1
00:00:02,794 --> 00:00:07,215  
（マルコス）うおおおおー！

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,523  
（シーラ）見える？

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,530  
あの星はね 火星っていって
地球とお隣の星

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,909  
近い将来 人間がいっぱい
あっちに引っ越すんだって

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,371  
どんな所だろうね

6
00:00:38,955 --> 00:00:42,834  
（アレックス）まあ 見た感じ
悪い所じゃなさそうだけどな

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,588  
（マルコス）少なくとも
行き止まりみたいなこの町よりはな

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,217  
（シーラ）行ってみたいな

9
00:00:54,846 --> 00:01:01,019  
（騒ぎ声）

10
00:01:28,671 --> 00:01:31,841  
（マルコス）なあ
別れのあいさつぐらい…

11
00:01:32,509 --> 00:01:33,593  
（アレックス）ハァ…

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,805  
給料の不払いで
もめて屋敷を燃やしたのは―

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,807  
俺らの親たちなんだぜ

14
00:01:39,265 --> 00:01:41,851  
それでシーラまで一文なしに

15
00:01:42,852 --> 00:01:44,729  
（マルコス）金… なんだな…

16
00:01:45,772 --> 00:01:46,773  
結局…

17
00:02:05,500 --> 00:02:10,004  
（ガラスが割れる音）

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,179  
（銃声）

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,683  
（アレックス･マルコス）
ハァ ハァ…

20
00:02:22,934 --> 00:02:26,646  
（マルコス）
ああ…　全身くまなく痛え

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,857  
（アレックス）俺 鎖骨 折れた

22
00:02:29,649 --> 00:02:33,153  
（マルコス）ったく…
どっかに ないもんかねえ

23
00:02:33,319 --> 00:02:36,656  
ギャングも差別も
給料不払いもない場所

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,325  
（アレックス）
だな　ここよりもマシな

25
00:02:55,216 --> 00:02:57,635  
（アレックス･マルコス）
お願いします！　お願いします！

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,013  
もう俺たち 行く所がないんです

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,389  
お願いします！

28
00:03:06,019 --> 00:03:07,937  
（小吉(しょうきち)）おい どうした？

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,689  
（職員）ああ 小町(こまち)艦長

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,567  
こいつらが いきなり来て
クルーに入れろって

