1
00:00:43,209 --> 00:00:44,127  
（潰れる音）

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,883  
（七星(しちせい)）かわいいもんだ

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,266  
地球のゴキブリは

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,606  
地球の人々は思いもしないだろうな

5
00:01:06,232 --> 00:01:10,862  
こんなふうに火星では
逆にゴキブリが襲ってくるなんて

6
00:01:14,074 --> 00:01:15,742  
（テラフォーマーの声）

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,037  
（マルコス）今のパンチは―

8
00:01:19,913 --> 00:01:22,082  
シーラを狙ったものじゃない

9
00:01:23,708 --> 00:01:26,252  
こいつら また 俺らが使う前に…

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,757  
いち早く… 薬を壊す気か？

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,429  
（小吉(しょうきち)）全員 しっかりつかまれ！

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,687  
野郎…

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,441  
（小吉）あの時 すでに
機体に しがみついていたのか

14
00:01:49,609 --> 00:01:52,112  
確かに機体の真下はレーダーの死角

15
00:01:52,612 --> 00:01:55,240  
だが おかげで孤立させた

16
00:01:56,449 --> 00:01:59,327  
マルコスと慶次(けいじ)だけ
薬と網を持って ついてこい

17
00:01:59,452 --> 00:02:01,287  
（マルコス）はい
（慶次）はい

18
00:02:01,955 --> 00:02:04,791  
（小吉）他の者は
車の中に身を隠していろ

19
00:02:16,594 --> 00:02:17,637  
（小吉）この場で―

20
00:02:18,471 --> 00:02:19,556  
捕らえる

21
00:02:21,057 --> 00:02:26,062  
♪～

22
00:03:45,225 --> 00:03:50,271  
～♪

23
00:03:57,528 --> 00:03:59,405  
（小吉）
ウィルスサンプル獲取(かくしゅ)のために―

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,366  
あいつをこの場で捕らえる

25
00:04:05,578 --> 00:04:07,830  
薬を打て　能力を使う

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,832  
（マルコス）あっ…
確か マニュアルじゃ―

27
00:04:09,958 --> 00:04:11,417  
相手が１匹の時は…

28
00:04:11,584 --> 00:04:14,921  
（小吉）ああ　だが
こいつらには未知の部分が多い

29
00:04:15,755 --> 00:04:17,924  
全てをもって対処すべきだ

30
00:04:36,276 --> 00:04:37,110  
えっ？

31
00:04:37,819 --> 00:04:38,778  
おとり？

32
00:04:42,365 --> 00:04:43,199  
（どよめき）

33
00:04:43,324 --> 00:04:44,200  
あっ！

34
00:04:49,664 --> 00:04:52,542  
（小吉）脱出機を
奪おうとしている!?

