1
00:00:01,209 --> 00:00:02,377  
（ミッシェル）んん…

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,547  
ん!?　外？

3
00:00:06,256 --> 00:00:10,218  
なんで？　何してた？
もう 朝飯た…

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,597  
違えよ 火星だ
そうだ　確か湖に…

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,228  
ん？

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,229  
なっ…

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,031  
（ミッシェル）そうか

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,408  
（テラフォーマーの鳴き声）

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,119  
だんだん思い出してきた

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,793  
この右手だな

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,303  
うっ

12
00:00:53,928 --> 00:00:56,639  
あっ… ああ…

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,142  
糸？

14
00:01:01,227 --> 00:01:05,648  
そうか…
燈(あかり)が助けてくれたのか

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,819  
（衝撃音）

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,749  
あ…

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,464  
ああっ！

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,885  
て… てめえ 燈を…

19
00:01:34,594 --> 00:01:35,887  
私の仲間を！

20
00:01:36,012 --> 00:01:37,096  
（燈）うわっ！

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,139  
ああ？

22
00:01:39,140 --> 00:01:40,850  
（燈）いってえ…

23
00:01:40,975 --> 00:01:42,977  
あっ ミッシェルさん！

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,188  
よかった 無事で！

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,816  
お… おう…

26
00:01:56,241 --> 00:02:00,078  
（燈）おっと…
この野郎 まだやる気かよ？

27
00:02:01,913 --> 00:02:05,625  
すみません　こいつ
一度 捕まえたんですけど

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,211  
ちょっとミスして放しちまって…

29
00:02:08,545 --> 00:02:11,673  
ああ 他のみんなは
アレックスが保護してます

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,299  
死者は出てません

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,969  
ミッシェルさんも
まだ酸欠でしょう

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,346  
（燈）ここは俺が
（ミッシェル）フン

33
00:02:19,013 --> 00:02:20,890  
（燈）んん！
（ミッシェル）誰が酸欠だって？

34
00:02:21,015 --> 00:02:23,059  
お前もフラフラじゃねえか

35
00:02:24,018 --> 00:02:26,020  
あと 臭えぞ そのコート

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,605  
（燈）あ…
（ミッシェル）ったく

37
00:02:31,526 --> 00:02:33,444  
（ミッシェル）撤回するぜ 燈

38
00:02:33,903 --> 00:02:36,239  
お前は いい部下じゃない

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,117  
（燈）うっ！　いってえ…

40
00:02:39,242 --> 00:02:40,869  
いい男だ

41
00:02:45,456 --> 00:02:48,501  
（ミッシェル）
祈れ　火星に神がいるならな

42
00:03:10,148 --> 00:03:12,692  
謎のバグズ型テラフォーマー ２体

43
00:03:13,234 --> 00:03:14,652  
捕獲完了！

44
00:03:16,571 --> 00:03:21,618  
♪～

45
00:04:40,613 --> 00:04:45,660  
～♪

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,345  
ああ…

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,223  
（燈）す… すみません

48
00:05:07,348 --> 00:05:10,810  
さっきのやつ釣ったまま
Ｕターンしてきたんですが…

49
00:05:11,477 --> 00:05:12,645  
（ミッシェル）ハァ…

50
00:05:13,604 --> 00:05:15,523  
（燈）あ… あの… それと―

51
00:05:15,815 --> 00:05:18,943  
着地する前
最後に通信が入ってました

52
00:05:19,319 --> 00:05:20,653  
ＳＯＳです

53
00:05:20,987 --> 00:05:22,155  
（ミッシェル）どこからだ？

54
00:05:22,405 --> 00:05:26,534  
（燈）ローマ第６班と
日米合同第１班です

55
00:05:34,000 --> 00:05:37,253  
（ミッシェル）よし
幸い 動力も通信機も無事だ

56
00:05:37,378 --> 00:05:39,172  
蟲籠(むしかご)も壊れてねえ