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,360  
（小吉）志願兵か

32
00:03:14,485 --> 00:03:15,403  
（シーラ）あの…

33
00:03:15,528 --> 00:03:16,362  
ん？

34
00:03:17,030 --> 00:03:20,199  
（シーラ）
次の面接の場所は… あっ…

35
00:03:20,325 --> 00:03:22,201  
ん？　あっ！

36
00:03:22,368 --> 00:03:24,454  
（アレックス）
うわあ～　シーラがいる！

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,873  
（マルコス）
本物！　ちょっと心臓の音…

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,750  
（シーラ）こら！　胸 触るな

39
00:03:28,875 --> 00:03:32,253  
（マルコス）いつも屈託なく
受け入れてくれた

40
00:03:32,795 --> 00:03:36,674  
生まれ変われたら
こんなふうに生きたいと思えた

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,553  
シーラは 俺の…

42
00:03:43,973 --> 00:03:45,308  
憧れだった

43
00:03:48,478 --> 00:03:53,483  
♪～

44
00:05:12,603 --> 00:05:17,608  
～♪

45
00:05:24,157 --> 00:05:27,160  
（ナレーター）アシダカグモは
ゴキブリを主食とし―

46
00:05:27,285 --> 00:05:30,830  
日本でもゴキブリを追う形で
分布を広げてきた

47
00:05:32,123 --> 00:05:35,043  
その体毛で
空気の微妙な流れを捉え―

48
00:05:35,168 --> 00:05:37,462  
獲物の動きを先回りし…

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,049  
（マルコス）ふん！

50
00:05:41,507 --> 00:05:43,342  
（ナレーター）刺し 引き裂き―

51
00:05:46,345 --> 00:05:47,472  
捕食する

52
00:05:47,847 --> 00:05:48,681  
ああっ！

53
00:05:50,266 --> 00:05:52,018  
（ナレーター）
すでに捕食中であっても―

54
00:05:52,143 --> 00:05:53,728  
他のゴキブリが通りかかると

55
00:05:53,853 --> 00:05:58,191  
すぐさま襲いかかるほど
その性質は どう猛である

56
00:05:59,317 --> 00:06:01,903  
（マルコス）
誰より幸せになってほしかった

57
00:06:04,781 --> 00:06:06,532  
金を失うということは―

58
00:06:06,991 --> 00:06:09,744  
その願いすら奪われることなのか？

59
00:06:13,039 --> 00:06:15,500  
ハァ ハァ ハァ…

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,087  
（ナレーター）しかし
アシダカグモの狩りは―