35
00:05:06,306 --> 00:05:12,020  
（レーザー音）

36
00:05:12,437 --> 00:05:13,896  
（シーラ）ああ…

37
00:05:14,772 --> 00:05:18,651  
ハァ ハァ ハァ…

38
00:05:20,111 --> 00:05:23,197  
（小吉）違う違う
照準器は こっちだ

39
00:05:23,865 --> 00:05:24,949  
こう持てばいい

40
00:05:25,783 --> 00:05:28,453  
お前はマーズランキング89位

41
00:05:28,578 --> 00:05:30,955  
だから ゴキブリと
殴り合う必要はないが―

42
00:05:31,539 --> 00:05:33,875  
これの使い方だけは覚えとくんだ

43
00:05:34,000 --> 00:05:37,462  
万に一つの事態に
大切な人を守れるように

44
00:05:38,588 --> 00:05:39,547  
（燈(あかり)）また―

45
00:05:40,214 --> 00:05:41,215  
地上で！

46
00:05:43,051 --> 00:05:43,885  
捕獲！

47
00:05:47,513 --> 00:05:48,389  
（ナレーター）網―

48
00:05:48,681 --> 00:05:53,227  
それは人間が作り出した
最も戦略的な道具の１つ

49
00:05:53,936 --> 00:05:55,271  
人類の進化と共に―

50
00:05:55,396 --> 00:05:58,691  
その素材は麻糸や木綿などの
自然素材から―

51
00:05:58,858 --> 00:06:01,694  
より切れにくい化学繊維へと
変わっていった

52
00:06:03,404 --> 00:06:04,864  
ううっ… うう

53
00:06:07,575 --> 00:06:08,451  
ああっ

54
00:06:08,743 --> 00:06:09,911  
逃すもんかよ！

55
00:06:10,036 --> 00:06:11,204  
艦長…

56
00:06:12,205 --> 00:06:13,664  
（ナレーター）このドイツ開発―

57
00:06:13,790 --> 00:06:16,209  
対テラフォーマー
発射式蟲獲(むしと)り網は―

58
00:06:16,334 --> 00:06:20,379  
テラフォーマーの筋力の３倍でも
ちぎれないよう設計されている

59
00:06:23,800 --> 00:06:25,426  
捕獲完了だ

60
00:06:25,718 --> 00:06:26,636  
ああ…

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,805  
（小吉）よくやったぞ　シーラ

62
00:06:29,222 --> 00:06:33,351  
お前の勇気が この場の
全員の命を救ってくれた

63
00:06:36,604 --> 00:06:37,480  
はい！

64
00:06:39,065 --> 00:06:39,941  
マルコス

65
00:06:40,775 --> 00:06:42,443  
車の蟲籠を開けるぞ

66
00:06:42,568 --> 00:06:44,529  
こいつ放り込むのを手伝ってくれ

67
00:06:44,737 --> 00:06:45,655  
うっす

68
00:07:01,754 --> 00:07:03,089  
（噴射音）

69
00:07:13,766 --> 00:07:17,437  
（七星）実は Ｕ-ＮＡＳＡ(ナサ)には
あなたを見つけたら―

70
00:07:17,603 --> 00:07:20,481  
“殺せ”と言われてるんですよ
本多(ほんだ)さん

71
00:07:22,400 --> 00:07:24,277  
（本多）根に持っているか…

72
00:07:24,944 --> 00:07:29,031  
（本多）20年前 バグズ手術を
勝手に行ったことを

73
00:07:29,490 --> 00:07:32,076  
（七星）フッ まあ当然でしょう

74
00:07:32,785 --> 00:07:36,956  
私ら日本人から見れば
“よくやった”ですがね

75
00:07:38,040 --> 00:07:42,336  
集団対集団の関係において
一番 恐ろしいのは―

76
00:07:43,963 --> 00:07:46,507  
技術を奪われることですから

77
00:07:48,801 --> 00:07:50,553  
（ナレーター）火ではなかった

78
00:07:50,761 --> 00:07:52,388  
（クルーたち）ああ…

79
00:07:57,268 --> 00:07:59,353  
（ナレーター）
シーラの胸を貫いたのは―

80
00:07:59,479 --> 00:08:01,481  
超高温のガス

81
00:08:02,315 --> 00:08:04,942  
過酸化水素とハイドロキノン

82
00:08:05,568 --> 00:08:07,945  
（小吉）バ… バグズ手術？

83
00:08:09,030 --> 00:08:10,156  
なんでだ？

84
00:08:11,324 --> 00:08:14,285  
（ナレーター）小町(こまち)小吉は
その能力を知っていた

85
00:08:14,827 --> 00:08:17,038  
ミイデラゴミムシのガス噴射―

86
00:08:17,288 --> 00:08:18,831  
それは20年前―

87
00:08:18,998 --> 00:08:22,293  
バグズ２号のクルーの１人が
身につけていた能力

88
00:08:26,214 --> 00:08:27,340  
シーラ！

89
00:08:30,718 --> 00:08:32,595  
（イワン）姉… ちゃん

90
00:08:33,221 --> 00:08:36,349  
（アシモフ）
やつの高速移動術は間違いない

91
00:08:36,557 --> 00:08:40,144  
あれは20年前の遺品
バグズ手術による―

92
00:08:40,269 --> 00:08:42,480  
メダカハネカクシの能力

93
00:08:48,694 --> 00:08:50,404  
（ナレーター）
バグズ２号のクルーたちは―

94
00:08:50,530 --> 00:08:53,950  
テラフォーマーに対抗すべく
実験的な意味も含めて―

95
00:08:54,075 --> 00:08:58,871  
多種多様な昆虫をベースに使った
改造人間たちで構成されていた

96
00:08:59,747 --> 00:09:02,833  
全ては火星のゴキブリに
対抗するため

97
00:09:03,626 --> 00:09:05,836  
奪われない武器を身につけるため

98
00:09:11,759 --> 00:09:12,760  
それを―

99
00:09:14,929 --> 00:09:15,846  
奪われた

100
00:09:21,602 --> 00:09:24,730  
うわあー！
ううー… ううー！

101
00:09:25,273 --> 00:09:27,024  
なんで止めるんです!?

