1
00:00:29,572 --> 00:00:36,579
（グラバーの英語）

2
00:01:05,566 --> 00:01:08,778
（侍Ａ）待てーっ！
（侍Ｂ）待たんか！

3
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
（五代(ごだい)才助(さいすけ)）どけ！ どいちょけ！

4
00:01:21,373 --> 00:01:25,085
（侍）たたき斬ってやるけえ！
西洋かぶれが！

5
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
（才助）どいちょけ！

6
00:01:29,965 --> 00:01:31,342
わっ すまん！

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
（伊藤(いとう)利助(りすけ)）フホホホホッ

8
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
（店主）ありがとうございました

9
00:01:39,850 --> 00:01:43,145
（利助）お～ ハハハハッ

10
00:01:43,229 --> 00:01:45,815
お～ ホホホホッ

11
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
（才助）どけ！
（利助）おおっ！

12
00:01:47,316 --> 00:01:48,400
（割れる音）

13
00:01:49,276 --> 00:01:51,779
（侍）薩摩(さつま)の恥さらしが！

14
00:01:53,781 --> 00:01:55,324
（人々の騒ぐ声）

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
（利助）
ちょっと待ってくれんさい！

16
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
（坂本龍馬(さかもとりょうま)）おおおっ！

17
00:02:02,873 --> 00:02:04,124
（岩崎(いわさき)弥太郎(やたろう)）待って 待って！

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
（侍たち）待て！

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
（弥太郎）来いや！

20
00:02:15,010 --> 00:02:17,972
（龍馬）おお おお おお～
なんで逃げゆう！

21
00:02:18,055 --> 00:02:20,516
（才助）そっちは！
（龍馬）おまんと同じ理由よ！

22
00:02:20,599 --> 00:02:22,226
（龍馬･才助）うわ～！

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,477
（才助）先に行かしてもらう！

24
00:02:23,561 --> 00:02:24,937
（龍馬）わしが先じゃ！

25
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
（才助）俺じゃ！

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
（龍馬）わしじゃ！

27
00:02:39,827 --> 00:02:43,789
（汽笛）

28
00:02:43,873 --> 00:02:47,793
（子供Ａ）わ～ すげえ！
（子供Ｂ）行け～！

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,712
（才助）行け！

30
00:02:51,338 --> 00:02:55,801
ほら ハハハッ よーし！

31
00:02:56,594 --> 00:03:00,306
よーし よか よか

32
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
（子供たちのはしゃぐ声）

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
（才助）
イッツ パーフェクトじゃ！

34
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
ハハハハッ

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
（駆け寄る足音）

36
00:03:18,908 --> 00:03:20,117
（はる）キャッ！

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,578
（才助）命を粗末にすんな！

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
（はる）何 触ってんだい？

39
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
（才助）え？
（はる）離してってば

40
00:03:28,667 --> 00:03:32,588
いや 俺は
身投げじゃないかと思って…

41
00:03:33,672 --> 00:03:35,049
はあ？

42
00:03:36,133 --> 00:03:39,303
ハハ… アハハハッ

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,805
アハハハハハッ

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
死ぬ気なら—

45
00:03:44,642 --> 00:03:47,978
十(とう)で女郎屋に売られたときに
とっくに死んでるよ

46
00:03:48,562 --> 00:03:52,858
この体に触りたきゃ
店 来て 金(かね)払いな

47
00:03:56,028 --> 00:03:58,405
（子供）お侍さん！ 船が

48
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
（子供Ａ）あ～あ！
（子供Ｂ）沈んでく！

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,162
ああ！ 俺の傑作が

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
（才助）うわあ！ うわっ…

51
00:04:15,839 --> 00:04:21,845
（子供たちの笑い声）

52
00:04:21,929 --> 00:04:25,641
（才助）ハハハハッ やかましか！

53
00:04:25,724 --> 00:04:31,522
（子供たちの笑い声）

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
（勝(かつ) 海舟(かいしゅう)）
おう 龍馬 また来たのか

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
（勝）そんなに土佐(とさ)は
居心地が悪いのかい？

56
00:04:48,205 --> 00:04:52,292
（龍馬）何を言うがじゃ 勝先生

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,592
日本が大変なときに
引っ込んではおられませんき

58
00:05:04,096 --> 00:05:07,391
浦賀(うらが)には
アメリカの黒船に続き—

59
00:05:07,474 --> 00:05:10,436
イギリス フランスと
押し寄せとります

60
00:05:10,894 --> 00:05:13,689
いつ 刃(やいば)をむいてくるか
分からんというに

61
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
日本も 立ち向かえるだけの
海軍を持たんと—

62
00:05:19,737 --> 00:05:22,865
中国の二の舞 植民地じゃ！

63
00:05:24,074 --> 00:05:28,787
（勝）そのためには
若い人材の育成が大事ってこった

64
00:05:28,871 --> 00:05:32,708
（号令の声とホイッスルの音）

65
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
（龍馬）ほ～

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,045
（勝）幕府以外の—

67
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
佐賀藩 薩摩藩 熊本藩などから
集まっている

68
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
その中で１人
とんでもねえ野郎がいやがる

69
00:05:43,719 --> 00:05:47,139
（伝習生たち）やあ！ やあ！

70
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
（伝習生たち）やあ！

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
（伝習生たち）やあ！

72
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
（教官）ナイス！
（伝習生たち）やあ！

73
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
（才助）もう よか！

74
00:05:55,981 --> 00:05:58,650
実際に航海させろ！

75
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
（教官の笛の音）

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
あの男だ

77
00:06:02,946 --> 00:06:05,783
薩摩の斉彬(なりあきら)公から任された

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
あいつが書いた上申書の内容
聞いて 驚いた

79
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
あいつが書いた上申書の内容
聞いて 驚いた

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
（才助のどなり声）

81
00:06:09,912 --> 00:06:10,370
（才助のどなり声）

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
（龍馬）
開国ですか？ それとも攘夷(じょうい)

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
（才助のどなり声）

84
00:06:12,998 --> 00:06:13,665
（龍馬）
開国ですか？ それとも攘夷(じょうい)

85
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
（勝）いいや

86
00:06:15,793 --> 00:06:17,461
具体的な数字だ

87
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
数だよ

88
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
俺ならできる

89
00:06:23,967 --> 00:06:26,720
（勝）第一は貿易の輸出

90
00:06:27,262 --> 00:06:30,474
米を八千両で買い入れ
上海で売りさばき—

91
00:06:30,557 --> 00:06:34,436
一万一千七十五両の利益を
稼ぐ方法

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
次は輸入だ

93
00:06:36,855 --> 00:06:39,191
稼いだ金(かね)で 蒸気船を購入

94
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
大砲 小銃などは もちろんだが
それだけじゃあねえ

95
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
農業機械 紡績機械 それに—

96
00:06:46,073 --> 00:06:48,826
貨幣製造機などの購入も
提案してやがる

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,703
貨幣製造？

98
00:06:52,496 --> 00:06:56,500
（勝）日本国として
新たな貨幣をつくるとな

99
00:06:57,376 --> 00:06:59,545
（才助）航海させろ！
（森元(もりもと)）おい！

100
00:06:59,628 --> 00:07:01,672
（森元）いいかげんにせんか！

101
00:07:01,755 --> 00:07:05,425
殿に ひいきされちょっち
いいかげんにせんか！

102
00:07:05,509 --> 00:07:07,928
（勝）そして 最後は留学よ

103
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
何十人もの若者を
イギリスに行かせ—

104
00:07:10,597 --> 00:07:13,142
最高技術を学ばせる

105
00:07:14,476 --> 00:07:17,521
この日本を
変えるかもしれねえ男だ

106
00:07:18,147 --> 00:07:21,233
薩摩の五代才助

107
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
分からんか？

108
00:07:23,986 --> 00:07:27,948
一日早く
俺に学ばせるということは—

109
00:07:28,031 --> 00:07:33,662
この日本が
一日早く進歩するというこった！

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
五代 よかぶんな！

111
00:07:35,831 --> 00:07:38,000
（伝習生たちの怒号）

112
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
（龍馬）ハハハハッ

113
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
うぬぼれちゅうのう

114
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
（勝）命を狙われてるがな

115
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
おめえと一緒で

116
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
（森元）五代！

117
00:07:48,385 --> 00:07:52,890
（伝習生たちの怒号）

118
00:08:07,863 --> 00:08:10,699
（島津(しまづ)斉彬）幕府からは
その後 返事はなかか？

119
00:08:10,782 --> 00:08:12,993
（大久保(おおくぼ)）はっ ございませぬ

120
00:08:13,619 --> 00:08:18,165
３年前に注文した鉄砲500丁さえ
まだ お渡しがありませぬ

121
00:08:18,624 --> 00:08:21,793
（斉彬）ああ 遅いのう

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,215
これでは蒸気船など
いつ 手に入ることか

123
00:08:27,591 --> 00:08:31,970
こうなれば
あの者に任せてみるか

124
00:08:32,804 --> 00:08:35,015
（西郷(さいごう)）あの者… とは？

125
00:08:35,599 --> 00:08:39,645
（斉彬）才のある者
わしが その名を付けた者よ

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
五代才助でございますか？

127
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
今は長崎で
勉学中にございますが—

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,488
急ぎ連れ戻し
ひそかに買い求めさせますか？

129
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
（西郷）待て

130
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
五代は まだ藩では—

131
00:08:53,575 --> 00:08:56,245
何の職にも就いちゃおらん
若者(わかもん)じゃ

132
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
そげな大事を…

133
00:08:57,871 --> 00:09:00,958
（斉彬）ハハハハッ

134
00:09:01,291 --> 00:09:03,669
わしがお前たちを
召し上げたときと—

135
00:09:04,253 --> 00:09:05,879
同じではないか

136
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
（斉彬）吉之助(きちのすけ)
（西郷）はっ

137
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
（斉彬）案ずるな

138
00:09:13,804 --> 00:09:17,140
わしとしたことが
焦りは禁物じゃった

139
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
若者であるときは—

140
00:09:19,268 --> 00:09:22,187
何ものにも代えがたい
貴重な時間じゃ

141
00:09:22,854 --> 00:09:27,359
ここは我ら大人が
今少し気張らんとな

142
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
（西郷･大久保）はっ

143
00:09:36,410 --> 00:09:39,955
大きゅう育てよ 才助

144
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
（才助）うっ！

145
00:09:59,349 --> 00:10:01,560
（利助）見つけましたけえ

146
00:10:02,519 --> 00:10:05,647
これは万華鏡ちゅうて
高価な西洋の品です

147
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
あなたが ぶつかったせいで
壊れてしもたんじゃ