57
00:05:39,338 --> 00:05:42,258  
あ… あの… ホントすみません

58
00:05:42,383 --> 00:05:43,217  
（ミッシェル）いいよ

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,512  
みんなが生きてるのは
お前のおかげだ

60
00:05:46,804 --> 00:05:49,432  
まっ　これは もう飛べねえけどな

61
00:05:49,557 --> 00:05:50,767  
（燈）ああっ…

62
00:05:50,892 --> 00:05:53,728  
あ… あの…
そういえば もう１つ

63
00:05:53,895 --> 00:05:56,981  
さっき 耳がキンキンして
よく聞き取れなかったんですが

64
00:05:57,774 --> 00:06:00,985  
“お前はいい部下じゃない”のあと
何て言ったんですか？

65
00:06:01,360 --> 00:06:04,655  
ああ “ブタ野郎だ”って
言ったんだよ

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,615  
ああ…

67
00:06:06,365 --> 00:06:10,995  
とにかく車輪だけでも修理して
こいつで移動する他ないな

68
00:06:17,835 --> 00:06:19,504  
このタイヤは替えとけ

69
00:06:19,879 --> 00:06:21,255  
やり方は分かるな？

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,091  
ええ 大体

71
00:06:23,382 --> 00:06:24,801  
周囲の警戒も怠るなよ

72
00:06:24,926 --> 00:06:25,760  
（アレックス）はい

73
00:06:26,385 --> 00:06:28,846  
（ミッシェル）私は
そこの岩陰で着替えてくる

74
00:06:29,055 --> 00:06:32,558  
火星まで来て風邪で死んだんじゃ
笑えねえからな

75
00:06:32,725 --> 00:06:33,851  
すぐ戻る

76
00:06:38,981 --> 00:06:42,110  
（燈）八恵子(やえこ) 頼む
せめて そっちを向かせてくれ

77
00:06:42,235 --> 00:06:44,070  
（八恵子）
なりません　班長命令です

78
00:06:44,779 --> 00:06:47,907  
ケッ… 恩をあだで返しよって

79
00:06:48,407 --> 00:06:50,076  
それならば八恵子よ！

80
00:06:50,910 --> 00:06:53,037  
（アレックス）5,000出そう！
（八恵子）あっ…

81
00:06:53,579 --> 00:06:58,000  
フフ…　ピッツァのバイキングに
２回行けるよ

82
00:06:58,126 --> 00:07:00,294  
ランチなら３回

83
00:07:01,045 --> 00:07:02,046  
（八恵子）うう…

84
00:07:02,630 --> 00:07:06,801  
それっぽっちで大和なでしこを
買収できるとでも？

85
00:07:07,135 --> 00:07:09,804  
これだから貧困系男子は…
（燈）八恵子ちゃん

86
00:07:12,098 --> 00:07:13,433  
（燈）５万だ
（アレックス）なっ！

87
00:07:14,142 --> 00:07:16,060  
５万だと!?　正気か？

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,729  
バカ野郎　お前
ミッシェルさんだぞ

89
00:07:18,855 --> 00:07:22,442  
新宿(しんじゅく)で投網すれば入りそうな
ギャルどもとは違う

90
00:07:22,567 --> 00:07:25,111  
モノホンのブロンドヘアなのに

91
00:07:26,154 --> 00:07:27,405  
なのに… だ

92
00:07:27,613 --> 00:07:29,949  
へそにピアス付いてねえんだぜ
たぶん

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,492  
（アレックス）
ブロンドヘアなのに？

94
00:07:31,576 --> 00:07:34,287  
（八恵子）あれ～？ 目にゴミが～
（ミッシェル）ハァ…

95
00:07:34,787 --> 00:07:35,955  
（八恵子）何も見えないな～

96
00:07:36,080 --> 00:07:37,331  
ゴキブリめ

97
00:07:39,792 --> 00:07:42,462  
（ミッシェル）
どの班も通信に応えなかった

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,840  
やはりゴキブリと交戦中か？

99
00:07:46,549 --> 00:07:49,469  
何かイヤな予感がする

100
00:07:50,303 --> 00:07:54,640  
この火星で何か
ゴキブリとの戦争以外の―

101
00:07:54,807 --> 00:07:57,935  
それ以上の何かが
起こっているような…

102
00:08:03,316 --> 00:08:08,321  
（少女の笑い声）

103
00:08:25,546 --> 00:08:28,424  
（アシモフ）仮説 その１

104
00:08:29,675 --> 00:08:33,930  
なぜ ほんの500年前まで
６本脚の昆虫だったお前らが―

105
00:08:34,430 --> 00:08:36,682  
突然 二足歩行の
ソフトマッチョな―

106
00:08:36,766 --> 00:08:41,312  
原人みてえのに
進化したのか …という話だ

107
00:08:42,021 --> 00:08:44,190  
聞くか？　一応

108
00:08:45,566 --> 00:08:49,737  
いわゆる自然選択では
絶対そんなふうにはならない

109
00:08:50,863 --> 00:08:53,866  
外見の狂いっぷりも
さることながら―

110
00:08:53,991 --> 00:08:56,953  
異常なまでの学習能力の高さと―

111
00:08:57,078 --> 00:09:00,122  
そして 人間への攻撃性

112
00:09:00,998 --> 00:09:04,710  
明らかに人為的な変化が
加わっている

113
00:09:06,379 --> 00:09:08,172  
バグズ２号の責任者―

114
00:09:08,297 --> 00:09:11,217  
アレクサンドル･グスタフ･
ニュートンいわく―

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,887  
“テラフォーミング計画には
先客がいる”

