1
00:00:40,749 --> 00:00:44,210  
（男性）紛れもなく
我々ドイツの そして―

2
00:00:44,335 --> 00:00:47,046  
世界の命運を握る技術だ

3
00:00:47,756 --> 00:00:51,551  
目下 理論上の成功率は２割程度

4
00:00:52,302 --> 00:00:56,639  
（男性）成功すれば昆虫以外の
生物も使えるようになる

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,311  
（男性）しかし
子供を使う必要があるのか？

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,565  
（男性）彼らの子は
法的にも我々の保護下にある

7
00:01:06,316 --> 00:01:10,070  
（男性）子供なら
長期間の観察も可能だ

8
00:01:10,236 --> 00:01:12,739  
（男性）
人生ごと奪うというのか？

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,216  
（男性）さて 君はどうだね？

10
00:01:35,595 --> 00:01:36,471  
（男性）ふむ

11
00:01:38,765 --> 00:01:43,269  
できれば我々は 諸君らに
無理強いは したくないのだがね

12
00:01:51,111 --> 00:01:51,945  
（アドルフ）僕…

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,451  
僕が… やります

14
00:01:58,993 --> 00:01:59,828  
フン

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,585  
（男性）君は仲間思いだな

16
00:02:08,169 --> 00:02:12,132  
Ｓ1042　君の名前は？

17
00:02:15,510 --> 00:02:18,346  
（アドルフ）
アドルフ… ラインハルト

18
00:02:20,807 --> 00:02:25,436  
（男性）では
被験者 コードナンバーＳ1042

19
00:02:25,770 --> 00:02:29,566  
アドルフ･ラインハルトの
モザイク･オーガン手術を開始する

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,664  
♪～

21
00:04:03,826 --> 00:04:08,831  
～♪

22
00:04:10,083 --> 00:04:11,918  
（射撃音）

23
00:04:18,466 --> 00:04:19,300  
（イザベラ）ふん！

24
00:04:34,816 --> 00:04:37,610  
（エンリケ）
相変わらず すげえな イザベラは

25
00:04:37,777 --> 00:04:40,321  
（アントニオ）１人で
やらせちゃって なんか悪いよね

26
00:04:40,655 --> 00:04:45,034  
（サンドラ）しかたないでしょ
私ら出ても瞬殺されるだけだし

27
00:04:45,159 --> 00:04:46,452  
（フリッツ）俺ら 情けねえ

28
00:04:47,870 --> 00:04:50,957  
（ミッシェル）
そっちは アネックス本艦の
墜落地へ向かってくれ

29
00:04:51,207 --> 00:04:52,834  
至急だ　アドルフ

30
00:04:52,959 --> 00:04:55,628  
中国やロシアよりも早く …だ

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,338  
（アドルフ）はい 了解です

32
00:04:57,547 --> 00:04:58,506  
（ミッシェル）頼むぞ

33
00:04:58,756 --> 00:05:00,091  
（クルー）なんで俺ら―

34
00:05:00,466 --> 00:05:04,012  
こんな使えない生物で
手術されちゃったかね

35
00:05:04,137 --> 00:05:08,099  
（ジョハン）せめて まともに
戦える能力が欲しかったよな

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,685  
（アドルフ）
お前らだって戦うことになる

37
00:05:10,977 --> 00:05:14,063  
一歩外に出れば いやが応でもな

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,276  
能力に文句を言う暇があったら―

39
00:05:18,401 --> 00:05:21,446  
それを生かす方法を
考えたらどうだ？

40
00:05:26,034 --> 00:05:29,829  
使えない者など
この班には１人もいない

41
00:05:30,246 --> 00:05:33,499  
イザベラに上がってくるように言え
すぐに出発する

42
00:05:33,666 --> 00:05:34,709  
（エヴァ）あ… はい

43
00:05:47,221 --> 00:05:48,181  
（アドルフ）ん？

44
00:05:53,811 --> 00:05:55,354  
（レーダー音）
（エヴァ）あっ

45
00:06:01,527 --> 00:06:04,363  
（レーダー音）

46
00:06:04,614 --> 00:06:07,992  
（エヴァ）レーダーに
生体反応が映るより前によけてる

47
00:06:08,201 --> 00:06:09,952  
これが班長の能力？

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,789  
（アドルフ）
このまま離陸するぞ　加速に備え…