148
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
（侍）こっちじゃ！

149
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
（才助）いかん！

150
00:10:15,324 --> 00:10:18,994
（侍たちの走り去る足音）

151
00:10:19,745 --> 00:10:22,622
（才助）それは すまんことをした

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
じゃ

153
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
（利助）
いやいや いやいや いやいや

154
00:10:27,127 --> 00:10:30,339
長崎中 必死で
探し回ったっちゅうのに

155
00:10:30,422 --> 00:10:33,050
しかも 私の給金の
２年分もしたんですけえ—

156
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
弁償してもらわにゃいけん！

157
00:10:41,767 --> 00:10:43,185
何を…

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
（才助）
２年分とは ふっかけられたな

159
00:11:06,666 --> 00:11:13,465
正味の値段は その半値
いや ３分の１といったところか

160
00:11:14,674 --> 00:11:18,011
日本は 西洋のいいカモに
なっておるの

161
00:11:25,936 --> 00:11:27,062
ほれ

162
00:11:31,650 --> 00:11:33,902
いやいやいや…

163
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
直っちょる

164
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
しかも もっと美しいけえ

165
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
（才助）イギリス留学か？

166
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
（利助）なんでじゃ？

167
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
（才助）なまりは長州(ちょうしゅう)

168
00:11:51,628 --> 00:11:54,965
それは 殿様の機嫌を取るために
買ったもの

169
00:11:56,925 --> 00:11:58,176
（侍）どこじゃ！

170
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
（才助）いかん！

171
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
（侍）おい そっちを頼む

172
00:12:10,439 --> 00:12:13,608
（才助）舶来品を選んだのは
技術の違いを説くため

173
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
アメリカは
同郷の吉田松陰(よしだしょういん)が密航に失敗

174
00:12:16,445 --> 00:12:19,448
（侍Ａ）いや こっちは行き止まりじゃ
（侍Ｂ）そっちは どうだ！

175
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
だから イギリスだ

176
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
（利助）待ってくれんさい

177
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
その 何でも見通す術を
教えてもらいたいんじゃ

178
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
私は 利助っちゅう者(もん)です

179
00:12:36,965 --> 00:12:41,803
（才助）利助の“利”とは
“気が利く”の利だな

180
00:12:42,679 --> 00:12:43,763
（利助）あっ！

181
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
ハハハハッ

182
00:13:00,822 --> 00:13:05,619
（五代秀尭(ひでたか)）
あいつの言うことは奇想天外

183
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
皆 そう思うとる

184
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
（五代徳夫(とくお)）あんな弟を持って
恥ずかしいかぎり

185
00:13:12,626 --> 00:13:13,835
五代家の恥じゃ

186
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
（秀尭）大変じゃ—

187
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
大変なことを

188
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
仰せつかって
しもうた

189
00:13:26,723 --> 00:13:30,185
殿に地球儀を作れと
命じられたのじゃ

190
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
（五代やす）地球儀？
（秀尭）ああ

191
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
（徳夫）父上 それは何なのですか？

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,816
（秀尭）分からん
（徳夫）え…

193
00:13:36,900 --> 00:13:40,403
（秀尭）じゃが 分からんとは申せん

194
00:13:40,487 --> 00:13:43,490
儒学を教える教育者の身じゃ

195
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
殿が—

196
00:13:47,869 --> 00:13:51,081
この地図を…

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
球(たま)にしろと

198
00:13:55,961 --> 00:13:57,128
（徳夫）球？

199
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
（秀尭）西洋の人間は—

200
00:13:59,422 --> 00:14:03,885
その地球儀を見て
世界を眺めるという

201
00:14:06,137 --> 00:14:10,433
大変なことになった
五代家の一大事じゃ

202
00:14:11,059 --> 00:14:14,688
まあまあ
一度 落ち着かれては？

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
（秀尭）何を申すか！

204
00:14:16,648 --> 00:14:21,319
お殿様の ご期待に添えねば
ご先祖様に申し訳が立たん

205
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
（鳥のさえずり）

206
00:14:28,660 --> 00:14:31,955
（秀尭）ない！ 地図はどこじゃ！

207
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
ない…

208
00:14:39,170 --> 00:14:41,131
こ… これ…

209
00:14:43,967 --> 00:14:45,719
（やす）天外者(てんがらもん)

210
00:14:47,554 --> 00:14:52,434
この子には 何やら見えるのです

211
00:15:09,075 --> 00:15:11,494
これが おねえさんの名前

212
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
（遊女たち） ふ～ん

213
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
（はる）“はる”

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
（遊女Ａ）これが“はる”？
（はる）そう“はる”

215
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
（遊女Ａ）難しい

216
00:15:18,084 --> 00:15:22,047
（はる）で… こっちが
きくちゃんの名前

217
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
（遊女Ｂ）わあ きくちゃん
（遊女たち）フフフッ

218
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
（はる）“きく”

219
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
（遊女Ｃ）ねえねえ 私のは？
（遊女Ａ）覚えた？

220
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
“く”は覚えた

221
00:15:31,348 --> 00:15:32,390
“く”だけ？ ウフフフ

222
00:15:32,474 --> 00:15:33,600
（遊女たちの笑い声）

223
00:15:33,683 --> 00:15:34,809
（武士たちの笑い声）

224
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
（武士Ａ）何だよ おい

225
00:15:36,102 --> 00:15:40,440
（武士Ｂ） おいおいおい
お～い 何してんだ？

226
00:15:40,523 --> 00:15:43,610
へヘヘヘ へヘヘヘッ

227
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
（武士Ｂ）おめえらはよ
体を売るっていう—

228
00:15:47,238 --> 00:15:49,783
もっと大事なお勤めが
あるだろうが

229
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
（はる）よしてください

230
00:15:51,993 --> 00:15:55,413
（武士Ａ）おい！
字を覚える暇があったら—

231
00:15:55,497 --> 00:15:58,667
男をたらしこむ手管でも考えろ

232
00:15:58,750 --> 00:16:00,293
（武士Ｂ）
ハハハハッ そりゃそうだ

233
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
（武士Ａ）え？ それとも
教えてやろうか？ ほら！

