧を
‪そのまま動力にするんです

439
00:39:16,437 --> 00:39:18,522
‪（清田）何を寝ぼけたことを…

440
00:39:19,690 --> 00:39:20,399
‪（荒勝）描いてみ

441
00:39:21,400 --> 00:39:22,151
‪はい

442
00:39:35,498 --> 00:39:38,918
‪この溝に向けて
‪圧縮空気を当てることで

443
00:39:39,001 --> 00:39:42,213
‪カプセルが浮き
‪しかも回転の動力になります

444
00:39:42,296 --> 00:39:45,466
‪そうすれば カプセルは
‪どこにも接しないので

445
00:39:45,966 --> 00:39:49,303
‪摩擦力を最小限にすることが
‪できるはずです

446
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
‪（木戸）どうです？

447
00:39:55,226 --> 00:39:56,185
‪（岡野）いけるかもしれん

448
00:39:57,770 --> 00:40:00,773
‪いや 問題は回転体のブレを
‪どう抑えるかやな

449
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
‪（木戸）設計図に起こしてみよう

450
00:40:04,944 --> 00:40:07,279
‪岡野さん 計算してくれますか？

451
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
‪（岡野）よっしゃ

452
00:40:09,532 --> 00:40:11,033
‪君 やってみい

453
00:40:11,617 --> 00:40:12,535
‪はい

454
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
‪（岡野）計算は得意か？

455
00:40:15,246 --> 00:40:15,955
‪いえ…

456
00:40:16,622 --> 00:40:17,331
‪（岡野）え？

457
00:40:18,874 --> 00:40:21,127
‪（清田）
‪こいつが得意なんは実験(エクスペリメント)や

458
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
‪実験やったら
‪何日でも徹夜でやりよる

459
00:40:26,590 --> 00:40:27,216
‪はい！

460
00:40:31,929 --> 00:40:33,472
‪（花岡）
‪バージニア大学の論文です

461
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
‪（清田）あったか？
‪（花岡）ビームス教授の

462
00:40:35,474 --> 00:40:37,309
‪回転子のことが
‪どっかに書いてあったはずや

463
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
‪（花岡）探します
‪（清田）うん

464
00:40:38,602 --> 00:40:41,063
‪（木戸）あと 湯浅(ゆあさ)さんの
‪「材料力学」あるか？

465
00:40:41,689 --> 00:40:43,023
‪先生の部屋に
‪あったんちゃいますか？

466
00:40:43,107 --> 00:40:44,400
‪ちょっと 行ってきます

467
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
‪（岡野）よう見てみ　ここや ここ

468
00:40:47,653 --> 00:40:50,990
‪右辺が無次元なんやから
‪左辺がＰ(ピー)割るρ(ロー)ゼロなわけないやろ

469
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
‪次元を考えろ

470
00:40:52,283 --> 00:40:54,368
‪温度と圧力が変わっとるんや

471
00:40:55,244 --> 00:40:55,786
‪はい

472
00:40:56,287 --> 00:40:59,206
‪（岡野）ったく お前
‪学部生のとき何やっとったんや

473
00:40:59,707 --> 00:41:00,207
‪すんません！

474
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
‪（荒勝）おい 場所 空けてくれ

475
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
‪（清田）あっ はい

476
00:41:07,756 --> 00:41:09,467
‪あっ ちょっと待ってください

477
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
‪（一同）おお～っ！

478
00:41:13,679 --> 00:41:14,722
‪（木戸）頂こう

479
00:41:22,104 --> 00:41:25,316
‪（清田たちが談笑する声）

480
00:41:27,651 --> 00:41:31,405
‪すいません
‪教えてください！

481
00:41:39,496 --> 00:41:44,793
‪この ＬとＬダッシュの
‪求め方が分かりません

482
00:41:45,544 --> 00:41:48,339
‪（花岡）なんでやねん
‪まず 数値を入れろや

483
00:41:48,422 --> 00:41:50,716
‪（堀田）Ｒ二乗
‪（修）Ｒ二乗…

484
00:41:50,799 --> 00:41:51,842
‪（堀田）プラス
‪（修）プラス…

485
00:41:51,926 --> 00:41:52,968
‪（堀田）かっこ…

486
00:41:53,052 --> 00:41:54,261
‪Ｚ マイナス Ｃ

487
00:41:54,345 --> 00:41:55,512
‪（修）Ｚ マイナス Ｃ…

488
00:41:55,596 --> 00:41:59,099
{\an8}（男の声･･英語で）

489
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
‪（修）僕は自分の知らない所に
‪行ってみたいんです

