1
00:01:01,979 --> 00:01:02,938
（撃鉄の音）

2
00:01:34,929 --> 00:01:36,388
〔健(けん)〕 どうする？

3
00:01:38,724 --> 00:01:40,226
どっちを先に…

4
00:01:41,227 --> 00:01:44,355
（心臓の鼓動音）

5
00:01:45,064 --> 00:01:45,940
どうする

6
00:01:46,065 --> 00:01:47,358
〔女性の声〕 ねえ

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,110
ねえ！

8
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
わああーっ！

9
00:01:55,866 --> 00:01:56,742
〔健〕 あ？

10
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
〔絵美(えみ)〕 裏庭にロボットがいるの

11
00:01:59,870 --> 00:02:00,704
お？

12
00:02:03,082 --> 00:02:04,041
ふん…

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
あっ 今日 判決
出るんじゃなかったっけ？

14
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
行ってらっしゃい

15
00:02:07,670 --> 00:02:08,420
よっ…

16
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
〔ＣＭ音声〕 洗練されたボディーに
世界中の人気レシピをインプット

17
00:02:14,426 --> 00:02:19,014
メニューを選べば あなたのために
一流シェフが腕を振るいます

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
あなたに寄り添う
デジタルウィズ･ハート

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,811
アトビットシステムズ

20
00:02:23,978 --> 00:02:27,273
（テレビ番組のＢＧＭ）

21
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
（ため息）

22
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
聞いてた？ 人の話

23
00:02:34,905 --> 00:02:35,739
ん？

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,992
裏庭に変なロボットがいるの

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
気味が悪いから
外に出してくれる？

26
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
何だろう　アンドロイドかな？

27
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
〔絵美〕 だったら欲しいんだけど

28
00:02:44,582 --> 00:02:46,959
１日中ゲームやってる夫の代わりに

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,546
レシピが３万あって オプションで
ゴミ出しまでやってくれる—

30
00:02:50,671 --> 00:02:54,258
最新型の
お料理アンドロイドがあれば…

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
持ってないの うちだけよ

32
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
ゴミ出しなら俺がやってるよ

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
やってくれたよね
２週間くらい前に

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
あのね ゴミって
そんなすぐ たまんないから

35
00:03:04,143 --> 00:03:05,769
それは私が出してるからでしょ！

36
00:03:06,103 --> 00:03:08,022
え？ ああ そうなの？

37
00:03:10,357 --> 00:03:14,153
（ため息）そう言えば
裏庭の扉も壊れたまんま

38
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
だから入ってきたのよ　変なのが…

39
00:03:17,907 --> 00:03:18,949
そうだ

40
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
面接どうだった？

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,704
まだ詳しく話 聞いてなかったけど

42
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
あれ？

43
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
健？

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
あれ？ 私のベーグルは？

45
00:03:44,391 --> 00:03:46,936
何がお料理アンドロイドだよ

46
00:03:47,269 --> 00:03:48,228
（薄笑い）

47
00:03:51,523 --> 00:03:53,067
〔健〕 嫌だよ

48
00:03:53,233 --> 00:03:56,320
機械に家の中
ウロウロされんのは…

49
00:04:06,664 --> 00:04:09,541
（足音）

50
00:04:16,173 --> 00:04:19,134
（馬の鳴き声）

51
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
（馬の鳴き声）

52
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
（機械音）

53
00:04:34,942 --> 00:04:35,734
おい

54
00:04:35,859 --> 00:04:39,488
〔ロボット〕 （笑い声）

55
00:04:39,613 --> 00:04:40,406
おい！

56
00:04:40,531 --> 00:04:41,699
〔ロボット〕 ギャアッ！

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,079
（機械音）

58
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
（スキャン音）

59
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
何だ こいつ

60
00:05:01,343 --> 00:05:03,637
（機械音）

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
（ため息）どっから来たんだ？

62
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
何で うちなんだよ

63
00:05:15,441 --> 00:05:16,233
あっ

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,652
おい　放せよ

65
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
ちょっ… 放せって！

66
00:05:25,951 --> 00:05:26,618
何！

67
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
（電子的な声）ナアニ

68
00:05:28,412 --> 00:05:29,455
え？

69
00:05:30,039 --> 00:05:32,583
何 お前
しゃべるタイプなの？

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
はあ…

71
00:05:35,127 --> 00:05:36,253
名前は？

72
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
ナ マ エ？

73
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
ああ

74
00:05:40,257 --> 00:05:41,717
ああ… 健

75
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
ケ ン

76
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
名前

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
タ ン グ

78
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
タング？

79
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
あー

80
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
しっかし…

81
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
きったねえな お前

82
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
キタネーナ オマエ

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
あ？

84
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
俺のどこが きたな…

85
00:06:04,698 --> 00:06:08,202
（笑い声）

86
00:06:08,327 --> 00:06:10,079
何 笑ってんだよ お前

87
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
〔タング〕 （笑い声）
〔健〕 おい

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
〔健〕 笑ってんじゃねえよ

89
00:06:14,625 --> 00:06:17,127
〔タング〕
ワラッテンジャ ネエヨ

90
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
〔健〕 マネすんな

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
〔タング〕 マネスンナ

92
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
〔健〕 こいつ！

93
00:06:28,347 --> 00:06:30,557
〔佐貫(さぬき)〕
健ちゃん シリアルナンバーは？

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
ついてないと
リサイクルできないよ

95
00:06:33,102 --> 00:06:35,979
知らないっすよ
それ俺のじゃないんだから

96
00:06:36,188 --> 00:06:37,356
“どっから来たんだ”とか

97
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
“持ち主 誰だ？”って聞いたって
なんも答えない

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,276
あっ

99
00:06:41,819 --> 00:06:44,446
これ いいじゃん
取っ手にぴったり

100
00:06:44,738 --> 00:06:47,241
えー？ じゃあ不法投棄かね

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
電源スイッチもないなー

102
00:06:53,705 --> 00:06:54,456
ん？

103
00:06:54,790 --> 00:06:56,625
（点滅音）

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,794
（点滅音）

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,794
〔佐貫〕 これは確か…

106
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
“アトビットシステムズ”？

107
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
〔佐貫〕
大手アンドロイド製造メーカーだ

108
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
見たことないモデルだな

109
00:07:11,306 --> 00:07:13,976
よく分からんけども
うちで引き取るか

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,520
解体すれば
何がしかの部品にはなるだろ

111
00:07:16,645 --> 00:07:18,689
悪いね おっちゃん！

112
00:07:20,357 --> 00:07:21,233
ケン

113
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
ん？

114
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
〔タング〕 ケン…

115
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
じゃっ

116
00:07:49,219 --> 00:07:50,137
あれ？

117
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
え… どこ行った？

118
00:08:02,608 --> 00:08:06,445
（カチャカチャする足音）

119
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
（車が近づく音）

120
00:08:28,133 --> 00:08:28,884
ギャッ！

121
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
〔桜子(さくらこ)〕 やだ 健！

122
00:08:40,103 --> 00:08:43,982
あんた そんな薄汚い格好で
ウロウロ

123
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
それじゃ まるで—

124
00:08:45,984 --> 00:08:50,447
稼ぎのある妻に養ってもらってる
甲斐(かい)性なしのヒモ亭主みたい

125
00:08:50,614 --> 00:08:51,907
姉貴…

126
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
相変わらず キツいね

127
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
口も化粧も

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
あっ そうだ健

129
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
あんた 確か昨日
面接あったよね？

130
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
うっ… じゃっ！

131
00:09:06,004 --> 00:09:08,799
頑張れ 脱ニート！

132
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
（鼻笑い）

133
00:09:32,155 --> 00:09:35,867
（振り子時計のカチカチ音）

134
00:09:41,290 --> 00:09:44,793
ほんっとに もう
ロクなことしないんだから

135
00:09:46,378 --> 00:09:49,715
（電話の着信音）

136
00:09:51,842 --> 00:09:53,593
春日井(かすがい)健さんのお宅ですか？

137
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
はい

138
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
私は北斗(ほくと)医療センターの
寺山(てらやま)と申します

139
00:09:59,057 --> 00:09:59,766
ん？

140
00:10:01,018 --> 00:10:05,230
昨日の面接の件で
お電話させていただいたのですが…

141
00:10:41,558 --> 00:10:44,644
（スキャン音）

142
00:10:49,733 --> 00:10:54,154
（スキャン音）

143
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
アー？

144
00:11:16,468 --> 00:11:17,427
アッ

145
00:11:21,390 --> 00:11:23,266
アアー？

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
ウワオー

147
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
ワ〜

148
00:11:30,357 --> 00:11:31,525
ワ〜

149
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
ワ〜

150
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
（足音）

151
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
ああ ビックリしたあ

152
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
まだ いたんだ

153
00:11:41,952 --> 00:11:44,413
これ見て
いいの見つけてきたからさ

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,415
これで もう
裏庭の扉 直しちゃうよ

155
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
〔絵美〕 この部屋は？

156
00:11:49,584 --> 00:11:50,502
〔健〕 ん？

157
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
〔絵美〕
“いつか子供部屋にしよう”

158
00:11:54,297 --> 00:11:56,341
前に そう話してたよね

159
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
〔健〕 えっ ここ？

160
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
あー

161
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
でも日当たりが
どうだろうねえ

162
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
〔絵美〕 日当たりなら十分

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,987
何で面接すっぽかしたの？

164
00:12:17,654 --> 00:12:18,363
え？

165
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
さっき電話があった

166
00:12:21,158 --> 00:12:21,950
あっ…

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
〔絵美〕
お義姉さんが紹介してくれた病院

168
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
研修医として
受け入れてくれるかもしれないって

169
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
あー

170
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
ああ…

171
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
忘れてた（苦笑い）

172
00:12:36,173 --> 00:12:37,382
（ため息）

173
00:12:38,341 --> 00:12:40,177
ちゃんと説明して！

174
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
〔絵美〕 病院戻って
医者になるんじゃないの？

175
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
なるよ なっ…

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
嘘だったの？
どうすんのよ これから

177
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
いや そっ…
そんな怖い顔しないでよ

178
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
やっ 俺は別に急いで
働く必要ないんじゃないの…

