1
00:00:07,882 --> 00:00:09,843  
（テラフォーマー）じょうじ

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,971  
（ナレーター）
知っていることは武器である

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,892  
テラフォーマーの知能は 恐らく
計り知れないものであるが―

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,271  
彼らは雷の全てを
知ってはいなかった

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,528  
雷の日には絶対に
立ってはいけない場所がある

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,866  
落雷

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,994  
威力は実に６億ボルト

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,330  
神がかり的に
打ちどころが よくないかぎり―

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,332  
即死である

10
00:00:41,624 --> 00:00:42,417  
じょ…

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,132  
（雷鳴）

12
00:01:03,563 --> 00:01:08,568  
♪～

13
00:02:27,730 --> 00:02:32,735  
～♪

14
00:03:06,686 --> 00:03:08,187  
（エヴァ）班長…

15
00:03:09,272 --> 00:03:11,774  
班長　班長！

16
00:03:12,901 --> 00:03:15,570  
班長… 班長～！

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,780  
班長！

18
00:03:18,865 --> 00:03:19,782  
班長…

19
00:03:20,575 --> 00:03:24,037  
班長！　班長！

20
00:03:24,704 --> 00:03:26,289  
班… ちょ…

21
00:03:28,124 --> 00:03:34,172  
（エヴァの泣き声）

22
00:03:34,297 --> 00:03:38,009  
班長　班長…

23
00:03:38,885 --> 00:03:44,891  
（泣き声）

24
00:03:51,648 --> 00:03:53,274  
（アドルフ）ぬれると…

25
00:03:54,108 --> 00:03:54,943  
あっ…

26
00:03:55,151 --> 00:03:56,986  
（アドルフ）危ないって…

27
00:03:57,570 --> 00:03:59,739  
言った… だろ…

28
00:04:24,430 --> 00:04:25,265  
（フリッツ）おい

29
00:04:26,224 --> 00:04:27,433  
（ジョハン）大丈夫か？

30
00:04:28,601 --> 00:04:31,104  
（フリッツ）落ち着け　落ち着け

31
00:04:31,271 --> 00:04:34,941  
なぜかゴキブリたちの動きが…
止まっている

32
00:04:35,858 --> 00:04:40,238  
今のうちに…　ハァ ハァ ハァ…

33
00:04:40,446 --> 00:04:41,948  
逃げないと…

34
00:05:11,436 --> 00:05:13,062  
（ナレーター）第１の要因は―

35
00:05:15,732 --> 00:05:16,566  
運

36
00:05:20,320 --> 00:05:24,657  
電流が脳や中枢神経を
破壊していないこと

37
00:05:25,408 --> 00:05:28,244  
第２に適切な処置

38
00:05:34,709 --> 00:05:38,046  
それが落雷から生還する条件

39
00:05:55,021 --> 00:05:57,857  
雷のことは
十分に知らなかったが―

40
00:05:58,024 --> 00:06:00,526  
彼らは すでに
ひらめいたあとだった

41
00:06:00,902 --> 00:06:05,323  
少なくとも こうすると
血流が動くということを

42
00:06:05,448 --> 00:06:06,949  
（テラフォーマー）じょうじ

43
00:06:27,637 --> 00:06:28,513  
じょう

44
00:06:39,357 --> 00:06:43,319  
（サンドラ）
イヤ… イヤ～　ああっ…

45
00:06:43,569 --> 00:06:44,779  
ううっ…

46
00:06:46,280 --> 00:06:48,241  
（ワック）班長！　エヴァ！

47
00:07:09,220 --> 00:07:11,097  
（落下音）

48
00:07:24,944 --> 00:07:27,113  
（ナレーター）
エヴァ･フロスト 18歳

49
00:07:28,156 --> 00:07:31,742  
富豪の娘だが
軟禁同然に育てられ―

50
00:07:32,076 --> 00:07:36,289  
恐慌の際に 親から強引に
Ｕ-ＮＡＳＡ(ナサ)へ売り渡される

51