49
00:06:12,914 --> 00:06:13,998  
ん？　なんでだ？

50
00:06:15,166 --> 00:06:16,042  
（クルーたち）ああっ！

51
00:06:26,385 --> 00:06:27,637  
ああっ！

52
00:06:53,788 --> 00:06:55,414  
（クルーたち）ううっ…

53
00:06:57,625 --> 00:07:04,423  
（テラフォーマーたち）
じょうじょう じょうじょう…

54
00:07:13,474 --> 00:07:19,105  
（アドルフ）第４班の脱出機
まさか中国の裏切りじゃ…

55
00:07:19,230 --> 00:07:21,774  
ない… ようだな

56
00:07:23,109 --> 00:07:25,069  
（イザベラ）フッ
（アドルフ）イザベラ

57
00:07:29,699 --> 00:07:31,742  
（イザベラ）待ってな　いい子で

58
00:07:43,671 --> 00:07:46,799  
（アドルフ）さて
やることは１つだ　イザベラ

59
00:07:47,258 --> 00:07:49,469  
第４班の脱出機を奪え

60
00:07:49,969 --> 00:07:52,472  
あの無灯火運転のデブからな

61
00:07:53,139 --> 00:07:53,973  
うっす

62
00:07:57,560 --> 00:08:01,272  
（アドルフ）向こうの どう見ても
300匹ぐらいいるのは―

63
00:08:01,397 --> 00:08:02,732  
俺が相手しよう

64
00:08:03,065 --> 00:08:03,900  
フッ

65
00:08:12,950 --> 00:08:14,869  
（爆発音）

66
00:08:21,334 --> 00:08:22,877  
（アドルフ）あんまりよ…

67
00:08:23,252 --> 00:08:26,172  
寄ってたかって
いじめるもんじゃないぜ

68
00:08:34,555 --> 00:08:36,182  
人間はな―

69
00:08:37,266 --> 00:08:38,768  
弱いんだよ

70
00:08:41,687 --> 00:08:44,190  
（雷鳴）

71
00:09:03,334 --> 00:09:05,545  
（電撃音）

72
00:09:05,711 --> 00:09:06,671  
（ナレーター）電気―

73
00:09:07,213 --> 00:09:10,883  
この科学技術を
生まれつき操る生物がいる

74
00:09:12,009 --> 00:09:13,219  
デンキウナギ

75
00:09:13,970 --> 00:09:17,723  
南米アマゾン
大河の食物連鎖の頂点

76
00:09:18,099 --> 00:09:19,475  
ウナギと呼ばれてはいるが―

77
00:09:19,600 --> 00:09:23,104  
実際には まったく異なる
進化を果たした種

78
00:09:23,521 --> 00:09:28,734  
その放電能力を 獲物や敵を
殺傷するため磨き上げた―

79
00:09:29,068 --> 00:09:32,488  
一族一種の電撃生物である

80
00:09:35,074 --> 00:09:38,411  
（アドルフ）テラフォーマー
サンプル６体 捕獲

81
00:09:38,911 --> 00:09:41,539  
（エンリケ）こりゃ
出てくるなって言われるわけだ

82
00:09:41,914 --> 00:09:44,250  
（クルー）俺ら出てっても
足手まといどころか―

83
00:09:44,375 --> 00:09:46,294  
巻き添えくらうだけだもんな

84
00:09:46,419 --> 00:09:48,296  
（アントニオ）ああ そうだよ

85
00:09:50,464 --> 00:09:52,925  
（イザベラ）
おい　よそ見してんなよ

86
00:09:55,261 --> 00:09:57,555  
残念だなあ　その筋肉

87
00:09:58,431 --> 00:10:01,767  
ゴキブリ野郎じゃなきゃ
タイプなんだけど

88
00:10:03,603 --> 00:10:05,980  
（ナレーター）
デンキウナギは電撃を放つ際―

89
00:10:06,105 --> 00:10:08,274  
自分自身も感電している

90
00:10:08,858 --> 00:10:11,819  
しかし 分厚い脂肪の層が
絶縁体となり―

91
00:10:12,194 --> 00:10:14,822  
致命傷を免れているのだという

92
00:10:20,244 --> 00:10:23,623  
そして それは
全身に安全装置を埋め込んだ―

93
00:10:23,748 --> 00:10:25,625  
アドルフも同様である

94
00:10:26,042 --> 00:10:28,669  
（悲鳴）

95
00:10:37,136 --> 00:10:38,471  
（男性）成功だ

96
00:10:39,513 --> 00:10:42,600  
（男性）だが これでは
被験者の体がもたんぞ

97
00:10:49,482 --> 00:10:50,691  
（アドルフ）あっ…

98