234
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
（はる）放してください！

235
00:16:08,093 --> 00:16:11,054
遊女が字を覚えて何が悪い？

236
00:16:11,137 --> 00:16:15,350
本が読みたいんだよ
世の中のことが知りたいんだよ！

237
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
夢くらい…

238
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
夢くらい見たっていいだろ

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
（武士Ｂ）女郎の分際で…

240
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
（遊女たち）キャー！

241
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
女相手に何をしとる？

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
（はる）あ…

243
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
（武士Ａ）何だ 貴様？

244
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
くっそ！

245
00:16:37,205 --> 00:16:38,581
（武士Ａ）こいつ！ あっ

246
00:16:40,166 --> 00:16:41,751
（武士Ｂ）おのれ！

247
00:16:42,502 --> 00:16:43,586
（武士Ａ）うお～！

248
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
貴様！

249
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
（遊女たちの悲鳴）

250
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
ぬっ！

251
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
（武士Ａ）やあー！ うっ…

252
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
うりゃー！

253
00:16:55,765 --> 00:16:57,100
（はる）う… うっ！

254
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
うわっ！

255
00:17:00,687 --> 00:17:03,523
（きく）はるねえさん！
（才助）大丈夫か？

256
00:17:06,317 --> 00:17:07,694
（侍Ａ）いたぞ！
（侍Ｂ）どこだ？

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
（才助）いかん

258
00:17:08,945 --> 00:17:10,155
（はる）逃げて
（才助）いや しかし…

259
00:17:10,238 --> 00:17:11,823
いいから！

260
00:17:13,700 --> 00:17:16,661
（侍）待てえ ちょこまかと！

261
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
（龍馬）なんで逃げゆう！

262
00:17:25,545 --> 00:17:28,006
（才助）そっちは！
（龍馬）おまんと同じ理由よ！

263
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
（才助）先に行かしてもらうぞ！

264
00:17:29,507 --> 00:17:30,425
（龍馬）わしが先じゃ！

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
（龍馬）わしが先じゃ！

266
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
（侍）この土佐の
面汚しが！

267
00:17:31,384 --> 00:17:31,468
（侍）この土佐の
面汚しが！

268
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
（才助）俺じゃ！
（龍馬）わしじゃ！

269
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
（侍）この土佐の
面汚しが！

270
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
（才助）うわっ！
（龍馬）いかん！

271
00:17:37,182 --> 00:17:39,559
もう逃げられんぞ 覚悟せい！

272
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
（才助）待て 話せば分かる
（龍馬）そうじゃ

273
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
日本を思う気持ちは
おんなじじゃ！

274
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
問答無用！

275
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
何が開国だ
異国の手先になりおって！

276
00:17:49,527 --> 00:17:50,695
天ちゅうじゃ！

277
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
（斬りつける音）

278
00:17:58,912 --> 00:17:59,996
やむをえん

279
00:18:06,503 --> 00:18:07,629
だあー！

280
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
うっ！ う… うわっ！

281
00:18:17,514 --> 00:18:19,015
うっ… ああ！

282
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
えやあっ！

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
危ないのう！

284
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
よいしょ！ よいしょ！

285
00:18:28,233 --> 00:18:29,609
（侍）死ね！

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
待てと言うろが！

287
00:18:34,322 --> 00:18:35,365
うわあっ！

288
00:18:36,574 --> 00:18:39,452
やるやないか 人は殺さずか

289
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
わしとおんなじじゃのう

290
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
（侍）おんどりゃー！

291
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
（侍）だあっ！

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
うーわっ！

293
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
バッカヤロー！

294
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
（侍）やあー！

295
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
（侍）でやーっ！

296
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
やあー！

297
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
（銃声）
（侍たち）ああ…

298
00:19:07,564 --> 00:19:09,858
ピ… ピ… ピストルじゃ！

299
00:19:10,650 --> 00:19:11,651
引け！

300
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
（龍馬）ハハハハッ

301
00:19:14,112 --> 00:19:16,030
（龍馬の高笑い）

302
00:19:16,114 --> 00:19:17,532
（侍）引けーっ！

303
00:19:17,699 --> 00:19:21,244
どうじゃ？
わしは先を行っちゅうじゃろ？

304
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
ふんっ

305
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
（才助）今日のところはな

306
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
（遊女）お兄さん
ちょっと寄っていってよ～

307
00:19:37,385 --> 00:19:38,720
あ～ん もう

308
00:19:47,645 --> 00:19:50,440
（弥太郎）今夜の売り上げは
こんなところか

309
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
一膳に ちょうしが６本

310
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
ヘッ

311
00:20:02,785 --> 00:20:06,664
部屋数が13として
だいたい７～８人の客

312
00:20:08,041 --> 00:20:09,334
（女将(おかみ)）どんぴしゃり

313
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
（弥太郎と女将の笑い声）

314
00:20:12,337 --> 00:20:13,504
（弥太郎）ところで女将

315
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
膳から こっそり
一鉢 減らしてみると…

316
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
どうじゃ？

317
00:20:22,430 --> 00:20:27,143
さすが弥太郎さん
銭勘定に お強いこと

318
00:20:27,226 --> 00:20:30,939
へヘヘヘッ
これ一つで出世したがじゃ

319
00:20:31,397 --> 00:20:34,567
土佐の貧乏侍がの ハハハッ

320
00:20:39,948 --> 00:20:40,990
おまん！

321
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
そこで何をしゆう？

322
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
（弥太郎）暴れるな！

323
00:20:52,335 --> 00:20:53,753
来いや！

324
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
変なやつが うろつきよったき

325
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
入れ！

326
00:20:58,257 --> 00:21:02,595
（龍馬）おお～！
ハハハハッ おまんか

327
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
薩摩の五代才助じゃ

328
00:21:04,597 --> 00:21:07,141
（龍馬）わしは…
（才助）土佐の坂本龍馬

329
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
（龍馬）何や 知っちょったか？
ハハハッ

330
00:21:10,603 --> 00:21:13,898
ちょうどええ
こちらが グラバーさんじゃ

331
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
日本の表と裏を操りゆう

332
00:21:16,776 --> 00:21:21,572
この人が うんと言わんと
幕府も藩も武器を手に入れられん

333
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
（グラバー）世界のことが知りたい

334
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
私に聞きに来た

335
00:21:35,795 --> 00:21:38,673
（龍馬）何や？
おまんらも知り合いか

336
00:21:38,756 --> 00:21:41,968
座り　飲み 飲み 大将
ハハハハッ

337
00:21:45,221 --> 00:21:48,725
（才助）早く追いつかねば
あんたの国に食い物にされる

338
00:21:49,142 --> 00:21:51,352
だが 心配いらん

339
00:21:51,436 --> 00:21:54,105
この俺がいるかぎり そうはさせん

340
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
カワズ

341
00:21:59,193 --> 00:22:00,194
カワズ？

342
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
ハハハハッ

343
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
井の中の蛙(かわず)！ ハハハッ

344
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
何ち？

345
00:22:07,702 --> 00:22:09,120
（グラバーたち）ハハハハッ

346
00:22:09,203 --> 00:22:10,288
（龍馬）そうじゃ！

347
00:22:10,371 --> 00:22:15,460
この男は 自分が一番じゃと
うぬぼれちゅうきのう ハハハッ

348
00:22:16,294 --> 00:22:18,713
うぬぼれではなか
そのとおりよ！

349
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
（龍馬）ムキになっちゅう！
かわいいのう ハハハッ

350
00:22:23,551 --> 00:22:28,056
（弥太郎）よし！ そうとなれば
今夜はじゃんじゃん飲んでくれ

351
00:22:28,139 --> 00:22:30,058
全部 わしの おごりじゃき

352
00:22:30,141 --> 00:22:31,934
（龍馬）おおっ！
（弥太郎）よっ！

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
（遊女たち）は～い

354
00:22:34,228 --> 00:22:36,189
（仲居）さあさあ おねえさん方
お願いしますよ

355
00:22:36,272 --> 00:22:38,733
言うても 藩の金(かね)やけんど

356
00:22:38,816 --> 00:22:41,235
（龍馬）まあ ええか
飲め 飲め ハハッ

357
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
（弥太郎）飲むか よーし

358
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
乾杯

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
（遊女）飲んでおられます？

360
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
（酒をつぐ音）
（龍馬）おおきに

361
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
今夜のお相手に どう？

362
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
いや 俺は…

363
00:22:57,210 --> 00:23:00,588
何じゃ おまん
遊ぶときは遊ばんか

364
00:23:00,671 --> 00:23:03,049
（才助）もう 決めておる
（龍馬）のう？

365
00:23:03,132 --> 00:23:05,093
（龍馬と遊女たちの笑い声）

366
00:23:05,218 --> 00:23:06,594
（龍馬）おう おおきに

367
00:23:13,434 --> 00:23:14,977
（仲居）はるさん

368
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
どうぞ ゆっくり

369
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
やっぱり
こういうことなんですね

370
00:23:37,583 --> 00:23:42,046
お侍なんて 刀 差して
偉そうなこと言ってても—

371
00:23:42,130 --> 00:23:45,967
結局 金(かね)で
あたしらを買うんですね

372
00:23:47,718 --> 00:23:49,053
いいさ

373
00:23:49,846 --> 00:23:55,393
この前のお礼も兼ねて
た～んと遊んでってくださいな

374
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
乱暴は よしとくれ！

375
00:24:00,481 --> 00:24:02,733
（才助）よかった 治っておる

376
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
出島(でじま)で もらった

377
00:24:10,283 --> 00:24:14,245
西洋の字が分からんでも
新しい知識が増える

378
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
んっ

379
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
（はる）あたしに？

380
00:24:32,555 --> 00:24:34,390
（才助）俺は疎まれておる

381
00:24:34,974 --> 00:24:38,227
だが どうしようもない

382
00:24:39,729 --> 00:24:42,190
人の心が分からん

383
00:24:55,578 --> 00:24:59,123
だが お前の心は分かった

384
00:25:01,542 --> 00:25:03,628
お前の言うとおりじゃ

385
00:25:03,711 --> 00:25:09,133
みんなが夢を持てるというのが
一番大事だとな

386
00:25:15,640 --> 00:25:19,268
そんな世の中をつくらねばいかん

387
00:25:31,989 --> 00:25:36,202
（島津久光(ひさみつ)）長崎伝習所での勉学
ご苦労であった

388
00:25:36,702 --> 00:25:39,622
他を抜きん出て
優秀であったと聞く

389
00:25:39,956 --> 00:25:41,582
当然であろう

390
00:25:41,666 --> 00:25:44,335
亡き兄上が
才助と名付けた者じゃ

391
00:25:44,418 --> 00:25:46,045
ハハハハッ

392
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
はっ

393
00:25:47,880 --> 00:25:51,801
そこで 任せたか仕事がある

394
00:25:53,094 --> 00:25:54,095
一蔵(いちぞう)

395
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
（一蔵）はっ

396
00:25:57,014 --> 00:26:00,851
急ぎ上海へ赴き
蒸気船を買い求めてまいれ

397
00:26:03,354 --> 00:26:05,773
斉彬公の ご遺志である

398
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
頼むぞ

399
00:26:22,415 --> 00:26:23,499
（舟木(ふなき)）五代

400
00:26:24,583 --> 00:26:26,502
おはんのおかげで—

401
00:26:26,877 --> 00:26:29,005
“薩摩の異国狂い”ち

402
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
罵られておることを
知っちょっとか？

403
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
（徳山(とくやま)）引っ込んでおらんにゃ
容赦せんど