00:07:37,123 --> 00:07:39,876  
ダメだ　逃げてくれ～！

52
00:07:40,251 --> 00:07:42,795  
（ナレーター）
ワック･エリクソン 21歳

53
00:07:43,087 --> 00:07:45,465  
ペルーの山岳地帯に育つ

54
00:07:45,715 --> 00:07:46,716  
身寄りはないが―

55
00:07:46,841 --> 00:07:51,596  
異常気象に見舞われた村の
借金を返すため 火星へ赴く

56
00:07:52,805 --> 00:07:57,977  
イヤ イヤ…　離して
ワクチンを！　あの子を…

57
00:07:58,311 --> 00:08:00,771  
（ナレーター）
サンドラ･ホフマン 28歳

58
00:08:00,938 --> 00:08:02,315  
夫と死別

59
00:08:02,482 --> 00:08:04,775  
７歳の息子がウィルスに感染し―

60
00:08:04,901 --> 00:08:09,155  
入院費用の工面と
ワクチン作製のため火星へ

61
00:08:14,494 --> 00:08:15,661  
（アドルフ）動け…

62
00:08:16,996 --> 00:08:18,206  
動け…

63
00:08:22,627 --> 00:08:28,508  
動け　動け　動け　動け…

64
00:08:29,842 --> 00:08:31,177  
動け　俺の体…

65
00:08:31,177 --> 00:08:33,137  
動け　俺の体…

66
00:08:31,177 --> 00:08:33,137  
（テラフォーマー）
じょうじ

67
00:08:33,137 --> 00:08:33,387  
（テラフォーマー）
じょうじ

68
00:08:33,513 --> 00:08:36,807  
（銃声）

69
00:08:41,979 --> 00:08:44,524  
俺は こいつらを…

70
00:08:45,525 --> 00:08:47,860  
俺は… こいつらを…

71
00:08:52,865 --> 00:08:54,408  
守る…

72
00:08:57,036 --> 00:09:03,251  
（アドルフ）うああああ！

73
00:09:04,710 --> 00:09:07,338  
（アドルフ）
こいつらを必ず救い出し―

74
00:09:07,922 --> 00:09:11,050  
ワクチンを作り 地球へ…

75
00:09:11,300 --> 00:09:13,302  
地球へ… 帰る

76
00:09:14,887 --> 00:09:17,223  
そうしたら きっと―

77
00:09:18,015 --> 00:09:19,392  
そうしたら…

78
00:09:21,394 --> 00:09:22,478  
もう…

79
00:09:23,271 --> 00:09:25,565  
ウソをつかないで生きよう

80
00:10:10,776 --> 00:10:11,652  
えっ…

81
00:10:24,123 --> 00:10:26,250  
くそ… が…

82
00:10:29,295 --> 00:10:30,296  
あっ！

83
00:10:55,529 --> 00:10:56,906  
（衝撃音）

84
00:11:12,421 --> 00:11:19,387  
（エヴァの悲鳴）

85
00:11:41,659 --> 00:11:43,953  
あ… ああ…

86
00:11:50,376 --> 00:11:51,544  
（倒れた音）

87
00:12:05,933 --> 00:12:07,017  
ああっ…

88
00:12:29,874 --> 00:12:33,169  
できません　アドルフさん…

89
00:12:37,923 --> 00:12:41,635  
は… 離れたく…

90
00:12:42,636 --> 00:12:43,596  
ない

91
00:12:57,151 --> 00:13:02,907  
じょじょうぎ　じょうじょう…
じょうじょうぎぎじ

92
00:13:03,407 --> 00:13:06,160  
じじょうじょう　じょう

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,414  
あっ… あっ…

94
00:13:11,415 --> 00:13:12,416  
エヴァ…

95
00:13:13,000 --> 00:13:15,961  
に… 逃げてくれ　頼む

96
00:13:35,606 --> 00:13:36,649  
（エヴァ）離れろ

97
00:13:37,441 --> 00:13:39,568  
連れて行かせるもんか

98
00:13:40,569 --> 00:13:42,363  
こ… こんなに…

99
00:13:42,988 --> 00:13:46,325  
こんなにボロボロになっても
かばってくれた

100
00:13:46,784 --> 00:13:51,330  
こんなに疲れ切るまで
戦ってくれたアドルフさんを…

101
00:13:52,456 --> 00:13:57,670  
大好きなアドルフさんを
お前らなんか… お前らなんかに…

102
00:13:57,795 --> 00:14:00,130  
渡すもんか～！

103
00:14:00,422 --> 00:14:04,593  
（叫び声）

104
00:14:04,927 --> 00:14:07,555  
（泣き声）

105
00:14:10,849 --> 00:14:16,146  
（電子音）

106
00:14:23,863 --> 00:14:25,364  
じ…

107