00:10:50,816 --> 00:10:52,693  
（男性）ご苦労　アドルフ君

99
00:10:53,069 --> 00:10:55,529  
コントロールは
正確になってきたようだ

100
00:10:56,489 --> 00:10:59,492  
安全装置には改善の余地があるな

101
00:10:59,825 --> 00:11:01,952  
今日は これまでとしよう

102
00:11:14,006 --> 00:11:16,801  
（アドルフ）すでに人に買われた命

103
00:11:18,803 --> 00:11:21,514  
軍のために働き続けることも―

104
00:11:22,098 --> 00:11:24,350  
実験に協力することも―

105
00:11:24,475 --> 00:11:26,936  
全てが決められた人生

106
00:11:30,356 --> 00:11:33,818  
監視の目をかいくぐって
どうやって死のうかと―

107
00:11:36,028 --> 00:11:38,114  
そればかり考えていた

108
00:11:43,953 --> 00:11:45,830  
やつと会うまでは

109
00:11:55,047 --> 00:11:55,881  
ん？

110
00:12:26,871 --> 00:12:27,913  
（ローザ）フフッ

111
00:12:29,874 --> 00:12:33,085  
アドルフ･ラインハルト君…
だよね？

112
00:12:36,922 --> 00:12:39,216  
スペイン語のクラス 一緒でしょ

113
00:12:39,592 --> 00:12:41,802  
私 ローザ･ツィプリース

114
00:12:41,969 --> 00:12:43,137  
覚えてない？

115
00:12:44,638 --> 00:12:46,390  
いや… ごめん

116
00:12:46,765 --> 00:12:47,641  
ああ…

117
00:12:48,934 --> 00:12:52,730  
しょうがないか… じゃあ
はじめましてってことで

118
00:13:05,409 --> 00:13:07,119  
（ローザ）ここ 座ってよかった？

119
00:13:07,244 --> 00:13:09,747  
（アドルフ）ああ　別に

120
00:13:10,789 --> 00:13:14,585  
（アドルフ）その日を境に
俺の人生は一変した

121
00:13:22,051 --> 00:13:23,511  
おはよ～

122
00:13:23,928 --> 00:13:27,181  
ダメだよ　朝から背中丸めてちゃ

123
00:13:28,182 --> 00:13:31,185  
（アドルフ）
あ… ああ　そうかな？

124
00:13:33,979 --> 00:13:37,316  
フフ うん
そのほうがカッコいいよ

125
00:13:37,483 --> 00:13:38,609  
じゃ またね

126
00:13:38,734 --> 00:13:41,654  
（学生）ええ？
ちょ… ちょっと待ってよ　ローザ

127
00:13:42,988 --> 00:13:43,948  
知り合いなの？

128
00:13:44,323 --> 00:13:46,534  
（ローザ）友達になったの この間

129
00:13:46,784 --> 00:13:48,953  
（学生）
なんか 怖い人かと思ってた

130
00:13:49,119 --> 00:13:52,498  
（ローザ）そんなことないよ
ハトに餌あげてたし

131
00:13:55,960 --> 00:14:00,506  
（ローザ）へえ～
アド君の誕生日 12月25日なんだ

132
00:14:00,881 --> 00:14:01,715  
（アドルフ）うん

133
00:14:02,174 --> 00:14:05,511  
じゃあ 親からのプレゼントも
クリスマスと一緒にして―

134
00:14:05,678 --> 00:14:07,471  
１つしかもらえないでしょう？

135
00:14:07,680 --> 00:14:10,391  
（学生）
ああ いたいた　そういうダチ

136
00:14:10,516 --> 00:14:11,559  
（学生）じゃあさ

137
00:14:11,684 --> 00:14:14,603  
その日はローザ
アドルフ君とデートしちゃえば？

138
00:14:14,979 --> 00:14:17,856  
えっ？　な… なんでそうなるのよ

139
00:14:18,190 --> 00:14:20,985  
（学生）あんた クリスマス
暇だって言ってたじゃん

140
00:14:21,360 --> 00:14:22,528  
アドルフ君は空いてる？

141
00:14:22,820 --> 00:14:24,822  
えっ… まあ…

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,282  
（学生）よし　じゃあ決まり！

143
00:14:26,407 --> 00:14:27,741  
（ローザ）えっ？
（学生）ねっ！

144
00:14:27,867 --> 00:14:30,578  
（学生）
マジかよ　やったな アドルフ！

145
00:14:30,703 --> 00:14:32,371  