179
00:12:53,690 --> 00:12:55,609
遺産でしょ？
悠々 暮らしてられるのは！

180
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
悠々なんて そんな…

181
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
〔タング〕 ケン

182
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
何で まだいるの？

183
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
何で まだいるんだろ？

184
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
おかしいな　あれ？ いや…

185
00:13:21,593 --> 00:13:25,138
捨てたよ　いや
ちゃんと捨てたんだけど…

186
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
えーっ？

187
00:13:27,432 --> 00:13:29,226
あー いや
でも ちょっと待って 見て

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,561
何かうれしそう

189
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
ロボットよ　感情なんて
あるわけないじゃない

190
00:13:35,982 --> 00:13:37,526
ああ 仕事の時間！

191
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
裁判 間に合わないんじゃない？

192
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
まずい まずい
早くしないと（苦笑い）

193
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
ほんとに何もしてくれないのね

194
00:13:49,871 --> 00:13:50,539
ケン

195
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
（小声）うるさいよ

196
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
〔絵美〕 （ため息）

197
00:13:53,583 --> 00:13:55,544
働くのは私

198
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
家を片づけるのも私

199
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
毎朝 ネジを巻くのも私

200
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
〔タング〕 ケン！
〔健〕 黙れよ もう

201
00:14:08,557 --> 00:14:10,767
あなたは一体 何を…

202
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
あっ そうだ
門の取っ手 直してくるよ

203
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
（ガラスが割れる音）
いいかげんにして！

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
いつまで逃げるのよ！

205
00:14:28,785 --> 00:14:30,704
何すんだよ

206
00:14:31,371 --> 00:14:32,247
これ親父(おやじ)が大事に…

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
だったら自分でやれば？

208
00:14:35,041 --> 00:14:37,294
いいかげん 前に進んでよ！

209
00:14:37,961 --> 00:14:38,712
この先どうする…

210
00:14:38,837 --> 00:14:40,422
うるさいなあ！

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,092
もう どうでもいいよ

212
00:14:50,307 --> 00:14:51,016
あ…

213
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
だったら勝手にやれば！

214
00:14:54,227 --> 00:14:55,270
おい ちょっと

215
00:14:56,730 --> 00:14:57,355
ヤメろっ

216
00:14:58,857 --> 00:14:59,691
おっ

217
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
アア…

218
00:15:03,028 --> 00:15:04,362
もう帰ってこないで！

219
00:15:05,322 --> 00:15:06,531
（戸が閉まる音）

220
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
何だよ

221
00:15:12,912 --> 00:15:14,664
ナンダヨ

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,499
何だよ

223
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
“帰ってこないで！”って…

224
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
そもそも俺んちだろ あそこ

225
00:15:34,225 --> 00:15:34,934
（ため息）

226
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
（液体の漏れる音）

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,065
〔健〕 うわっ

228
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
えー？

229
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
オモラシかよ

230
00:15:47,197 --> 00:15:48,406
あーっ

231
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
ポンコツだなー お前

232
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
ポンコツ？

233
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
ナアニ？

234
00:15:54,537 --> 00:15:57,290
いやあ… 駄目駄目ってこと

235
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
ダメダメ？

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,335
ナアニ？

237
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
オモラシするってことだよ

238
00:16:15,558 --> 00:16:20,814
〔音声案内〕 いつも暮らしの中に
人とロボットが寄り添う世界へ

239
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
ただいま
スペシャルキャンペーン実施中

240
00:16:25,443 --> 00:16:27,237
〔健〕 本社持ち込み限定…

241
00:16:27,362 --> 00:16:28,988
旧式モデルを…

242
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
〔健〕 最新モデルと交換？

243
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
こいつを持ってって—

244
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
絵美にプレゼントしたら…

245
00:16:49,843 --> 00:16:50,969
ンー？

246
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
〔ロボット〕 カートが通ります

247
00:17:09,988 --> 00:17:12,615
〔ロボット〕
はい かしこまりました

248
00:17:17,787 --> 00:17:18,621
ウワー

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,292
ウワー

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,002
ああっ ねえねえ 見て見て

251
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
初めて見たんだけど

252
00:17:25,754 --> 00:17:27,672
〔男性Ａ〕 何あれ？ きったねえ

253
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
〔男性Ｂ〕 ポンコツだなあ

254
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
ねえ 見て

255
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
何あれ

256
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
あっ

257
00:17:35,180 --> 00:17:37,348
ワンワン ワン

258
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
ワン

259
00:17:43,062 --> 00:17:44,189
〔タング〕 ワアー

260
00:17:45,523 --> 00:17:47,859
〔犬〕 ワン ワン ワン
〔タング〕 ウワー

261
00:17:49,861 --> 00:17:52,530
おい 何やってんだよ　行くぞ

262
00:17:54,240 --> 00:17:55,200
ワン

263
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
〔乗務員〕 えっ 何あれ？

264
00:18:00,288 --> 00:18:02,165
お前 やっぱ目立つな

265
00:18:02,999 --> 00:18:04,417
ターング

266
00:18:05,502 --> 00:18:07,128
褒めてないよ

267
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
〔男性〕 何だ？
あの古いロボットは…

268
00:18:18,515 --> 00:18:21,851
〔タング〕 （はしゃぐ声）

269
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
ウワアー

270
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
ワアー

271
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
お前も落ち着けよ　いいかげん

272
00:18:48,628 --> 00:18:49,504
（スイッチ音）

273
00:18:49,796 --> 00:18:53,007
宇宙開発が始まって
80年以上 経ちましたが—

274
00:18:53,174 --> 00:18:56,386
近年 ますます深刻化しているのが
スペースデブリの問題です

275
00:18:56,553 --> 00:19:04,060
（子供たちの歌声）

276
00:19:04,477 --> 00:19:07,981
（子供たちの歌声）

277
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
〔ナレーター〕 新しい命の誕生です

278
00:19:11,860 --> 00:19:14,153
ヒナが姿を現しました

279
00:19:15,446 --> 00:19:19,284
母鳥は小さな命を守るため
周囲の…

280
00:19:22,662 --> 00:19:23,580
（犬の鳴き声）

281
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
〔ルカ〕 やった！ お宝発見！

282
00:19:26,249 --> 00:19:27,500
〔ユウ〕 わあ すげえ

283
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
〔ユウ〕 でも 一番の宝物は…

284
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
友達だ

285
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
ルカはユウのために

286
00:19:38,928 --> 00:19:42,015
ユウはルカのために

287
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
ルカハ ユウノ タメニ

288
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
ユウハ ルカノ タメニ

289
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
イタッ

290
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
シッシッシッシ…

291
00:20:11,377 --> 00:20:13,171
ボク やめようね

292
00:20:17,342 --> 00:20:19,010
〔男の子〕 クククッ…

293
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
クソガキが

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
（スピーカーが飛び出る音）

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
〔再生する健の声〕 クソガキが

296
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
何だよ お前 その機能

297
00:20:33,066 --> 00:20:35,318
ケン　ワルイ コトバ

298
00:20:35,443 --> 00:20:36,152
うん

299
00:20:36,819 --> 00:20:38,279
クソガキが

300
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
〔男の子〕 ママ　ママ

301
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
〔母親〕 なあに？

302
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
ケン　ワルイ コトバ

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,369
クソガキが

304
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
隼人(はやと)のこと 言ってんの？

305
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
たぶん

306
00:20:48,164 --> 00:20:48,915
クソガキが

307
00:20:49,123 --> 00:20:50,959
〔健〕 やめろって やめろ！
〔タング〕 ケン　ワルイ コトバ

308
00:20:51,084 --> 00:20:51,709
おい！

309
00:20:51,834 --> 00:20:52,919
クソガキが

310
00:20:53,044 --> 00:20:55,505
何で余計なことしかできないんだよ
このクソロボット！

311
00:20:57,715 --> 00:21:01,094
なんもできないお前なんか
空港に着いたら捨ててやる

312
00:21:01,260 --> 00:21:02,178
ガラクタが！

313
00:21:02,428 --> 00:21:05,223
ムーッ！

314
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
（叫びながらアラーム音を鳴らす）

315
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
タング ガラクタジャナイ！

316
00:21:10,436 --> 00:21:11,104
（噴射音）

317
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
〔健〕 あっつ！

318
00:21:12,647 --> 00:21:14,607
〔乗客〕 何だよ これ　おい

319
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
〔アナウンス〕 本日の営業は
終了いたしました

320
00:21:28,454 --> 00:21:31,082
〔健〕 せっかく ここまで来たのに
閉まってるとか

321
00:21:31,207 --> 00:21:33,251
マジ何だよ もう！

322
00:21:35,753 --> 00:21:36,838
何やってんだ？ お前

323
00:21:40,299 --> 00:21:41,843
オタカラ

324
00:21:42,844 --> 00:21:44,887
もう誰も そんな硬貨使わないよ

325
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
コウカ

326
00:21:46,764 --> 00:21:47,557
ナアニ？

327
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
お金

328
00:21:49,767 --> 00:21:50,560
ああ…

329
00:21:50,685 --> 00:21:53,062
好きなもんと交換できんだよ

330
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
ワタシテ

331
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
ナルモノカ

332
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
誰も そんなん取りませんよ
ポンコツ君

333
00:22:03,448 --> 00:22:04,323
ったく…

334
00:22:04,449 --> 00:22:07,493
オタカラ トラナイ？

335
00:22:15,710 --> 00:22:16,753
〔タング〕 ケン

336
00:22:17,962 --> 00:22:19,047
ケン

337
00:22:19,756 --> 00:22:23,092
ケンモ イッショニ ジャンプ！

338
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
〔健〕 もう いいかげんに
してくれよ

339
00:22:27,472 --> 00:22:28,639
誰がするか！

340
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
（落下音）

341
00:22:30,475 --> 00:22:33,186
〔健〕 疲れてんだよ こっちは…
〔タング〕 （うめき声）

342
00:22:33,352 --> 00:22:34,479
〔健〕 （ため息）

343
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
いいかげん 前に進んでよ！

344
00:22:48,117 --> 00:22:50,745
〔健〕
あっちは優秀な弁護士先生

345
00:22:52,371 --> 00:22:54,791
こっちは ただの無職

346
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
（ため息）

347
00:23:04,467 --> 00:23:06,594
アー？

348
00:23:10,264 --> 00:23:14,268
（コーヒーの滴り落ちる音）

349
00:23:24,320 --> 00:23:28,658
（重なる別の滴り落ちる音）

350
00:23:29,117 --> 00:23:31,369
— バイタル下がってます
— 大丈夫ですか？

351
00:23:31,494 --> 00:23:33,162
採血しますか 先生？

352
00:23:33,287 --> 00:23:34,413
意識レベル下がってます

353
00:23:34,539 --> 00:23:36,290
どうしますか？ 先生！

354
00:23:38,167 --> 00:23:39,293
〔実(みのる)〕 健…

355
00:23:40,670 --> 00:23:42,421
脈が触れません　ＶＦです

356
00:23:42,547 --> 00:23:43,589
挿管セット持ってきて 近くに！

357
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
サチュレーション拾いません

358
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
— ＣＶ取りますか？
— 末梢(まっしょう)にしますか？

359
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
どちらにしますか？
指示をお願いします！

360
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
（鳴り止まない
アラーム音）

361
00:23:49,303 --> 00:23:49,428
（鳴り止まない
アラーム音）

362
00:23:49,428 --> 00:23:51,639
（鳴り止まない
アラーム音）

363
00:23:49,428 --> 00:23:51,639
どっちですか 先生！

364
00:23:51,889 --> 00:23:53,266
（ガラスが割れる音）

365
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
お前 これ触ったのか？

366
00:24:14,871 --> 00:24:16,956
（スリープ音）

367
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
〔健〕 はあ…

368
00:24:19,876 --> 00:24:21,836
寝たふりするなよ！

369
00:24:22,628 --> 00:24:25,965
ここまでガラクタ連れてきて
コーヒーすら飲めねえのかよ！

370
00:24:26,424 --> 00:24:28,634
駄目駄目ポンコツ
駄目ポン！

371
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
ケン コワイ

372
00:24:38,811 --> 00:24:40,855
〔タング〕 マッテー

373
00:24:50,531 --> 00:24:52,200
〔タング〕 ウーン

374
00:24:57,455 --> 00:24:59,123
ワア〜

375
00:25:03,211 --> 00:25:05,671
やっと解放される

376
00:25:06,505 --> 00:25:07,590
はあー

377
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
申し訳ございません

378
00:25:12,053 --> 00:25:15,181
当社の該当モデルではないので
お引き取りできません

379
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
えっ？ いや…

380
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
でも あの
“査定の上 交換”ってのは…

381
00:25:19,685 --> 00:25:20,895
適用外となります

382
00:25:21,020 --> 00:25:22,063
いや でも あの

383
00:25:22,188 --> 00:25:25,149
あいつの中に
ここの部品が入ってるんですよ？

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,569
適用外となります

385
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
（カメラのシャッター音）

386
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
（連続するシャッター音）

387
00:25:44,794 --> 00:25:47,672
（徐々に銃声音と切り替わる）

388
00:25:48,881 --> 00:25:51,342
（銃声）

389
00:25:52,051 --> 00:25:55,471
〔林原(はやしばら)〕 実際にロボット第１号が
生まれたのは—

390
00:25:55,596 --> 00:25:57,723
1927年

391
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
アメリカで発表された
“テレボックス”