490
00:42:11,528 --> 00:42:13,906
‪科学は僕を連れていってくれる

491
00:42:24,583 --> 00:42:26,961
‪（堀田）真空 引きました

492
00:42:27,836 --> 00:42:29,255
‪エアー 入れます

493
00:42:42,768 --> 00:42:48,315
{\an8}（男の声･･英語で）

494
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
‪（修）はい とり‪憑(つ)‪かれました

495
00:42:53,028 --> 00:42:56,907
{\an8}（男の声･･英語で）

496
00:43:22,099 --> 00:43:26,103
‪（修の息遣い）

497
00:43:31,317 --> 00:43:34,320
‪（鳥のさえずり）

498
00:43:36,655 --> 00:43:39,199
‪（修）フッ… なんや
‪（世津）フフフフッ

499
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
‪そんな驚かんでもええでしょ

500
00:43:42,411 --> 00:43:44,121
‪研究室 すぐ戻るよね？

501
00:43:44,621 --> 00:43:46,874
‪お芋さん ふかしたの
‪置いといたから

502
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
‪ありがとう

503
00:43:51,295 --> 00:43:53,088
‪体は大丈夫？

504
00:43:54,757 --> 00:43:55,966
‪大丈夫や

505
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
‪なあ…

506
00:44:05,643 --> 00:44:09,438
‪これも これも
‪原子の集まりやの？

507
00:44:09,938 --> 00:44:13,692
‪ん？　なんや 急に

508
00:44:15,611 --> 00:44:16,487
‪これも？

509
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
‪うん…

510
00:44:20,616 --> 00:44:22,242
‪人は…

511
00:44:22,326 --> 00:44:27,831
‪水素 炭素 窒素
‪酸素 カルシウム リン 硫黄

512
00:44:27,915 --> 00:44:30,834
‪（世津）ほな 私が死んだら
‪それはどうなる？

513
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
‪世津は死なん

514
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
‪いや そうやなくて
‪もし死んだら

515
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
‪原子は変わらん

516
00:44:41,470 --> 00:44:44,139
‪そのまま組み合わせを変えて

517
00:44:44,723 --> 00:44:47,684
‪水になったり
‪二酸化炭素になったりする

518
00:44:49,186 --> 00:44:50,646
‪そうか

519
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
‪原子はこの世界を
‪循環してるわけやね

520
00:44:54,692 --> 00:44:56,443
‪そう 循環してる

521
00:44:57,986 --> 00:44:59,738
‪原子は死なへんのやね

522
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
‪ちょっと前までは
‪そう思われとった

523
00:45:09,373 --> 00:45:10,457
‪例えば

524
00:45:12,876 --> 00:45:15,671
‪リチウムの原子核に
‪陽子を打ち込むと

525
00:45:16,171 --> 00:45:17,965
‪壊れて２個のアルファ線が出る

526
00:45:19,049 --> 00:45:22,136
‪リチウムが消えて
‪ヘリウムに変わるんや

527
00:45:22,719 --> 00:45:28,559
‪そのとき 緑色のきれいな光が

528
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
‪かすかに… かすかに飛び出る

529
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
‪こんなにきれいな色を
‪俺は見たことがない

530
00:45:37,526 --> 00:45:40,112
‪いや ほんまは危ないんや
‪アルファ線は

531
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
‪ものすごいエネルギーを持ってる

532
00:45:42,823 --> 00:45:45,492
‪もう 目が潰れるかもしらん

533
00:45:47,327 --> 00:45:49,663
‪けど そうなってもええ思うた

534
00:45:49,746 --> 00:45:52,791
‪うん… それぐらい きれいなんや

535
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
‪フッ… フフ…

536
00:45:57,045 --> 00:45:58,005
‪ヘヘッ

537
00:45:59,089 --> 00:46:02,009
‪（２人の笑い声）

538
00:46:05,554 --> 00:46:07,347
‪すごいな 修にいちゃんは

539
00:46:08,515 --> 00:46:09,433
‪何が？

540
00:46:11,059 --> 00:46:13,395
‪子供のころから
‪科学者になる言うて

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,607
‪その夢をずっと忘れんでおる

542
00:46:18,609 --> 00:46:20,402
‪そんな大層なもんやない

543
00:46:20,486 --> 00:46:21,778
‪（世津）いいや

544
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
‪すごいと思う

545
00:46:30,746 --> 00:46:32,039
‪（戸が開く音）

546
00:46:32,915 --> 00:46:35,751
‪（フミ）せっちゃん 手伝(てつど)うて～

547
00:46:35,834 --> 00:46:36,543
‪は～い

548
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
‪帰ってきはった

549
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
‪見てみたいわ 私も
‪きれいな光

550
00:46:45,260 --> 00:46:46,512
‪（世津）おかえり
‪（裕之）ただいま

551
00:46:46,595 --> 00:46:47,638
‪（フミ）ただいま

552
00:46:47,721 --> 00:46:50,182
‪（世津）お米は？
‪（フミ）なかったんよ

553
00:46:50,265 --> 00:46:51,767
‪（裕之）しゃあない 我慢 我慢

554
00:46:51,850 --> 00:46:53,852
‪今日も馬鈴薯(ばれいしょ)や

555
00:46:55,395 --> 00:46:58,232
‪（フミ）そしたら
‪おみそで焼いてみよか

556
00:46:58,732 --> 00:47:00,651
‪（世津）ええですねえ

557
00:47:09,326 --> 00:47:11,078
‪（機械の作動音）
‪（花岡）上げます

558
00:47:20,003 --> 00:47:21,547
‪３万回転 超えました

559
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
‪（将校）
‪これ以上 上がらないのか？

560
00:47:26,552 --> 00:47:29,096
‪はい　上がりません

561
00:47:32,307 --> 00:47:34,685
‪（将校）10万回転は
‪いつ 達成できますか？

562
00:47:36,979 --> 00:47:39,481
‪一歩ずつ 前進しております

563
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
‪（将校）来週 また確認に来ます

564
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
‪ごめんください

565
00:48:43,712 --> 00:48:46,506
‪（澤村）京大(きょうだい)の先生か
‪（修）あの…

566
00:48:51,219 --> 00:48:53,513
‪（澤村）まんが悪いことでね

567
00:48:54,848 --> 00:49:00,187
‪大阪で ちょうど
‪空襲に遭(お)うたんですわ

568
00:49:09,655 --> 00:49:10,322
‪よいしょ

569
00:49:10,822 --> 00:49:14,785
‪ほとんどが
‪割れてしもとったんやけど

570
00:49:17,537 --> 00:49:18,622
‪（修）僕のせいで…

571
00:49:18,705 --> 00:49:20,290
‪（澤村）それは違う！

572
00:49:21,083 --> 00:49:23,710
‪まんが悪かった　それだけや

573
00:49:30,133 --> 00:49:33,178
‪どんな研究してるか
‪分かりませんが

574
00:49:34,304 --> 00:49:37,683
‪きっと 先生にしかできんことや

575
00:49:38,767 --> 00:49:40,811
‪しっかり続けてくださいよ

576
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
‪（澤村）はよ 行ってくださいや！

577
00:50:41,455 --> 00:50:43,540
‪ありがとうございます

578
00:50:44,374 --> 00:50:46,626
‪（雷鳴）

579
00:50:58,638 --> 00:51:01,224
‪（花岡）ウランやないか
‪どないしたんや？

580
00:51:01,725 --> 00:51:03,477
‪（修）釜いそのおやじさんです

581
00:51:04,686 --> 00:51:05,687
‪（花岡）そうか

582
00:51:07,814 --> 00:51:09,441
‪感謝せにゃならんな

583
00:51:09,941 --> 00:51:10,817
‪（修）はい

584
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
‪（村井）それっぽっちじゃ
‪どうしようもないじゃないか