102
00:09:27,149 --> 00:09:29,735  
元はといえば あんたが！

103
00:09:37,285 --> 00:09:38,703  
（アシモフ）すまなかった

104
00:09:39,245 --> 00:09:42,248  
薬を節約したのは俺のミスだ

105
00:09:43,499 --> 00:09:44,584  
ああ…

106
00:09:47,587 --> 00:09:50,089  
頭を上げてください　隊長

107
00:09:50,756 --> 00:09:51,591  
敵が

108
00:10:00,224 --> 00:10:02,393  
（咆哮(ほうこう)）

109
00:10:02,727 --> 00:10:04,729  
（叫び声）

110
00:10:04,937 --> 00:10:06,439  
（打撃音）

111
00:10:07,273 --> 00:10:12,069  
（荒い息遣い）

112
00:10:12,194 --> 00:10:13,112  
（小吉）シーラ

113
00:10:28,586 --> 00:10:29,420  
ああ…

114
00:10:30,796 --> 00:10:34,300  
（苦しむ声）

115
00:10:37,345 --> 00:10:40,264  
（シーラ）あ… あ…

116
00:10:40,389 --> 00:10:41,474  
（小吉）しゃべるな

117
00:10:42,975 --> 00:10:44,185  
傷が開く

118
00:10:45,311 --> 00:10:46,312  
艦長

119
00:10:48,606 --> 00:10:49,815  
聞いてやってください

120
00:10:50,441 --> 00:10:51,651  
シーラは…

121
00:10:52,360 --> 00:10:53,819  
（シーラ）あのさ 日本語

122
00:10:54,904 --> 00:10:55,738  
お？

123
00:10:56,322 --> 00:10:58,157  
（シーラ）教えてくれないかな

124
00:10:58,658 --> 00:11:03,162  
えっ まさか少しでも
艦長に近づくために？

125
00:11:04,789 --> 00:11:07,667  
いじらしすぎるだろ
お前 ちょっと～

126
00:11:07,792 --> 00:11:09,835  
（エヴァ）いいから 教えてあげて

127
00:11:14,131 --> 00:11:16,050  
（シーラ）あ… あ…

128
00:11:18,177 --> 00:11:21,889  
あ… あ… あ…

129
00:11:22,014 --> 00:11:25,184  
（燈）要は お前の
素直な気持ちを―

130
00:11:25,309 --> 00:11:28,437  
日本男児的にグッとくるように
伝えりゃいいんだろ？

131
00:11:28,562 --> 00:11:30,648  
それならシンプルが一番

132
00:11:31,941 --> 00:11:35,486  
艦長の目を真っすぐ見て
こう言うんだぜ

133
00:11:35,611 --> 00:11:38,406  
あ…

134
00:11:45,329 --> 00:11:47,373  
あ… あ…

135
00:11:52,044 --> 00:11:53,045  
あ…

136
00:11:53,963 --> 00:11:55,005  
あ…

137
00:12:02,263 --> 00:12:05,474  
（小吉）ああ　伝わったよ シーラ

138
00:12:07,726 --> 00:12:08,894  
すまない

139
00:12:35,588 --> 00:12:39,216  
（本多）今回も当然
受けさせているんでしょう？

140
00:12:39,383 --> 00:12:43,345  
乗組員には
通称“バグズ手術”を

141
00:12:43,762 --> 00:12:48,267  
（七星）ええ　何でしたっけ？
正式名称は…

142
00:12:48,392 --> 00:12:49,935  
昆虫の…

143
00:12:50,269 --> 00:12:55,107  
テラフォーマーの免疫寛容臓移植術
及び 骨肉細胞における―

144
00:12:55,274 --> 00:12:59,945  
昆虫のＤＮＡ配列との
ハイブリッド手術の総称ですよ

145
00:13:00,070 --> 00:13:01,655  
とぼけないでください

146
00:13:02,114 --> 00:13:05,784  
ああ～ そうでした
ですが―

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,206  
今回のアネックス１号メンバーに
施した手術は―