392
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
その後
ヒューマノイドが誕生し—

393
00:26:04,605 --> 00:26:08,693
1973年 日本で初めての
二足歩行…

394
00:26:08,818 --> 00:26:11,279
ねえ見て！
いちばん古いロボット！

395
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
かわいい！

396
00:26:13,155 --> 00:26:15,574
（はしゃぐ声）

397
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
〔女の子たち〕 かわいい〜

398
00:26:19,412 --> 00:26:22,248
（複数のシャッター音）

399
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
〔タング〕 オウオウ…

400
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
〔女の子〕 こっち向いて

401
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
〔タング〕 カワイイ？

402
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
ナニ？

403
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
コッチ？ ドッチ？

404
00:26:34,969 --> 00:26:35,928
ん？

405
00:26:36,971 --> 00:26:38,431
うちに こんなのいたっけ？

406
00:26:40,182 --> 00:26:41,559
（アラーム音）

407
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
ダメー！

408
00:26:44,729 --> 00:26:45,896
〔子供たち〕 わーっ！

409
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
どうした？ 大丈夫？

410
00:26:48,357 --> 00:26:49,984
何やってんだよ！

411
00:26:50,735 --> 00:26:53,612
（子供たちの心配する声）

412
00:26:55,156 --> 00:26:57,450
〔女の子〕 あっ テントウ虫だ！

413
00:26:57,700 --> 00:27:01,120
〔子供たち〕
テントウ虫だ！ テントウ虫だ！

414
00:27:01,537 --> 00:27:04,123
（子供たちの歓声）

415
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
〔女の子〕 ほんとだ すごーい

416
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
〔女の子〕 あっ 飛んだ

417
00:27:11,881 --> 00:27:13,049
〔タング〕 バイバーイ！

418
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
〔子供たち〕 バイバーイ！

419
00:27:17,094 --> 00:27:19,597
〔子供たち〕 またね〜！

420
00:27:21,265 --> 00:27:23,809
あなたが この子を？

421
00:27:24,477 --> 00:27:25,770
あっ はい

422
00:27:26,896 --> 00:27:28,105
ちょっと…

423
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
見せてもらってもいいですか？

424
00:27:32,234 --> 00:27:32,485
え？

425
00:27:32,485 --> 00:27:33,235
え？

426
00:27:32,485 --> 00:27:33,235
[女の子] 握手して

427
00:27:33,235 --> 00:27:34,278
[女の子] 握手して

428
00:27:36,364 --> 00:27:37,948
〔林原〕 どうぞ
〔健〕 あっ…

429
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
〔タング〕 ンー？

430
00:27:45,706 --> 00:27:46,916
何か飲む？

431
00:27:47,041 --> 00:27:49,251
あっ すみません
じゃあコーヒーを

432
00:27:49,377 --> 00:27:51,587
カフェインは
取らないことにしてるんだ

433
00:27:51,712 --> 00:27:54,131
ハーブティーか 豆乳…

434
00:27:54,382 --> 00:27:55,841
シイタケ茶なら

435
00:27:57,468 --> 00:27:58,594
じゃ 結構です

436
00:27:58,719 --> 00:27:59,512
〔タング〕 ンー？

437
00:27:59,637 --> 00:28:00,971
僕は本来—

438
00:28:01,263 --> 00:28:01,931
デザイン担当なんだけど

439
00:28:01,931 --> 00:28:02,640
デザイン担当なんだけど

440
00:28:01,931 --> 00:28:02,640
ワッ

441
00:28:02,765 --> 00:28:03,766
おい やめろ

442
00:28:03,891 --> 00:28:07,478
何でか時々
社内ツアーを任されて…

443
00:28:09,063 --> 00:28:10,773
やめろ　おい

444
00:28:10,981 --> 00:28:12,942
見栄えが…

445
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
いいからかな

446
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
ですね

447
00:28:32,002 --> 00:28:33,212
（苦笑い）

448
00:28:38,384 --> 00:28:39,176
ん？

449
00:28:41,095 --> 00:28:42,304
これは？

450
00:28:42,847 --> 00:28:43,889
ああ…

451
00:28:44,390 --> 00:28:46,892
なんか漏れてるんですよね

452
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
ちょっと待ってて

453
00:28:52,398 --> 00:28:53,357
はい

454
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
ケン アレ ナニ？

455
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
ああ… 鳥？

456
00:29:02,950 --> 00:29:04,535
トリ

457
00:29:08,914 --> 00:29:10,332
アレハ？

458
00:29:10,666 --> 00:29:12,793
ああ… お菓子

459
00:29:12,960 --> 00:29:14,753
オカシ

460
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
アレハ？

461
00:29:19,967 --> 00:29:21,510
（小声）ナルシスト

462
00:29:21,635 --> 00:29:23,387
アアアー

463
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
（低い発振音）

464
00:29:40,905 --> 00:29:42,323
〔林原〕 何だろう これ

465
00:29:43,657 --> 00:29:46,368
〔健〕 その液体は
何なんすかねえ？

466
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
（シャッター音）

467
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
考えられるものは色々…

468
00:29:53,042 --> 00:29:54,585
潤滑油

469
00:29:54,835 --> 00:29:56,128
冷却水

470
00:29:56,337 --> 00:29:57,630
燃料

471
00:30:03,969 --> 00:30:05,763
もし これがなくなったら—

472
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
タングは壊れる

473
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
機能が停止するだろうね
間違いなく

474
00:30:19,485 --> 00:30:20,361
よし

475
00:30:27,952 --> 00:30:29,328
応急処置はしておいた

476
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
あっ…

477
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
オタカラ！

478
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
（音を鳴らして喜ぶ）

479
00:30:43,634 --> 00:30:45,177
（お菓子をいじる音）

480
00:30:45,302 --> 00:30:46,679
好奇心？

481
00:30:48,138 --> 00:30:49,473
〔タング〕 ンー？

482
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
（足音）

483
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
トリ

484
00:30:54,979 --> 00:30:57,856
コトリ… オオトリ！

485
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
生き物への共感

486
00:31:01,110 --> 00:31:02,611
想像力

487
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
タングには—

488
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
特別な何かが備わっている

489
00:31:09,827 --> 00:31:11,328
と… 特別？

490
00:31:11,912 --> 00:31:14,540
〔林原〕
現状のＡＩでは考えられない

491
00:31:15,958 --> 00:31:19,169
〔健〕 まさか… だって あいつ
なんもできないんすよ

492
00:31:19,295 --> 00:31:21,714
そんなの あるわけないですよ

493
00:31:21,880 --> 00:31:23,048
多分…

494
00:31:23,257 --> 00:31:24,508
うちの部品を使って
タングを作った人は—

495
00:31:24,508 --> 00:31:25,968
うちの部品を使って
タングを作った人は—

496
00:31:24,508 --> 00:31:25,968
〔タング〕
コッチ　アッチ

497
00:31:25,968 --> 00:31:26,844
〔タング〕
コッチ　アッチ

498
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
〔タング〕
コッチ　アッチ

499
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
急いでいたのか…

500
00:31:27,720 --> 00:31:28,721
急いでいたのか…

501
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
あとでアップグレードする
つもりだったのか

502
00:31:32,683 --> 00:31:34,310
有り合わせの物を使った

503
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
ケン　ナルシスト！

504
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
〔林原〕 誰が…

505
00:31:39,023 --> 00:31:40,858
一体 何のために？

506
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
（キーボードの入力音）
“親愛なる友たちへ”

507
00:31:59,168 --> 00:32:02,087
“誰か このロボットを
なおせる人はいますか？”

508
00:32:02,212 --> 00:32:05,341
“名前はタングといいます”

509
00:32:09,219 --> 00:32:10,387
〔林原〕 ほら 来た

510
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
〔凜(りん)の声〕 すごい！ 何これ

511
00:32:12,348 --> 00:32:14,725
タングに会いたい
私なら直せるかも

512
00:32:15,017 --> 00:32:15,893
はぁ…

513
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
大槻(おおつき) 凜先生

514
00:32:18,687 --> 00:32:19,772
せ… 先生？

515
00:32:19,938 --> 00:32:21,649
彼女なら間違いない

516
00:32:21,774 --> 00:32:24,068
ロボット工学専攻　今は—

517
00:32:24,276 --> 00:32:27,988
世界最大の
宇宙科学博物館で働いてる

518
00:32:28,197 --> 00:32:29,615
博物館？

519
00:32:29,782 --> 00:32:31,116
あっ この辺ですか？

520
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
深(シン)センだ

521
00:32:32,785 --> 00:32:33,994
中国の

522
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
ちゅ… 中国？

523
00:32:37,498 --> 00:32:40,918
いや さすがに そこまでは…

524
00:32:41,085 --> 00:32:43,379
あっ いや あの俺はただ
あいつをその…

525
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
でも—

526
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
このままだと タング…

527
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
壊れて止まっちゃうよ？

528
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
いいの？

529
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
ナマエ タング

530
00:32:51,220 --> 00:32:53,389
ナマエ タング

531
00:32:53,514 --> 00:32:54,973
コトリ…

532
00:32:56,016 --> 00:32:56,975
どうする？

533
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
トモダチ…

534
00:33:01,605 --> 00:33:02,981
ああ…

535
00:33:04,191 --> 00:33:06,985
あの この辺りで—

536
00:33:07,403 --> 00:33:10,406
コーヒー飲めるとこ
ありませんか？

537
00:33:14,243 --> 00:33:15,452
〔健〕 （ため息）

538
00:33:15,953 --> 00:33:19,832
中国なんて行くわけねえし
引き取ってもくれないって…

539
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
どうすりゃいいんだよ

540
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
ケン

541
00:33:29,174 --> 00:33:30,634
アレ ナニ？

542
00:33:32,553 --> 00:33:35,347
ああ… お祭りか
なんかじゃないの？

543
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
オマツリ？

544
00:33:37,641 --> 00:33:38,600
ターング！

545
00:33:39,059 --> 00:33:41,395
（駆けていく足音）

546
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
（ため息）

547
00:33:49,111 --> 00:33:52,740
〔タング〕 （はしゃぐ声）

548
00:33:53,657 --> 00:33:55,868
（音を鳴らして喜ぶ）

549
00:33:59,121 --> 00:34:02,207
〔女性〕 初めて見たわ　ロボット？

550
00:34:02,791 --> 00:34:04,543
〔男性〕 きたねえな

551
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
（メッセージの受信音）

552
00:34:12,426 --> 00:34:14,470
〔絵美の声〕 今どこにいるの？

553
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
オタカラ

554
00:34:40,496 --> 00:34:41,705
〔タング〕 （笑い声）

555
00:34:58,639 --> 00:35:00,098
（隣の店で）いらっしゃいませ

556
00:35:00,265 --> 00:35:02,684
熱いので
お気をつけて お持ちください

557
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
ありがとうございます

558
00:35:04,019 --> 00:35:05,729
ありがとうございます

559
00:35:08,690 --> 00:35:10,108
〔タング〕 ケーン！

560
00:35:11,109 --> 00:35:14,029
（駆け寄る足音）

561
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
ケン！

562
00:35:33,757 --> 00:35:34,842
えっ…

563
00:35:35,300 --> 00:35:37,469
あっ 俺のために？

564
00:35:40,806 --> 00:35:43,767
タング ケンノ タメニ

565
00:35:44,184 --> 00:35:47,563
ケン タングノ タメニ

566
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
（苦笑い）

567
00:36:07,541 --> 00:36:08,584
うん

568
00:36:09,877 --> 00:36:11,003
うまい

569
00:36:12,504 --> 00:36:15,048
（音を鳴らして喜ぶ）

570
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
一緒に行くか？ 深セン

571
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
イク！

572
00:36:28,312 --> 00:36:29,688
イッショ！

573
00:36:30,981 --> 00:36:33,942
ケン タング ケン タング

574
00:36:34,234 --> 00:36:38,071
ケン タング ケン タング

575
00:36:38,989 --> 00:36:42,326
ケン タング ケン タング

576
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
〔桜子〕 健から連絡は？

577
00:36:50,334 --> 00:36:51,752
何にもない

578
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
警戒してるんじゃないの？

579
00:36:55,631 --> 00:36:57,591
またガーッと言われて—

580
00:36:57,716 --> 00:37:00,886
今度は別の物
壊されんじゃないかって

581
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
分かってる

582
00:37:06,433 --> 00:37:07,476
（ため息）

583
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
（ため息）

584
00:37:16,944 --> 00:37:19,780
気付くと最近 怒ってばっかりで…

585
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
そんな自分が ほんと嫌

586
00:37:23,408 --> 00:37:26,078
まあ 言いたくもなるわよね

587
00:37:26,203 --> 00:37:28,914
あいつ あなたに
甘えっぱなしだもの

588
00:37:34,419 --> 00:37:36,254
初めて会った時—

589
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
“医者になるのが夢だ”って…

590
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
はじけるような笑顔で

591
00:37:47,099 --> 00:37:50,227
でも お義父さんのことが
あってから…

592
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
いつからか…

593
00:38:02,531 --> 00:38:04,741
あなたが いてくれるから—

594
00:38:05,575 --> 00:38:06,952
大丈夫

595
00:38:08,787 --> 00:38:11,873
父も きっとそう思ってる

596
00:38:14,543 --> 00:38:18,046
私だって どれだけ心強いか

597
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
彼に…

598
00:38:28,515 --> 00:38:30,517
まだ言ってないことがあるの

599
00:38:31,143 --> 00:38:32,185
ん？

600
00:38:44,114 --> 00:38:45,907
探してる？

601
00:38:47,576 --> 00:38:49,119
ロボットを？

602
00:39:14,352 --> 00:39:15,645
ケン ハヤク！

603
00:39:15,771 --> 00:39:16,938
〔健〕 おい

604
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
おい 勝手に行くなよ

605
00:39:19,483 --> 00:39:21,151
（人々の歓声）

606
00:39:21,276 --> 00:39:23,070
ケン ミテ

607
00:39:23,570 --> 00:39:24,738
スゴイ

608
00:39:25,655 --> 00:39:26,823
キレイ

609
00:39:27,908 --> 00:39:29,910
（人々の歓声）

610
00:39:41,088 --> 00:39:44,049
（花火の音）

611
00:39:47,010 --> 00:39:49,971
（花火の音）

612
00:39:50,097 --> 00:39:52,682
（徐々に銃声音と切り替わる）

613
00:39:52,891 --> 00:39:54,142
（銃声）

614
00:39:56,353 --> 00:39:57,062
（爆発音）

615
00:39:57,437 --> 00:39:58,605
（花火の音）

616
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
何やってんだよ タング

617
00:40:06,196 --> 00:40:08,156
ふざけてないで行くぞ

618
00:40:08,740 --> 00:40:11,118
（人々の歓声）

619
00:40:20,710 --> 00:40:22,963
〔大釜(おおがま)〕 今 深センに着きました

620
00:40:23,088 --> 00:40:26,174
もう近くまで来ているかと…
時間の問題かと思います

621
00:40:26,174 --> 00:40:26,716
もう近くまで来ているかと…
時間の問題かと思います

622
00:40:26,174 --> 00:40:26,716
（スパーク音）

623
00:40:26,716 --> 00:40:26,883
（スパーク音）

624
00:40:26,883 --> 00:40:27,467
（スパーク音）

625
00:40:26,883 --> 00:40:27,467
はい　すぐ追います

626
00:40:27,467 --> 00:40:28,760
はい　すぐ追います

627
00:40:30,470 --> 00:40:33,056
〔小出(こいで)〕 おい！
何ぐずぐずしてんねん

628
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
はよ行くぞ！

629
00:40:34,683 --> 00:40:37,394
おい　車こっちや

630
00:40:58,415 --> 00:40:59,708
〔タング〕 アー？

631
00:41:03,587 --> 00:41:06,840
〔凛〕 （中国語）

632
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
あっ 気をつけて

633
00:41:09,718 --> 00:41:11,344
（中国語）

634
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
（中国語）

635
00:41:18,018 --> 00:41:19,144
あの…

636
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
大槻先生… ですよね？

637
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
あっ 春日井健！

638
00:41:25,567 --> 00:41:26,526
略してカスケン

639
00:41:26,651 --> 00:41:27,319
は？

640
00:41:27,444 --> 00:41:29,154
君がタング？

641
00:41:29,321 --> 00:41:32,866
よく来たね
会いたかったよー！

642
00:41:36,369 --> 00:41:38,413
Welcome to Shenzhen!