585
00:51:18,533 --> 00:51:19,409
‪なんや

586
00:51:21,453 --> 00:51:23,497
‪僅かなウランで
‪実験を繰り返したところで

587
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
‪何になる？

588
00:51:25,415 --> 00:51:28,668
‪そんな 得体(えたい)の知れん所から
‪手に入れたもので

589
00:51:43,892 --> 00:51:45,977
‪得体の知れんとはなんや

590
00:51:50,565 --> 00:51:53,235
‪これだって 結局
‪３万回転がいいところじゃないか

591
00:51:54,110 --> 00:51:56,404
‪悠長なことやってる間に
‪アメリカが作っちゃうよ

592
00:51:56,488 --> 00:51:58,198
‪気概を持て！

593
00:51:59,199 --> 00:52:01,827
‪物理学者が
‪新しい時代を作るんやて

594
00:52:01,910 --> 00:52:03,161
‪こないだ先生も
‪言うとったやないか

595
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
‪幼稚な精神論はやめてくれ！

596
00:52:07,999 --> 00:52:09,835
‪科学者が
‪そんなこと言ってるようじゃ

597
00:52:10,335 --> 00:52:12,337
‪日本の将来は知れている

598
00:52:12,838 --> 00:52:13,630
‪（修）お前！

599
00:52:13,713 --> 00:52:15,090
‪（花岡）貴様！

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,135
‪貴様みたいな
‪情けないヤツがおるからな

601
00:52:19,219 --> 00:52:21,680
‪日本は勝てへんのちゃうんかい！

602
00:52:21,763 --> 00:52:22,389
‪（修）ちょっと！

603
00:52:22,472 --> 00:52:25,267
‪（花岡）修 お前もなんやねん！

604
00:52:26,101 --> 00:52:28,478
‪いっつも
‪実験 実験ばっかり言いよって

605
00:52:28,562 --> 00:52:31,356
‪お前の考えを
‪はっきり言うてみろや！

606
00:52:32,232 --> 00:52:34,192
‪（修）俺は…
‪（花岡）なんや！

607
00:52:39,573 --> 00:52:41,074
‪よう分かりません

608
00:52:43,451 --> 00:52:45,328
‪（修）ただ…
‪（花岡）“ただ”なんや？

609
00:52:46,288 --> 00:52:49,291
‪ただ 実験をして

610
00:52:49,374 --> 00:52:52,294
‪新しいことを
‪自分たちの手で見つけたい

611
00:52:52,794 --> 00:52:54,754
‪誰にも負けたくない

612
00:52:55,505 --> 00:53:00,552
‪それが… なんで
‪こんなことになってしまうんか

613
00:53:00,635 --> 00:53:02,387
‪よう分からんのです

614
00:53:05,181 --> 00:53:06,474
‪（花岡）甘いなあ

615
00:53:08,351 --> 00:53:11,479
‪甘すぎるやろ！　ああ？

616
00:53:12,606 --> 00:53:17,569
‪それでも…
‪それでも お前 日本男児か！

617
00:53:19,571 --> 00:53:20,488
‪修！

618
00:53:20,572 --> 00:53:24,743
‪（修）ほんなら 花岡さんは
‪分かるんですか？

619
00:53:25,243 --> 00:53:28,204
‪俺らがやっとることは
‪正しいことですか？

620
00:53:28,288 --> 00:53:30,165
‪間違ってるんですか？

621
00:53:30,665 --> 00:53:32,542
‪（花岡）甘い！
‪（修）答えてください

622
00:53:32,626 --> 00:53:33,710
‪（花岡）甘い！

623
00:53:36,379 --> 00:53:37,756
‪貴様らみたいな…

624
00:53:38,256 --> 00:53:41,468
‪貴様らみたいなヤツがおるから
‪日本はあかんのちゃうんかい！

625
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
‪どいつもこいつも…

626
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‪（瓶が割れる音）

627
00:54:09,537 --> 00:54:12,707
‪（花岡）おい 修 やめろ

628
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
‪危ないぞ

629
00:54:17,963 --> 00:54:18,922
‪やめろ

630
00:54:22,342 --> 00:54:23,551
‪（ドアが開く音）

631
00:54:23,635 --> 00:54:26,471
‪（足音）

632
00:54:30,558 --> 00:54:31,726
‪（花岡）どないしたんや

633
00:54:34,980 --> 00:54:39,484
‪かねてより
‪陸軍に志願しておりましたところ

634
00:54:40,777 --> 00:54:45,824
‪この度 入隊が決まり
‪明日 出発します

635
00:54:46,950 --> 00:54:48,201
‪ほんまに

636
00:54:50,662 --> 00:54:51,955
‪お世話になりました

637
00:54:56,001 --> 00:54:57,961
‪お前 何を言い出すんや

638
00:54:58,461 --> 00:55:00,171
‪（堀田）ずっと考えてました

639
00:55:00,964 --> 00:55:05,010
‪これは… これが自分の結論です

640
00:55:09,264 --> 00:55:10,140
‪修

641
00:55:13,268 --> 00:55:14,227
