1
00:00:34,993 --> 00:00:37,370  
（アレックス）おい…　おいおい

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,248  
何だ あの脚の形　こいつ…

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,667  
落ちてきたんじゃない

4
00:00:42,917 --> 00:00:44,794  
跳躍してきたのか？

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,965  
や… やりたくねえ…

6
00:00:50,341 --> 00:00:51,259  
けど…

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,971  
んなこと 言ってらんねえってか

8
00:01:09,944 --> 00:01:10,987  
（アレックス）ぐっ

9
00:01:11,404 --> 00:01:12,322  
うおっ

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,366  
がっ…

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,328  
（どよめき）

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,582  
（アレックス）くっ…

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,167  
この～！

14
00:01:24,292 --> 00:01:25,418  
（燈(あかり)）アレックス！

15
00:01:26,377 --> 00:01:27,212  
追うぞ！

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,511  
（八恵子(やえこ)）えっ… なんで？

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,283  
（クルー）そ… そんな…

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,202  
アホな…

19
00:01:59,911 --> 00:02:00,745  
うう

20
00:02:01,579 --> 00:02:05,542  
（クルー）い… 今なら後ろから
（八恵子）えっ？

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,545  
（どよめき）

22
00:02:08,670 --> 00:02:10,755  
イヤだ　ウソウソ

23
00:02:25,436 --> 00:02:26,312  
うっし…

24
00:02:39,534 --> 00:02:40,410  
（ナレーター）糸―

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,788  
ひもを使った武術がある

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,750  
軍隊の使う繊維がある

27
00:02:49,460 --> 00:02:53,464  
他の地球生物も さまざまな方法で
糸を駆使する

28
00:02:54,007 --> 00:02:58,303  
その中において 最も強じんな糸を
作り出す生物は―

29
00:02:58,511 --> 00:03:03,057  
糸で わなを作ったり 網を投げて
獲物を捕らえたりはしない

30
00:03:03,850 --> 00:03:08,062  
ただ２本の切れない糸に
生活の全てを預ける

31
00:03:08,646 --> 00:03:14,485  
同じ太さのクモの糸と比べ
実に2,5倍の荷重に耐える糸を出す

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,154  
その虫は…

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,451  
日本原産 オオミノガ

34
00:03:22,493 --> 00:03:24,412  
絶滅危惧種である

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,418  
（燈）待たせたな みんな

36
00:03:31,169 --> 00:03:33,463  
護衛の場を離れて すまなかった

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,633  
助けに来たぜ

38
00:03:42,555 --> 00:03:47,602  
♪～

39
00:05:06,889 --> 00:05:11,936  
～♪

40
00:05:26,159 --> 00:05:27,910  
（燈）ところで みんなはさ―

41
00:05:28,995 --> 00:05:32,165  
バンジージャンプとか…
わりと大丈夫なほう？

42
00:05:36,085 --> 00:05:39,881  
あ… ああ… 大丈夫だ　燈君
何か考えがあるんだ…

43
00:05:39,964 --> 00:05:41,466  
無理！　絶対 無理！

44
00:05:49,599 --> 00:05:53,019  
多少イケメンでも無理～！

45
00:05:54,604 --> 00:05:55,563  
（クルーたち）うわっ！

46
00:05:58,816 --> 00:06:00,276  
（燈）さてと…

47
00:06:02,111 --> 00:06:04,739  
脚が異様に発達してんな

48
00:06:06,115 --> 00:06:07,325  
ゴキブリもよ―

49