148
00:13:10,331 --> 00:13:13,501  
すでにバグズ手術とは
呼ばれていません

149
00:13:14,293 --> 00:13:15,127  
（本多）えっ？

150
00:13:17,796 --> 00:13:19,965  
（アシモフ）
あのゴキブリが単体だったのは―

151
00:13:20,132 --> 00:13:21,967  
迷い込んだからではない

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,595  
能力持ちであることといい―

153
00:13:24,720 --> 00:13:27,431  
こいつには階級と役割がある

154
00:13:31,101 --> 00:13:34,396  
（アドルフ）恐らく
予想以上に統率が執れている

155
00:13:37,983 --> 00:13:40,027  
（ミッシェル）どうやらバレている

156
00:13:40,194 --> 00:13:42,571  
我々が分散したことも―

157
00:13:43,531 --> 00:13:45,032  
その位置も

158
00:13:48,744 --> 00:13:51,830  
（小吉）まさか
バグズ手術を受けているとは

159
00:13:53,332 --> 00:13:56,126  
奪われたか 流されたな―

160
00:13:56,335 --> 00:13:58,420  
バグズ２号の技術を！

161
00:13:58,963 --> 00:13:59,797  
だが―

162
00:14:00,506 --> 00:14:05,594  
害虫どもが１種類から
十数種類に増えた… か

163
00:14:06,845 --> 00:14:08,222  
上等だよ

164
00:14:09,014 --> 00:14:11,475  
時代遅れの技術に頼っていやがれ

165
00:14:11,850 --> 00:14:12,977  
（ミッシェル）燈　薬だ

166
00:14:13,394 --> 00:14:14,687  
（アシモフ）イワン　使うぞ

167
00:14:15,563 --> 00:14:19,733  
（七星）バグズ手術に代わる
新しい手術の名は―

168
00:14:22,278 --> 00:14:23,904  
人為変態―

169
00:14:24,613 --> 00:14:26,615  
“モザイク･オーガン･
オペレーション”