‪頑張れや

642
00:55:18,690 --> 00:55:21,901
‪ほんまに… ほんまに…

643
00:55:25,071 --> 00:55:26,573
‪お世話になりました！

644
00:55:38,918 --> 00:55:40,211
‪（ドアが開く音）

645
00:55:41,004 --> 00:55:41,796
‪（花岡）掘田！

646
00:55:41,880 --> 00:55:42,756
‪（ドアが閉まる音）

647
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
‪（荒勝）世界を変えたい

648
00:55:53,933 --> 00:55:56,561
‪世界を変えるために科学をやる

649
00:55:56,644 --> 00:55:58,438
‪原子物理学をやる

650
00:55:58,938 --> 00:56:01,232
‪（清田）
‪こいつが得意なんは‪実験(エクスペリメント)‪や

651
00:56:02,734 --> 00:56:05,945
‪（花岡）甘いなあ 甘すぎるやろ！

652
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
‪（フミ）
‪あんたは お兄ちゃんなんやから

653
00:56:09,365 --> 00:56:11,868
‪遠慮することは
‪なんにもないんよ

654
00:56:12,369 --> 00:56:15,580
‪（世津）見てみたいわ 私も
‪きれいな光

655
00:56:16,081 --> 00:56:18,541
‪（澤村）はよ 行ってくださいや！

656
00:56:35,308 --> 00:56:36,893
‪（修）僕は怖いんです

657
00:56:37,477 --> 00:56:41,272
‪もし このまま
‪自分が何もせずに死ぬと思うと

658
00:56:52,367 --> 00:56:56,538
{\an8}（男の声･･英語で）

659
00:57:04,420 --> 00:57:05,672
‪（修）耐えられません

660
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
‪そんなに残酷なんですか？

661
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
‪人生は

662
00:57:21,271 --> 00:57:23,815
‪（世津）修にいちゃ～ん！
‪（裕之）兄貴！

663
00:57:26,359 --> 00:57:29,154
‪（世津）修にいちゃ～ん！
‪（裕之）兄貴！

664
00:57:39,372 --> 00:57:41,374
‪（裕之）
‪研究室のほうは大丈夫なんか？

665
00:57:43,042 --> 00:57:43,751
‪（修）ああ

666
00:57:47,172 --> 00:57:48,840
‪母さんにも感謝やな

667
00:57:51,342 --> 00:57:55,472
‪若い者(もん)だけで 羽伸ばしてこい
‪言うてくれたんや

668
00:57:56,514 --> 00:57:57,307
‪ああ

669
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
‪そろそろ 部隊に戻る

670
00:58:08,359 --> 00:58:09,652
‪期限は来月やないか

671
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
‪（裕之）いや もう十分や

672
00:58:12,822 --> 00:58:16,117
‪いつ戻るか ずっと考えてた

673
00:58:19,913 --> 00:58:21,414
‪今が そのときなんや

674
00:58:28,963 --> 00:58:34,928
‪（修）母さんは お前も俺も
‪分け隔てなく育ててくれた

675
00:58:35,428 --> 00:58:36,721
‪（裕之）当たり前や

676
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
‪俺らは兄弟やろ

677
00:58:38,556 --> 00:58:39,724
‪そうや

678
00:58:40,808 --> 00:58:43,895
‪そやけど やっぱり
‪お前は大事なんや

679
00:58:45,104 --> 00:58:47,106
‪お前が無事に帰ってきて

680
00:58:47,649 --> 00:58:50,109
‪母さんが どんなにうれしいか
‪分かるやろ

681
00:58:52,695 --> 00:58:55,740
‪今は 個人の感情を
‪どうこう言うとるときやない

682
00:58:56,658 --> 00:58:58,826
‪この国は瀬戸際におる

683
00:59:01,663 --> 00:59:03,873
‪父さんの遺志は俺が継ぐ

684
00:59:05,416 --> 00:59:06,876
‪お母さんを頼みます

685
00:59:13,967 --> 00:59:17,554
‪国家ますますの発展のため
‪頑張ってください！

686
00:59:27,063 --> 00:59:32,068
‪（ヒグラシの鳴き声）

687
00:59:37,782 --> 00:59:39,075
‪（フミ）なんです？

688
00:59:40,660 --> 00:59:42,412
‪（清三）おいしい

689
00:59:47,542 --> 00:59:51,546
‪（うなるエンジン音）

690
00:59:53,756 --> 00:59:56,301
‪（乗客）うわっ もう嫌や～

691
00:59:56,384 --> 00:59:58,678
‪（エンジンが止まる音）

692
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
‪（運転手）
‪かなわんなあ またエンジンや

693
01:00:04,767 --> 01:00:07,270
‪（車掌）皆さん えらいすんません
‪お待ちください

694
01:00:08,396 --> 01:00:15,403
‪（バイオリン“ゴンドラの唄”）

695
01:00:41,512 --> 01:00:46,392
‪（世津）♪ いのち短し

696
01:00:47,477 --> 01:00:52,940
‪♪ 恋せよ‪少女(おとめ)