643
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
はあ… どうも

644
00:41:42,667 --> 00:41:44,461
遠慮すんなって！

645
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
今日はもう もてなしちゃうから

646
00:41:46,546 --> 00:41:50,175
１.クルーズ船から占い横丁
２.展望台から占い横丁

647
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
３.植物園から占い横丁
どれがいい？

648
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
この “占い横丁”は
これ マストですか？

649
00:41:55,138 --> 00:41:58,308
なんつったって
ここ深センは占い天国だから

650
00:41:58,600 --> 00:42:00,435
エンジョイしてって　カスケン

651
00:42:00,685 --> 00:42:01,102
〔健〕 あの…
呼び方 変えません？

652
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
〔健〕 あの…
呼び方 変えません？

653
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
〔タング〕 ンー？

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
〔健〕 あの…
呼び方 変えません？

655
00:42:04,064 --> 00:42:06,149
〔凛〕 じゃ ケン！
ちなみに生年月日は？

656
00:42:06,274 --> 00:42:06,900
〔健〕 は？

657
00:42:07,025 --> 00:42:09,694
九星気学(きゅうせいきがく)はね
生まれた年月日の九星と干支(えと)…

658
00:42:09,861 --> 00:42:12,364
あー あのあの
俺のことはいいので

659
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
もしタングのことで
何か分かることがあれば…

660
00:42:15,909 --> 00:42:17,035
あれ？

661
00:42:17,911 --> 00:42:19,204
どこ行った？

662
00:42:19,746 --> 00:42:21,081
オタカラ

663
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
アアー

664
00:42:37,347 --> 00:42:41,101
（はしゃぐ声）

665
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
アアー！

666
00:42:50,944 --> 00:42:52,737
オタカラ

667
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
（閉まる音）
ワッ！

668
00:42:59,786 --> 00:43:01,496
はい　確保しました

669
00:43:02,497 --> 00:43:05,542
到着されるまで
旧市街の倉庫で待機してます

670
00:43:07,752 --> 00:43:09,170
〔大釜〕 案外 簡単やったな

671
00:43:09,296 --> 00:43:11,423
せっかく試せる思ったのになー

672
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
（スパーク音）

673
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
おい　ムチャすなよ

674
00:43:15,385 --> 00:43:18,179
あのロボットは
壊さんと回収せえ言われたやろ

675
00:43:19,055 --> 00:43:21,891
俺の仕事へのポリシー
何か分かるか？

676
00:43:22,183 --> 00:43:23,560
何やねん 急に

677
00:43:24,853 --> 00:43:26,688
やる時は—

678
00:43:27,439 --> 00:43:28,982
ひと思いにや！（スイッチ音）

679
00:43:29,649 --> 00:43:30,942
あれ？

680
00:43:31,693 --> 00:43:33,028
出力 上げすぎたか？

681
00:43:33,153 --> 00:43:33,945
おい

682
00:43:34,070 --> 00:43:34,738
あれ？

683
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
お前 今
俺で試そうとしたやろ？

684
00:43:37,240 --> 00:43:38,658
まさか

685
00:43:38,783 --> 00:43:39,993
いやいや してたやん

686
00:43:40,160 --> 00:43:43,913
いや いくらお前が同期の出世頭で
目の上のたんこぶやからって

687
00:43:44,039 --> 00:43:46,082
〔小出〕 それは さすがに…
〔大釜〕 やる気満々やん

688
00:43:46,207 --> 00:43:48,001
何個 理由出てくんねん

689
00:43:48,335 --> 00:43:49,794
本場の中華 食べたい

690
00:43:49,919 --> 00:43:50,754
こわっ

691
00:43:51,254 --> 00:43:53,715
（車のエンジン音）
〔健･凜〕 タング！

692
00:43:54,507 --> 00:43:55,342
ケン！

693
00:43:55,884 --> 00:43:56,885
タング？

694
00:43:57,344 --> 00:43:59,304
おい 何やって…
あっ ちょっと！

695
00:44:00,930 --> 00:44:01,931
おい！

696
00:44:02,682 --> 00:44:03,558
ケン！

697
00:44:03,725 --> 00:44:04,726
タング！

698
00:44:05,352 --> 00:44:06,311
ケン！

699
00:44:06,436 --> 00:44:07,354
タング！

700
00:44:07,479 --> 00:44:08,646
ケン！

701
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
タング！

702
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
〔凜〕 これ 投げて！
〔健〕 え？

703
00:44:12,150 --> 00:44:12,859
早く！

704
00:44:12,984 --> 00:44:13,693
はい！

705
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
ケーン！

706
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
何なんだ

707
00:44:55,860 --> 00:44:58,071
うちの入館証には
ＧＰＳが付いてるの

708
00:44:58,196 --> 00:44:59,072
え？

709
00:45:02,617 --> 00:45:03,660
〔凛〕 止まった！

710
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
北北西… 悪い方角ね

711
00:45:09,082 --> 00:45:11,042
ほら やっぱり　凶と出てる

712
00:45:11,167 --> 00:45:12,585
早く助けないと

713
00:45:13,378 --> 00:45:14,671
タング どこにいますか？
これ…

714
00:45:14,796 --> 00:45:16,131
たぶん倉庫街

715
00:45:16,256 --> 00:45:18,883
誰かがタングを連れ去ろうとしてる

716
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
あんなポンコツを？
（鼻で笑う）

717
00:45:21,761 --> 00:45:24,222
１円の価値もないだろうに
あんなの…

718
00:45:24,514 --> 00:45:26,599
そうとも言い切れないな

719
00:45:26,724 --> 00:45:27,392
はい？

720
00:45:27,517 --> 00:45:29,018
林原君から聞いた感じ—

721
00:45:29,144 --> 00:45:31,396
タングは自律型
全脳アーキテクチャの可能性が…

722
00:45:31,521 --> 00:45:32,772
あー あのあの

723
00:45:32,897 --> 00:45:35,024
ちょっと
何 言ってるか さっぱり

724
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
ええと 分かりやすく言うと—

725
00:45:37,819 --> 00:45:41,531
ＡＩ 人工知能で 最も一般的なのは
第１世代機械学習

726
00:45:41,656 --> 00:45:43,575
例えば これ
（スイッチ音）

727
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
バス降りたら現地までナビってね

728
00:45:46,953 --> 00:45:48,288
〔スマホ音声〕 了解しました

729
00:45:48,413 --> 00:45:49,122
はい

730
00:45:49,247 --> 00:45:51,875
次に より高度な処理を
可能にした—

731
00:45:52,000 --> 00:45:54,878
ディープラーニングによる
第２世代機械学習

732
00:45:57,881 --> 00:46:00,925
（感心する人々の声）

733
00:46:01,134 --> 00:46:03,845
人を超える高い学習能力

734
00:46:04,929 --> 00:46:07,515
そして もしかしたらタングは…

735
00:46:07,974 --> 00:46:10,435
まだ この世に存在しない—

736
00:46:10,768 --> 00:46:13,354
第３世代機械学習

737
00:46:13,855 --> 00:46:15,982
だ… 第３世代？

738
00:46:16,900 --> 00:46:20,069
自らの意志で行動
学習しながら成長する

739
00:46:20,195 --> 00:46:23,031
汎用(はんよう)性のある知能を持つ
つまり…

740
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
ん？ 人間みたいに？

741
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
だからタングは さらわれた

742
00:46:30,205 --> 00:46:33,708
誰かが奪おうとしてる
そう考えれば説明がつく

743
00:46:34,334 --> 00:46:35,710
（バスが揺れる音）
おおっ

744
00:46:35,835 --> 00:46:37,337
ごめんなさい

745
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
〔凛〕 あれ ケン！
〔健〕 はい

746
00:46:40,757 --> 00:46:42,300
結婚してるんだ

747
00:46:42,425 --> 00:46:43,301
あっ

748
00:46:43,593 --> 00:46:46,054
まあ はい　一応…

749
00:46:46,304 --> 00:46:48,556
奥さんは？
連れてくれば よかったのに

750
00:46:51,768 --> 00:46:53,937
あ… 仕事で

751
00:46:55,563 --> 00:46:57,982
（苦笑い）

752
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
（ため息）

753
00:47:18,378 --> 00:47:19,504
（ため息）

754
00:47:47,448 --> 00:47:48,825
〔桜子〕 えー この度…

755
00:47:49,826 --> 00:47:51,578
山科(やましな)絵美さんが—

756
00:47:52,078 --> 00:47:54,581
アソシエイトとなりました
おめでとう！

757
00:47:54,956 --> 00:47:57,083
〔絵美〕
ありがとうございます

758
00:47:59,168 --> 00:48:01,337
〔桜子〕 絵美ちゃんに
シャンパン開けてもらおっか

759
00:48:01,462 --> 00:48:03,631
（歓声）

760
00:48:04,090 --> 00:48:05,133
いきます！

761
00:48:06,551 --> 00:48:08,011
〔一同〕 わあー！

762
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
（歓声）

763
00:48:09,887 --> 00:48:11,139
すみません

764
00:48:12,390 --> 00:48:14,309
〔男性〕 ナイスキャッチ
〔健〕 ああ…

765
00:48:14,475 --> 00:48:15,935
ビビった

766
00:48:16,603 --> 00:48:18,354
〔絵美〕 （笑い声）

767
00:48:43,338 --> 00:48:45,423
入りづらいですよね

768
00:48:46,090 --> 00:48:47,258
いや…

769
00:48:47,925 --> 00:48:50,011
あっ すみません

770
00:48:52,305 --> 00:48:53,431
っていうか…

771
00:48:53,556 --> 00:48:56,893
これ 今日
何のパーティーなんすかね

772
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
すみません　あの…

773
00:49:01,189 --> 00:49:03,566
私がアソシエイトになった
お祝いで

774
00:49:03,691 --> 00:49:04,734
え？

775
00:49:05,151 --> 00:49:06,527
ごめんなさい

776
00:49:06,653 --> 00:49:09,489
あ… じゃ 姉と同じ事務所の

777
00:49:09,739 --> 00:49:10,782
はい

778
00:49:10,907 --> 00:49:11,699
すみません

779
00:49:15,578 --> 00:49:18,081
でも まだまだ実力不足で

780
00:49:19,290 --> 00:49:21,542
不安のほうが大きいというか

781
00:49:24,295 --> 00:49:25,797
俺もですよ

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,131
え？

783
00:49:27,256 --> 00:49:29,133
あ いや あっ…

784
00:49:30,134 --> 00:49:33,471
研修医になった
ばっかりなんすけど

785
00:49:34,764 --> 00:49:37,058
実力も経験も…

786
00:49:38,351 --> 00:49:40,353
まだ なんもなくて

787
00:49:42,980 --> 00:49:44,941
でも そんな俺でも—

788
00:49:46,025 --> 00:49:49,028
やっぱり誰かの力になりたくって

789
00:49:54,534 --> 00:49:55,743
うん…

790
00:49:58,287 --> 00:50:00,581
きっと大丈夫

791
00:50:04,961 --> 00:50:06,003
ああ…

792
00:50:06,921 --> 00:50:08,172
よかったら これ

793
00:50:08,715 --> 00:50:09,757
ん？

794
00:50:10,174 --> 00:50:11,217
あっ

795
00:50:12,427 --> 00:50:13,636
この先—

796
00:50:13,845 --> 00:50:16,097
何か つらいことがあっても—

797
00:50:16,472 --> 00:50:18,808
“きっと大丈夫”って…

798
00:50:18,933 --> 00:50:22,937
これ見て
今日のこと思い出して

799
00:50:31,362 --> 00:50:32,488
ありがとう

800
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
はいっ

801
00:50:54,719 --> 00:50:57,013
〔凛〕 この奥
〔健〕 あ… はい

802
00:50:58,598 --> 00:51:00,850
（ドローンの飛行音）

803
00:51:01,017 --> 00:51:02,185
隠れて！

804
00:51:02,310 --> 00:51:06,689
（ドローンの飛行音）

805
00:51:06,814 --> 00:51:08,483
（シャッターが開く音）

806
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
あの中…

807
00:51:13,446 --> 00:51:15,448
（電話の着信音）
あっ ごめん ちょっと待って

808
00:51:15,573 --> 00:51:17,283
〔健〕 電話 電話…
〔凛〕 は？ ケン！

809
00:51:17,408 --> 00:51:18,701
ごめんなさい 今ちょっと…

810
00:51:18,910 --> 00:51:20,703
〔絵美〕
すぐに済むから聞いて

811
00:51:20,828 --> 00:51:22,121
〔健〕 あっ 絵美？

812
00:51:27,126 --> 00:51:30,213
〔絵美〕
私… このうち出るね

813
00:51:30,797 --> 00:51:31,756
えっ？

814
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
〔絵美〕 だから もう…

815
00:51:34,884 --> 00:51:37,303
戻ってくるのは
いつでもいいから

816
00:51:38,471 --> 00:51:42,099
えっ ご… ごめん
どういうこと？

817
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
〔絵美〕 限界なの

818
00:51:46,896 --> 00:51:49,357
あなたの子守は
もう うんざり

819
00:51:54,946 --> 00:51:57,198
あなたが消えてくれて…

820
00:51:58,366 --> 00:51:59,992
清々してる

821
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
別れたいの

822
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
〔絵美〕 もう終わりにしたい

823
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
分かった…

824
00:52:50,293 --> 00:52:53,296
（すすり泣く）

825
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
あの…

826
00:53:03,598 --> 00:53:07,768
もしかして もしかすると
奥さんとケンカ中とか？

827
00:53:10,938 --> 00:53:12,440
図星？

828
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
家 出るそうです

829
00:53:17,445 --> 00:53:19,864
“もう終わりにしたい”って

830
00:53:23,284 --> 00:53:25,870
まあ もういいっす

831
00:53:28,998 --> 00:53:31,000
自分に自信がない

832
00:53:32,543 --> 00:53:34,879
過去を振り返り
虚勢を張ってばかり

833
00:53:36,839 --> 00:53:39,050
それは何の占いですか？

834
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
違う

835
00:53:41,135 --> 00:53:42,845
占いじゃない

836
00:53:45,056 --> 00:53:46,223
ケン…

837
00:53:47,058 --> 00:53:48,684
こういう時は…

838
00:53:48,851 --> 00:53:52,647
（ブザーが鳴り
シャッターが開く音）

839
00:53:55,650 --> 00:53:56,484
〔凛〕 今だ！

840
00:53:57,193 --> 00:53:58,319
〔健〕 あっ はい！

841
00:54:01,280 --> 00:54:03,407
（物音）
はあ… うまそやな

842
00:54:04,659 --> 00:54:06,327
今 なんか音したか？

843
00:54:08,621 --> 00:54:10,373
おい 幻聴か？

844
00:54:10,623 --> 00:54:14,543
〔小出〕 出世ばっかに捉(とら)われて
おかしなってるって噂やぞ

845
00:54:14,710 --> 00:54:16,003
〔大釜〕 お前がな

846
00:54:18,089 --> 00:54:19,799
〔タング〕 ウー

847
00:54:19,924 --> 00:54:23,469
〔大釜〕 しかし まあ
こんな小汚いロボットの—

848
00:54:23,928 --> 00:54:26,263
何が そんなにすごいんやろ

849
00:54:28,724 --> 00:54:29,684
おい！

850
00:54:30,393 --> 00:54:32,103
お前 名前なんて言うねん？

851
00:54:33,062 --> 00:54:33,896