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,047  
待ち伏せのような形が多く―

62
00:06:21,214 --> 00:06:23,883  
その持久力は高いとは言えない

63
00:06:32,058 --> 00:06:33,893  
（マルコス）ああ… 艦長…

64
00:06:34,894 --> 00:06:35,895  
みんな…

65
00:06:37,188 --> 00:06:38,106  
俺…

66
00:06:39,857 --> 00:06:41,317  
（小吉）
培養のできないウィルスを―

67
00:06:41,442 --> 00:06:44,570  
やつらが保有している
可能性を考えると―

68
00:06:44,904 --> 00:06:47,240  
サンプルは生け捕りが望ましい

69
00:06:48,032 --> 00:06:48,866  
（小吉）ん…

70
00:06:52,203 --> 00:06:53,162  
マルコス

71
00:06:53,913 --> 00:06:57,375  
この場にいるゴキブリ十数匹は
全員ぶったたく

72
00:06:57,667 --> 00:07:00,044  
あとで息のあるやつを確保するぞ

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,254  
はい！

74
00:07:02,755 --> 00:07:06,425  
（足音）

75
00:07:13,057 --> 00:07:16,060  
（ミッシェル）
逃げんなよ ゴキブリ野郎

76
00:07:41,335 --> 00:07:42,378  
んっ！

77
00:07:48,593 --> 00:07:52,763  
（七星(しちせい)）バグズ２号 キャプテン
ドナテロ･Ｋ･デイヴス

78
00:07:53,806 --> 00:07:56,434  
彼のバグズ手術による能力は―

79
00:07:56,809 --> 00:08:01,147  
自重の100倍近い物体を
持ち上げる最強のアリ―

80
00:08:01,355 --> 00:08:02,815  
パラポネラ

81
00:08:04,442 --> 00:08:07,820  
まさか遺伝するはずなどなかった

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,448  
当時の科学者の誰もが―

83
00:08:10,573 --> 00:08:13,284  
神のいたずらだと言ってましたよ

84
00:08:13,784 --> 00:08:17,371  
だが 地球の神は
いたずらなどはしない

85
00:08:17,497 --> 00:08:21,209  
その意志と能力は受け継がれる

86
00:08:21,834 --> 00:08:24,170  
（本多(ほんだ)）誰の話をしているんです？

87
00:08:25,880 --> 00:08:30,676  
日米合同第２班 班長
ミッシェル･Ｋ･デイヴス

88
00:08:31,844 --> 00:08:33,221  
（本多）キャプテンの…

89
00:08:34,680 --> 00:08:37,183  
（七星）彼女には能力が２つある

90
00:08:37,475 --> 00:08:40,770  
１つは彼女が
父親から受け継いだもの

91
00:08:42,688 --> 00:08:46,526  
（ミッシェル）１匹 ２匹 ３匹

92
00:08:46,734 --> 00:08:47,860  
４匹

93
00:08:52,365 --> 00:08:55,159  
（七星）そう　パラポネラの筋力

94
00:09:04,210 --> 00:09:05,378  
そして―

95
00:09:05,503 --> 00:09:08,673  
モザイク･オーガン･
オペレーションで与えられた―

96
00:09:08,756 --> 00:09:10,383  
２つ目の能力

97
00:09:11,050 --> 00:09:14,679  
ベースは やはり昆虫型

98
00:09:22,228 --> 00:09:24,772  
（アレックス）
一体 あれは何の虫だ？

99
00:09:26,065 --> 00:09:28,401  
（ナレーター）
20世紀 マレーシアにて―

100
00:09:28,568 --> 00:09:31,904  
奇妙なアリの奇妙な行動が
目撃された

101
00:09:34,824 --> 00:09:37,618  
そのアリは… 自爆した

102
00:09:43,082 --> 00:09:43,916  
（ミッシェル）ふんっ！

103
00:10:05,730 --> 00:10:09,025  
チッ… すぐ死ぬな　こいつら

104
00:10:09,442 --> 00:10:12,737  
（ナレーター）通称“爆弾アリ”
希少種である

105
00:10:15,406 --> 00:10:17,617  
（七星）能力は遺伝しうる

106
00:10:18,284 --> 00:10:21,621  
もう１人の青年の
手術と訓練をじかに見て―

107
00:10:21,746 --> 00:10:23,623  
それは確信に変わりました

108
00:10:24,582 --> 00:10:27,293  
彼らが最も大きな戦力になる

109
00:10:27,460 --> 00:10:30,463  
そして 我々にとっての