697
01:00:56,027 --> 01:01:02,450
‪♪ ‪紅(あか)‪き唇

698
01:01:05,203 --> 01:01:09,666
‪♪ あせぬ間に

699
01:01:12,835 --> 01:01:19,842
‪♪ 熱き血潮の…

700
01:02:00,591 --> 01:02:01,759
‪（修）裕之！

701
01:02:02,510 --> 01:02:04,262
‪（世津）裕之にいちゃん

702
01:02:12,979 --> 01:02:15,565
‪（世津）裕之にいちゃん！
‪（修）裕之！

703
01:02:18,818 --> 01:02:20,194
‪（修）裕之！

704
01:02:27,243 --> 01:02:28,953
‪（世津）裕之にいちゃん

705
01:02:31,038 --> 01:02:31,956
‪（修）裕之！

706
01:03:00,693 --> 01:03:01,486
‪（修）裕之！

707
01:03:06,532 --> 01:03:07,575
‪裕之！

708
01:03:55,331 --> 01:03:59,418
‪（２人がもみ合う声）

709
01:04:11,514 --> 01:04:12,306
‪（裕之）怖い…

710
01:04:16,060 --> 01:04:17,603
‪怖いよ

711
01:04:20,731 --> 01:04:21,524
‪でも…

712
01:04:23,943 --> 01:04:26,904
‪俺だけ死なんわけにはいかん

713
01:04:28,864 --> 01:04:31,492
‪死なんわけにいかん

714
01:04:51,846 --> 01:04:54,307
‪戦争なんか はよ終わればいい

715
01:04:56,851 --> 01:04:59,645
‪勝っても負けても かまわん！

716
01:05:02,648 --> 01:05:08,195
‪（裕之の嗚咽(おえつ)）

717
01:05:13,701 --> 01:05:15,995
‪（髪を切る音）

718
01:05:31,886 --> 01:05:33,554
‪（フミ）痛ない？
‪（裕之）うん

719
01:05:41,854 --> 01:05:43,105
‪（修）よいしょ

720
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
‪（裕之）ありがとう

721
01:06:04,335 --> 01:06:05,294
‪（修）ありがとう

722
01:06:17,264 --> 01:06:18,766
‪（修）乾杯
‪（裕之）乾杯

723
01:06:34,990 --> 01:06:35,950
‪兄貴

724
01:06:41,288 --> 01:06:42,373
‪元気でな

725
01:06:44,917 --> 01:06:45,751
‪お前もな

726
01:06:46,168 --> 01:06:46,961
‪ああ

727
01:06:51,007 --> 01:06:56,262
‪今 研究しとるもんが完成すれば
‪戦争は終わる

728
01:06:57,805 --> 01:06:59,640
‪世界を変えられる

729
01:07:02,268 --> 01:07:03,227
‪そうか…

730
01:07:05,062 --> 01:07:06,147
‪待ってるで

731
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
‪なんや？

732
01:07:23,914 --> 01:07:27,960
‪世津を 幸せにしてやってくれ

733
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
‪世津は ええ女になった

734
01:07:34,633 --> 01:07:37,261
‪はなたれだったころが
‪信じられん

735
01:07:38,846 --> 01:07:40,139
‪世津が好きなんは お前や

736
01:07:41,182 --> 01:07:44,351
‪兄貴は なんも分かっとらんのう

737
01:07:46,479 --> 01:07:47,646
‪（足音）

738
01:07:48,522 --> 01:07:50,608
‪勝手に決めんといて

739
01:07:51,942 --> 01:07:53,486
‪私は忙しいんや

740
01:07:53,569 --> 01:07:55,946
‪やることがたくさんある

741
01:07:57,198 --> 01:07:59,366
‪おじいちゃんの面倒も
‪見なあかんし

742
01:07:59,867 --> 01:08:03,704
‪フミさんが年取らはったら
‪その面倒も見てあげなあかん

743
01:08:05,372 --> 01:08:09,710
‪それに 私
‪戦争 終わったら仕事するんや

744
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
‪（裕之）仕事？

745
01:08:14,632 --> 01:08:15,966
‪教師になる

746
01:08:17,259 --> 01:08:19,678
‪学校では教師が足りんで
‪困っとる

747
01:08:21,013 --> 01:08:25,851
‪男の先生は兵隊に行っとるし
‪女の先生は疎開してる

748
01:08:27,228 --> 01:08:31,106
‪戦争が終わって 子供らが
‪学校 行けるようになったら

749
01:08:31,190 --> 01:08:34,193
‪その人たちが戻ってくるまで
‪誰が教えるんや

750
01:08:35,694 --> 01:08:38,030
‪私らみたいな卒業生が頑張って

751
01:08:38,113 --> 01:08:40,783
‪すぐに学校が始められるように
‪せなあかんねん

752
01:08:45,204 --> 01:08:50,793
‪（修）戦争が終わったあとのこと
‪考えてんのか

753
01:08:51,585 --> 01:08:52,586
‪はあ？

754
01:08:53,546 --> 01:08:57,258
‪当たり前やん
‪２人は考えてへんの？

755
01:08:58,467 --> 01:09:02,012
‪なんのための戦争やの
‪日本をよくするためやろ？

756
01:09:02,513 --> 01:09:04,974
‪そしたら戦争が終わったあと