404
00:26:39,098 --> 00:26:41,934
（舟木）おい バカにしとっとか！

405
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
何か言え

406
00:26:49,108 --> 00:26:53,112
（才助）刀で人を殺しても
世の中は変わりはせん

407
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
そういう時代になる

408
00:26:54,697 --> 00:26:59,201
（舟木）何ち？
侍がなくなるときが来るち？

409
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
（徳山）もう我慢ならん！

410
00:27:03,414 --> 00:27:04,582
（西郷）待て

411
00:27:13,507 --> 00:27:16,844
おいがいるかぎり そうはさせん

412
00:27:17,887 --> 00:27:20,097
器量より度量じゃ

413
00:27:20,681 --> 00:27:22,892
おはんには 誰(だい)もついてこんど

414
00:27:27,980 --> 00:27:30,232
（弥太郎）早いのう お前らはのう

415
00:27:30,316 --> 00:27:32,985
ほい！ ほい 食え食え

416
00:27:35,029 --> 00:27:37,823
うまっ！ うまか！

417
00:27:41,243 --> 00:27:43,913
（弥太郎）
もうすぐ わしらの出番じゃ

418
00:27:43,996 --> 00:27:46,832
（龍馬）あ～ 船が欲しいのう！

419
00:27:47,083 --> 00:27:49,877
おまんが上海で買(こ)うてくるがを
貸してくれんかの？

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
（才助）自分で手に入れろ

421
00:27:51,962 --> 00:27:53,798
（龍馬）こっすいのう

422
00:27:53,881 --> 00:27:55,091
（才助）これは俺のじゃ

423
00:27:55,174 --> 00:27:57,093
（龍馬）わしのじゃ
（才助）俺のじゃ

424
00:27:57,176 --> 00:27:59,011
（弥太郎）ガキじゃのう
（利助）うん

425
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
（弥太郎）おい！
そりゃ わしのじゃ！

426
00:28:01,722 --> 00:28:04,225
（龍馬･才助）ハハハハッ

427
00:28:06,977 --> 00:28:11,565
殿から
渡航のお許しが出ましたけえ

428
00:28:12,775 --> 00:28:14,944
（才助）では イギリスに

429
00:28:15,361 --> 00:28:18,406
お前に先を越されるとは

430
00:28:18,781 --> 00:28:20,991
気が利くやつには かなわんの

431
00:28:21,075 --> 00:28:24,286
（利助）いやいや いやいや
才助さんの おかげなんじゃ

432
00:28:24,370 --> 00:28:28,165
あの万華鏡
殿が いたく気に入ってくだされて

433
00:28:28,874 --> 00:28:30,084
じゃが…

434
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
（龍馬）どういた？

435
00:28:32,837 --> 00:28:35,631
（利助）その旅費っちゅうんが…

436
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
１人 千両

437
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
（弥太郎）うっ！

438
00:28:39,385 --> 00:28:41,345
（利助）イギリスに行くのは
５人ですけえ

439
00:28:41,429 --> 00:28:43,973
五… 五千？

440
00:28:44,056 --> 00:28:47,643
五千というたら
藩の３年分の金(かね)じゃ

441
00:28:47,726 --> 00:28:50,438
そんな大金 どうにもならん

442
00:28:50,521 --> 00:28:51,772
（龍馬）どうするがじゃ？

443
00:28:51,856 --> 00:28:54,692
（利助）それを才助さんに教えてもらおうと
やってまいりましたんじゃ

444
00:28:54,775 --> 00:28:58,988
（弥太郎）無理無理 そんな大金
どうやっても無理じゃ

445
00:28:59,071 --> 00:29:03,284
（利助）私は イギリスっちゅう国を
この目で見たいんです

446
00:29:03,367 --> 00:29:05,244
（弥太郎）
だから 無理やと言うやろうが

447
00:29:06,912 --> 00:29:10,541
そういえば 長州が戦に備え—

448
00:29:10,624 --> 00:29:14,170
武器を大量に買いつけるっちゅう
うわさを耳にしたがのう

449
00:29:15,796 --> 00:29:19,425
それならば 金(かね)は すでにある

450
00:29:20,342 --> 00:29:22,303
（利助）それは どこにじゃ？

451
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
江戸の藩邸じゃろ

452
00:29:26,390 --> 00:29:30,853
そうか！
長州の窓口は おおかた横浜じゃ

453
00:29:33,522 --> 00:29:37,776
わしの そろばんじゃ
一万両は うなっちゅうの

454
00:29:38,152 --> 00:29:40,863
それを ぶんどれっちゅうんか

455
00:29:47,578 --> 00:29:51,373
利助 お偉いさんに聞かせてやれ

456
00:29:52,166 --> 00:29:54,585
生きた武器を買ったと思えば
よいこったと

457
00:29:56,045 --> 00:30:01,133
イギリスで 新しい西洋の知識を
身に着けたなら—

458
00:30:01,217 --> 00:30:05,221
将来 銃や大砲より

459
00:30:05,304 --> 00:30:09,141
立派な武器となる …とな

460
00:30:09,850 --> 00:30:12,436
（利助）はあ～

461
00:30:14,563 --> 00:30:18,275
（利助たちの笑い声）

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,736
（才助）さあ 飲め
（利助）さすがじゃ

463
00:30:20,819 --> 00:30:22,571
（弥太郎）肉 出すぞ へへへ～

464
00:30:59,066 --> 00:31:00,776
やりおった

465
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
利助のやつ…

466
00:31:06,991 --> 00:31:11,120
やりおった！ ハハハハッ

467
00:31:11,203 --> 00:31:12,288
やりおっ…

468
00:31:13,914 --> 00:31:17,918
やりおった やりおったぞ！
ハハハハハッ

469
00:31:18,002 --> 00:31:23,966
（才助とはるの笑い声）

470
00:31:40,858 --> 00:31:43,777
（女将）あんな貧乏侍
ほれちゃダメだよ

471
00:31:46,155 --> 00:31:50,576
お前には いい話があるんだ

472
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
大事なときなんだよ

473
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
（才助）御免

474
00:32:15,893 --> 00:32:17,645
（店員）お越しなさいませ

475
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
（才助）これを

476
00:32:36,413 --> 00:32:38,540
（女将）まあ エルダー様

477
00:32:39,667 --> 00:32:42,252
サンキュー ベリーマッチ

478
00:32:42,336 --> 00:32:44,004
（きく）お越しなさいませ

479
00:32:44,088 --> 00:32:45,255
（女将）やっ…

480
00:32:45,923 --> 00:32:47,675
（小判を拾う音）

481
00:32:47,758 --> 00:32:50,678
（女将）いやだわ すみません

482
00:32:50,761 --> 00:32:52,930
はるねえさんのお客さんです

483
00:33:03,774 --> 00:33:05,734
（はる）上海に？

484
00:33:06,276 --> 00:33:08,737
ああ しばらく会えん

485
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
（才助）これを

486
00:33:19,164 --> 00:33:23,001
あっ いや… 似合うと思うての

487
00:33:47,693 --> 00:33:51,071
（はるのすすり泣き）

488
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
（才助）泣いてるのか？

489
00:33:58,245 --> 00:33:59,580
（はる）うれしい

490
00:34:12,092 --> 00:34:15,012
貧しい百姓の家に生まれ—

491
00:34:20,642 --> 00:34:22,561
この店に売られ

492
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
女郎になって

493
00:34:36,408 --> 00:34:37,785
何一つ…

494
00:34:43,874 --> 00:34:46,794
何一つ 自由にならないけれど

495
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
でも…

496
00:35:01,767 --> 00:35:03,894
あなたといると—

497
00:35:07,397 --> 00:35:10,025
こんな私でも生きていける

498
00:35:13,487 --> 00:35:16,240
夢を見れそうな気がする

499
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
見たらよか

500
00:35:24,790 --> 00:35:28,126
俺が そんな国をつくってやる

501
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
ほんとに？

502
00:35:34,132 --> 00:35:35,509
信じて待っちょけ

503
00:35:39,888 --> 00:35:42,891
（はる）うん… うん

504
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
（はるの泣き声）

505
00:35:47,396 --> 00:35:49,982
自由になったら 何がしたい？

506
00:35:58,490 --> 00:36:00,492
２人で海が見たい

507
00:36:12,004 --> 00:36:18,510
（とびの鳴き声）

508
00:36:19,845 --> 00:36:22,639
（才助）上海から買(こ)うてきた船じゃ

509
00:36:22,723 --> 00:36:24,558
今よりも 軽量化したい

510
00:36:24,641 --> 00:36:25,642
（一同）はい

511
00:36:25,934 --> 00:36:30,314
（才助）この天祐丸(てんゆうまる)を
俺たちの手で軍艦にするんじゃ

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
（一同）はい
（森元）大変じゃ！

513
00:36:31,899 --> 00:36:33,400
（駆け寄る足音）

514
00:36:34,026 --> 00:36:35,027
大変じゃ！

515
00:36:36,445 --> 00:36:37,529
武蔵(むさし)の生麦村(なまむぎむら)で—

516
00:36:37,613 --> 00:36:40,782
久光公の行列を横切った
イギリス人を

517
00:36:40,866 --> 00:36:42,075
無礼打ちにしたそうじゃ！

518
00:36:42,159 --> 00:36:43,994
やあー！

519
00:36:45,996 --> 00:36:46,997
おらあー！

520
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
（イギリス人）ああー！

521
00:36:48,624 --> 00:36:50,751
な… 何ち！

522
00:36:51,251 --> 00:36:53,003
（大久保）
江戸表(おもて)からの知らせでは—

523
00:36:53,295 --> 00:36:55,505
我らと直接交渉するため

524
00:36:55,589 --> 00:36:59,635
イギリス艦隊が横浜から出航する
準備に入ったとのこと

525
00:37:02,888 --> 00:37:04,556
戦じゃ

526
00:37:05,933 --> 00:37:08,310
大門口(だいもんぐち)の砲台の準備じゃ

527
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
（大久保）はっ

528
00:37:14,441 --> 00:37:17,152
目に物 見せてくるっど

529
00:37:51,269 --> 00:37:54,106
あ～ うまいのう

530
00:37:56,775 --> 00:38:00,654
（弥太郎）イギリスは やる気じゃ
才助は大丈夫かいのう？

531
00:38:02,572 --> 00:38:04,199
ん～！

532
00:38:04,741 --> 00:38:07,411
（龍馬）…ったく 薩摩のバカが

533
00:38:07,869 --> 00:38:09,788
意地だけじゃ 世界に勝てん

534
00:38:10,330 --> 00:38:13,208
わしは 藩に使い込みが
バレたしのう

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,544
しばらくは
おとなしゅうしちょらんと

536
00:38:15,627 --> 00:38:19,589
（龍馬）アホ！
必ず船を手に入れるがじゃ

537
00:38:22,467 --> 00:38:23,510
ふん！

538
00:38:25,262 --> 00:38:26,555
（弥太郎）どこ行くがな？ 龍馬

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,099
（龍馬）越前(えちぜん)！ 千両じゃ！

540
00:38:29,182 --> 00:38:30,642
（弥太郎）千両？

541
00:38:33,103 --> 00:38:35,564
龍馬 ちょっと待て！ 龍馬！

542
00:38:36,773 --> 00:38:40,110
（才助）船を捕獲されてはいかん
入り江に隠すんじゃ！

543
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
（森元）おお！

544
00:38:41,403 --> 00:38:43,196
（森元）来たどー！

545
00:38:43,280 --> 00:38:44,281
（才助）急げ！

546
00:38:44,364 --> 00:38:47,075
（家臣）ご注進！ ご注進！

547
00:38:50,162 --> 00:38:51,163
申し上げもす

548
00:38:51,788 --> 00:38:54,374
前浜(まえはま)にて 敵と交戦

549
00:38:54,458 --> 00:38:56,668
その際 天祐丸が捕獲

550
00:38:57,210 --> 00:39:01,548
五代殿と森元殿は
敵艦に連行されたと

551
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
（爆音）

552
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
何じゃ？

553
00:39:11,099 --> 00:39:13,060
敵の砲弾です

554
00:39:13,143 --> 00:39:14,478
（久光）何ち？

555
00:39:20,609 --> 00:39:24,071
海の上から ここまで届くのか？

556
00:39:26,031 --> 00:39:27,282
（水兵）Let's go.

557
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
（森元）燃えちょる！

558
00:39:38,835 --> 00:39:40,170
薩摩が…

559
00:39:40,921 --> 00:39:43,215
おい 五代さん！

560
00:39:45,509 --> 00:39:47,427
（才助）何じゃ この大砲は…

561
00:39:49,012 --> 00:39:50,972
何と言うんじゃ？
何と言うんじゃ？

562
00:39:51,056 --> 00:39:52,557
（水兵）Armstrong guns.

563
00:39:52,808 --> 00:39:53,892
（才助）アームストロングガン…

564
00:39:53,975 --> 00:39:55,268
（水兵）
That's right. Armstrong guns.

565
00:39:55,352 --> 00:39:58,105
Come on. Come on!

566
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
（才助）アームストロングガン…

567
00:40:04,111 --> 00:40:06,905
（才助）元込め式の大砲じゃと？

568
00:40:06,988 --> 00:40:10,200
ならば 最新の銃と同じ

569
00:40:11,118 --> 00:40:16,706
距離 飛力ともに
今までとは別格じゃ

570
00:40:17,290 --> 00:40:20,836
いかん これでは 薩摩は…

571
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
（水兵）Come on. Move! Come on.

572
00:40:29,136 --> 00:40:31,638
（才助）指揮官に会わせろ
話したいことがある

573
00:40:33,932 --> 00:40:36,059
（クーパー）話とは何だ？

574
00:40:36,893 --> 00:40:39,563
（才助）
我らの武器庫の場所を教えよう

575
00:40:40,689 --> 00:40:44,734
（森元）おはん！ 薩摩を売る気か？

576
00:40:46,153 --> 00:40:49,531
（才助）この船相手に戦っても
勝ち目はない

577
00:40:50,699 --> 00:40:52,659
無駄に血を流す必要ないからの

578
00:40:52,742 --> 00:40:57,330
（森元）わいが！
こん裏切り者が！ 許さんど！

579
00:40:58,373 --> 00:41:01,042
（森元）不謹慎が！
たたき斬ってやるで！

580
00:41:02,961 --> 00:41:05,380
（森元）五代！ 五代！

581
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
（ドアが閉まる音）

582
00:41:09,634 --> 00:41:14,389
（才助）俺は 薩摩の五代才助じゃ

583
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
（才助）まずは 外してもらう

584
00:41:31,907 --> 00:41:33,074
All right.

585
00:41:36,953 --> 00:41:37,954
Come here.