希望となるでしょう

110
00:10:31,297 --> 00:10:32,131  
フッ

111
00:10:33,090 --> 00:10:36,802  
ミッシェル･Ｋ･デイヴスと
膝丸(ひざまる) 燈(あかり)が

112
00:10:36,969 --> 00:10:40,181  
えっ…　膝丸燈がいるのか？

113
00:10:40,514 --> 00:10:42,141  
今 火星に？

114
00:10:42,308 --> 00:10:43,851  
（七星）何か知っていますか？

115
00:10:46,646 --> 00:10:50,024  
まずは こちら側の事情を
話しましょう

116
00:10:50,441 --> 00:10:54,445  
何にしろ火星には戦力が必要でした

117
00:10:54,570 --> 00:10:58,783  
日本人の上位ランカーが
１人でも多く必要だったのです

118
00:10:59,283 --> 00:11:01,994  
火星で何かが起こるならば…

119
00:11:04,080 --> 00:11:06,999  
（燈）アレックス
脱出機の上空を見張っていてくれ

120
00:11:07,333 --> 00:11:08,918  
ああ　分かった

121
00:11:10,294 --> 00:11:13,547  
（燈）あの３匹は俺に任せろ

122
00:11:30,564 --> 00:11:31,857  
（燈）不思議だ

123
00:11:32,691 --> 00:11:35,027  
自然に変異してしまう時は―

124
00:11:35,194 --> 00:11:38,030  
いつも怒りや恐怖で
頭が吹っ飛んで―

125
00:11:38,239 --> 00:11:42,118  
自分の中の人じゃない部分に
振り回されるような感覚なのに―

126
00:11:43,202 --> 00:11:44,703  
薬を使うと…

127
00:11:45,496 --> 00:11:47,915  
（息を吸う音）

128
00:11:49,625 --> 00:11:52,920  
（息を吐く音）

129
00:12:00,636 --> 00:12:03,556  
まるで今 さなぎから
羽化したかのように―

130
00:12:04,014 --> 00:12:06,392  
周りの世界が はっきりと見える

131
00:12:06,767 --> 00:12:07,852  
怖くない

132
00:12:17,528 --> 00:12:20,865  
今のは宇宙船で死んだ仲間の分だ

133
00:12:25,286 --> 00:12:26,370  
でもって―

134
00:12:29,540 --> 00:12:32,877  
今のは てめえが
くせえ息を吐くせいで―

135
00:12:33,085 --> 00:12:36,005  
ミッシェルさんが怒っている
その分だ！

136
00:12:37,631 --> 00:12:39,550  
だが 殺しはしねえ

137
00:12:40,259 --> 00:12:41,844  
その訳がある

138
00:12:46,599 --> 00:12:47,933  
（燈）火星か…

139
00:13:14,835 --> 00:13:16,086  
（桜人(さくらと)）風邪ひくよ

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,758  
ねえ　その人形 見せてくれない？

141
00:13:20,883 --> 00:13:22,676  
（燈）えっ？　ああ…

142
00:13:23,761 --> 00:13:26,305  
（桜人）かわいそう　ボロボロだね

143
00:13:26,805 --> 00:13:28,766  
（燈）なんで こんな所に？

144
00:13:28,933 --> 00:13:30,976  
（桜人）そこの病院に住んでるんだ

145
00:13:31,977 --> 00:13:33,270  
僕は桜人

146
00:13:33,979 --> 00:13:36,899  
春風(はるかぜ)桜人　10歳

147
00:13:37,316 --> 00:13:41,028  
（燈）俺は膝丸燈　20歳(はたち)だ

148
00:13:41,153 --> 00:13:44,782  
へえ カッコいい名前だね
膝丸さん

149
00:13:46,742 --> 00:13:48,077  
春風…

150
00:13:49,662 --> 00:13:50,496  
あっ…

151
00:13:52,081 --> 00:13:54,667  
そういえば なんで病院に？

152
00:13:58,420 --> 00:13:59,672  
僕の病気―

153
00:14:00,172 --> 00:14:04,301  
日本のお医者さんじゃ 難しくて
治せないから引っ越してきたんだ

154
00:14:04,843 --> 00:14:05,719  
あっ…

155
00:14:10,266 --> 00:14:11,392  
（桜人）膝丸さん？

156
00:14:12,810 --> 00:14:15,354  
（燈）悪い
俺 そろそろ戻んねえと

157
00:14:15,604 --> 00:14:18,482  
え？　あの… これ

158
00:14:18,607 --> 00:14:20,025  
（燈）またな　桜人

159
00:14:20,359 --> 00:14:21,360  
えっ…

160