‪どうするか

757
01:09:05,057 --> 01:09:06,976
‪考えとかんとあかんやろ

758
01:09:12,982 --> 01:09:18,320
‪働いてる工場でな
‪子供たちに聞いたんや

759
01:09:19,738 --> 01:09:21,657
‪“あなたたちの夢は何？”って

760
01:09:21,740 --> 01:09:23,993
‪うちは はよ結婚したい

761
01:09:24,076 --> 01:09:24,994
‪なんで？

762
01:09:25,494 --> 01:09:28,372
‪はよ結婚して
‪ぎょうさん子供産んで

763
01:09:28,455 --> 01:09:30,040
‪お国のためにささげます

764
01:09:30,124 --> 01:09:31,959
‪（少女たちの歓声）

765
01:09:32,042 --> 01:09:32,835
‪うちも うちも！

766
01:09:34,879 --> 01:09:37,256
‪そんなん おかしいわ

767
01:09:38,048 --> 01:09:39,633
‪絶対おかしい

768
01:09:41,093 --> 01:09:45,222
‪けど そう言わせてんのは
‪うちら大人や

769
01:09:48,684 --> 01:09:52,563
‪今 日本は
‪物もお金も使い果たしてる

770
01:09:53,606 --> 01:09:55,232
‪そんときに大事なんは人や

771
01:09:55,733 --> 01:09:56,901
‪教育や

772
01:09:57,651 --> 01:09:59,403
‪結婚は そのあとや

773
01:10:02,865 --> 01:10:03,991
‪（裕之･修）はい…

774
01:10:09,038 --> 01:10:10,581
‪（世津）それには まず

775
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
‪裕之さんが
‪無事に帰ってくることや

776
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
‪ケガなんかしたら
‪承知しませんよ

777
01:10:23,928 --> 01:10:25,512
‪分かりましたか！

778
01:10:28,807 --> 01:10:29,308
‪はい

779
01:10:33,479 --> 01:10:35,522
‪修さんは学問を頑張ること

780
01:10:37,691 --> 01:10:38,692
‪返事！

781
01:10:39,234 --> 01:10:40,069
‪はい

782
01:10:50,287 --> 01:10:51,580
‪（裕之）そやな

783
01:10:53,499 --> 01:10:57,211
‪いっぱい 未来の話しよう

784
01:11:12,184 --> 01:11:15,479
‪（３人の笑い声）

785
01:11:52,766 --> 01:11:53,934
‪気いつけてな

786
01:12:07,114 --> 01:12:08,115
‪ありがとう

787
01:12:13,078 --> 01:12:13,912
‪（世津）これ

788
01:12:19,918 --> 01:12:21,003
‪お守り

789
01:12:26,050 --> 01:12:27,009
‪ありがとう

790
01:12:38,812 --> 01:12:39,688
‪母さん

791
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
‪お体に気をつけて

792
01:12:46,945 --> 01:12:48,197
‪いってまいります

793
01:13:24,233 --> 01:13:25,025
‪では…

794
01:13:28,028 --> 01:13:29,196
‪いってまいります

795
01:14:01,562 --> 01:14:02,938
‪（花岡）堀田やないかい

796
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
‪（堀田）荒勝先生は
‪いらっしゃいますか？

797
01:14:11,613 --> 01:14:13,073
‪どういうことですか？

798
01:14:19,288 --> 01:14:21,707
‪私が君を呼び戻した

799
01:14:22,541 --> 01:14:24,626
‪（清田）軍医殿に
‪我々の研究のことを話して

800
01:14:25,711 --> 01:14:27,504
‪肺浸潤(はいしんじゅん)‪いうことにしてもらった

801
01:14:28,755 --> 01:14:31,091
‪（木戸）私が電報を打った
‪（堀田）なぜですか！

802
01:14:31,175 --> 01:14:34,011
‪この研究室に君が必要やからや

803
01:14:34,511 --> 01:14:37,014
‪（堀田）僕は ただの学生です！

804
01:14:37,097 --> 01:14:38,140
‪（荒勝）だからや

805
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
‪学生やから 大学に残るべき…

806
01:14:42,019 --> 01:14:43,312
‪僕は…

807
01:14:50,027 --> 01:14:53,322
‪命など 惜しく…

808
01:14:54,907 --> 01:14:55,699
‪ありません！

809
01:14:57,075 --> 01:14:57,576
‪アホ！

810
01:15:00,621 --> 01:15:05,125
‪わしはな 君らへの憐憫(れんびん)で
‪こんなことしたわけやない

811
01:15:05,626 --> 01:15:09,004
‪これは わしの信念や

812
01:15:10,714 --> 01:15:16,887
‪わしは どんな手 使(つこ)うてでも
‪君らを戦場には行かせん

813
01:15:18,597 --> 01:15:20,224
‪君らは死んではいかん

814
01:15:21,892 --> 01:15:23,143
‪生きるんや

815
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
‪（村井）それが先生の
‪目的だったんですか？