（学生）俺は？　俺は？

146
00:14:32,496 --> 00:14:33,789  
（学生たち）バーカ！

147
00:14:39,962 --> 00:14:40,796  
（アドルフ）ここ？

148
00:14:41,505 --> 00:14:45,718  
（ローザ）うん　近くの橋から
見る夜景がきれいなんだって

149
00:14:45,885 --> 00:14:48,846  
夜までは ここで
時間潰すのがいいみたい

150
00:14:55,519 --> 00:14:56,854  
なんか…

151
00:14:57,897 --> 00:14:59,398  
微妙かな？

152
00:15:02,735 --> 00:15:04,612  
（アドルフ）
俺は わりと楽しんでるよ

153
00:15:04,737 --> 00:15:05,654  
そう？

154
00:15:05,779 --> 00:15:09,033  
（子供）デンキウナギで
クリスマスツリー光るんだって

155
00:15:09,158 --> 00:15:11,660  
見たいな～ ねえ 待ってていい？

156
00:15:12,202 --> 00:15:15,289  
（母親）ん～ パパが
外で待ってるから ほどほどにね

157
00:15:15,414 --> 00:15:16,248  
（子供）うん！

158
00:15:16,665 --> 00:15:18,417  
どうやって電気出すんだろう？

159
00:15:19,001 --> 00:15:22,087  
（母親）そうねえ
どうして出すのかしらね

160
00:15:23,589 --> 00:15:26,550  
（アドルフ）
発電板という細胞を持ってるんだ

161
00:15:27,009 --> 00:15:31,055  
それがたくさん並んだ発電器官が
体に詰まってる

162
00:15:31,764 --> 00:15:36,435  
それを使って 神経を流れる
わずかな電流を増幅するんだよ

163
00:15:36,977 --> 00:15:38,729  
（子供）へえ～

164
00:15:40,230 --> 00:15:41,315  
（アドルフ）難しいかな

165
00:15:43,609 --> 00:15:44,693  
んん…

166
00:15:45,819 --> 00:15:48,781  
でも なんかすごいね

167
00:15:52,534 --> 00:15:57,790  
あっ！　光った　光った～！
アハハ すご～い！ ハハハッ

168
00:16:06,256 --> 00:16:07,925  
（ローザ）誕生日おめでとう

169
00:16:11,637 --> 00:16:13,430  
う～ん いかんなあ

170
00:16:13,555 --> 00:16:14,431  
（アドルフ）ん？

171
00:16:14,556 --> 00:16:16,308  
やっぱり似合う

172
00:16:16,433 --> 00:16:17,685  
これで他の女の子が―

173
00:16:17,810 --> 00:16:21,438  
アド君の隠れイケメンぶりに
気付いたら どうしよう

174
00:16:22,064 --> 00:16:23,649  
（アドルフ）心配すんな

175
00:16:24,525 --> 00:16:25,567  
ありがとな

176
00:16:25,818 --> 00:16:26,694  
（ローザ）ウフフ

177
00:16:27,152 --> 00:16:30,447  
ちなみに ちゃんと
もう１個あるからね プレゼント

178
00:16:30,572 --> 00:16:32,616  
（アドルフ）
えっ… 悪いよ そんな…

179
00:16:32,741 --> 00:16:34,159  
いいから

180
00:16:34,618 --> 00:16:36,078  
ほら　前 向いてなさいよ

181
00:16:36,370 --> 00:16:37,705  
（アドルフ）え… 何？

182
00:16:37,830 --> 00:16:40,708  
（車の走行音）

183
00:16:50,718 --> 00:16:51,844  
（ローザ）私ね…

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,555  
今まで生きてきて―

185
00:16:56,056 --> 00:16:58,017  
今日が一番幸せ

186
00:17:01,520 --> 00:17:05,858  
（アドルフ）いつか 母さんが
幼い俺に告げたのを覚えている

187
00:17:06,567 --> 00:17:11,155  
母さんが父さんを見つけたように
大好きな人を見つけろと

188
00:17:11,321 --> 00:17:13,532  
そして幸せになれと

189
00:17:21,040 --> 00:17:24,835  
母さんに言われたとおりに
俺は幸せになった

190
00:17:26,378 --> 00:17:27,963  
そう思っていた

191
00:17:40,309 --> 00:17:42,644  
なぜ こんなことを
思い出している？

192
00:17:43,896 --> 00:17:44,938  
こんな時に

193
00:17:47,316 --> 00:17:49,068  