00:14:51,348 --> 00:14:52,725  
（燈）１匹捕獲

161
00:14:53,726 --> 00:14:54,643  
次！

162
00:14:56,812 --> 00:14:57,730  
（燈）見える

163
00:15:07,990 --> 00:15:09,992  
（桜人）ねえ 膝丸さんってば

164
00:15:11,577 --> 00:15:13,913  
あっ　出発の日にビビッてる

165
00:15:14,204 --> 00:15:15,247  
（燈）バ～カ

166
00:15:15,664 --> 00:15:17,207  
んなわけねえだろ

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,792  
準備万端だ

168
00:15:18,959 --> 00:15:21,462  
（桜人）フフッ だよね　でもさあ

169
00:15:22,171 --> 00:15:23,923  
大事なもの 忘れてない？

170
00:15:24,506 --> 00:15:25,341  
（燈）え？

171
00:15:26,759 --> 00:15:27,593  
あ…

172
00:15:30,304 --> 00:15:31,972  
これ… お前が？

173
00:15:32,848 --> 00:15:36,477  
（桜人）実は結構 得意なんだ
彼女から？

174
00:15:36,894 --> 00:15:38,938  
（燈）まあ… そうかな

175
00:15:39,104 --> 00:15:42,441  
（桜人）だと思った
見送りには来てないの？

176
00:15:44,443 --> 00:15:47,279  
いや　日本で俺の帰りを待っている

177
00:15:47,863 --> 00:15:49,031  
（桜人）そっか

178
00:15:50,616 --> 00:15:54,620  
いいなあ　僕は膝丸さんの
帰りは待てないかも

179
00:15:55,537 --> 00:15:57,790  
僕の病気も人形みたいに―

180
00:15:57,873 --> 00:15:59,291  
誰か治してくれたら
いいんだけど―

181
00:16:00,292 --> 00:16:01,627  
なんか無理みたい

182
00:16:03,671 --> 00:16:06,298  
（ミッシェル）
患者の１人と知り合ったらしいな

183
00:16:09,635 --> 00:16:14,473  
厳しいことを言うようだが
あまり希望を持たせることは言うな

184
00:16:18,727 --> 00:16:20,980  
治る　絶対 治るよ

185
00:16:21,105 --> 00:16:21,939  
（桜人）え？

186
00:16:22,064 --> 00:16:26,443  
俺たちは遠い火星を調べて
そこにしかない物質から―

187
00:16:26,568 --> 00:16:29,071  
君の病気の治し方が
きっと見つかる

188
00:16:30,197 --> 00:16:31,323  
ホントに？

189
00:16:32,408 --> 00:16:35,661  
（燈）桜人　治ったら
何かしたいことあるか？

190
00:16:37,621 --> 00:16:39,039  
（桜人）ポテト… ポテト！

191
00:16:39,164 --> 00:16:39,999  
食べたい！

192
00:16:40,124 --> 00:16:44,003  
（桜人）ああ いいぞ
Ｌサイズ買ってやるよ　あとは？

193
00:16:44,169 --> 00:16:47,673  
ん～　空手 教えてよ
僕もマッチョになりたい

194
00:16:47,881 --> 00:16:50,467  
いいぜ　特別に奥義を教えてやる

195
00:16:51,010 --> 00:16:52,511  
あっ 海も行こう

196
00:16:52,636 --> 00:16:53,512  
（燈）おう！

197
00:16:53,846 --> 00:16:58,517  
それからメジャーリーグも見てね
ピザ食べてね　それから…

198
00:16:58,684 --> 00:17:01,895  
（ミッシェル）
たとえ無事にウィルスの
サンプルが採れたとしても―

199
00:17:02,021 --> 00:17:04,690  
ワクチンが間に合うという
保証もない

200
00:17:04,982 --> 00:17:08,819  
（桜人）えっと 他には…
えーっと…

201
00:17:08,944 --> 00:17:12,197  
あっ そうだ　日本に帰ったら
おすしが食べたい！

202
00:17:19,955 --> 00:17:20,789  
ん？

203
00:17:22,750 --> 00:17:24,585  
（燈）今は希望を持っていい

204
00:17:25,127 --> 00:17:27,713  
すごく小さくて遠い希望だけど―

205
00:17:28,255 --> 00:17:31,550  
今度は それに向かえる
正しい手順がある

206
00:17:35,763 --> 00:17:37,931  
この人形は お前が持っていてくれ

207
00:17:38,432 --> 00:17:40,476  
そして 俺の帰りを待っていろ

208
00:17:51,070 --> 00:17:54,823  
（燈）俺は必ず
この悲しみの元を絶つ

209