586
00:41:38,038 --> 00:41:41,499
（手錠を外す音）

587
00:41:48,131 --> 00:41:52,344
（才助）今日の戦いは
イギリスの勝ちに違いない

588
00:41:53,178 --> 00:41:55,764
だが 明日は分からんぞ

589
00:41:58,099 --> 00:42:00,518
大砲 250門

590
00:42:00,894 --> 00:42:04,648
造船所には 反射炉が30基

591
00:42:04,731 --> 00:42:06,900
（イギリス人の通訳する声）

592
00:42:16,993 --> 00:42:22,040
（才助）では これで信じるか？

593
00:42:28,255 --> 00:42:29,547
（打撃音）

594
00:42:31,007 --> 00:42:34,844
（雷鳴）

595
00:43:39,576 --> 00:43:41,745
（大久保）イギリス艦隊が—

596
00:43:44,122 --> 00:43:45,915
引き揚げました

597
00:43:49,836 --> 00:43:51,838
（久光）何が起こった？

598
00:43:52,380 --> 00:43:53,798
（大久保）分かりませぬ

599
00:43:54,591 --> 00:43:58,428
…が 我がほうの被害は甚大

600
00:43:58,511 --> 00:44:02,974
五代 森元は そのまま連行

601
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
（はる）助けてください

602
00:44:23,828 --> 00:44:29,667
あなたの力で 命だけは…

603
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
（はる）そのためなら…

604
00:44:37,967 --> 00:44:40,220
そのためなら何でもします

605
00:44:41,721 --> 00:44:43,264
お願いします

606
00:44:44,974 --> 00:44:48,978
お願いします お願いします

607
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
お願いします…

608
00:45:15,713 --> 00:45:19,801
（セミの鳴き声）

609
00:45:19,884 --> 00:45:21,219
（舟木）くそが！

610
00:45:22,720 --> 00:45:24,222
どけ行ったとか？

611
00:45:26,015 --> 00:45:27,475
五代のやつ

612
00:45:27,559 --> 00:45:30,103
横浜で解放されてからの
行方がつかめん

613
00:45:30,186 --> 00:45:31,855
（徳山）心配いらん

614
00:45:31,938 --> 00:45:34,315
港港は押さえちょる

615
00:45:34,607 --> 00:45:37,777
あとは街道を しらみ潰しじゃ

616
00:45:41,114 --> 00:45:45,827
おいたちの手で必ず殺す！
あん裏切り者を

617
00:45:48,663 --> 00:45:49,914
おい 取っちょけ

618
00:46:02,594 --> 00:46:04,804
（エルダー）頼みは聞いた

619
00:46:04,888 --> 00:46:07,265
次は あなたの番

620
00:46:16,983 --> 00:46:21,279
（ドアの開閉音）

621
00:47:19,879 --> 00:47:20,922
（才助）あっ！

622
00:47:43,736 --> 00:47:45,321
どちらにせよ—

623
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
あいつは今

624
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
どん底よ

625
00:48:31,909 --> 00:48:33,244
（外国人）サヨナラ

626
00:48:44,297 --> 00:48:45,506
（才助）きく

627
00:48:50,720 --> 00:48:51,804
俺だ

628
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
はるは 元気か？

629
00:49:01,648 --> 00:49:03,232
もう いないよ

630
00:49:03,316 --> 00:49:04,400
（才助）え…

631
00:49:08,905 --> 00:49:11,616
あんたを助けたのは
はるねえさんなんだよ！

632
00:49:13,993 --> 00:49:15,870
それと引き換えに—

633
00:49:18,247 --> 00:49:19,749
イギリスへ

634
00:49:22,669 --> 00:49:25,421
どんなに寂しい思いを…

635
00:49:29,217 --> 00:49:31,719
（きくのすすり泣き）

636
00:49:37,892 --> 00:49:39,519
（才助）はるは どこだ？

637
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
（仲居）何か ご用でしょうか？
（才助）はるは どこだ？