00:06:07,450 --> 00:06:10,620  
走り込みとかスクワットとか
してると そうなんのか？

50
00:06:11,871 --> 00:06:14,665  
それとも 站椿(たんとう)とかやってたりして

51
00:06:15,750 --> 00:06:16,959  
違うな

52
00:06:17,460 --> 00:06:19,712  
その脚は まったく違う

53
00:06:20,963 --> 00:06:23,758  
バッタか お前…

54
00:06:35,937 --> 00:06:37,939  
（ミッシェル）チッ 深えな

55
00:06:38,856 --> 00:06:42,902  
こいつの手
吸盤のようになっていて離れない

56
00:06:44,779 --> 00:06:48,199  
脚もブラシ状で
水を捉えやすくなっている

57
00:06:48,825 --> 00:06:51,285  
背中の形状も他と違う

58
00:06:51,702 --> 00:06:54,163  
この水中戦に特化した体…

59
00:06:55,373 --> 00:06:57,083  
ゴキブリじゃない

60
00:06:57,917 --> 00:06:58,835  
これは…

61
00:06:59,919 --> 00:07:01,462  
ゲンゴロウか？

62
00:07:04,132 --> 00:07:07,301  
500年前にゴキブリを
火星に放った時―

63
00:07:07,426 --> 00:07:09,554  
ゲンゴロウも混ざっていたのか？

64
00:07:10,138 --> 00:07:13,516  
当時 水場もないのに
よく生き残ったもんだ

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,311  
フフッ

66
00:07:17,770 --> 00:07:20,356  
なかなか想像力があるな 私も

67
00:07:20,481 --> 00:07:21,315  
（鳴き声）

68
00:07:21,691 --> 00:07:23,860  
（ミッシェル）
そんなわけないだろうに

69
00:09:00,581 --> 00:09:02,959  
（燈）俺らの親世代の誰かか？

70
00:09:06,212 --> 00:09:07,171  
こいつら…

71
00:10:17,700 --> 00:10:19,577  
この機体は止めない

72
00:10:20,786 --> 00:10:23,122  
てめえは２分以内に倒す

73
00:10:37,428 --> 00:10:40,765  
（八恵子）今まで生きてて
１つもいいことなかった

74
00:10:41,932 --> 00:10:44,393  
生まれた時から
お父さんはいないし―

75
00:10:44,560 --> 00:10:46,604  
家がボロくて いじめられるし―

76
00:10:46,729 --> 00:10:49,023  
男だって
不細工と悪いイケメンと―

77
00:10:49,148 --> 00:10:51,025  
悪いオヤジしか会ったことない！

78
00:10:51,150 --> 00:10:52,068  
（八恵子）うわっ

79
00:10:53,611 --> 00:10:55,571  
諦めるのが早えぞ　八恵子！

80
00:10:55,946 --> 00:10:56,989  
はい…

81
00:10:57,573 --> 00:10:59,283  
ん… あれ？

82
00:10:59,575 --> 00:11:03,079  
（ざわめき）

83
00:11:03,371 --> 00:11:04,580  
ぐっ…

84
00:11:07,249 --> 00:11:08,959  
（アレックス）すまねえ 燈

85
00:11:09,335 --> 00:11:13,005  
みんなを下ろすまで
しばらくは応援に行けそうにねえ

86
00:11:14,757 --> 00:11:17,426  
大丈夫だ　燈は―

87
00:11:18,260 --> 00:11:19,261  
強い

88
00:11:21,222 --> 00:11:22,056  
（テラフォーマー）じょう

89
00:11:24,600 --> 00:11:25,476  
うっ…

90
00:11:39,281 --> 00:11:40,991  
（鳴き声）

91
00:11:42,368 --> 00:11:44,620  
（ナレーター）
すでに勝負はついていた

92
00:11:45,371 --> 00:11:48,916  
あの時 直感的にバグズ２号の
クルーたちの遺体が―

93
00:11:49,208 --> 00:11:52,711  
ゴキブリに利用されていると
ミッシェルは理解した

94
00:11:53,087 --> 00:11:57,133  
察しがよかったからこそ
あの時点で ひどく動揺した

95
00:11:58,050 --> 00:12:00,594  
動揺したから
ここまで引き込まれた

96
00:12:03,055 --> 00:12:08,436  
ゲンゴロウは 流線形の体に
吸盤の前脚 ひれ状の後ろ脚―

97
00:12:08,561 --> 00:12:13,107  
加えて 一部の水生昆虫に特有の
呼吸法を使用する

98
00:12:14,108 --> 00:12:15,985  
羽と背中の間の隙間に―

99
00:12:16,110 --> 00:12:19,196  
空気をためた状態で
潜水するわけだが―

100
00:12:19,363 --> 00:12:22,199  
これを ただ消費するのではない

101
00:12:22,616 --> 00:12:26,328  
ここの酸素が消費され
二酸化炭素の分圧が増えると―

102
00:12:26,495 --> 00:12:30,166  
周りの水の中の酸素と
ガス交換が起こる