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,098  
ただし この説は…

117
00:09:18,057 --> 00:09:19,225  
（殴る音）

118
00:09:34,865 --> 00:09:35,783  
（テラフォーマー）じょう

119
00:09:40,746 --> 00:09:42,957  
（アシモフ）せっかちな野郎だな

120
00:09:47,461 --> 00:09:50,798  
それじゃあ より簡潔に話してやる

121
00:09:52,425 --> 00:09:53,926  
お前らのせいで―

122
00:09:55,303 --> 00:09:58,723  
地球は まったく
おかしなことになっている

123
00:10:00,808 --> 00:10:01,684  
（ジーナ）ねえ

124
00:10:03,603 --> 00:10:06,647  
もう自分のこと
パパって言うの やめなよ

125
00:10:07,773 --> 00:10:09,775  
今度から おじいちゃんだよ

126
00:10:12,737 --> 00:10:13,863  
おじいちゃん

127
00:10:23,748 --> 00:10:27,293  
（アシモフ）
その責任者を出す気がないなら―

128
00:10:30,921 --> 00:10:33,257  
お前から死ね

129
00:10:49,815 --> 00:10:53,152  
（ナレーター）海洋甲殻類の甲羅は
昆虫のそれと比べ―

130
00:10:53,277 --> 00:10:56,197  
水圧に耐えるために
カルシウムを多く含み―

131
00:10:56,322 --> 00:10:58,741  
非常に硬く作られている

132
00:10:59,200 --> 00:11:00,993  
そして 分厚い

133
00:11:01,952 --> 00:11:05,665  
また一部には
防衛自切(じせつ)と呼ばれる技能があり―

134
00:11:05,915 --> 00:11:08,125  
非常の際には脚やハサミを―

135
00:11:08,250 --> 00:11:11,545  
自らの意思で外すことが
広く知られている

136
00:11:16,592 --> 00:11:18,886  
無論 再生することも

137
00:11:23,682 --> 00:11:24,642  
フーン

138
00:11:32,316 --> 00:11:34,360  
（アシモフ）ちと細えなあ

139
00:11:34,777 --> 00:11:37,029  
また鍛え直しだ

140
00:11:42,034 --> 00:11:42,868  
ほう

141
00:11:47,706 --> 00:11:51,752  
クルー全員が戦闘任務に
向いているとは限らない

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,673  
他の国ならな

143
00:11:56,549 --> 00:11:58,134  
敵は10匹！

144
00:11:58,509 --> 00:12:00,136  
こっからはサインＡ(アー)だ！

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,764  
人類の敵　姉のかたき

146
00:12:04,306 --> 00:12:05,766  
そして―

147
00:12:07,059 --> 00:12:11,772  
人の娘に群がる菌をばらまく
ブタの骨どもだ

148
00:12:12,231 --> 00:12:13,232  
じょう

149
00:12:14,066 --> 00:12:15,693  
いくぞ てめえら！

150
00:12:20,948 --> 00:12:21,782  
（ニーナ）ええい

151
00:12:28,456 --> 00:12:29,373  
（アレクサンドル）フッ

152
00:12:52,438 --> 00:12:53,731  
（アシモフ）おいおい

153
00:12:56,275 --> 00:12:59,236  
おいおいおい　それだけか

154
00:13:00,821 --> 00:13:03,157  
（殴る音）

155
00:13:05,034 --> 00:13:06,118  
蟲め

156
00:13:11,957 --> 00:13:15,753  
痛覚も 恐怖もない

157
00:13:15,961 --> 00:13:17,963  
だから進歩しねえんだ

158
00:13:18,380 --> 00:13:19,507  
お前らは！

159
00:13:26,805 --> 00:13:28,182  
イワン　終わったか？

160
00:13:36,899 --> 00:13:38,150  
てめえ～！

161
00:13:38,484 --> 00:13:39,860  
じょうじ

162
00:13:55,793 --> 00:13:56,669  