638
00:49:41,562 --> 00:49:43,064
（仲居）お静かに お願いいたします

639
00:49:43,147 --> 00:49:45,108
ほかのお客様も
いらっしゃいますので

640
00:49:47,276 --> 00:49:48,403
お待ちください

641
00:49:48,820 --> 00:49:50,238
（女将）五代様？

642
00:49:50,655 --> 00:49:52,407
（才助）はるは どこに行った？

643
00:49:52,990 --> 00:49:58,663
（女将）ああ あの子は
エルダーさんに身請けされまして

644
00:49:59,080 --> 00:50:01,457
ほんとに良いご縁で…

645
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
（才助）金(かね)か？

646
00:50:06,879 --> 00:50:12,135
金のため 夢も持てず
犠牲になって

647
00:50:13,010 --> 00:50:15,138
本当に幸せだと思うのか？

648
00:50:16,597 --> 00:50:20,309
五代様
失礼を承知で申しますが…

649
00:50:21,394 --> 00:50:24,313
何も持たずに
生まれてきた者は—

650
00:50:24,814 --> 00:50:28,317
売れるものを売って生きるのが
当たり前でございます

651
00:50:31,070 --> 00:50:35,992
里の親兄弟に
楽をさしてあげたのは事実

652
00:50:36,701 --> 00:50:39,495
はるの手柄でございます

653
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
五代様

654
00:50:47,962 --> 00:50:51,632
そんなに あの子のことを
思ってくださるのでしたら—

655
00:50:51,716 --> 00:50:53,050
お聞きします

656
00:50:56,804 --> 00:51:02,685
あなた様は
生きるために何を売れますか？

657
00:51:10,234 --> 00:51:14,697
お上がりにならないのでしたら
お帰りください

658
00:51:34,258 --> 00:51:38,429
（遠雷）

659
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
（物音）

660
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
（利助）なんでじゃ？

661
00:52:52,587 --> 00:52:56,257
（侍Ａ）イギリスかぶれが！
（侍Ｂ）何だ そのかぶり物は！

662
00:52:56,340 --> 00:53:00,553
（侍Ａ）まげをなさぬか まげを！
（侍Ｂ）恥知らずが！ 待てー！

663
00:53:00,845 --> 00:53:02,430
（利助）もう 嫌じゃ！

664
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
（侍）逃がすな！

665
00:53:07,101 --> 00:53:09,896
（侍たち）待てー！

666
00:53:11,439 --> 00:53:12,481
（弥太郎）おら！

667
00:53:12,565 --> 00:53:14,609
（利助）ってえ！ ああ～！ うう…

668
00:53:14,692 --> 00:53:17,486
（弥太郎）すごい臭いじゃのう

669
00:53:17,570 --> 00:53:21,407
（利助）腐ったごみ溜(だ)めに
半時も入ってたんじゃけえ！

670
00:53:22,199 --> 00:53:25,161
（弥太郎）
イギリスから帰ってきた途端…
おい 座れ！ 座れ！

671
00:53:25,494 --> 00:53:28,372
命を狙われ
逃げ回るハメになるとはの！

672
00:53:28,748 --> 00:53:30,499
（弥太郎）ああ！
（利助）いってえ…

673
00:53:31,959 --> 00:53:34,837
（利助）日本は
何も変わっちゃおらん！

674
00:53:34,921 --> 00:53:36,505
その目でイギリスを見れば—

675
00:53:36,589 --> 00:53:39,300
ぶったまげて私を殺す気も
うせるはずじゃ

676
00:53:39,842 --> 00:53:41,344
船だけじゃない

677
00:53:41,427 --> 00:53:44,764
蒸気で走る列車が
街ん中を通るんじゃけえ

678
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
薩摩も留学生を派遣するそうじゃ

679
00:53:49,518 --> 00:53:51,228
（利助）じゃあ また藩の御用金を？

680
00:53:52,521 --> 00:53:55,524
手形よ
グラバーが大金を貸すらしい

681
00:53:55,942 --> 00:53:59,362
はあ～ さすが薩摩藩じゃ

682
00:53:59,445 --> 00:54:01,739
（弥太郎）藩にやない
（利助）え？

683
00:54:01,822 --> 00:54:05,076
たった１人で
イギリスを追い払った男にじゃ

684
00:55:23,362 --> 00:55:25,364
（才助）この世を変えたい

685
00:55:27,950 --> 00:55:29,493
この日本を

686
00:55:30,578 --> 00:55:31,871
しかし…

687
00:55:36,292 --> 00:55:38,044
おのれ １人では—

688
00:55:42,006 --> 00:55:43,674
何もできん

689
00:55:50,306 --> 00:55:53,434
自分が 情けなか

690
00:55:56,437 --> 00:56:01,400
（龍馬）１人やない　おるやいか

691
00:56:03,069 --> 00:56:05,571
ほら ここに！

692
00:56:08,115 --> 00:56:10,785
ハハハハハッ

693
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
前を見い

694
00:56:20,961 --> 00:56:23,631
もうすぐ 日本の夜明けじゃ！

695
00:56:34,975 --> 00:56:40,314
（龍馬）わしは先に行くぞ
この海に出ていく

696
00:56:41,816 --> 00:56:45,361
世界の海を駆け巡るんじゃ！

697
00:56:45,778 --> 00:56:49,573
（才助）いいや 俺のほうが先じゃ

698
00:56:50,324 --> 00:56:53,536
世界など 恐れるに足りん

699
00:56:53,619 --> 00:56:56,288
すぐに追いつき
追い越してみせるわ

700
00:56:56,372 --> 00:56:58,457
（龍馬）うぬぼれが戻ったか？

701
00:56:58,541 --> 00:57:01,418
じゃあ わしは その先を行くき

702
00:57:01,502 --> 00:57:03,254
（才助）俺は また その先じゃ

703
00:57:04,296 --> 00:57:08,717
お前とわしとで
日本を変えてみせるぜよ！

704
00:57:10,886 --> 00:57:12,638
（龍馬）ハハハハッ
（才助）ああ

705
00:57:13,264 --> 00:57:16,892
誰もが
夢を見られる国にするんじゃ

706
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
（徳夫）才助…

707
00:57:52,761 --> 00:57:54,013
才助！

708
00:57:57,474 --> 00:58:01,145
殿の恩情で
おとがめなしとなったが—

709
00:58:02,980 --> 00:58:04,648
何故 死なん？

710
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
この恥知らずが！

711
00:58:09,403 --> 00:58:12,823
（才助）俺は生きねばならん

712
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
（徳夫）何を言うちょ？

713
00:58:15,868 --> 00:58:20,080
父上も“最後まで
我が家(いえ)の面汚しよ”と—

714
00:58:21,457 --> 00:58:23,626
嘆かれて逝ってしもたわ！

715
00:59:01,121 --> 00:59:04,166
よう 帰ってきました

716
00:59:11,257 --> 00:59:12,549
母上

717
00:59:14,760 --> 00:59:16,387
申し訳ありません

718
00:59:17,638 --> 00:59:21,642
私は井の中の蛙(かわず)だったのです

719
00:59:22,810 --> 00:59:26,355
もっと知らねばならなかった

720
00:59:26,438 --> 00:59:27,690
ですが…

721
00:59:29,858 --> 00:59:33,570
すべきことを
やっと見つけました

722
00:59:38,534 --> 00:59:43,706
そなたが思い描く
この先の世の姿

723
00:59:44,164 --> 00:59:46,292
母にも見せてくだされ

724
00:59:49,586 --> 00:59:50,587
はい

725
00:59:52,923 --> 00:59:54,174
（徳山）おったど！

726
00:59:54,258 --> 00:59:55,342
（舟木）急げ！

727
00:59:55,801 --> 00:59:59,305
（徳山）どけ 逃がすな

728
01:00:01,473 --> 01:00:07,187
（舟木）五代 お前の異国行き
断じて許さん！

729
01:00:14,945 --> 01:00:16,113
殺す！

730
01:01:44,827 --> 01:01:48,580
これ以上 俺の邪魔をするな

731
01:02:10,269 --> 01:02:17,276
（すすり泣き）

732
01:02:30,539 --> 01:02:37,463
（グラバーの英語）

733
01:02:50,684 --> 01:02:55,147
（海援隊(かいえんたい)の歌声）

734
01:02:55,647 --> 01:02:58,317
とうとう行きおったか

735
01:03:00,402 --> 01:03:04,239
わしも負けておられんの
ハハハッ

736
01:03:06,617 --> 01:03:09,703
海援隊の初仕事じゃ！

737
01:03:10,621 --> 01:03:15,000
（龍馬）大坂に米を運ぶぜよー！
（一同）おお！

738
01:03:15,417 --> 01:03:17,544
金(かね)が天から降ってくるわ！

739
01:03:17,628 --> 01:03:20,631
（弥太郎と龍馬の笑い声）

740
01:03:24,301 --> 01:03:28,639
（汽笛）

741
01:03:40,859 --> 01:03:43,737
（才助）“まさに
頭の中で描いていた—”

742
01:03:43,820 --> 01:03:47,115
“産業の革命の手本が
ここにはある”

743
01:03:54,122 --> 01:03:59,586
“イギリスの民は 誰もが自分で
選んだ仕事を持ち—”

744
01:04:00,045 --> 01:04:03,674
“自分で稼いだお金で
暮らしておる”

745
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
“男も女も関係なくじゃ”

746
01:04:11,014 --> 01:04:13,350
（才助･利助）
“先の薩英戦争も—”

747
01:04:13,433 --> 01:04:17,062
（利助）
“市民を攻撃するような戦は
許せないと—”

748
01:04:17,145 --> 01:04:19,940
“国民が抗議の声を上げている”

749
01:04:21,942 --> 01:04:25,195
“誰もが 自由に物が言える”

750
01:04:25,487 --> 01:04:27,155
“言えるのじゃ”