103
00:12:31,125 --> 00:12:34,086  
これによりゲンゴロウは
エラを持たずして―

104
00:12:34,211 --> 00:12:38,007  
水中で10分以上の活動が
可能になっている

105
00:12:40,217 --> 00:12:44,680  
対して 純陸上生物である
ミッシェルの活動限界は―

106
00:12:44,847 --> 00:12:46,348  
およそ２分

107
00:12:47,141 --> 00:12:51,145  
爆弾アリの能力も 敵の体温が
水温同様に低ければ―

108
00:12:51,270 --> 00:12:53,731  
さく裂しない可能性が高い

109
00:12:54,815 --> 00:12:58,194  
この時点でミッシェルに
勝ち目はなかった

110
00:12:59,445 --> 00:13:02,490  
勝ち目がないなら ミッシェルは…

111
00:13:10,331 --> 00:13:17,296  
（時間を刻む音）

112
00:13:21,884 --> 00:13:23,886  
相手の機動力を封じ―

113
00:13:23,969 --> 00:13:26,514  
脚に 万力のような
力を込めたまま―

114
00:13:26,847 --> 00:13:28,724  
体の動きを止め―

115
00:13:29,850 --> 00:13:31,018  
数える

116
00:13:31,435 --> 00:13:32,728  
２分を

117
00:13:32,853 --> 00:13:36,899  
（時間を刻む音）

118
00:14:16,355 --> 00:14:19,775  
（ナレーター）
数十秒の間 体内の酸素を利用

119
00:14:20,192 --> 00:14:23,946  
血中の二酸化炭素の増加により
苦痛を伴う

120
00:14:29,869 --> 00:14:35,958  
血圧上昇 筋肉のけいれん
チアノーゼ 失禁を伴う

121
00:14:43,090 --> 00:14:47,136  
２期より更に進行後
意識を完全に消失

122
00:14:47,344 --> 00:14:50,806  
けいれんは止まり
非常に危険な状態となる

123
00:14:53,851 --> 00:14:55,936  
ゴキブリは痛みを感じない

124
00:14:56,061 --> 00:14:58,480  
感じないからこそ戸惑っていた

125
00:14:58,898 --> 00:15:02,484  
水中では無敵の機動力を
生み出すはずの この脚が―

126
00:15:02,651 --> 00:15:05,487  
ほんの１ミリも動かせないことに

127
00:15:06,989 --> 00:15:10,326  
その点はミッシェルにとっても
好都合だった

128
00:15:10,492 --> 00:15:14,163  
もし相手に痛覚があれば
地獄の痛みに泣き叫び―

129
00:15:14,288 --> 00:15:16,206  
のたうち回っていただろう

130
00:15:16,582 --> 00:15:20,252  
そうなればミッシェルも
こう落ち着いてはいられない

131
00:15:21,045 --> 00:15:22,880  
だが 見た目に反し この―

132
00:15:23,005 --> 00:15:25,215  
フィギュア･フォー･レッグロック
という技は…

133
00:15:25,341 --> 00:15:26,425  
（折れる音）

134
00:15:29,762 --> 00:15:33,849  
（ナレーター）２分間 我慢すると
骨折すると言われている

135
00:15:37,144 --> 00:15:40,189  
だが 鍛えられた心肺機能を持つ
ミッシェルも―

136
00:15:40,731 --> 00:15:44,276  
息を止めたままの戦闘が
２分以上も続き―

137
00:15:44,401 --> 00:15:47,613  
脚のロックを解いて
水面まで上がる判断力は―

138
00:15:47,738 --> 00:15:49,365  
すでになかった

139
00:15:51,450 --> 00:15:55,913  
窒息は次の第４期に入ると
回復は望めず―

140
00:15:56,038 --> 00:15:57,539  
それを過ぎると―

141
00:15:58,123 --> 00:15:59,708  
死に至る

142
00:16:02,878 --> 00:16:04,880  
ハァッ！　ハァ ハァ…

143
00:16:05,047 --> 00:16:07,341  
た… 助かった…

144
00:16:07,466 --> 00:16:09,635  
（アレックスの息切れ）

145
00:16:10,886 --> 00:16:12,846  
（アレックス）
班長がまだ上がってきてない

146
00:16:13,639 --> 00:16:14,598  
燈は？

147
00:16:15,849 --> 00:16:17,226  
あっ まずい！

148
00:16:59,351 --> 00:17:00,811  
（物音）

149
00:17:14,992 --> 00:17:16,243  
（燈）不思議か？

150
00:17:18,871 --> 00:17:20,998  
バッタの脚力ってのは―

151
00:17:21,123 --> 00:17:24,918  
人間大にすると
ビルを飛び越すぐらい強烈らしいな

152
00:17:25,878 --> 00:17:29,423  
それなのに なぜ壊せない？
殺せない？

153
00:17:29,840 --> 00:17:33,218  
なぜ切断できないのだ
この虫けらは…

154
00:17:33,427 --> 00:17:34,303  
ってとこか

155