ケン…

852
00:54:34,146 --> 00:54:35,064
〔小出〕 ケン？

853
00:54:35,481 --> 00:54:37,233
ケンいうんか お前

854
00:54:37,566 --> 00:54:40,069
おいケンちゃん　ケンちゃん

855
00:54:40,861 --> 00:54:41,862
はい お手

856
00:54:41,988 --> 00:54:44,699
〔大釜〕 おいおい 犬ちゃうねん
〔小出〕 おいっ

857
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
誰やねん ケンって

858
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
トモダチ

859
00:54:52,081 --> 00:54:53,666
〔大釜〕 友達って何やねん

860
00:54:53,791 --> 00:54:55,876
ロボットが何 言うとんねん
ありえへんやろ

861
00:54:56,002 --> 00:54:57,545
〔小出〕 あー 腹減った

862
00:54:57,795 --> 00:55:00,256
おい 焼きそば冷めてまうわ

863
00:55:00,506 --> 00:55:02,008
はよ ビールで乾杯しようや

864
00:55:02,133 --> 00:55:05,302
〔大釜〕 いや 飲んだらあかんねん
まだ勤務中やぞ

865
00:55:05,428 --> 00:55:06,429
〔小出〕 お前はな

866
00:55:06,554 --> 00:55:07,471
〔大釜〕 お前もや

867
00:55:13,352 --> 00:55:15,021
（扉が閉まる音）

868
00:55:17,023 --> 00:55:18,733
〔タング〕 ウウー

869
00:55:20,109 --> 00:55:20,860
タング

870
00:55:21,360 --> 00:55:22,194
ケン！

871
00:55:22,778 --> 00:55:24,697
デラレナイ　オモイ！

872
00:55:24,822 --> 00:55:27,116
ちょっと待って
カードキーがあるはず

873
00:55:27,283 --> 00:55:29,035
〔健〕 え？ あっ…

874
00:55:34,498 --> 00:55:35,374
ケン！

875
00:55:45,634 --> 00:55:47,553
（音を鳴らして）ターング！

876
00:55:48,929 --> 00:55:49,722
ワッ ワッ

877
00:55:49,889 --> 00:55:51,932
〔タング〕 ターング！
〔健〕 何やってんだよ

878
00:55:52,266 --> 00:55:53,100
（小声）早く

879
00:55:53,225 --> 00:55:54,351
あっ…

880
00:55:57,813 --> 00:55:59,398
〔男性〕 そこまでだ

881
00:56:07,531 --> 00:56:09,241
そのロボットは—

882
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
君が所有できるような代物ではない

883
00:56:12,369 --> 00:56:13,079
（扉が開く音）

884
00:56:13,204 --> 00:56:14,371
〔大釜〕 あいつら…

885
00:56:14,497 --> 00:56:15,956
（階段を駆け下りる音）

886
00:56:16,999 --> 00:56:18,250
ドクター加藤(かとう)！

887
00:56:18,501 --> 00:56:19,877
〔小出〕 お疲れ様です

888
00:56:20,002 --> 00:56:21,879
だっ… 誰なんですか あなたたち

889
00:56:22,004 --> 00:56:24,131
ちゃんと見張っておけと
言っただろ！

890
00:56:24,340 --> 00:56:27,593
違うんすよ　こいつがどうしても
一杯やろうって言うから

891
00:56:27,760 --> 00:56:28,928
嘘やろ？

892
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
〔タング〕 ウウウッ…

893
00:56:38,437 --> 00:56:39,688
やはり…

894
00:56:42,149 --> 00:56:43,943
ニューロチップ…

895
00:56:44,276 --> 00:56:45,694
間違いない

896
00:56:46,946 --> 00:56:48,072
馬場(ばば)教授の…

897
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
馬場教授？

898
00:56:50,157 --> 00:56:51,367
って まさか…

899
00:56:51,492 --> 00:56:52,910
これを どこで？

900
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
誰から譲り受けた？

901
00:56:58,165 --> 00:56:59,708
こいつは一体…

902
00:57:00,668 --> 00:57:04,839
君たちは 事(こと)の重大さを
まったく理解していない

903
00:57:06,465 --> 00:57:07,675
〔加藤〕 （ため息）

904
00:57:08,175 --> 00:57:09,343
これは—

905
00:57:10,427 --> 00:57:12,513
我々が回収する

906
00:57:13,139 --> 00:57:14,932
ウッ… ヤダ

907
00:57:15,057 --> 00:57:15,683
どういうこと？

908
00:57:15,808 --> 00:57:16,642
ハナシテ

909
00:57:16,767 --> 00:57:19,395
〔加藤〕 これ以上
深入りするつもりなら—

910
00:57:20,604 --> 00:57:23,315
君たちを ただで
帰すわけにはいかなくなる

911
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
〔タング〕 ウウー

912
00:57:25,609 --> 00:57:26,735
ヤダ

913
00:57:27,653 --> 00:57:28,737
どうする？

914
00:57:29,321 --> 00:57:30,656
ハナシテ！

915
00:57:34,285 --> 00:57:37,496
〔タング〕 ウー ウー

916
00:57:37,621 --> 00:57:39,915
そんなヤツ
もう どうでもいいよ

917
00:57:40,624 --> 00:57:41,709
〔男たち〕 ん？

918
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
アアー？

919
00:57:46,630 --> 00:57:48,632
お前なんか捨ててやる！

920
00:57:48,799 --> 00:57:50,551
この… ガラクタ！

921
00:57:51,051 --> 00:57:53,721
（叫びながらアラーム音を鳴らす）

922
00:57:53,846 --> 00:57:56,432
タング ガラクタジャナイ！

923
00:57:57,391 --> 00:57:59,310
うわっ　あーっ

924
00:57:59,518 --> 00:58:00,352
え？

925
00:58:02,730 --> 00:58:03,856
イッテ！

926
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
タング！

927
00:58:06,150 --> 00:58:07,443
うわっ ぐっ…

928
00:58:07,693 --> 00:58:08,736
〔小出〕 イテッ

929
00:58:13,991 --> 00:58:14,825
イテッ

930
00:58:16,619 --> 00:58:17,369
〔大釜〕 放せ！

931
00:58:18,787 --> 00:58:20,539
（スパーク音）
〔大釜〕 うわああっ！

932
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
ターング

933
00:58:29,632 --> 00:58:31,884
これは予想以上の…

934
00:58:38,015 --> 00:58:40,184
さあ 今のうちに 早く！

935
00:58:42,186 --> 00:58:44,438
大丈夫かな　あの人

936
00:58:48,067 --> 00:58:49,526
（心音）

937
00:58:49,652 --> 00:58:51,111
オトガスル

938
00:58:51,737 --> 00:58:53,072
ダイジョウブ

939
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
何 言ってんだ？ お前

940
00:58:55,366 --> 00:58:57,618
心音を探知してるみたい

941
00:59:00,246 --> 00:59:02,957
すぐに警察を呼ぶから
タングを連れて逃げて

942
00:59:03,082 --> 00:59:03,916
いや でも…

943
00:59:04,041 --> 00:59:07,378
ロボット工学の権威
馬場昌彦(まさひこ)教授…

944
00:59:07,753 --> 00:59:10,297
見つけ出して
タングを直してあげて

945
00:59:12,841 --> 00:59:14,301
早く逃げて！

946
00:59:15,386 --> 00:59:16,345
あっ

947
00:59:17,638 --> 00:59:19,098
おい 待て！

948
00:59:22,476 --> 00:59:23,727
でも—

949
00:59:24,228 --> 00:59:26,397
奥さんからは逃げないで

950
00:59:28,482 --> 00:59:29,817
頑張れ

951
00:59:38,784 --> 00:59:42,788
（息切れした浅い呼吸音）

952
00:59:48,460 --> 00:59:52,131
（遠くで聞こえるサイレン音）

953
00:59:52,298 --> 00:59:55,426
ここまで来れば もう大丈夫だ

954
00:59:57,094 --> 00:59:58,679
（弱々しく）ケン…

955
00:59:59,555 --> 01:00:01,265
マッ… テ

956
01:00:06,020 --> 01:00:07,271
どうした タング？

957
01:00:10,691 --> 01:00:12,860
ちょっと中を見せてくれ

958
01:00:16,488 --> 01:00:18,032
ああ…

959
01:00:20,242 --> 01:00:22,286
〔林原〕 もし これが
なくなったら—

960
01:00:22,870 --> 01:00:24,455
タングは壊れる

961
01:00:26,165 --> 01:00:29,293
時間がない　すぐ直さなきゃ

962
01:00:31,962 --> 01:00:35,632
（電話の着信音）

963
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
春日井さんですか？

964
01:00:45,809 --> 01:00:46,810
あっ…

965
01:00:47,061 --> 01:00:47,770
はい

966
01:00:48,103 --> 01:00:49,355
馬場と申します

967
01:00:50,731 --> 01:00:54,068
うちの子を預かって
いただいていると聞きました

968
01:00:54,443 --> 01:00:56,820
あ… あっ ここに

969
01:00:56,987 --> 01:00:59,656
はあ… ジェームス

970
01:01:00,115 --> 01:01:01,992
いや よかった無事で

971
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
えっ ジェ… ジェームス？

972
01:01:04,119 --> 01:01:06,497
はい　私が作りました

973
01:01:07,706 --> 01:01:09,792
あっ あの… 壊れてます

974
01:01:10,084 --> 01:01:11,502
ここにヒビが…

975
01:01:11,960 --> 01:01:15,089
そりゃ大変だ　すぐに直します

976
01:01:15,756 --> 01:01:17,091
お願いします

977
01:01:18,008 --> 01:01:19,927
オーバーヒートしてるみたいですね

978
01:01:20,344 --> 01:01:23,972
少し休ませれば
動けるようになると思います

979
01:01:34,400 --> 01:01:36,443
〔タング〕 クーモ　ヒロイ

980
01:01:37,152 --> 01:01:38,404
アオイ

981
01:01:38,570 --> 01:01:39,947
ウーミ

982
01:01:40,531 --> 01:01:41,615
タング

983
01:01:55,504 --> 01:01:59,425
〔馬場〕 私はサイバネティックス･
アジアというアンドロイドラボで—

984
01:01:59,550 --> 01:02:02,052
あるプロジェクトを
任されておりました

985
01:02:02,386 --> 01:02:07,349
私が目指したのは
究極の汎用型人工知能

986
01:02:07,516 --> 01:02:10,436
ところが ある事故で…

987
01:02:10,561 --> 01:02:11,770
〔健〕 事故？

988
01:02:12,271 --> 01:02:16,024
ジェームスは その時の
いわば生き残りです

989
01:02:17,943 --> 01:02:21,363
ある日 突然
家から いなくなりましてね

990
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
さあ 早く帰っておいで

991
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
必ず直してあげるから

992
01:02:29,204 --> 01:02:32,249
〔馬場〕 ここが君の おうちだよ

993
01:02:47,973 --> 01:02:50,058
（扉が開く音）

994
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
もうすぐ うちに帰れる

995
01:03:07,534 --> 01:03:09,369
馬場教授が待ってるぞ

996
01:03:15,959 --> 01:03:17,002
アレ ノル

997
01:03:21,215 --> 01:03:24,635
乗らないよ
遊びに来たんじゃないんだから

998
01:03:26,094 --> 01:03:27,596
ターング

999
01:03:32,935 --> 01:03:34,019
（ため息）

1000
01:03:36,396 --> 01:03:39,441
〔アナウンス〕 （沖縄方言）

1001
01:03:39,691 --> 01:03:41,985
それでは海の中を案内して…

1002
01:03:42,152 --> 01:03:44,863
ケン オサカナサン

1003
01:03:45,280 --> 01:03:46,823
すごい数だな

1004
01:03:46,949 --> 01:03:50,160
〔アナウンス〕 一体
どんな魚が いるんでしょうねえ

1005
01:03:50,869 --> 01:03:53,080
アオ アカ

1006
01:03:54,790 --> 01:03:58,627
アオ アカ アオ アカ

1007
01:04:00,712 --> 01:04:02,506
アオ アカ

1008
01:04:04,925 --> 01:04:06,051
〔健〕 名前は？

1009
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
ナ マ エ…

1010
01:04:08,220 --> 01:04:08,929
ああ

1011
01:04:09,805 --> 01:04:11,640
タ ン グ

1012
01:04:11,974 --> 01:04:13,016
ケン

1013
01:04:15,143 --> 01:04:16,436
ケン…

1014
01:04:17,938 --> 01:04:21,108
ケン タング ケン タング

1015
01:04:21,608 --> 01:04:24,861
ケン タング ケン タング

1016
01:04:27,114 --> 01:04:29,074
アオ アカ

1017
01:04:31,118 --> 01:04:32,661
イッパイ

1018
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
〔男の子〕 楽しかった

1019
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
気が済んだか？ 行くぞ

1020
01:04:37,624 --> 01:04:38,792
ヤダ

1021
01:04:39,042 --> 01:04:40,627
モウイッカイ ノル

1022
01:04:40,752 --> 01:04:41,545
タング

1023
01:04:41,753 --> 01:04:43,880
イキタクナイ

1024
01:04:44,464 --> 01:04:45,674
ヤダ

1025
01:04:46,049 --> 01:04:47,968
ヤダ　ヤダ…

1026
01:04:48,093 --> 01:04:48,969
おいっ！

1027
01:04:49,094 --> 01:04:50,345
わっ ちょっ！

1028
01:04:58,270 --> 01:05:00,606
何やってんだよ もう…

1029
01:05:04,484 --> 01:05:07,446
帰るんだから
キレイにしとかないと

1030
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
もう勝手にいなくなんなよ

1031
01:05:13,744 --> 01:05:16,538
教授の言うことを
ちゃんと聞いて…

1032
01:05:18,749 --> 01:05:20,167
ヤダ

1033
01:05:23,170 --> 01:05:25,047
ケント カエル！

1034
01:05:26,089 --> 01:05:27,299
駄目だよ うちは

1035
01:05:29,092 --> 01:05:31,011
俺じゃ お前のこと助けらんないし

1036
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
〔タング〕 ラレル！

1037
01:05:32,429 --> 01:05:33,972
られないの

1038
01:05:37,559 --> 01:05:39,895
何もできなかったもんな

1039
01:05:41,104 --> 01:05:42,689
親父の時も

1040
01:05:44,483 --> 01:05:45,817
オヤジ？

1041
01:05:46,193 --> 01:05:48,236
俺は研修医だったんだよ

1042
01:05:50,280 --> 01:05:52,574
分かるか？ 研修医

1043
01:05:55,077 --> 01:05:56,286
末梢ルート確保しました

1044
01:05:56,536 --> 01:05:57,829
— 救急カート 近くに
— はい

1045
01:05:58,080 --> 01:05:58,955
ＶＴです！

1046
01:05:59,081 --> 01:06:00,248
父さん…

1047
01:06:00,374 --> 01:06:02,167
大丈夫ですか？ 大丈夫ですか？

1048
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
採血しますか？ 先生

1049
01:06:03,919 --> 01:06:05,170
あ… 他の先生は？

1050
01:06:05,462 --> 01:06:06,922
緊急カテ中です

1051
01:06:07,506 --> 01:06:08,340
じゃ…

1052
01:06:08,924 --> 01:06:10,634
ヘパリン一投(いっとう)　血圧 測って

1053
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
はい　ヘパリン準備します

1054
01:06:13,428 --> 01:06:14,763
意識レベル下がってます

1055
01:06:14,888 --> 01:06:17,516
やっぱり リドカイン100…

1056
01:06:17,641 --> 01:06:18,809
どっちですか 先生！

1057
01:06:19,142 --> 01:06:21,937
— 脈 触れる？ 呼吸は？
— 弱くなってます

1058
01:06:22,270 --> 01:06:23,814
どうしますか？ 先生！

1059
01:06:23,939 --> 01:06:25,857
— ＤＣ用意しますか？
— アドレナリン準備しますか？

1060
01:06:25,982 --> 01:06:27,192
〔実〕 健…

1061
01:06:27,984 --> 01:06:29,861
救急カートから持ってきて 早く！

1062
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
— 持ってきて！
— はい！

1063
01:06:31,613 --> 01:06:33,532
— 血圧は？
— 60の32です

1064
01:06:33,657 --> 01:06:35,492
昇圧器 用意しますか？ 先生

1065
01:06:37,035 --> 01:06:38,078
うっ…

1066
01:06:40,789 --> 01:06:42,165
（アラーム音）

1067
01:06:42,290 --> 01:06:44,668
脈が触れません　ＶＦです

1068
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
サチュレーション拾いません
先生どうしますか？