もう終わったことだ

194
00:17:49,943 --> 00:17:54,281  
１年前に発覚し
１年前に終わったことだ

195
00:18:25,687 --> 00:18:26,939  
（ローザ）ごめんなさい…

196
00:18:28,774 --> 00:18:32,778  
分かってた
あなたを傷つけてしまうって

197
00:18:34,238 --> 00:18:35,906  
やめなきゃいけない―

198
00:18:36,615 --> 00:18:38,408  
やめなきゃって…

199
00:18:38,909 --> 00:18:39,952  
なのに…

200
00:18:40,452 --> 00:18:43,497  
（泣き声）

201
00:18:43,622 --> 00:18:46,208  
私は… 弱いから…

202
00:18:47,626 --> 00:18:51,797  
寂しくて…
どうしようも… なくて…

203
00:18:52,047 --> 00:18:55,092  
ごめんね　最低だよね

204
00:18:56,510 --> 00:18:59,680  
こんなの 自分でも信じられない

205
00:19:00,973 --> 00:19:04,726  
何を言っても
言い訳にしかならないけど

206
00:19:04,977 --> 00:19:05,936  
でも…

207
00:19:06,937 --> 00:19:08,605  
許してください

208
00:19:09,940 --> 00:19:13,527  
もう二度と…
こんなことはないから

209
00:19:14,111 --> 00:19:15,988  
あなたを愛してるの

210
00:19:16,113 --> 00:19:18,782  
それだけは神に誓って本当だから

211
00:19:19,908 --> 00:19:22,661  
信じて お願い

212
00:19:36,592 --> 00:19:37,843  
（アドルフ）愛してるよ

213
00:19:42,139 --> 00:19:43,557  
アド君…

214
00:19:44,892 --> 00:19:46,226  
ありがとう

215
00:19:47,686 --> 00:19:49,021  
ありがとう

216
00:19:50,898 --> 00:19:52,149  
ありがとう

217
00:19:52,691 --> 00:19:54,026  
ありがとう

218
00:19:54,151 --> 00:19:59,364  
（赤ちゃんの泣き声）

219
00:19:59,531 --> 00:20:03,368  
（ローザ）ああ 泣かないで
今 おっぱいあげるからね

220
00:20:18,592 --> 00:20:19,468  
（ジェシカ）赤ん坊に―

221
00:20:19,593 --> 00:20:22,721  
お前のモザイク･オーガンが
遺伝してないか調べた

222
00:20:23,680 --> 00:20:24,723  
（ジェシカ）結果から言えば―

223
00:20:24,890 --> 00:20:27,226  
モザイク･オーガンは
引き継がれていない

224
00:20:27,601 --> 00:20:30,229  
（アドルフ）後天的に
得たものである以上―

225
00:20:30,395 --> 00:20:32,356  
通常は遺伝しないはずです

226
00:20:32,564 --> 00:20:35,150  
そうとも　だが問題はな

227
00:20:35,400 --> 00:20:38,111  
何ひとつ
引き継がれてないってことだ

228
00:20:42,574 --> 00:20:44,868  
お前の遺伝子さえな

229
00:20:46,036 --> 00:20:49,706  
本来なら わざわざ こっちが
言うようなことじゃないんだが…

230
00:20:51,375 --> 00:20:53,543  
火星への出発が近いからな

231
00:20:53,919 --> 00:20:55,837  
それまでにカタをつけとけ

232
00:21:01,802 --> 00:21:04,846  
（アドルフ）俺は すっかり
分からなくなってしまった

233
00:21:05,764 --> 00:21:09,851  
もう電極につながれた
ウナギにさえ戻れない

234
00:21:10,310 --> 00:21:13,605  
（電話の呼び出し音）

235
00:21:16,441 --> 00:21:18,360  
もしもし　俺だ

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,279  
今から帰る

237
00:21:22,197 --> 00:21:24,616  
ああ 愛してるよ

238
00:21:28,453 --> 00:21:29,288  
（刺す音）

239
00:21:32,082 --> 00:21:34,501  
（アドルフ）殺せ　殺してくれ

240
00:21:53,520 --> 00:21:54,354  
来い！

241
00:22:02,988 --> 00:22:03,989  
殺してやる

242
00:22:06,158 --> 00:22:11,163  
♪～

243
00:23:29,991 --> 00:23:34,996  
～♪