00:17:35,345 --> 00:17:36,638  
教えてやろう

156
00:17:37,389 --> 00:17:40,100  
それは てめえがゴキブリだからだ

157
00:17:41,351 --> 00:17:43,020  
たぶん お前より―

158
00:17:43,937 --> 00:17:47,107  
バグズ２号の
バッタだったやつのほうが―

159
00:17:47,983 --> 00:17:49,026  
強い！

160
00:17:50,652 --> 00:17:54,615  
確かに お前らの力も
速さも頑丈さも脅威だ

161
00:17:55,199 --> 00:17:59,995  
しかも 人間が残した機械の
扱い方を理解している

162
00:18:00,704 --> 00:18:03,791  
もしくは理解したやつから
指導を受けている

163
00:18:06,835 --> 00:18:11,006  
お前らは そのリーダーを中心に
統率が執れていて―

164
00:18:11,340 --> 00:18:16,136  
お前の行動の迷いのなさから見ても
そいつにはビジョンがある

165
00:18:19,515 --> 00:18:23,519  
その知性も力も まったく脅威だぜ

166
00:18:24,186 --> 00:18:25,354  
それでもだ

167
00:18:26,063 --> 00:18:27,856  
それでも お前らは…

168
00:18:28,273 --> 00:18:30,150  
戦い始めて日が浅い

169
00:18:34,196 --> 00:18:35,030  
（燈）よう

170
00:18:38,200 --> 00:18:39,034  
どうした？

171
00:18:40,369 --> 00:18:44,039  
ここまで近づかれると
蹴りが出ないか？

172
00:18:44,873 --> 00:18:46,166  
せいや！

173
00:18:53,882 --> 00:18:56,844  
最初の１年は型と股割りだ

174
00:18:57,386 --> 00:18:58,720  
出直してこい！

175
00:19:00,514 --> 00:19:02,558  
うっ… あっ…

176
00:19:02,724 --> 00:19:06,395  
ハァ ハァ ハァ…

177
00:19:12,067 --> 00:19:13,235  
立つな

178
00:19:14,778 --> 00:19:16,905  
この機体は止めさせねえ

179
00:19:18,282 --> 00:19:21,410  
せっかく長さを
調節しておいたんだからよ

180
00:19:23,078 --> 00:19:24,997  
ミッシェルさんならよ

181
00:19:26,081 --> 00:19:30,127  
呼吸の限界
２分かその前に必ず―

182
00:19:30,252 --> 00:19:32,671  
敵を仕留めているはずだからな

183
00:19:33,755 --> 00:19:35,757  
（飛行音）

184
00:19:38,510 --> 00:19:40,137  
なるほどね

185
00:19:40,262 --> 00:19:41,930  
大したやつだぜ

186
00:19:49,855 --> 00:19:51,481  
そして止める！

187
00:19:53,317 --> 00:19:54,985  
くっ… くくっ…

188
00:19:59,615 --> 00:20:01,283  
おい　立つなっつったろ

189
00:20:07,080 --> 00:20:09,416  
フッ 慣性の法則…

190
00:20:09,625 --> 00:20:11,793  
だよな　これ たぶん

191
00:20:12,336 --> 00:20:15,547  
理科は覚えなきゃいけねえこと
いっぱいあるよな

192
00:20:15,797 --> 00:20:17,633  
国語と違って

193
00:20:28,602 --> 00:20:31,146  
（アレックス）
飛んでるバッタなら ともかく―

194
00:20:31,271 --> 00:20:34,983  
羽広げてるゴキブリなんざ 的(まと)だぜ

195
00:20:37,694 --> 00:20:38,570  
もういっちょう！

196
00:20:44,326 --> 00:20:45,160  
ヘッ

197
00:20:46,411 --> 00:20:49,081  
今のは鳥の能力じゃあないぜ

198
00:20:49,498 --> 00:20:54,419  
1867年に突如 現れた
人類最初の魔球 カーブと―

199
00:20:54,544 --> 00:20:57,339  
それを支えるマグナス効果だ

200
00:20:58,173 --> 00:20:59,800  
テストには出ないぜ

201
00:21:01,176 --> 00:21:06,181  
（通信音）

202
00:21:07,182 --> 00:21:08,517  
通信か？

203
00:21:09,518 --> 00:21:10,894  
どこの班からだ？

204
00:21:30,747 --> 00:21:33,000  
（アシモフ）
確か マニュアルじゃ―

205
00:21:33,166 --> 00:21:38,338  
“非戦闘員は脱出機に”だったか

206
00:21:39,381 --> 00:21:42,384  
（イワン）
非戦闘員はいません この班には

207
00:21:56,273 --> 00:21:57,858  
（アシモフ）よ～し いくぞ

208
00:21:59,401 --> 00:22:02,279  
ラハブの遺産を停止させる

209
00:22:06,116 --> 00:22:11,163  
♪～

210
00:23:28,156 --> 00:23:33,203  
～♪