816
01:15:35,447 --> 01:15:39,743
‪学生を温存するために
‪軍の研究を引き受けて

817
01:15:40,744 --> 01:15:42,162
‪錦の御旗(みはた)にしたと

818
01:15:42,246 --> 01:15:43,622
‪（清田）
‪そんな言い方なかろう！

819
01:15:43,705 --> 01:15:45,541
‪我々だって
‪そうじゃないですか！

820
01:15:46,750 --> 01:15:47,960
‪心のどこかで

821
01:15:48,460 --> 01:15:50,546
‪徴兵を免れてることに
‪ほくそ笑んでる

822
01:15:51,713 --> 01:15:53,006
‪違いますか？

823
01:16:03,058 --> 01:16:05,227
‪まだまだ回転が足りません

824
01:16:06,812 --> 01:16:08,063
‪実験しましょう

825
01:16:11,525 --> 01:16:13,735
‪我々は必ず

826
01:16:14,236 --> 01:16:17,823
‪原子核分裂の連鎖反応を
‪成功させる

827
01:16:18,907 --> 01:16:20,033
‪それだけや

828
01:16:21,535 --> 01:16:22,536
‪頼むで

829
01:16:30,460 --> 01:16:33,755
‪（岡野）ウランは腐食性が高いんで
‪銅メッキの必要があるんですが…

830
01:16:35,257 --> 01:16:38,343
‪（荒勝）電圧は？
‪（岡野）５ボルト 10アンペアです

831
01:16:40,095 --> 01:16:42,389
‪（修）
‪進まなければ何も見つからない

832
01:16:43,849 --> 01:16:45,475
‪僕は進みます

833
01:16:47,144 --> 01:16:49,062
‪未来の話をするために

834
01:17:04,328 --> 01:17:08,957
{\an8}（ラジオの音声･･英語）

835
01:17:50,457 --> 01:17:51,416
‪（木戸）準備しよう

836
01:18:10,352 --> 01:18:12,979
‪（机をたたく音）

837
01:18:13,063 --> 01:18:20,070
‪（村井の慟哭(どうこく)）

838
01:18:36,920 --> 01:18:40,507
‪（汽笛）

839
01:19:09,327 --> 01:19:14,332
‪（ブレーキ音）

840
01:19:16,918 --> 01:19:18,920
‪（停車する音）

841
01:19:29,055 --> 01:19:30,223
‪（扉をたたく音）

842
01:19:31,766 --> 01:19:34,227
‪（解錠音）

843
01:19:40,400 --> 01:19:43,403
‪（扉が開く音）

844
01:22:00,832 --> 01:22:02,042
‪（荒勝）始めよか

845
01:22:04,586 --> 01:22:05,253
‪（清田）はい

846
01:22:26,399 --> 01:22:26,942
‪（木戸）先生

847
01:22:33,948 --> 01:22:37,827
‪（荒勝）人の骨は
‪放射線の影響を受けやすい

848
01:22:39,204 --> 01:22:41,289
‪研究室 持ち帰って調べよう

849
01:22:41,790 --> 01:22:42,582
‪はい

850
01:22:48,838 --> 01:22:51,341
‪（木戸）石村君
‪（修）はい

851
01:23:20,662 --> 01:23:25,667
‪（少女のすすり泣き）

852
01:24:15,425 --> 01:24:16,384
‪（修）これが

853
01:24:17,969 --> 01:24:21,222
‪僕たちが作ろうとしていたものの
‪正体なんですね

854
01:24:31,107 --> 01:24:33,026
‪（ざわめき）

855
01:24:33,109 --> 01:24:37,363
‪（修）あの… 子供に場所を
‪譲ってあげてもらえませんか？

856
01:24:39,240 --> 01:24:42,619
‪あの すみません… すみません！

857
01:24:43,286 --> 01:24:44,120
‪（男）おらあ！

858
01:24:46,998 --> 01:24:47,874
‪ふざ…

859
01:24:49,125 --> 01:24:53,421
‪（花岡）
‪これは 原子核爆弾の残骸です

860
01:24:54,255 --> 01:24:57,884
‪放射線を浴びてますよ
‪危険です 離れてください

861
01:24:59,177 --> 01:25:01,012
‪（男）何を 訳の分からんことを

862
01:25:01,095 --> 01:25:02,430
‪皆さんもね

863
01:25:03,807 --> 01:25:09,312
‪これも これも
‪これも放射線 浴びてます！

864
01:25:09,395 --> 01:25:11,147
‪危険です 離れてください！

865
01:25:11,231 --> 01:25:11,940
‪（清田）やめろ！

866
01:25:12,816 --> 01:25:14,609
‪（花岡）離れてください
‪（清田）やめろ！

867
01:25:15,109 --> 01:25:21,908
‪（花岡）日本は
‪原子核爆弾にやられたんです

868
01:25:23,409 --> 01:25:29,666
‪僕たちは
‪開発競争に負けました！

869
01:25:31,167 --> 01:25:33,419
‪取り返しのつかないことです

870
01:25:35,505 --> 01:25:41,719
‪日本の… 日本の科学者は
‪負けました！

871
01:25:41,803 --> 01:25:46,808
‪（花岡の泣き声）

872
01:26:01,406 --> 01:26:02,407
‪ただいま

873
01:26:31,144 --> 01:26:32,604
‪（世津）修にいちゃん

874
01:26:43,615 --> 01:26:44,616
‪（修）せっちゃん

875
01:26:49,037 --> 01:26:53,416
‪（世津のすすり泣き）

876
01:27:00,465 --> 01:27:01,633
‪お母さん…

877
01:27:03,676 --> 01:27:06,304
‪（修）お母さん
‪（フミ）なんで あの子が！

878
01:27:47,261 --> 01:27:48,596
{\an8}（裕之）“母上様”

879
01:27:50,390 --> 01:27:56,562
{\an8}“生を享(う)け26年の長い間
小生を育まれた母上に”

880
01:27:57,063 --> 01:27:58,856
‪“お礼申し上げます”

881
01:28:01,567 --> 01:28:03,695
‪“飛行機の道を選んだことは”

882
01:28:04,362 --> 01:28:07,407
‪“母上様の胸を
‪痛めたことと思います”

883
01:28:08,574 --> 01:28:12,745
‪“親不孝の数々
‪お許しください”

884
01:28:15,832 --> 01:28:18,835
‪“再び帰らざる出撃命令が
‪下りました”

885
01:28:20,253 --> 01:28:24,215
‪“今に及び
‪何も心残りはありません”

886
01:28:26,426 --> 01:28:30,763
‪“この手紙が着くころ
‪戦果を上げてみせます”

887
01:28:32,432 --> 01:28:36,811
‪“裕之はお国のため
‪笑って死にます”

888
01:28:39,230 --> 01:28:44,402
‪“母上と兄上の幸福を
‪お祈りします”

889
01:28:47,488 --> 01:28:48,573
‪“さようなら”