1069
01:06:48,714 --> 01:06:50,507
挿管セット持ってきて 近くに！

1070
01:06:50,757 --> 01:06:52,342
〔健〕 怖くて…

1071
01:06:55,011 --> 01:06:57,013
決められなかった

1072
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
何やってんだ　邪魔だ どけ！

1073
01:07:00,559 --> 01:07:02,352
すぐに心マ　誰か他に呼べ！

1074
01:07:02,561 --> 01:07:03,270
はい

1075
01:07:03,395 --> 01:07:05,355
挿管準備　ＤＣ！

1076
01:07:05,480 --> 01:07:06,732
アドレナリン一投！

1077
01:07:10,193 --> 01:07:13,071
〔健〕 結局
予後が悪くて それっきり

1078
01:07:15,073 --> 01:07:16,742
〔健〕 あれ以来…

1079
01:07:21,455 --> 01:07:23,915
自分が自分を信じられない

1080
01:07:25,751 --> 01:07:28,879
進むことも
退(ひ)くこともできなくて

1081
01:07:30,297 --> 01:07:32,174
絵美にも何も…

1082
01:07:34,384 --> 01:07:36,136
応えられなくて

1083
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
まあ…

1084
01:07:42,601 --> 01:07:46,897
本当に駄目でポンコツなのは
俺だったってこと

1085
01:07:50,317 --> 01:07:51,568
ダメポン？

1086
01:07:52,319 --> 01:07:53,737
（苦笑い）そう…

1087
01:07:54,070 --> 01:07:55,614
駄目ポン

1088
01:08:05,040 --> 01:08:07,501
ケン タングノ タメニ

1089
01:08:09,836 --> 01:08:12,672
タング ケンノ タメニ

1090
01:08:16,301 --> 01:08:19,054
ケン タング ケン タング

1091
01:08:20,222 --> 01:08:23,225
ケン タング ケン タング

1092
01:08:24,976 --> 01:08:26,812
ケン タング

1093
01:08:27,270 --> 01:08:28,814
ケン タング

1094
01:08:28,939 --> 01:08:30,190
もう行くぞ

1095
01:09:49,311 --> 01:09:50,312
おお…

1096
01:09:50,520 --> 01:09:53,023
ジェームス！（笑い声）

1097
01:09:55,317 --> 01:09:56,276
んー？

1098
01:09:57,986 --> 01:09:59,195
おかえり

1099
01:09:59,362 --> 01:10:00,655
んー？

1100
01:10:03,325 --> 01:10:04,784
ねえ ほら タング

1101
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
タング？

1102
01:10:06,411 --> 01:10:07,495
ああ…

1103
01:10:07,704 --> 01:10:09,080
ジェームスでしたね

1104
01:10:09,915 --> 01:10:11,750
春日井さんですね？

1105
01:10:11,917 --> 01:10:13,543
この子を
見つけてくださいまして—

1106
01:10:13,668 --> 01:10:15,629
ほんっとに
どうも ありがとうございます

1107
01:10:15,754 --> 01:10:17,547
ありがとうございます

1108
01:10:17,672 --> 01:10:20,175
お疲れでしょう
中でお茶でもどうぞ

1109
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
さあ どうぞ

1110
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
バイオエタノール

1111
01:10:50,705 --> 01:10:51,706
ええ…

1112
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
よっ

1113
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
これが—

1114
01:10:55,669 --> 01:10:58,129
ジェームスの燃料です

1115
01:10:58,380 --> 01:10:59,422
よっ

1116
01:11:05,178 --> 01:11:06,554
これを…

1117
01:11:08,264 --> 01:11:09,808
交換すれば

1118
01:11:10,725 --> 01:11:11,977
完了！

1119
01:11:12,811 --> 01:11:13,937
おっと…

1120
01:11:15,230 --> 01:11:16,690
〔健〕 よかったな

1121
01:11:18,650 --> 01:11:21,111
ジェームス おいで ん？

1122
01:11:21,569 --> 01:11:23,071
ほら ジェームス おいで

1123
01:11:24,114 --> 01:11:25,323
ダレ？

1124
01:11:29,661 --> 01:11:30,787
あの…

1125
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
何があったか
聞いてもいいですか？

1126
01:11:34,499 --> 01:11:35,583
〔馬場〕 はあ…

1127
01:11:36,126 --> 01:11:37,293
その…

1128
01:11:37,669 --> 01:11:39,254
事故っていうのは 一体…

1129
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
ケント カエル

1130
01:11:42,132 --> 01:11:43,925
おいで ジェームス おいで

1131
01:11:45,051 --> 01:11:47,554
いやあ 困ったな　これじゃ—

1132
01:11:47,721 --> 01:11:49,055
点検もできませんね

1133
01:11:50,640 --> 01:11:53,351
少し記憶もなくしてるようだ

1134
01:11:53,476 --> 01:11:56,396
あっ じゃあ 僕はそろそろ…

1135
01:11:56,521 --> 01:11:57,814
〔馬場〕 あっ はい

1136
01:12:01,985 --> 01:12:04,946
じゃあな
あー ジェームス

1137
01:12:05,196 --> 01:12:06,281
ヤダ！

1138
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
ちゃんと直してもらえ

1139
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
ヤダ！

1140
01:12:11,578 --> 01:12:13,413
お前にいられると
困るんだよ

1141
01:12:13,538 --> 01:12:14,956
コマラナイ！

1142
01:12:17,959 --> 01:12:20,670
騒ぎは起こすし
行儀は悪いし

1143
01:12:20,795 --> 01:12:22,172
ワルクナイ

1144
01:12:22,464 --> 01:12:24,132
イイコニ スル！

1145
01:12:26,176 --> 01:12:28,344
〔馬場〕
（小さく笑う）

1146
01:12:29,804 --> 01:12:30,847
〔馬場〕 はい

1147
01:12:32,849 --> 01:12:33,600
ケン！

1148
01:12:34,893 --> 01:12:36,478
これで ようやく…

1149
01:12:37,062 --> 01:12:38,730
厄介払いが…

1150
01:12:40,023 --> 01:12:41,524
（力なく）できます

1151
01:12:44,986 --> 01:12:45,945
では

1152
01:12:47,155 --> 01:12:48,156
ケン

1153
01:12:48,823 --> 01:12:50,075
〔馬場〕 おっ あっ…

1154
01:12:50,909 --> 01:12:53,495
トモダチ… チガウ？

1155
01:12:59,834 --> 01:13:01,044
ケン！

1156
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
（戸が閉まる音）

1157
01:13:04,380 --> 01:13:05,632
（ため息）

1158
01:13:40,667 --> 01:13:43,002
（近づくエンジン音）

1159
01:13:52,137 --> 01:13:53,054
おい！

1160
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
ロボットは？

1161
01:13:55,974 --> 01:13:57,851
ニューロチップは どこに？

1162
01:13:59,018 --> 01:14:00,270
馬場に渡したのか！

1163
01:14:00,603 --> 01:14:03,189
いや だって
タングは馬場教授の…

1164
01:14:05,191 --> 01:14:06,359
いいか

1165
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
よく聞いてほしい

1166
01:14:10,446 --> 01:14:12,949
５年前 事故があった

1167
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
私の所属している
アンドロイドラボで

1168
01:14:17,412 --> 01:14:18,705
（送信音）

1169
01:14:23,793 --> 01:14:24,878
〔健〕 ああ…

1170
01:14:25,003 --> 01:14:28,006
いやー 聞いたよ
タングは そこの生き残りだって

1171
01:14:33,136 --> 01:14:34,429
〔馬場〕 ジェームス

1172
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
よく帰ってきたね

1173
01:14:46,149 --> 01:14:50,320
〔加藤〕 当時ラボには
世界最高のアンドロイドが…

1174
01:14:51,154 --> 01:14:53,573
その日 行われたのは—

1175
01:14:53,865 --> 01:14:55,491
銃撃訓練

1176
01:14:55,825 --> 01:14:57,118
〔健〕 銃撃？

1177
01:14:57,869 --> 01:14:59,204
アンドロイドに？

1178
01:14:59,329 --> 01:15:00,997
〔加藤〕 対輸出用で—

1179
01:15:01,372 --> 01:15:05,001
秘密裏に軍事運用の
研究も進んでいた

1180
01:15:07,462 --> 01:15:08,880
その時

1181
01:15:09,005 --> 01:15:12,634
偶然にも一台のアンドロイド
ジェームスの中に—

1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,969
恐怖心が芽生えた

1183
01:15:15,261 --> 01:15:20,475
それは 本来アンドロイドが
持ち得るはずのない感情だった

1184
01:15:21,893 --> 01:15:25,230
アンドロイドが
人間に大きく近づいた—

1185
01:15:25,939 --> 01:15:28,358
奇跡的な出来事だった

1186
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
馬場は ジェームスの暴走を
止めなかった

1187
01:15:36,032 --> 01:15:40,328
そして 予期せぬ
アクシデントが起こった

1188
01:15:48,336 --> 01:15:51,756
馬場は その奇跡を
独り占めしようとした

1189
01:15:59,264 --> 01:16:02,892
ジェームスから
ニューロチップを抜き取り…

1190
01:16:12,652 --> 01:16:14,237
逃げて…

1191
01:16:20,076 --> 01:16:22,662
すべてを焼き尽くした

1192
01:16:26,416 --> 01:16:28,710
自分の研究のためなら—

1193
01:16:28,835 --> 01:16:32,630
手段を選ばない危険な男だ

1194
01:16:37,844 --> 01:16:39,220
〔馬場〕 ジェームス

1195
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
ニューロチップは私のすべてだ

1196
01:16:53,443 --> 01:16:58,823
（おびえる声）

1197
01:17:04,662 --> 01:17:06,122
また失敗か

1198
01:17:14,213 --> 01:17:15,089
さあ…

1199
01:17:16,924 --> 01:17:17,800
おいで

1200
01:17:17,967 --> 01:17:19,302
やり直そう

1201
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
ニューロチップを早く

1202
01:17:21,304 --> 01:17:22,847
ウウー ウウー

1203
01:17:22,972 --> 01:17:23,973
イヤダ！

1204
01:17:27,101 --> 01:17:28,353
ジェームス

1205
01:17:29,103 --> 01:17:30,355
ウッ…

1206
01:17:34,150 --> 01:17:37,612
〔加藤〕 表向きは
事故として処理された

1207
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
〔加藤〕 以来—

1208
01:17:42,033 --> 01:17:44,285
すべての研究は凍結され

1209
01:17:45,119 --> 01:17:47,205
馬場は行方不明に

1210
01:17:49,248 --> 01:17:50,500
我々は—

1211
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
ずっと盗まれたチップを
探し続けていた

1212
01:17:53,961 --> 01:17:57,256
そして ようやく
タングの情報を得て それで…

1213
01:18:00,301 --> 01:18:01,844
君たちには—

1214
01:18:02,053 --> 01:18:03,888
脅すようなマネをして
すまなかった

1215
01:18:04,013 --> 01:18:05,390
おい 待て！

1216
01:18:05,890 --> 01:18:06,766
おい！

1217
01:18:08,017 --> 01:18:09,352
１人で行くな！

1218
01:18:10,019 --> 01:18:10,853
おい！

1219
01:18:19,153 --> 01:18:20,154
ウワッ

1220
01:18:20,530 --> 01:18:23,408
（タングのアラーム音）

1221
01:18:35,044 --> 01:18:36,796
（衝突音）

1222
01:18:40,800 --> 01:18:41,884
フッ…

1223
01:18:51,144 --> 01:18:52,645
アアー

1224
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