00:17:55,574 --> 00:17:56,742  
任せておけ！

210
00:18:03,999 --> 00:18:06,168  
（燈）２匹捕獲　次！

211
00:18:07,419 --> 00:18:10,672  
（アレックス）目を凝らさないと
見えないが あれは…

212
00:18:19,765 --> 00:18:20,724  
（切断音）

213
00:18:27,231 --> 00:18:30,359  
（アレックス）糸…
だが 燈はクモじゃない

214
00:18:30,567 --> 00:18:32,611  
あいつの薬は注射だった

215
00:18:33,403 --> 00:18:36,365  
つまり 手術のベースは昆虫型だ

216
00:18:37,533 --> 00:18:39,785  
それに あの触覚…

217
00:18:40,577 --> 00:18:41,620  
蛾(が)… か

218
00:18:55,717 --> 00:18:58,512  
（燈）テラフォーマー
サンプル３体 捕獲完了！

219
00:18:59,596 --> 00:19:00,556  
フゥ…

220
00:19:21,034 --> 00:19:24,288  
んんっ…
３体ほど捕獲したようだな

221
00:19:24,413 --> 00:19:25,956  
私の部下が

222
00:19:27,708 --> 00:19:30,460  
（七星）
ベースとなる昆虫が希少なため―

223
00:19:30,586 --> 00:19:33,547  
20年前には行えなかった手術

224
00:19:34,506 --> 00:19:36,842  
ミッシェル･Ｋ･デイヴス同様―

225
00:19:37,092 --> 00:19:40,220  
手術の成功率が
高かった膝丸燈には―

226
00:19:40,345 --> 00:19:42,764  
それを施すことができました

227
00:19:45,851 --> 00:19:47,853  
彼は戦力になる

228
00:19:48,520 --> 00:19:49,938  
火星でも―

229
00:19:52,024 --> 00:19:53,942  
そして この先も

230
00:20:05,871 --> 00:20:07,372  
（八恵子(やえこ)）いっちょう上がりっと

231
00:20:07,915 --> 00:20:09,917  
次 お願いしま～す

232
00:20:14,171 --> 00:20:15,130  
（アレックス）ハァ…

233
00:20:15,380 --> 00:20:17,799  
俺 出番なくてよかった

234
00:20:19,259 --> 00:20:20,719  
（燈）すげえ

235
00:20:21,428 --> 00:20:23,722  
いやあ 何とかなりましたね

236
00:20:23,889 --> 00:20:27,226  
ああ　もう ここの水
調べたんだよな？

237
00:20:27,392 --> 00:20:30,854  
はい　地球の水とほぼ同じです

238
00:20:31,730 --> 00:20:35,651  
凍土が溶けただけで
結構 深そうな湖になるんですね

239
00:20:36,026 --> 00:20:36,985  
（ミッシェル）ああ

240
00:20:37,736 --> 00:20:39,446  
みんなも呼んできていいぞ

241
00:20:39,571 --> 00:20:40,405  
（燈）うっす

242
00:20:40,530 --> 00:20:42,032  
（ファスナーの音）
（ミッシェル）くそったれ

243
00:20:42,157 --> 00:20:44,743  
汚ねえ汁が襟の中まで

244
00:20:45,744 --> 00:20:47,246  
おっ… おお…

245
00:20:48,914 --> 00:20:51,250  
（ミッシェル）何見てんだ　スケベ
（燈）うっ！

246
00:20:52,417 --> 00:20:54,002  
みんなを呼んできます

247
00:21:08,767 --> 00:21:09,685  
アレックス！

248
00:21:15,732 --> 00:21:16,608  
あっ…

249
00:21:22,489 --> 00:21:23,740  
ミッシェルさん！

250
00:21:23,991 --> 00:21:25,284  
くっ…

251
00:21:28,287 --> 00:21:29,162  
ミッシェルさん！

252
00:21:29,288 --> 00:21:31,748  
バカ野郎！　お前の役目はあっちだ

253
00:21:40,590 --> 00:21:41,758  
（燈）ミッシェルさん…

254
00:21:43,010 --> 00:21:44,011  
くそっ

255
00:21:44,428 --> 00:21:45,804  
あっ　みんな！

256
00:21:46,388 --> 00:21:47,973  
アレックス！

257
00:21:55,188 --> 00:21:57,441  
（ミッシェル）それでいい　燈

258
00:21:58,358 --> 00:22:00,319  
お前は いい部下だ

259
00:22:04,740 --> 00:22:05,824  
頼むぞ

260
00:22:05,991 --> 00:22:10,996  
♪～

261
00:23:27,906 --> 00:23:32,911  
～♪