じょう

163
00:14:05,678 --> 00:14:06,845  
じょうじ

164
00:14:07,137 --> 00:14:09,348  
じ… じょじょ…

165
00:14:09,765 --> 00:14:11,934  
じょう じょう じょ…

166
00:14:12,434 --> 00:14:13,727  
（アシモフ）なあ イワン

167
00:14:14,645 --> 00:14:16,730  
どんな夢見てると思う？

168
00:14:17,398 --> 00:14:20,484  
（イワン）さあ　もしかしたら…

169
00:14:21,193 --> 00:14:26,156  
宇宙人の子供に指の傷を
治してもらう夢かも

170
00:14:26,824 --> 00:14:29,243  
いえ すみません　冗談です

171
00:14:29,702 --> 00:14:34,206  
半端に俺ら知的生物に
近づいたことが敗因だったな

172
00:14:34,707 --> 00:14:38,168  
地球には なんぼ
緑色でおいしそうでも

173
00:14:38,294 --> 00:14:41,255  
食らっちゃいけねえ草があるんだぜ

174
00:14:42,256 --> 00:14:44,550  
幻覚の中で知るといい―

175
00:14:44,717 --> 00:14:47,094  
後悔という感情を

176
00:14:52,725 --> 00:14:54,393  
（ナレーター）チョウセンアサガオ

177
00:14:54,727 --> 00:14:57,688  
中央アメリカ原産のナス科植物

178
00:14:59,064 --> 00:15:03,110  
全草に幻覚性物質
トルパンアルカロイドを含む

179
00:15:04,570 --> 00:15:08,949  
摂取量により発熱 自律神経の不全

180
00:15:09,199 --> 00:15:12,161  
呼吸･心拍の停止を引き起こす

181
00:15:33,557 --> 00:15:35,476  
（悲鳴）

182
00:15:35,809 --> 00:15:37,269  
おっと～

183
00:15:46,111 --> 00:15:47,529  
（アシモフ）離すかよ

184
00:15:48,072 --> 00:15:48,989  
（打撃音）

185
00:15:49,114 --> 00:15:50,407  
知ってるぜ

186
00:15:50,783 --> 00:15:54,703  
お前らテラフォーマーは
中枢神経のいくばくかが―

187
00:15:54,828 --> 00:15:56,789  
ゴキブリだった頃のままだ

188
00:16:00,751 --> 00:16:04,463  
すなわち 体のコントロールを
頭部ではなく―

189
00:16:04,588 --> 00:16:07,883  
胸部の食道下神経節に任せている

190
00:16:08,717 --> 00:16:13,806  
故に首が切り離されても
体だけで活動を続けることがある

191
00:16:14,515 --> 00:16:20,229  
食道下神経節が無事で
肺の入り口が開いているかぎり

192
00:16:22,564 --> 00:16:26,485  
だが のどを潰せば話は別だ

193
00:16:29,321 --> 00:16:30,489  
なあ

194
00:16:31,907 --> 00:16:34,326  
苦痛はないんだろう？

195
00:16:35,160 --> 00:16:37,788  
何を思って殴りかかっている？

196
00:16:38,330 --> 00:16:41,834  
仲間を思ってか？
命令か？

197
00:16:41,959 --> 00:16:45,170  
それとも やっぱ
俺らがキモいだけか？

198
00:16:46,797 --> 00:16:49,341  
俺はなあ ゴキブリども―

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,721  
娘がＵ-ＮＡＳＡ(ナサ)の病棟にいる

200
00:17:27,629 --> 00:17:28,839  
（銃声）

201
00:17:31,425 --> 00:17:34,386  
あの子が帰る国を守る

202
00:17:35,054 --> 00:17:36,388  
（銃声）

203
00:17:37,389 --> 00:17:38,390  
じょう

204
00:17:39,516 --> 00:17:42,186  
（アシモフ）それを脅かす
テロリストどもは―

205
00:17:42,311 --> 00:17:46,356  
ウィルスだろうがゴキブリだろうが
古代文明だろうが―

206
00:17:46,482 --> 00:17:49,777  
必ず見つけ出し
どこまでも追い詰め―

207
00:17:54,406 --> 00:17:59,286  
たとえ便所に隠れていても