ワアッ！

1225
01:19:04,073 --> 01:19:08,953
（鳴り続けるアラーム音）

1226
01:19:14,000 --> 01:19:15,084
タング！

1227
01:19:23,050 --> 01:19:24,802
ウウー

1228
01:19:30,391 --> 01:19:32,059
出てこい ジェームス！

1229
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
（物音）

1230
01:19:47,700 --> 01:19:48,618
〔健〕 タング！

1231
01:19:51,537 --> 01:19:52,455
ケン！

1232
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
タング オモイダシタ

1233
01:20:03,090 --> 01:20:06,135
ハカセ チップ ヒツヨウ

1234
01:20:06,302 --> 01:20:08,346
タング コワサレル！

1235
01:20:09,347 --> 01:20:11,307
ダカラ ニゲタ

1236
01:20:15,269 --> 01:20:17,813
コワイ　コワイ！

1237
01:20:19,065 --> 01:20:20,483
落ち着け タング

1238
01:20:22,902 --> 01:20:23,819
俺と一緒に ここから…

1239
01:20:23,945 --> 01:20:25,613
（扉が閉まる音）

1240
01:20:27,990 --> 01:20:30,785
（複数の扉が閉まる音）

1241
01:20:32,787 --> 01:20:35,790
消したはずの記憶が
残っていたのか

1242
01:20:50,096 --> 01:20:51,264
（鼻で笑う）

1243
01:20:53,933 --> 01:20:55,935
君には感謝しとるよ

1244
01:20:57,520 --> 01:21:01,148
ずっと モニタリングしてきた

1245
01:21:13,953 --> 01:21:17,707
〔馬場〕 君が予想以上にポンコツで
助かったよ

1246
01:21:18,124 --> 01:21:19,834
これ… 投げて！

1247
01:21:20,084 --> 01:21:20,793
早く！

1248
01:21:20,918 --> 01:21:21,544
はい！

1249
01:21:29,552 --> 01:21:33,556
〔馬場〕 愚かな人間と行動を共にすると
雑多な概念が獲得できて—

1250
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
より高度な行動計画が
立てられるようになる

1251
01:21:38,269 --> 01:21:39,270
タ…

1252
01:21:39,729 --> 01:21:40,813
タングは連れて帰る

1253
01:21:41,063 --> 01:21:42,398
〔馬場〕 タング？

1254
01:21:42,982 --> 01:21:44,609
そんなものは存在しない

1255
01:21:46,819 --> 01:21:50,489
経験したデータから
知識を自己組織化したら—

1256
01:21:50,656 --> 01:21:53,534
余計な記憶は すべて消す

1257
01:21:53,951 --> 01:21:57,997
そして再び学習させる
繰り返し 繰り返しな

1258
01:21:59,290 --> 01:22:01,626
その蓄積の果てに—

1259
01:22:01,834 --> 01:22:04,003
理想の未来が…

1260
01:22:04,587 --> 01:22:05,838
いや

1261
01:22:07,423 --> 01:22:10,635
“人類の未来が”と言うべきか

1262
01:22:13,512 --> 01:22:16,182
誤解してもらって困るのは—

1263
01:22:16,849 --> 01:22:20,853
ＡＩは人を自由にする ただの…

1264
01:22:21,771 --> 01:22:22,938
道具だ

1265
01:22:23,606 --> 01:22:25,399
これまで人は—

1266
01:22:25,983 --> 01:22:30,237
労働によって付加価値を…
富を生み出してきた

1267
01:22:30,446 --> 01:22:33,407
そして限られた その富を—

1268
01:22:33,532 --> 01:22:35,826
お互いで奪い合ってきた

1269
01:22:36,744 --> 01:22:38,954
主義主張　イデオロギー

1270
01:22:39,455 --> 01:22:41,248
どんな言い訳をしたって…

1271
01:22:42,458 --> 01:22:43,959
戦争は—

1272
01:22:44,210 --> 01:22:46,962
すべて経済戦争だ

1273
01:22:47,380 --> 01:22:48,464
だが—

1274
01:22:48,673 --> 01:22:51,634
ＡＩが生み出すものは
無限の富だ

1275
01:22:53,135 --> 01:22:56,555
これで無駄な争いも

1276
01:22:57,014 --> 01:22:58,307
苦悩も

1277
01:22:58,516 --> 01:23:00,393
不平等もなくなる

1278
01:23:04,605 --> 01:23:06,774
どうして それが分からない！

1279
01:23:07,066 --> 01:23:08,109
〔馬場〕 ぐあっ

1280
01:23:08,234 --> 01:23:09,360
〔タング〕 ケン！

1281
01:23:16,617 --> 01:23:18,244
〔タング〕 ヤダ！ ハナシテ！

1282
01:23:18,369 --> 01:23:19,453
放せ！

1283
01:23:23,666 --> 01:23:25,126
うああーっ！

1284
01:23:31,841 --> 01:23:33,134
ううっ

1285
01:23:35,094 --> 01:23:36,011
うわっ

1286
01:23:42,560 --> 01:23:44,729
〔タング〕 （おびえる声）

1287
01:23:48,315 --> 01:23:49,442
タング…

1288
01:23:51,777 --> 01:23:55,865
（ロボットアームの起動音）

1289
01:23:57,908 --> 01:23:58,826
早く ここ…

1290
01:23:58,951 --> 01:23:59,785
うわっ

1291
01:24:04,248 --> 01:24:05,374
んんっ

1292
01:24:11,881 --> 01:24:13,924
あっ ううっ

1293
01:24:14,383 --> 01:24:15,593
あーっ

1294
01:24:15,843 --> 01:24:16,927
あっ…

1295
01:24:18,763 --> 01:24:19,680
ケン！

1296
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
〔健〕 うわっ…

1297
01:24:23,517 --> 01:24:24,602
うわっ

1298
01:24:26,812 --> 01:24:29,023
（タングの足音）

1299
01:24:30,149 --> 01:24:32,568
ケン ダイジョウブ？

1300
01:24:39,492 --> 01:24:41,243
さあ ジェームス

1301
01:24:41,494 --> 01:24:44,663
今すぐメモリーキャッシュを
クリアして—

1302
01:24:44,997 --> 01:24:46,957
研究を再開しよう

1303
01:24:47,374 --> 01:24:48,209
（健の息）

1304
01:24:48,334 --> 01:24:49,293
ん？

1305
01:24:50,211 --> 01:24:51,086
ううんっ

1306
01:24:52,963 --> 01:24:57,176
俺は 富とか争いとか
よく分からないけど—

1307
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
そうなると…

1308
01:25:00,054 --> 01:25:02,723
タングはタングじゃなくなる

1309
01:25:02,932 --> 01:25:04,934
たかがロボットだ

1310
01:25:05,267 --> 01:25:07,269
熱くなるな　放せ！

1311
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
タングは…

1312
01:25:11,315 --> 01:25:12,274
ケン

1313
01:25:12,441 --> 01:25:14,568
俺の大切な…

1314
01:25:17,822 --> 01:25:19,114
友達だ

1315
01:25:19,615 --> 01:25:20,699
〔馬場〕 （鼻で笑う）

1316
01:25:20,866 --> 01:25:22,660
黙れ ポンコツ

1317
01:25:23,536 --> 01:25:26,288
進化できない役立たずは…

1318
01:25:28,165 --> 01:25:29,416
淘汰(とうた)されろ！

1319
01:25:30,167 --> 01:25:31,001
ヤメテ！

1320
01:25:36,799 --> 01:25:37,633
ん？

1321
01:25:41,929 --> 01:25:42,638
わーっ！

1322
01:26:13,794 --> 01:26:15,337
（物音）

1323
01:26:15,713 --> 01:26:17,131
〔タング〕 ケン

1324
01:26:17,590 --> 01:26:20,342
タング ニゲル

1325
01:26:20,593 --> 01:26:21,802
ハヤク

1326
01:26:24,096 --> 01:26:24,847
タング！

1327
01:26:26,140 --> 01:26:27,600
（衝撃音）

1328
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
〔健〕 あっ…

1329
01:26:32,730 --> 01:26:35,524
（不穏なパワー音）

1330
01:26:38,360 --> 01:26:39,570
うわっ

1331
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
あー

1332
01:26:47,036 --> 01:26:48,078
タング

1333
01:26:48,913 --> 01:26:49,955
タング！

1334
01:26:50,080 --> 01:26:53,125
（消えゆくパワー音）

1335
01:26:53,918 --> 01:26:55,002
あっ

1336
01:27:01,008 --> 01:27:02,217
タング！

1337
01:27:05,387 --> 01:27:06,430
おい！

1338
01:27:06,639 --> 01:27:08,474
聞こえるか？ おい！

1339
01:27:09,224 --> 01:27:11,518
（電話の着信音）

1340
01:27:13,228 --> 01:27:13,938
どうした？

1341
01:27:14,063 --> 01:27:15,189
動かない

1342
01:27:16,398 --> 01:27:18,692
新しいのを入れても 全然！

1343
01:27:19,026 --> 01:27:20,152
落ち着け

1344
01:27:20,277 --> 01:27:22,154
いいか　よく聞け

1345
01:27:23,030 --> 01:27:24,698
パワーラインの問題かも

1346
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
ハーネス不良がないか確認しろ

1347
01:27:26,742 --> 01:27:27,660
ハーネスって何だよ

1348
01:27:27,785 --> 01:27:30,996
バッテリーからコアユニットに
つながるケーブルに異常は？

1349
01:27:47,304 --> 01:27:48,430
切れてる

1350
01:27:49,014 --> 01:27:49,390
〔加藤〕 つなげ

1351
01:27:49,390 --> 01:27:50,140
〔加藤〕 つなげ

1352
01:27:49,390 --> 01:27:50,140
どうやって？

1353
01:27:50,265 --> 01:27:51,600
何かないか？ 探せ！

1354
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
そうだ
はんだの代わりにそれを…

1355
01:28:28,012 --> 01:28:29,346
ぐっ…

1356
01:28:34,226 --> 01:28:34,977
できた

1357
01:28:35,102 --> 01:28:36,020
よし

1358
01:28:36,395 --> 01:28:38,230
コアユニットに差し込め

1359
01:28:45,487 --> 01:28:46,572
どっちに差せば…

1360
01:28:48,615 --> 01:28:49,658
（深い息）

1361
01:28:53,328 --> 01:28:54,371
分からない

1362
01:28:54,872 --> 01:28:57,332
それを知ってるのは馬場だけだ

1363
01:29:03,922 --> 01:29:07,426
順序を間違えば
コアユニットがショートする

1364
01:29:10,471 --> 01:29:12,097
それって…

1365
01:29:13,515 --> 01:29:16,852
〔加藤〕 メモリーどころか
全システムが破壊される

1366
01:29:20,230 --> 01:29:21,815
イチかバチか—

1367
01:29:22,066 --> 01:29:23,525
接続するか

1368
01:29:25,861 --> 01:29:28,864
あきらめて
チップだけ取り出すか

1369
01:29:32,618 --> 01:29:34,036
どうする？

1370
01:29:53,472 --> 01:29:55,349
おい 時間がないぞ！

1371
01:29:59,728 --> 01:30:01,271
どうするんだ！

1372
01:30:16,787 --> 01:30:18,372
（息を深く吸う）

1373
01:30:22,126 --> 01:30:23,544
“タング…”

1374
01:30:25,003 --> 01:30:26,713
“ケンノ タメニ”

1375
01:30:29,800 --> 01:30:31,009
“ケン…”

1376
01:30:33,637 --> 01:30:35,597
“タングノ タメニ”

1377
01:30:36,265 --> 01:30:39,101
ケン タング ケン タング

1378
01:30:39,685 --> 01:30:42,729
ケン タング ケン タング

1379
01:31:41,163 --> 01:31:45,250
（起動音）

1380
01:31:55,677 --> 01:31:56,803
タング

1381
01:32:04,561 --> 01:32:06,146
どうした？ タング

1382
01:32:12,653 --> 01:32:14,947
（これまでと異なる声）
Hello. I'm James.

1383
01:32:19,326 --> 01:32:20,744
記憶が…

1384
01:32:21,578 --> 01:32:22,621
消えた？

1385
01:32:23,413 --> 01:32:25,540
Reboot completed.

1386
01:32:26,208 --> 01:32:28,669
Hello. I'm James.

1387
01:32:29,002 --> 01:32:31,171
What can I do for you, sir?