890
01:29:11,763 --> 01:29:12,597
‪（荒勝）はい

891
01:29:17,935 --> 01:29:19,395
‪（修）よろしいでしょうか

892
01:29:19,479 --> 01:29:20,354
‪（荒勝）うん

893
01:29:30,364 --> 01:29:34,535
‪もう一度 広島の調査をされると
‪伺いました

894
01:29:35,036 --> 01:29:35,953
‪（荒勝）おお

895
01:29:37,663 --> 01:29:39,332
‪僕も参加させてください

896
01:29:39,832 --> 01:29:42,126
‪（荒勝）あ… そのつもりや

897
01:29:43,795 --> 01:29:48,382
‪ただし 広島には行きません

898
01:29:50,259 --> 01:29:51,219
‪ん？

899
01:29:52,887 --> 01:29:54,305
‪提案があります

900
01:29:58,059 --> 01:30:03,356
‪もし 次の原子核爆弾が
‪この京都に使われるなら

901
01:30:04,899 --> 01:30:07,402
‪僕はそれを
‪観察すべきやと思います

902
01:30:08,861 --> 01:30:10,196
‪比叡山(ひえいざん)‪に登れば

903
01:30:10,279 --> 01:30:13,074
‪爆発の一部始終を
‪見ることができます

904
01:30:13,616 --> 01:30:16,661
‪すぐにでも比叡山に
‪観測機器を設置して

905
01:30:16,744 --> 01:30:18,412
‪そのときを待つんです

906
01:30:21,332 --> 01:30:22,542
‪これは実験です

907
01:30:23,042 --> 01:30:26,671
‪いまだかつて原子物理学者が
‪目にしたことのない⸺

908
01:30:26,754 --> 01:30:28,548
‪壮大な実験です

909
01:30:31,801 --> 01:30:35,179
‪ウランの核分裂反応が
‪京都の町および

910
01:30:35,680 --> 01:30:39,016
‪人間に与える影響の実験と観察

911
01:30:45,022 --> 01:30:46,399
‪（荒勝）もし…

912
01:30:47,733 --> 01:30:53,698
‪わしが君ぐらい若かったら
‪おんなじことしたやろかな

913
01:30:58,327 --> 01:31:00,955
‪（修）広島と長崎に

914
01:31:01,038 --> 01:31:03,541
‪新型爆弾が落とされたのは
‪知ってるやろ

915
01:31:05,460 --> 01:31:09,130
‪それで
‪次に爆弾が落とされるんは

916
01:31:09,213 --> 01:31:11,299
‪京都やというウワサがあるんや

917
01:31:13,217 --> 01:31:14,177
‪聞いた

918
01:31:15,720 --> 01:31:18,222
‪これまで
‪京都 焼き尽くさんかったんは

919
01:31:18,931 --> 01:31:21,184
‪新型爆弾 試すためやって

920
01:31:21,267 --> 01:31:26,147
‪ほんまかどうか分からんが
‪２人には京都から逃げてほしい

921
01:31:26,647 --> 01:31:28,691
‪綾部(あやべ)‪に親戚のおじさんがおるやろ

922
01:31:29,192 --> 01:31:31,194
‪あそこまで離れれば安心や

923
01:31:34,906 --> 01:31:36,365
‪ほかの人は？

924
01:31:37,533 --> 01:31:39,118
‪近所の人たちは…

925
01:31:39,619 --> 01:31:42,580
‪次が京都いうんは
‪あくまでウワサでしかない

926
01:31:42,663 --> 01:31:44,832
‪京都のみんなが
‪避難するのは無理や

927
01:31:46,584 --> 01:31:48,085
‪そうしてほしい

928
01:31:51,130 --> 01:31:53,216
‪修にいちゃんは どうするん

929
01:31:55,551 --> 01:32:00,473
‪俺は… 比叡山に登る

930
01:32:02,516 --> 01:32:04,560
‪爆発の瞬間を見るためや

931
01:32:05,394 --> 01:32:09,190
‪上空で原子核爆弾が
‪爆発するのを見てみたい

932
01:32:09,690 --> 01:32:14,278
‪原子物理学者の端くれとして
‪そうしようと思う

933
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
‪決めた

934
01:32:23,246 --> 01:32:26,249
‪恐ろしいことを言わはるなあ

935
01:32:28,251 --> 01:32:33,172
‪家族だけ逃がして
‪自分は見物するやなんて

936
01:32:36,342 --> 01:32:39,971
‪科学者とは そんなに偉いんか

937
01:32:43,724 --> 01:32:44,767
‪今まで…

938
01:32:46,811 --> 01:32:50,398
‪僕が科学者になることを
‪ずっと応援してくれたこと

939
01:32:51,232 --> 01:32:52,733
‪感謝しとります

940
01:32:54,026 --> 01:32:56,570
‪父さんが
‪軍人になれと言ったときも

941
01:32:57,446 --> 01:32:59,282
‪一人だけ味方してくれた

942
01:33:00,366 --> 01:33:01,409
‪ありがとう

943
01:33:04,453 --> 01:33:09,000
‪代わりに裕之が軍人になった
‪それで…

944
01:33:09,083 --> 01:33:13,212
‪（フミ）これが あんたの考える…

945
01:33:15,131 --> 01:33:18,050
‪科学者の仕事なんやな？

946
01:33:20,303 --> 01:33:21,178
‪はい

947
01:33:30,896 --> 01:33:34,483
‪そんなら
‪あなたの好きなようにしなさい

948
01:33:36,485 --> 01:33:37,653
‪分かった

949
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
‪修

950
01:33:50,124 --> 01:33:52,918
‪私は ここを動かん

951
01:33:57,214 --> 01:34:02,636
‪それが科学者の息子を持った
‪母親の責任や

952
01:34:10,144 --> 01:34:11,103
‪母さん…

953
01:36:46,425 --> 01:36:49,428
‪（荒い息）

954
01:40:33,944 --> 01:40:35,237
‪（はなをすする音）

955
01:41:21,366 --> 01:41:22,242
‪（修）うっ…

956
01:41:49,394 --> 01:41:50,896
‪（世津）修にいちゃん！

957
01:41:51,772 --> 01:41:53,190
‪（修）世津！

958
01:41:54,608 --> 01:41:55,567
‪世津…

959
01:41:58,570 --> 01:42:00,239
‪（世津）修にいちゃ～ん！

960
01:42:01,615 --> 01:42:03,283
‪修にいちゃん！

961
01:42:12,209 --> 01:42:15,212
‪（世津の荒い息）

962
01:42:51,373 --> 01:42:52,541
‪（木戸）もう ええんちゃうか

963
01:42:54,459 --> 01:42:55,919
‪（木戸）よっしゃ ありがとう
‪（村井）はい

964
01:42:57,880 --> 01:42:59,131
‪（花岡）瓶 取ってきます
‪（清田）うん

965
01:43:02,885 --> 01:43:04,177
‪（村井）800

966
01:43:05,304 --> 01:43:06,388
‪（花岡）修

967
01:43:32,456 --> 01:43:36,001
{\an8}（英語で）

968
01:43:36,501 --> 01:43:38,629
{\an8}（アインシュタイン）

969
01:43:41,715 --> 01:43:44,718
{\an8}（アインシュタイン）

970
01:44:13,121 --> 01:44:15,207
{\an8}（アインシュタイン）

971
01:44:21,296 --> 01:44:22,631
{\an8}（アインシュタイン）

972
01:45:51,345 --> 01:45:52,095
{\an8}（世津）はあ？

973
01:45:53,346 --> 01:45:55,015
{\an8}何 ２人とも ちょっと

974
01:45:55,515 --> 01:45:56,391
{\an8}やめえ！

975
01:45:57,267 --> 01:45:59,478
{\an8}やめてや もう～！

976
01:46:00,937 --> 01:46:01,938
{\an8}うわあっ

977
01:46:06,234 --> 01:46:07,486
{\an8}嫌や もう

978
01:46:08,070 --> 01:46:09,363
‪（裕之のはしゃぎ声）

979
01:46:13,575 --> 01:46:16,661
‪（裕之）
‪ハハハッ 世津 お前も来い！

980
01:46:17,913 --> 01:46:19,122
‪アホ～！

981
01:46:21,291 --> 01:46:22,626
‪（修）気持ちええぞ！

982
01:46:23,377 --> 01:46:25,921
‪（裕之）
‪子供のころは平気やったやろ！

983
01:46:27,631 --> 01:46:29,174
‪ちびってんなよ～！

984
01:46:29,257 --> 01:46:30,801
‪（裕之）はよう はよう！

985
01:46:33,887 --> 01:46:36,014
‪（２人の笑い声）

986
01:46:37,849 --> 01:46:39,851
‪♪～

987
01:48:25,332 --> 01:48:27,334
‪～♪

988
01:48:41,097 --> 01:48:43,099
{\an8}♪～

989
01:53:08,239 --> 01:53:10,241
{\an8}～♪