息の根を止めてやる

208
00:18:24,561 --> 00:18:25,395  
（イワン）隊長―

209
00:18:26,105 --> 00:18:30,109  
こいつは今 前も後ろも
分かっていない状態ですが―

210
00:18:30,275 --> 00:18:32,444  
すぐに正気に戻ると思います

211
00:18:33,987 --> 00:18:37,282  
俺 アルカロイドの加減が
ヘタクソなんで

212
00:18:41,203 --> 00:18:42,246  
筒を―

213
00:18:43,455 --> 00:18:45,874  
持たせてください　俺に

214
00:18:53,674 --> 00:18:54,800  
（発射音）

215
00:18:55,592 --> 00:18:57,803  
（イワン）ターゲット 捕獲

216
00:19:03,684 --> 00:19:06,228  
（ニーナ）
テラフォーマー２体 格納します

217
00:19:13,110 --> 00:19:14,027  
（イワン）姉ちゃん

218
00:19:16,947 --> 00:19:18,198  
（ニーナ）そういえば…

219
00:19:18,323 --> 00:19:21,577  
最後 あいつら背を向けて
逃げたように見えたのは―

220
00:19:21,702 --> 00:19:24,413  
やっぱり ただの
判断なんでしょうかね？

221
00:19:24,663 --> 00:19:28,625  
いやあ 案外
学んだのかもしれないぜ

222
00:19:29,126 --> 00:19:31,628  
人間は怖いってな

223
00:19:32,337 --> 00:19:35,007  
ロシア人は特にさあ

224
00:19:36,508 --> 00:19:37,801  
入るぞ

225
00:19:43,724 --> 00:19:46,268  
（ミッシェル）チェッ　もう夜か

226
00:19:46,894 --> 00:19:48,770  
（通信音）
（ミッシェル）おっ

227
00:19:49,897 --> 00:19:51,064  
アドルフ

228
00:19:53,192 --> 00:19:57,321  
（アドルフ）そうですか
第１班と第６班から…

229
00:19:57,529 --> 00:20:00,282  
我々も どちらかの救助に
向かいますか？

230
00:20:00,908 --> 00:20:01,825  
（ミッシェル）いや

231
00:20:01,950 --> 00:20:05,162  
そっちはアネックス本艦の
墜落地へ向かってくれ

232
00:20:05,704 --> 00:20:07,206  
至急だ アドルフ

233
00:20:07,497 --> 00:20:10,792  
中国やロシアよりも早く …だ

234
00:20:11,043 --> 00:20:12,961  
（アドルフ）はい 了解です

235
00:20:14,046 --> 00:20:14,963  
頼むぞ

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,007  
ん？

237
00:20:18,175 --> 00:20:19,635  
マジかよ

238
00:20:20,135 --> 00:20:21,762  
屋根を回収に行くぞ

239
00:20:53,418 --> 00:20:55,671  
話には聞いてたけど―

240
00:20:55,879 --> 00:20:58,674  
こんなに地球みたいに
しっかり降るのか

241
00:20:58,799 --> 00:21:01,301  
（アレクサンドル）
酸性雨が心配だぜ

242
00:21:02,594 --> 00:21:04,346  
何でえ ありゃ

243
00:21:08,809 --> 00:21:09,977  
（イワン）あれって…

244
00:21:14,731 --> 00:21:18,568  
（八恵子）うーん 何？
大トロ？　時価？

245
00:21:19,152 --> 00:21:22,781  
いいわよ～
好きなだけいっちゃってよ～

246
00:21:22,948 --> 00:21:24,324  
ヘッヘッヘ…

247
00:21:24,449 --> 00:21:26,576  
（燈）会いませんね ゴキブリに

248
00:21:27,119 --> 00:21:29,955  
地球のゴキブリって
夜行性ですよね？

249
00:21:30,455 --> 00:21:33,959  
ああ　その性質をそのまま
受け継いでいるなら―

250
00:21:34,459 --> 00:21:37,462  
やつらの時間は… これからだ

251
00:22:03,030 --> 00:22:05,782  
（雷鳴）

252
00:22:06,074 --> 00:22:11,079  
♪～

253
00:23:27,864 --> 00:23:32,869  
～♪