1388
01:32:31,964 --> 01:32:33,173
タング

1389
01:32:37,052 --> 01:32:38,220
あっ…

1390
01:32:38,929 --> 01:32:40,055
俺だ

1391
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
健だ

1392
01:32:45,644 --> 01:32:47,938
（電子音）

1393
01:32:48,063 --> 01:32:49,231
どうした？

1394
01:32:50,816 --> 01:32:52,693
思い出せ タング

1395
01:32:54,778 --> 01:32:55,612
ほら

1396
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
いつもみたいに—

1397
01:32:57,698 --> 01:32:59,408
“ターング”って

1398
01:33:05,414 --> 01:33:07,416
消えちまったのか？

1399
01:33:08,542 --> 01:33:09,876
嘘だろ？

1400
01:33:13,505 --> 01:33:14,548
タング！

1401
01:33:26,852 --> 01:33:28,020
うん…

1402
01:33:30,480 --> 01:33:31,773
（鼻をすする音）

1403
01:33:40,240 --> 01:33:42,117
疲れちゃったね

1404
01:33:52,586 --> 01:33:54,588
お前の名前は…

1405
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
タング

1406
01:33:58,467 --> 01:33:59,676
（鼻をすする音）

1407
01:33:59,801 --> 01:34:01,887
ここに住んでたんだよ

1408
01:34:06,350 --> 01:34:08,602
でも怖くなって…

1409
01:34:10,562 --> 01:34:12,481
馬場教授からも

1410
01:34:13,190 --> 01:34:14,775
ここからも

1411
01:34:19,029 --> 01:34:20,781
逃げちゃったんだ

1412
01:34:21,782 --> 01:34:23,241
（鼻をすする音）

1413
01:34:31,958 --> 01:34:33,418
それで…

1414
01:34:35,420 --> 01:34:38,507
どうして うちに来たか
分からないけど…

1415
01:35:53,248 --> 01:35:55,750
タング…

1416
01:36:14,269 --> 01:36:16,438
（トラックの停車音）

1417
01:36:16,563 --> 01:36:18,356
（扉が開く音）

1418
01:36:24,070 --> 01:36:26,781
（足音）

1419
01:36:37,667 --> 01:36:40,045
（馬の鳴き声）

1420
01:37:00,190 --> 01:37:00,941
おい！

1421
01:37:01,066 --> 01:37:01,983
ギャアッ！

1422
01:37:09,658 --> 01:37:11,952
（機械音）

1423
01:37:18,583 --> 01:37:19,584
何だ こいつ

1424
01:37:29,761 --> 01:37:31,012
ミツケタ

1425
01:37:50,824 --> 01:37:52,117
タング…

1426
01:37:53,451 --> 01:37:54,703
ケン…

1427
01:37:56,496 --> 01:37:57,872
ミツケタ

1428
01:38:08,842 --> 01:38:10,343
（安堵(あんど)の息）

1429
01:38:12,512 --> 01:38:13,930
タング…

1430
01:38:15,056 --> 01:38:16,308
ケン…

1431
01:38:17,392 --> 01:38:18,852
ダイスキ

1432
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
俺も大好きだよ

1433
01:38:31,781 --> 01:38:33,283
タング

1434
01:39:13,657 --> 01:39:16,117
本社で詳しいお話を

1435
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
科学者として—

1436
01:39:20,330 --> 01:39:22,791
ずっと尊敬していましたが…

1437
01:39:25,001 --> 01:39:26,252
哀れなものだ

1438
01:39:29,798 --> 01:39:33,093
必ず取り戻してみせる

1439
01:39:38,640 --> 01:39:40,684
理想の未来

1440
01:39:53,613 --> 01:39:54,698
（ため息）

1441
01:39:57,742 --> 01:40:00,078
結果 馬場も捕まえられたし—

1442
01:40:00,203 --> 01:40:01,871
帰ったら昇進かな？

1443
01:40:02,747 --> 01:40:03,832
ん？

1444
01:40:04,416 --> 01:40:05,667
何やこれ…

1445
01:40:06,626 --> 01:40:09,170
お前 また俺のせいに
するつもりちゃうやろうな

1446
01:40:09,295 --> 01:40:12,132
はあ？ そんなこと
するわけないやん

1447
01:40:12,257 --> 01:40:13,883
俺ら仲間やん

1448
01:40:14,551 --> 01:40:15,885
仲間か…

1449
01:40:18,138 --> 01:40:20,014
ぐうううっ

1450
01:40:21,725 --> 01:40:23,268
帰ったら異動願い 出そう

1451
01:40:23,393 --> 01:40:24,602
（エンジン音）

1452
01:40:36,030 --> 01:40:39,117
タングの中にある
チップの件だが…

1453
01:40:41,244 --> 01:40:44,456
当然ながら
所有権は我が社にある

1454
01:40:50,754 --> 01:40:52,547
だが もし君が—

1455
01:40:53,131 --> 01:40:57,010
我々のチームに 名前を
連ねてくれるというのならば…

1456
01:40:58,595 --> 01:41:00,472
話は変わってくる

1457
01:41:02,974 --> 01:41:04,893
そっ それは どういう…

1458
01:41:05,101 --> 01:41:07,979
君がタングの世話をし 育て—

1459
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
レポートを出してもらう

1460
01:41:11,024 --> 01:41:13,485
そういう委託が
できるのであれば…

1461
01:41:15,779 --> 01:41:19,073
これからも
一緒にいてくれて構わない

1462
01:41:22,994 --> 01:41:26,706
タングを ここまで
成長させたのは君だ

1463
01:41:27,749 --> 01:41:29,751
まあ 我々としても…

1464
01:41:30,502 --> 01:41:32,837
君と一緒にいてくれたほうが—

1465
01:41:33,171 --> 01:41:36,633
引き続き貴重なデータ収集が
できるだろうからな

1466
01:41:40,804 --> 01:41:42,138
ただし…

1467
01:41:42,555 --> 01:41:44,933
ご家族の同意も
必要だろうから—

1468
01:41:45,475 --> 01:41:48,520
奥さんと
よく話し合ってほしい

1469
01:41:58,488 --> 01:41:59,322
タング

1470
01:41:59,989 --> 01:42:00,782
ナニ？

1471
01:42:01,157 --> 01:42:02,242
帰ろう

1472
01:42:02,867 --> 01:42:03,618
ギャッ！

1473
01:42:18,049 --> 01:42:19,217
（深い息）

1474
01:43:23,031 --> 01:43:24,574
（戸が開く音）

1475
01:43:25,199 --> 01:43:26,576
（駆けてくる足音）

1476
01:43:29,537 --> 01:43:30,538
ウーッ

1477
01:43:30,872 --> 01:43:31,789
ワアッ

1478
01:43:32,123 --> 01:43:33,041
ただいま

1479
01:43:33,166 --> 01:43:34,417
タダイマ

1480
01:43:37,253 --> 01:43:38,421
オー

1481
01:43:48,348 --> 01:43:49,515
おかえりなさい

1482
01:43:51,935 --> 01:43:53,019
うん

1483
01:44:05,073 --> 01:44:06,324
時計…

1484
01:44:09,827 --> 01:44:11,537
直してくれたんだ

1485
01:44:15,708 --> 01:44:17,251
もうネジは巻かない

1486
01:44:36,479 --> 01:44:37,939
（スピーカーが飛び出る音）

1487
01:44:38,064 --> 01:44:39,399
〔健の声〕 クソガキが…

1488
01:44:39,565 --> 01:44:41,067
チガウ コレジャナイ

1489
01:44:41,234 --> 01:44:42,694
何やってんだよ お前

1490
01:44:45,363 --> 01:44:47,657
〔健の声〕 こっちは ただの無職

1491
01:44:47,782 --> 01:44:49,242
ジャナクテ…

1492
01:44:50,034 --> 01:44:51,119
（苦笑い）

1493
01:44:53,329 --> 01:44:55,164
〔健の声〕 いいか タング

1494
01:44:56,624 --> 01:44:58,042
これから 一緒に帰ろう

1495
01:44:58,209 --> 01:44:59,544
ターング！

1496
01:45:02,005 --> 01:45:03,172
ただ…

1497
01:45:04,090 --> 01:45:05,758
今までみたいに—

1498
01:45:06,718 --> 01:45:08,136
遊べなくはなるからな

1499
01:45:08,302 --> 01:45:10,263
ナンデ アソベナイ？

1500
01:45:10,805 --> 01:45:11,806
ん？

1501
01:45:12,223 --> 01:45:13,433
俺…

1502
01:45:13,808 --> 01:45:15,268
医者になるからさ

1503
01:45:15,935 --> 01:45:17,103
イシャ？

1504
01:45:17,437 --> 01:45:18,813
ナアニ？

1505
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
人の体を治して—

1506
01:45:23,943 --> 01:45:25,069
回復させる

1507
01:45:25,236 --> 01:45:26,696
カイフク？

1508
01:45:28,031 --> 01:45:29,073
あ…

1509
01:45:29,866 --> 01:45:31,242
傷が治るってこと

1510
01:45:31,367 --> 01:45:32,618
キズ…

1511
01:45:33,036 --> 01:45:34,370
ナオル？

1512
01:45:36,080 --> 01:45:37,123
で…

1513
01:45:37,874 --> 01:45:40,334
何年かかるか分かんないけど—

1514
01:45:40,835 --> 01:45:42,795
いつか絵美に言うんだ

1515
01:45:46,257 --> 01:45:47,842
“もう大丈夫だよ”って

1516
01:45:54,682 --> 01:45:56,392
いいか タング

1517
01:45:57,018 --> 01:45:57,894
（苦笑い）

1518
01:45:58,019 --> 01:45:59,020
もう いいよ

1519
01:45:59,520 --> 01:46:00,730
もう いいよ

1520
01:46:01,022 --> 01:46:02,356
もう いい…

1521
01:46:02,899 --> 01:46:06,903
今までみたいに
遊べなくはなるからな

1522
01:46:13,826 --> 01:46:15,119
でも…

1523
01:46:18,289 --> 01:46:20,500
やっぱり “いつか”じゃなくて…

1524
01:46:23,961 --> 01:46:25,421
大事な時は…

1525
01:46:27,381 --> 01:46:28,800
逃げないで…

1526
01:46:34,263 --> 01:46:37,266
進むよ　前に

1527
01:46:38,935 --> 01:46:41,896
（時計を開く音）

1528
01:46:46,901 --> 01:46:49,487
〔健〕 今まで ごめん

1529
01:46:53,407 --> 01:46:56,410
（振り子のカチカチ音）

1530
01:47:02,041 --> 01:47:04,585
もう一度 自分を信じて

1531
01:47:07,880 --> 01:47:09,173
進む

1532
01:47:15,888 --> 01:47:17,890
絵美と一緒じゃなきゃ—

1533
01:47:20,101 --> 01:47:21,227
駄目だ

1534
01:48:08,107 --> 01:48:09,984
“きっと大丈夫”

1535
01:48:13,946 --> 01:48:15,323
（笑い声）

1536
01:48:17,116 --> 01:48:19,410
（笑い合う）

1537
01:48:20,620 --> 01:48:21,579
（深い息）

1538
01:48:28,377 --> 01:48:29,837
あなたが—

1539
01:48:30,922 --> 01:48:32,757
健を連れてきてくれたのね

1540
01:48:39,931 --> 01:48:41,265
ありがとう

1541
01:48:41,933 --> 01:48:42,850
タング

1542
01:48:47,230 --> 01:48:48,814
オトガスル

1543
01:48:49,273 --> 01:48:49,941
ん？

1544
01:48:52,151 --> 01:48:53,694
シンゾウ…

1545
01:48:55,112 --> 01:48:55,947
フタツ

1546
01:48:57,490 --> 01:48:58,449
２つ？

1547
01:48:58,699 --> 01:49:01,452
（２種類の心音）

1548
01:49:01,577 --> 01:49:02,954
そうよ

1549
01:49:09,210 --> 01:49:10,544
もう１人

1550
01:49:14,966 --> 01:49:16,759
いつ話そうか迷ってた

1551
01:49:20,596 --> 01:49:22,056
いっそのこと—

1552
01:49:23,182 --> 01:49:25,101
言わないで
何もかも１人でって

1553
01:49:29,647 --> 01:49:30,481
でも…

1554
01:49:33,192 --> 01:49:35,444
あなたはきっと
いい父親になる

1555
01:49:40,658 --> 01:49:41,701
ケン

1556
01:49:42,243 --> 01:49:44,787
ああ いや…

1557
01:49:45,871 --> 01:49:47,790
何でもない

1558
01:49:48,291 --> 01:49:50,209
これ あれだ　あの…

1559
01:49:52,128 --> 01:49:53,087
ただのオモラシ

1560
01:49:53,296 --> 01:49:54,463
（笑い合う）

1561
01:49:54,797 --> 01:49:55,923
チガウ

1562
01:49:58,134 --> 01:49:59,135
ケン…

1563
01:50:00,094 --> 01:50:01,762
カイフクシタ

1564
01:50:06,767 --> 01:50:07,852
（鼻をすする音）

1565
01:50:13,232 --> 01:50:15,067
そうだね タング

1566
01:50:19,739 --> 01:50:21,574
お前は やっぱり…

1567
01:50:23,200 --> 01:50:24,660
特別だ

1568
01:50:26,579 --> 01:50:28,205
アアア〜

1569
01:50:49,518 --> 01:50:50,978
（笑い声）

1570
01:50:52,813 --> 01:50:55,066
おやすみ タング

1571
01:51:08,746 --> 01:51:11,123
タ〜ング

1572
01:51:18,130 --> 01:51:20,716
♪ It's always you, always you
誰よりも

1573
01:51:20,841 --> 01:51:23,552
I know it's you, know it's you
近付いて

1574
01:51:23,677 --> 01:51:27,640
君がいたら変わる 世界まで変わる

1575
01:51:30,393 --> 01:51:35,689
あと一言 迷子のまま

1576
01:51:35,815 --> 01:51:39,110
着地もせずに
（Where you at? Where you at?）

1577
01:51:39,276 --> 01:51:43,697
空回りばっかも悪くないかな

1578
01:51:44,657 --> 01:51:47,410
君が笑うから

1579
01:51:47,535 --> 01:51:52,581
時を止めるように
夢が解けないように

1580
01:51:52,706 --> 01:51:59,255
そんなバカみたいなことを
本気で願ってしまうよ

1581
01:51:59,463 --> 01:52:03,467
All I want
All I want is you

1582
01:52:04,009 --> 01:52:06,554
It's always you, always you
誰よりも

1583
01:52:06,720 --> 01:52:09,473
I know it's you, know it's you
近付いて

1584
01:52:09,640 --> 01:52:13,644
君がいたら変わる 世界まで変わる

1585
01:52:14,854 --> 01:52:20,276
そう、君も知らない君のこと
教えたくないの誰にも

1586
01:52:20,401 --> 01:52:24,738
ここだけの秘密
You're the one that I really want

1587
01:52:28,492 --> 01:52:31,912
Hurry up 足りない
機械仕掛けnight

1588
01:52:33,873 --> 01:52:37,626
Build it up 消えない
重なるfootmarks

1589
01:52:38,919 --> 01:52:42,548
All I want is you

1590
01:52:42,673 --> 01:52:45,134
見つめていたいの

1591
01:52:45,259 --> 01:52:48,220
'Cause it's the way we go now

1592
01:52:56,854 --> 01:53:02,067
誰のせいにもできないこと

1593
01:53:02,193 --> 01:53:05,488
飲み込んで大人に
（Where I'm at? Where I'm at?）

1594
01:53:05,654 --> 01:53:07,656
なった気がしてた

1595
01:53:07,781 --> 01:53:13,704
錆びついた足で背伸びして覗いて

1596
01:53:13,871 --> 01:53:19,001
一人じゃないのに もう帰れないのに

1597
01:53:19,126 --> 01:53:25,633
どんな場所にいたって
いつでも君のことを想ってしまうよ

1598
01:53:25,758 --> 01:53:29,720
'Cause all I want,
all I want is you

1599
01:53:30,471 --> 01:53:33,057
It's always you, always you
誰よりも

1600
01:53:33,182 --> 01:53:35,893
I know it's you, know it's you
近付いて

1601
01:53:36,018 --> 01:53:40,105
君がいたら変わる 世界まで変わる

1602
01:53:41,232 --> 01:53:46,695
そう、君も知らない君のこと
教えたくないの誰にも

1603
01:53:46,820 --> 01:53:51,242
ここだけの秘密
You're the one that I really want

1604
01:54:02,336 --> 01:54:04,838
You're always you

1605
01:54:04,964 --> 01:54:07,550
That's why I'm with you

1606
01:54:07,675 --> 01:54:10,219
I know it's you

1607
01:54:10,386 --> 01:54:12,513
It's you

1608
01:54:16,225 --> 01:54:18,936
It's always you, always you
誰よりも

1609
01:54:19,061 --> 01:54:21,730
I know it's you, know it's you
近付いて

1610
01:54:21,855 --> 01:54:25,901
君がいたら変わる 世界まで変わる

1611
01:54:27,111 --> 01:54:32,533
そう、君も知らない君のこと
目には見えないその本当

1612
01:54:32,658 --> 01:54:36,954
何度でも言うよ
You're the one that I really want

1613
01:54:40,791 --> 01:54:44,086
Hurry up 足りない
機械仕掛けnight

1614
01:54:45,963 --> 01:54:49,758
Build it up 消えない
重なるfootmarks

1615
01:54:51,218 --> 01:54:54,763
All I want is you

1616
01:54:54,888 --> 01:54:57,308
見つめていたいの

1617
01:54:57,433 --> 01:55:00,394
'Cause it's the way we go now