751
01:04:27,322 --> 01:04:28,448
…ちゅうことです

752
01:04:28,532 --> 01:04:31,243
（３人）うまいのう

753
01:04:33,328 --> 01:04:35,956
（利助）龍馬さんが提案した
大政奉還が成されりゃ—

754
01:04:36,039 --> 01:04:38,333
政権は天皇に返上されますけえ

755
01:04:38,417 --> 01:04:39,710
（龍馬）うん

756
01:04:40,544 --> 01:04:42,421
徳川(とくがわ)は ぶっ潰れるわ

757
01:04:42,671 --> 01:04:44,756
世の中 ぐちゃぐちゃよ

758
01:04:46,550 --> 01:04:49,553
その機に わしは商いをして—

759
01:04:51,972 --> 01:04:54,016
もうけに もうけちゃるき

760
01:04:54,099 --> 01:04:56,852
（利助･弥太郎）ハハハハッ

761
01:04:57,769 --> 01:05:02,065
日本も 一日も早(はよ)う
こんな国にせんといかん

762
01:05:03,650 --> 01:05:07,029
ますます急いじゅうようじゃのう

763
01:05:11,867 --> 01:05:13,827
早う 戻(もん)てこい

764
01:05:15,537 --> 01:05:20,500
日本も いよいよ
新しい時代の幕開けよ

765
01:06:01,541 --> 01:06:02,709
（才助）はる！

766
01:06:41,081 --> 01:06:45,001
（弥太郎の泣き声）

767
01:06:56,096 --> 01:06:58,181
（利助）なんでじゃ！

768
01:06:59,182 --> 01:07:03,103
（利助の号泣する声）

769
01:07:07,357 --> 01:07:08,859
（刺客）やあー！

770
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
（斬りつける音）

771
01:07:13,488 --> 01:07:15,157
（才助）何が起こったんじゃ…

772
01:07:17,993 --> 01:07:19,911
何が起こったんじゃ

773
01:07:21,788 --> 01:07:25,417
（才助の泣き声）

774
01:08:01,495 --> 01:08:02,746
何じゃと？

775
01:08:30,065 --> 01:08:33,568
（近づく足音）

776
01:08:35,987 --> 01:08:38,156
（シスター）どうぞ こちらへ

777
01:08:48,041 --> 01:08:51,211
（女性のせきこみ）

778
01:08:52,337 --> 01:08:53,672
（シスター）はるさん

779
01:09:06,601 --> 01:09:07,769
（はるのせき）

780
01:09:29,291 --> 01:09:32,168
才助さん？

781
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
捜した

782
01:09:37,382 --> 01:09:38,967
イギリス中 捜した

783
01:09:46,224 --> 01:09:50,687
すまない 俺のために…

784
01:09:52,564 --> 01:09:53,940
（せき）

785
01:09:54,608 --> 01:10:00,780
やっと… 会えた

786
01:10:04,701 --> 01:10:06,953
海 見に行こう

787
01:10:14,878 --> 01:10:20,800
（せきこみ）

788
01:10:21,301 --> 01:10:22,928
（才助）海に行こう

789
01:10:27,807 --> 01:10:33,688
（波の音）

790
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
（はるのせき）

791
01:10:36,775 --> 01:10:38,777
（はる）本当はね—

792
01:10:41,529 --> 01:10:45,033
橋の上で会ったとき

793
01:10:48,745 --> 01:10:51,039
死のうとしてたの

794
01:10:52,207 --> 01:10:53,458
（才助）え…

795
01:10:57,754 --> 01:10:59,339
（はる）だから—

796
01:11:02,842 --> 01:11:06,054
あなたは命の恩人

797
01:11:15,730 --> 01:11:17,565
（はる）日本は—

798
01:11:21,194 --> 01:11:24,072
私のような女でも

799
01:11:26,574 --> 01:11:29,703
夢を見れるようになった？

800
01:11:33,039 --> 01:11:34,499
（才助）もうすぐじゃ

801
01:11:38,420 --> 01:11:43,633
しっかりしろ
ほら 見えてきた

802
01:12:00,400 --> 01:12:02,193
本当だ

803
01:12:09,826 --> 01:12:11,327
海だ

804
01:13:31,908 --> 01:13:33,618
（瓦版屋）
世は明治と

805
01:13:33,701 --> 01:13:35,995
改まったのは
ええけども

806
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
上からは…

807
01:13:37,247 --> 01:13:40,041
（グラバーの英語）

808
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
（町人Ａ）
返せないとは どういうことや！

809
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
（町人Ｂ）
この証文は ただの紙切れかい！

810
01:13:53,555 --> 01:13:55,390
どういうこっちゃ これは！

811
01:13:56,015 --> 01:13:59,185
（番頭）こっちも えらい迷惑や

812
01:13:59,269 --> 01:14:01,062
藩が潰れてしもて—

813
01:14:01,146 --> 01:14:04,482
貸した大金を返してもらえんように
なったんですわ

814
01:14:04,566 --> 01:14:06,276
（町人Ｃ）そんなこと知らんわ！

815
01:14:07,026 --> 01:14:08,695
（女性）もう おしまいや

816
01:14:15,994 --> 01:14:19,330
（豊子(とよこ)）それでは
人としての信義にもとります

817
01:14:19,414 --> 01:14:20,665
（番頭）何や？

818
01:14:21,583 --> 01:14:22,667
引っ込んでてや

819
01:14:22,750 --> 01:14:25,253
（豊子）金額の大小で
事を計ってはなりません

820
01:14:25,628 --> 01:14:28,715
この方たちのお金は
命をつなぐためのもの

821
01:14:29,215 --> 01:14:30,675
返しておあげなさい

822
01:14:33,136 --> 01:14:34,220
（番頭）おなごのくせに！

823
01:14:37,599 --> 01:14:39,017
そっちの負けじゃ

824
01:14:39,392 --> 01:14:42,061
だ… 誰や あんた？

825
01:14:42,478 --> 01:14:48,109
明治政府 参与職
外国事務掛(じむがかり) 五代友厚(ともあつ)だ

826
01:14:53,531 --> 01:14:54,574
（豊子）あの…

827
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
お尋ねしたいことがあります

828
01:14:58,912 --> 01:14:59,913
（五代）はい

829
01:15:01,164 --> 01:15:03,541
（豊子）みかどに尽くしてきた
私たち武家を—

830
01:15:03,625 --> 01:15:05,960
新しい政府は
なくすおつもりですか？

831
01:15:06,377 --> 01:15:07,587
（五代）いずれは

832
01:15:11,716 --> 01:15:16,971
幼なじみが お家のためにと
身を売りました

833
01:15:19,682 --> 01:15:21,267
（五代）今は 致し方ない

834
01:15:25,355 --> 01:15:27,482
あなたも 時代の流れだと

835
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
それで納得しろと
おっしゃるのですか！

836
01:15:40,620 --> 01:15:45,124
今後も 路頭に迷う者が多く出る

837
01:15:45,208 --> 01:15:47,418
しかし その先には—

838
01:15:47,502 --> 01:15:51,256
必ずみんなが夢を持てる国が
待っていなければならない

839
01:15:53,258 --> 01:15:57,804
私は そのために命を懸ける

840
01:16:01,849 --> 01:16:03,142
今は—

841
01:16:05,520 --> 01:16:07,188
あなたに返す言葉がない

842
01:16:17,448 --> 01:16:19,200
（豊子）お待ちください

843
01:16:26,332 --> 01:16:29,335
私 豊子と申します

844
01:16:37,885 --> 01:16:39,929
（大久保）聞いたか 伊藤君

845
01:16:40,555 --> 01:16:43,099
五代が官を辞め 民に下るぞ

846
01:16:44,100 --> 01:16:47,312
（伊藤）政府の職に就いちょっては
身動きが取れませんけえ

847
01:16:47,812 --> 01:16:52,317
民が国の力の源であるということを
あの人は知っちょるんじゃ

848
01:16:55,361 --> 01:16:58,406
（大久保）
世界を動かしているのは経済だ

849
01:17:00,950 --> 01:17:02,618
勝負に出たな

850
01:17:10,960 --> 01:17:15,757
東洋のマンチェスターを
つくるんじゃ

851
01:17:20,803 --> 01:17:25,099
（大久保）侍は 刀を捨てるときだ

852
01:17:32,231 --> 01:17:36,277
（ドアの開閉音）

853
01:17:39,155 --> 01:17:40,573
（伊藤）西郷さん

854
01:17:42,408 --> 01:17:48,956
（西郷）まげも切り 刀も奪われ
戻るべき藩もなくなった

855
01:17:50,958 --> 01:17:54,504
あん男の言ったとおりになるな
日本は

856
01:17:58,716 --> 01:18:03,471
じゃっとん
おいは おいの道を行くのみじゃ

857
01:18:08,351 --> 01:18:10,520
（五代）金の海外流出を止める

858
01:18:11,270 --> 01:18:17,026
日本各地より
小判 銀貨をかき集めるんだ

859
01:18:17,110 --> 01:18:18,694
（社員）はい
（五代）手段は問わん

860
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
（社員たち）はい

861
01:18:22,323 --> 01:18:25,034
それを政府に売り 財を成す

862
01:18:26,953 --> 01:18:28,579
そこからじゃ

863
01:18:29,455 --> 01:18:32,417
（五代）豊子！ 豊子！

864
01:18:32,500 --> 01:18:34,377
（豊子）はい
（五代）襲われた

865
01:18:34,460 --> 01:18:37,088
（豊子）はっ！ 今 お医者様を

866
01:18:37,964 --> 01:18:40,675
（社員のうめき声）

867
01:18:41,884 --> 01:18:44,429
（五代）あとは頼んだ
俺は行かねばならん

868
01:18:44,512 --> 01:18:48,474
（豊子）どちらに？
（五代）東京だ　国家の危機じゃ

869
01:18:50,435 --> 01:18:51,644
頼んだぞ

870
01:19:05,366 --> 01:19:11,038
（五代）通信 鉄道の特殊権益を
西洋に渡してはなりません

871
01:19:12,623 --> 01:19:16,919
将来 日本の利益すべてが
吸い取られていく

872
01:19:18,463 --> 01:19:22,717
なんとしても
我らの手で成すべきです

873
01:19:24,969 --> 01:19:26,387
大久保さん！

874
01:19:59,962 --> 01:20:04,675
（弥太郎の口ずさむ歌声）

875
01:20:10,389 --> 01:20:12,308
（弥太郎）取り残されたわ

876
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
才助は五代友厚

877
01:20:20,191 --> 01:20:22,443
利助は伊藤博文(ひろぶみ)

878
01:20:25,571 --> 01:20:28,658
まるで 鯉(こい)の滝登りじゃ

879
01:20:30,243 --> 01:20:32,662
名を変え 姿を変え—

880
01:20:34,580 --> 01:20:36,624
竜のように飛び回っちゅう

881
01:20:40,086 --> 01:20:41,295
のう 龍馬

882
01:20:44,840 --> 01:20:48,427
何が間違(まちご)うちょったがじゃろうか
わしは？

883
01:20:54,475 --> 01:21:01,482
（そろばんをはじく音）

884
01:21:06,320 --> 01:21:08,072
（咲(さき)）お母ちゃん

885
01:21:08,155 --> 01:21:09,156
（豊子）あっ

886
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
お医者さんに診てもろうたから
もう大丈夫や

887
01:21:11,701 --> 01:21:12,285
お医者さんに診てもろうたから
もう大丈夫や

888
01:21:11,701 --> 01:21:12,285
（戸の開閉音）

889
01:21:12,285 --> 01:21:12,577
（戸の開閉音）

890
01:21:12,577 --> 01:21:13,869
（咲）うん

891
01:21:12,577 --> 01:21:13,869
（戸の開閉音）

892
01:21:13,869 --> 01:21:14,954
（戸の開閉音）

893
01:21:16,289 --> 01:21:17,915
（豊子）お戻りなさいませ

894
01:21:18,916 --> 01:21:21,127
（五代）この家の権利書はどこだ？

895
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
（豊子）えっ？

896
01:21:30,094 --> 01:21:33,681
炭鉱で 石炭を掘り出したいという
若者がいるんだ

897
01:21:33,931 --> 01:21:37,685
堺(さかい)に 港湾施設の建設会社を
つくりたいという者も—

898
01:21:37,935 --> 01:21:41,856
泉州(せんしゅう)に 紡績の工場を
建てたいという者もいる

899
01:21:52,825 --> 01:21:53,951
（豊子）これです

900
01:21:56,203 --> 01:21:57,413
よし

901
01:22:12,219 --> 01:22:16,015
お母ちゃんが ついてる
何にも心配することはないさかい

902
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
（咲）うん

903
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
（戸の閉まる音）

904
01:22:29,612 --> 01:22:30,988
（秘書のため息）

905
01:23:20,538 --> 01:23:26,001
あなたには必要です
心を穏やかにする時間が

906
01:23:45,730 --> 01:23:50,025
（せきこみ）

907
01:23:56,031 --> 01:23:57,241
続けよう

908
01:24:47,666 --> 01:24:49,335
（社員Ａ）おい ちょっと！

909
01:24:49,418 --> 01:24:51,170
（弥太郎）何じゃ
（社員Ａ）こちらへ！

910
01:24:53,255 --> 01:24:55,382
（社員Ｂ）
おい 何しとんねん おい

911
01:24:55,883 --> 01:24:58,928
（弥太郎）ああ こんな大金を…

912
01:24:59,136 --> 01:25:02,431
ヘヘッ よほど金(かね)が
うなっちゅうようじゃのう

913
01:25:02,515 --> 01:25:03,516
（弥太郎）おい！
（社員Ａ）ちょっと！

914
01:25:04,725 --> 01:25:06,560
（弥太郎）おお おった おった

915
01:25:07,102 --> 01:25:12,316
ヘヘッ どうじゃ？
龍馬の代わりに わしと組まんか？

916
01:25:12,817 --> 01:25:15,861
２人なら この国を牛耳れるぞ

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,447
フフフッ

918
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
断る

919
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
何じゃと？

920
01:25:32,294 --> 01:25:34,338
なんて顔をしてるんだ

921
01:25:38,926 --> 01:25:39,927
帰れ

922
01:25:41,887 --> 01:25:45,683
今のお前とは 話す気はない

923
01:25:54,024 --> 01:25:55,442
弥太郎

924
01:25:56,902 --> 01:25:58,988
お前にしかできないことがある

925
01:26:00,823 --> 01:26:02,825
よーく思い出せ

926
01:26:07,580 --> 01:26:08,706
（弥太郎）どけ！

927
01:26:11,333 --> 01:26:12,543
電報です

928
01:26:13,919 --> 01:26:17,298
（電報を開く音）

929
01:26:24,889 --> 01:26:26,765
（伊藤）“よく思い出せ”