170
00:14:36,208 --> 00:14:40,838  
（燈）ついこの間まで
砂漠だった星の虫けらがよ

171
00:14:42,006 --> 00:14:48,220  
125万種以上の
命の炎が燃えさかる地球を―

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,015  
ナメんなよ

173
00:15:03,402 --> 00:15:05,529  
（本多）モザイク･オーガン？

174
00:15:06,405 --> 00:15:09,158  
20年前のバグズ手術にも
使われていた―

175
00:15:09,283 --> 00:15:13,078  
テラフォーマーの持つ
免疫寛容臓のことか？

176
00:15:13,871 --> 00:15:15,164  
（七星）そうです

177
00:15:16,874 --> 00:15:17,958  
テラフォーマーに―

178
00:15:18,375 --> 00:15:22,588  
たった500年での大幅な変異を
可能にした臓器

179
00:15:23,213 --> 00:15:25,925  
それこそ やつらが
進化の過程で身につけ―

180
00:15:26,050 --> 00:15:28,427  
私たちが盗んだ…

181
00:15:28,594 --> 00:15:30,304  
モザイク･オーガン

182
00:15:31,805 --> 00:15:34,558  
バグズ手術と原理は同じ

183
00:15:34,850 --> 00:15:38,103  
だが そう呼ばれて
いないということは…

184
00:15:38,938 --> 00:15:39,855  
（七星）はい

185
00:15:41,106 --> 00:15:44,109  
昆虫以外でも可能になっております

186
00:15:47,071 --> 00:15:52,117  
ベースに使えるのは
地球上に現存する生物全種類

187
00:15:52,952 --> 00:15:59,208  
そこに ツノゼミ類の甲皮
開放血管 筋力を上乗せしています

188
00:15:59,959 --> 00:16:04,296  
つまりバグズ手術の
強みを残したまま―

189
00:16:04,421 --> 00:16:06,632  
陸海空の地球生物たちの―

190
00:16:06,757 --> 00:16:10,928  
奇々怪々な特殊能力を
使用できるわけです

191
00:16:11,470 --> 00:16:13,889  
だが 20年前―

192
00:16:14,014 --> 00:16:17,851  
オオスズメバチや弾丸アリですら
苦戦を強いられたのだ

193
00:16:19,478 --> 00:16:21,897  
同じ身長･体重で戦うなら―

194
00:16:22,147 --> 00:16:24,817  
人間大の何なら勝てると言うんだ

195
00:16:25,693 --> 00:16:29,321  
あの… 人間大のゴキブリに

196
00:16:48,716 --> 00:16:49,550  
あっ…

197
00:16:49,633 --> 00:16:50,551  
（小吉）ううっ！
（マルコス）はっ！

198
00:16:56,890 --> 00:16:58,392  
（ナレーター）
誰もが目にしたことのある―

199
00:16:58,517 --> 00:17:01,979  
ゴキブリの この瞬発力は
人間大にすると―

200
00:17:02,104 --> 00:17:06,608  
１歩目から 時速320キロで
走り出すことに相当する

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,903  
この足の速さは
あらゆる生物の中で…

202
00:17:09,987 --> 00:17:10,904  
じょう

203
00:17:15,534 --> 00:17:16,368  
最速で…

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,369  
（小吉）否！

205
00:17:34,928 --> 00:17:36,805  
（ナレーター）
同程度のスケールでありながら―

206
00:17:36,930 --> 00:17:40,434  
そのゴキブリを
走って捕らえる生物はいる

207
00:17:40,684 --> 00:17:44,897  
それは節足動物 アシダカグモ

208
00:17:45,522 --> 00:17:48,317  
網は張らない　使うのは体毛と―

209
00:17:48,650 --> 00:17:51,904  
８つの目と脚の筋繊維

210
00:18:10,047 --> 00:18:12,174  
（マルコス）おらー！

211
00:18:14,259 --> 00:18:18,931  
ああああーっ！

212
00:18:19,056 --> 00:18:21,100  
（シーラ）あんたらが
マルコスとアレックスね

213
00:18:22,893 --> 00:18:25,687  
いいこと？
うちの敷地で暮らすなら―

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,440  
今後 みだりに
外で暴れることを禁じます

215
00:18:29,274 --> 00:18:31,276  
家主としての命令よ

216
00:18:33,153 --> 00:18:35,447  
おい 何だ　このメスガキ

217
00:18:35,823 --> 00:18:36,907  
むいちまうか？

218
00:18:37,074 --> 00:18:38,951  
（アレックス）
お前の妹じゃないの？

219
00:18:39,451 --> 00:18:41,036  
じゃ ただの肉塊だな

220
00:18:41,161 --> 00:18:43,247  
わ～ ちょ… ちょ…
ストップ ストップ！

221
00:18:48,210 --> 00:18:49,962  
この～！

222
00:18:59,471 --> 00:19:01,682  
ハァ ハァ ハァ…

223
00:19:02,224 --> 00:19:04,518  
（ギャング）この人数に
勝てると思ったのかよ

224
00:19:04,810 --> 00:19:06,937  
ほら 早く頭下げろって

225
00:19:09,773 --> 00:19:11,525  
（ギャング）何だ？　このガキ

226
00:19:12,192 --> 00:19:14,194  
お前が責任取ってくれんの？

227
00:19:14,319 --> 00:19:15,737  
（シーラ）そうよ
（マルコス）おい！

228
00:19:15,863 --> 00:19:17,406  
しゃしゃり出んじゃねえよ シーラ

229
00:19:17,531 --> 00:19:18,448  
（シーラ）いや！

230
00:19:19,741 --> 00:19:21,410  
逃げなさい　あんたたち

231
00:19:22,536 --> 00:19:25,998  
従業員助けんのが
家主の務めでしょ

232
00:19:29,334 --> 00:19:31,962  
（シーラ）あんたら
なんで逃げないのよ～

233
00:19:32,087 --> 00:19:34,339  
アホ～！

234
00:19:34,756 --> 00:19:37,217  
（マルコス）
勝ったんだからいいじゃん

235
00:19:37,509 --> 00:19:40,304  
（シーラ）あれは
相手が殴り飽きたって言うの

236
00:19:40,429 --> 00:19:41,013  
もう こんなにケガして！

237
00:19:41,013 --> 00:19:42,097  
もう こんなにケガして！

238
00:19:41,013 --> 00:19:42,097  
（マルコス）シーラ…

239
00:19:42,222 --> 00:19:44,433  
死んじゃうかと思ったんだから！

240
00:19:44,558 --> 00:19:46,810  
（泣き声）

241
00:19:46,935 --> 00:19:48,520  
分かったよ　シーラ

242
00:19:49,855 --> 00:19:51,023  
あああー！

243
00:19:51,398 --> 00:19:53,984  
（マルコス）もう
よその子とのケンカは控えるわ

244
00:19:54,109 --> 00:19:55,527  
控えるじゃなくて！

245
00:19:57,696 --> 00:19:58,822  
（マルコス）やめます…

246
00:19:59,281 --> 00:20:01,825  
（マルコス）
あの時は… 助けてくれて…

247
00:20:02,075 --> 00:20:02,951  
よし！

248
00:20:03,619 --> 00:20:04,703  
（マルコス）ありがとう

249
00:20:16,965 --> 00:20:18,050  
だあっ！

250
00:20:23,013 --> 00:20:25,182  
（シーラ）また殴り合ってたの？

251
00:20:26,225 --> 00:20:30,729  
もう！　じゃあ次からは
競技変えて 野球にでもしたら？

252
00:20:33,565 --> 00:20:34,566  
それで？

253
00:20:37,736 --> 00:20:39,905  
今度は どっちが勝ったの？

254
00:20:47,079 --> 00:20:48,372  
（マルコス）てめえら…

255
00:20:50,082 --> 00:20:51,250  
殺す！

256
00:21:00,092 --> 00:21:05,097  
♪～

257
00:22:21,798 --> 00:22:26,803  
～♪