930
01:26:27,349 --> 01:26:29,518
（弥太郎）ハァ… そうじゃ

931
01:26:29,602 --> 01:26:31,395
偉そうに

932
01:26:34,815 --> 01:26:36,609
海援隊は潰れた

933
01:26:37,568 --> 01:26:39,486
藩が のうなってしもたきのう

934
01:26:40,821 --> 01:26:42,489
おまんらのせいやき

935
01:26:42,573 --> 01:26:44,074
（伊藤）まあまあ

936
01:26:44,366 --> 01:26:47,244
あっ 煮えちょるか？

937
01:26:48,245 --> 01:26:49,622
（弥太郎）おい！
（伊藤）あちっ…

938
01:26:52,458 --> 01:26:54,793
（伊藤）相変わらずですのう

939
01:27:01,634 --> 01:27:02,927
（弥太郎）龍馬の分じゃ

940
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
（酒瓶の蓋を開ける音）

941
01:27:06,305 --> 01:27:08,265
（酒をつぐ音）

942
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
そうか！

943
01:27:13,938 --> 01:27:14,939
何じゃ？

944
01:27:17,399 --> 01:27:18,692
（伊藤）ええですか？

945
01:27:18,776 --> 01:27:21,695
あなたがすりゃええんじゃ
海援隊を

946
01:27:22,988 --> 01:27:24,782
（弥太郎）わしが？
（伊藤）ええ

947
01:27:24,865 --> 01:27:27,743
あるじがおらんだけで
船も人もおる

948
01:27:27,826 --> 01:27:30,245
それが ただ同然で
手に入るんじゃ

949
01:27:30,329 --> 01:27:31,538
つまり…

950
01:27:31,622 --> 01:27:33,415
（伊藤･弥太郎）丸もうけ！

951
01:27:34,124 --> 01:27:35,960
（伊藤）ハハハハッ

952
01:27:36,043 --> 01:27:37,336
（弥太郎）ほう

953
01:27:39,129 --> 01:27:43,133
弥太郎さん
あなたが皆を引っ張るんじゃ

954
01:27:48,055 --> 01:27:49,348
（弥太郎）分かっちゅう

955
01:27:51,517 --> 01:27:53,560
五代さんが言いたかったんは—

956
01:27:54,103 --> 01:27:58,065
あなたが龍馬さんの夢を
継げっちゅうことですけえ きっと

957
01:28:21,964 --> 01:28:23,424
遅かったな

958
01:28:25,551 --> 01:28:27,386
今朝方 逝ってしもた

959
01:28:31,306 --> 01:28:35,728
最期まで ずっと…
待っちょったが

960
01:29:36,538 --> 01:29:37,831
（五代）母上

961
01:29:41,710 --> 01:29:43,295
聞こえますか？

962
01:29:46,757 --> 01:29:53,305
今日 大坂港が開港します

963
01:29:59,645 --> 01:30:01,855
母上に お見せしたかった—

964
01:30:05,734 --> 01:30:09,613
新たな世の中が…

965
01:30:13,700 --> 01:30:15,744
始まります

966
01:30:24,753 --> 01:30:28,632
（徳夫）お前がいると
誰も焼香に来てくれん

967
01:30:31,176 --> 01:30:32,594
そのまま帰れ

968
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
もう二度と戻ってくるな！

969
01:31:40,078 --> 01:31:41,079
（少年）裏切り者！

970
01:31:41,163 --> 01:31:42,164
（斬りつける音）

971
01:31:44,124 --> 01:31:45,751
父の敵(かたき)じゃ！

972
01:31:45,834 --> 01:31:51,131
お前のせいで侍の世はなくなり
父は自害したんじゃ！

973
01:31:56,136 --> 01:31:58,680
（走り去る足音）

974
01:32:07,522 --> 01:32:13,987
（五代のせきこみ）

975
01:32:23,914 --> 01:32:26,500
もう十分です

976
01:32:29,002 --> 01:32:30,504
俺から離れろ

977
01:32:45,686 --> 01:32:50,482
（グラバーの英語）

978
01:32:56,780 --> 01:33:02,828
（商人たちの怒号）

979
01:33:09,418 --> 01:33:11,628
（商人）
何が将来の日本や！

980
01:33:11,712 --> 01:33:13,130
バンクのおかげで—

981
01:33:13,213 --> 01:33:16,300
わしら両替屋が
次々に廃業に追い込まれてんねや！

982
01:33:16,383 --> 01:33:19,136
商法会議所の
初代会頭になるやと？

983
01:33:19,219 --> 01:33:20,554
わしらは反対や！

984
01:33:25,392 --> 01:33:26,810
（議長）静粛に！

985
01:33:31,231 --> 01:33:33,233
やめんか
あと 人いんのか？

986
01:33:33,317 --> 01:33:36,028
（商人たちの怒号）

987
01:33:36,111 --> 01:33:37,696
（商人Ａ）あほんだら！
（商人Ｂ）帰れ 帰れ！

988
01:33:37,779 --> 01:33:39,156
（商人Ｃ）
何が大坂商法会議所かい！

989
01:33:39,239 --> 01:33:40,907
（議長）静粛に！

990
01:33:40,991 --> 01:33:47,998
（商人たちの怒号）

991
01:33:48,123 --> 01:33:51,001
（弥太郎）まあまあ まあまあ！

992
01:33:51,084 --> 01:33:52,127
（怒号がやむ）

993
01:33:52,836 --> 01:33:53,962
（弥太郎）五代さん

994
01:33:55,797 --> 01:34:01,303
このとおり あんたに不信感を
持っておる者たちも多い

995
01:34:01,386 --> 01:34:04,348
（商人たち）そうや！

996
01:34:04,890 --> 01:34:09,269
（弥太郎）ここは ひとつ
わしが皆さんを代表して—

997
01:34:10,020 --> 01:34:11,646
質問をしたいがやけど

998
01:34:11,730 --> 01:34:17,361
（商人たちの賛同する声）

999
01:34:21,490 --> 01:34:22,699
では 聞く

1000
01:34:24,785 --> 01:34:30,707
あんたは 小判から紙幣に変わる
ドサクサで財を成し—

1001
01:34:31,333 --> 01:34:36,838
鉱山 印刷 染め物と
肥え太ってきた

1002
01:34:36,922 --> 01:34:39,341
（商人たちの賛同する声）

1003
01:34:39,424 --> 01:34:46,098
（弥太郎）その裏では ちらほらと
お国の影があるように見受けるが

1004
01:34:46,181 --> 01:34:49,142
（商人Ａ）ひきょうじゃ！
（商人Ｂ）お上の力で 金もうけか！

1005
01:34:49,226 --> 01:34:53,146
（商人たちの怒号）

1006
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
（弥太郎）そんな あんたが—

1007
01:34:56,691 --> 01:35:00,654
あしら 大坂あきんどの
上に立つとは

1008
01:35:01,530 --> 01:35:05,492
その本心を お聞かせ願いたい

1009
01:35:05,575 --> 01:35:11,498
（商人たちの怒号）

1010
01:35:11,957 --> 01:35:16,336
私の本心は 金(かね)ではない

1011
01:35:16,420 --> 01:35:21,341
（商人たちの怒号）

1012
01:35:21,425 --> 01:35:25,720
（弥太郎）その金を
しこたま ため込んで—

1013
01:35:26,555 --> 01:35:30,142
私腹を肥やしておるのは
どこの誰じゃい？

1014
01:35:30,308 --> 01:35:37,315
（商人たちの怒号）

1015
01:35:37,399 --> 01:35:39,985
（商人たちの怒号）

1016
01:35:40,068 --> 01:35:42,696
（商人Ｃ）こんな訳分からん会を
なんでやるんや！

1017
01:35:42,779 --> 01:35:45,115
（商人たちの怒号）

1018
01:35:45,198 --> 01:35:47,784
（商人Ｄ）
やっとることが汚いのう！

1019
01:35:48,201 --> 01:35:49,870
金も名誉もいらない

1020
01:35:52,330 --> 01:35:58,920
私は 夢のある未来が
欲しいだけだ

1021
01:36:00,338 --> 01:36:03,175
男も女も関係なく—

1022
01:36:04,843 --> 01:36:09,681
みんなが夢を見られる国が
つくりたいんだ！

1023
01:36:09,764 --> 01:36:10,974
（商人Ｅ）きれい事 言うな！

1024
01:36:11,057 --> 01:36:14,311
（商人たちの怒号）

1025
01:36:14,394 --> 01:36:17,314
（弥太郎）
そんな かすみを食うような話—

1026
01:36:17,772 --> 01:36:20,066
あきんどに通用するかい！

1027
01:36:20,150 --> 01:36:23,278
（商人たちの怒号）

1028
01:36:23,361 --> 01:36:26,573
（せきこみ）

1029
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
五代 やめなさい！

1030
01:36:38,043 --> 01:36:39,294
（弥太郎）五代さん

1031
01:36:41,671 --> 01:36:46,343
ここには
すべてを失った者もおる

1032
01:36:46,426 --> 01:36:48,637
（商人たち）そうだ！

1033
01:36:48,720 --> 01:36:51,264
（弥太郎）
新しい時代とやらの犠牲者じゃ

1034
01:36:51,348 --> 01:36:53,558
（商人たち）そうだ！

1035
01:36:53,642 --> 01:36:56,645
（弥太郎）そんな わしらの上に
立つと言うのなら—

1036
01:36:57,270 --> 01:36:59,564
わしらの言葉で教えてくれ

1037
01:37:06,905 --> 01:37:09,866
よーく思い出してのう

1038
01:37:16,915 --> 01:37:18,542
（商人Ｆ）何とか言うてみいや 早(はよ)う

1039
01:37:18,625 --> 01:37:22,796
（商人たちの怒号）

1040
01:37:22,879 --> 01:37:24,839
（商人Ｇ）何か言うてみい！ え？

1041
01:37:26,508 --> 01:37:32,264
（五代）皆さんは 私が
私腹を肥やしておると言うが…

1042
01:37:33,473 --> 01:37:35,350
はっきり言って—

1043
01:37:37,519 --> 01:37:43,066
もうけも出せん者を
あきんどとは呼ばん！

1044
01:37:43,692 --> 01:37:49,573
（商人たちの怒号）

1045
01:37:49,656 --> 01:37:54,995
俺には100年先の日本が見えておる！

1046
01:37:59,124 --> 01:38:04,421
お家の利益だけ追及していては
世界に並べん！

1047
01:38:07,173 --> 01:38:11,803
今は みんなで
力を合わせるときだ！

1048
01:38:13,305 --> 01:38:19,019
日本の発展は
大坂経済の復興からだ！

1049
01:38:23,857 --> 01:38:27,861
文句がある者は
好きなだけ言え！

1050
01:38:28,445 --> 01:38:31,865
それでも 前に進まねばいかん！

1051
01:38:35,327 --> 01:38:37,495
どでかい海を知るんじゃ！

1052
01:38:38,705 --> 01:38:41,750
大事なのは 目的だ！

1053
01:38:44,294 --> 01:38:51,092
これからは あきんどが
世界を動かす！

1054
01:38:52,010 --> 01:38:54,095
お国だろうが何だろうが…

1055
01:38:54,304 --> 01:38:55,472
（弥太郎）うぬぼれが戻ったの

1056
01:38:55,472 --> 01:38:56,806
（弥太郎）うぬぼれが戻ったの

1057
01:38:55,472 --> 01:38:56,806
（五代）
利を受けちゅる者は
利用しろ！

1058
01:38:56,806 --> 01:38:58,058
（五代）
利を受けちゅる者は
利用しろ！

1059
01:38:58,141 --> 01:38:59,309
そうじゃ それでええ
そうやって前へ進め

1060
01:38:59,309 --> 01:39:03,521
そうじゃ それでええ
そうやって前へ進め

1061
01:38:59,309 --> 01:39:03,521
何も持たん者は
俺を利用しろ！

1062
01:39:03,521 --> 01:39:04,356
そうじゃ それでええ
そうやって前へ進め

1063
01:39:05,231 --> 01:39:06,691
のう 龍馬

1064
01:39:09,027 --> 01:39:11,196
（五代）もう一度 言う！

1065
01:39:11,863 --> 01:39:16,660
みんなで力を合わせて進むじゃ！

1066
01:39:20,580 --> 01:39:22,040
俺に任せろ！

1067
01:39:22,123 --> 01:39:25,377
俺に ついて来い！

1068
01:39:26,086 --> 01:39:32,133
（商人たちの怒号）

1069
01:39:38,848 --> 01:39:40,141
（車夫）危ないで！

1070
01:39:44,062 --> 01:39:47,607
（鐘を鳴らす音）
（新聞売り）新聞！ 新聞！

1071
01:39:47,691 --> 01:39:50,443
これがうわさの
ニュースペーパーや！

1072
01:39:50,527 --> 01:39:52,821
牛鍋どうですかー？

1073
01:39:52,904 --> 01:39:54,948
（写真屋さん）
笑ってお待ちください

1074
01:40:02,288 --> 01:40:03,790
（町人たち）おお！

1075
01:40:05,709 --> 01:40:09,212
（グラバーの英語）

1076
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
（配達員）
郵便屋でーす！

1077
01:40:56,009 --> 01:41:00,388
（咲）お通夜にさえ
誰も来てくれへんやて…

1078
01:41:05,560 --> 01:41:10,398
（豊子）
誰にも分かってもらえんまま
逝ってしもたわ

1079
01:41:14,319 --> 01:41:15,904
（清(せい)）こちらです

1080
01:41:31,044 --> 01:41:33,379
伊藤博文と申します

1081
01:41:33,671 --> 01:41:35,924
ご主人とは 旧知の仲でして…

1082
01:41:55,527 --> 01:42:00,907
これを 棺(ひつぎ)の中に
入れてやってくれんさい

1083
01:42:57,589 --> 01:43:00,341
弥太郎さんも旅立ちました

1084
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
五代さん

1085
01:43:05,263 --> 01:43:09,893
皆さんの夢は 私が継ぎますけえ

1086
01:43:25,074 --> 01:43:26,367
（清）お母ちゃん！

1087
01:43:38,463 --> 01:43:39,631
（清）お姉ちゃん…

1088
01:44:33,184 --> 01:44:34,936
ほんまに…

1089
01:44:38,982 --> 01:44:42,610
あなたは 天外者や

1090
01:45:05,508 --> 01:45:12,515
（グラバーの英語）

1091
01:45:51,846 --> 01:45:58,853
♪～

1092
01:49:34,860 --> 01:49:41,867
～♪