00:14:25,489 --> 00:14:27,533  
（タイマー音）

108
00:14:27,658 --> 00:14:31,871  
（ナレーター）
それはアドルフ自身にも
知らされていないものだった

109
00:14:32,580 --> 00:14:38,377  
（続くタイマー音）

110
00:14:45,217 --> 00:14:46,427  
（サンドラ）ううっ！

111
00:15:05,362 --> 00:15:07,740  
（ナレーター）
それは 実に勝手な―

112
00:15:08,407 --> 00:15:13,412  
ただ単に 研究を他国に
奪われないための装置であった

113
00:15:16,874 --> 00:15:18,083  
（母親）アドルフ

114
00:15:18,751 --> 00:15:21,754  
もし 母さんたちが
帰ってこなくても―

115
00:15:22,087 --> 00:15:25,507  
強く生きて
母さんみたいな人を見つけてね

116
00:15:27,092 --> 00:15:31,931  
私と 私の大好きな人との間に
あなたが生まれてきたように―

117
00:15:34,266 --> 00:15:37,770  
いつか あなたも
そうやって幸せになるの

118
00:15:38,228 --> 00:15:40,314  
（アドルフ）
うん 分かった　母さん

119
00:15:40,773 --> 00:15:43,859  
でも… できたら帰ってきてね

120
00:16:01,627 --> 00:16:04,463  
（エヴァ）
一緒ですよ　アドルフさん…

121
00:16:21,480 --> 00:16:22,982  
私たち…

122
00:16:24,817 --> 00:16:29,530  
血よりも固い絆で結ばれた…
家族です

123
00:16:55,514 --> 00:16:56,348  
（アレックス）ん？

124
00:16:57,641 --> 00:17:00,686  
班長　３時の方角で何か…

125
00:17:00,853 --> 00:17:01,895  
（ミッシェル）３時？

126
00:17:02,229 --> 00:17:04,523  
（燈(あかり)）３時って第５班の…

127
00:17:05,607 --> 00:17:06,775  
確かか？　アレックス

128
00:17:07,192 --> 00:17:10,612  
（アレックス）
ああ　何か大きな爆発 …か

129
00:17:10,738 --> 00:17:14,533  
よくは見えないが
一瞬 何か光ったような…

130
00:17:18,162 --> 00:17:19,371  
（ミッシェル）アドルフ…

131
00:17:20,914 --> 00:17:25,294  
まったく…
どこの国も勝手しやがる

132
00:17:33,469 --> 00:17:39,016  
（電話の呼び出し音）

133
00:17:40,434 --> 00:17:41,685  
（ローザ）あっ もしもし

134
00:17:41,810 --> 00:17:44,897  
私 アドルフ･ラインハルトの
家内ですが

135
00:17:50,360 --> 00:17:53,739  
はい　給与の振り込みの件で確認を

136
00:17:58,327 --> 00:17:59,244  
はい？

137
00:17:59,495 --> 00:18:01,205  
（職員）こちらには
そのような名前の者は―

138
00:18:01,330 --> 00:18:04,541  
在籍しておりません　失礼します

139
00:18:04,792 --> 00:18:06,085  
（ローザ）えっ…
（切電音）

140
00:18:06,627 --> 00:18:08,253  
えっ？　あ… あの…

141
00:18:11,840 --> 00:18:14,968  
（ジェシカ）
フン　まさか初日にとはな

142
00:18:15,928 --> 00:18:18,347  
ゴキブリめ　正直ナメてたわ

143
00:18:19,014 --> 00:18:20,766  
（ロッカ）彼のことは残念です

144
00:18:21,308 --> 00:18:24,978  
でも… 奥さんは
ずいぶん乱暴に切り捨てましたね

145
00:18:25,104 --> 00:18:27,272  
（ジェシカ）
あの女が選んだ結果だろ

146
00:18:27,439 --> 00:18:30,651  
やつの家には
我らの身内は１人もいない

147
00:18:30,943 --> 00:18:32,444  
（ロッカ）そりゃ…

148
00:18:32,945 --> 00:18:35,823  
（ジェシカ）
君は童貞かね？　ロッカ君

149
00:18:35,948 --> 00:18:37,783  
断じて違います

150
00:18:38,117 --> 00:18:40,285  
（ジェシカ）ならば
その縁 大切にしたまえ

151
00:18:40,410 --> 00:18:41,286  
えっ？

152
00:18:42,788 --> 00:18:43,747  
フゥー

153
00:18:44,873 --> 00:18:48,293  
強い男とは 強い女との
信頼関係があって―

154
00:18:48,418 --> 00:18:50,212  
初めて生まれるものだからだ

155
00:18:50,337 --> 00:18:51,588  
はあ…

156
00:18:52,798 --> 00:18:53,674  
フゥ…

157
00:18:54,800 --> 00:18:57,469  
アドルフたちには
期待してたんだがな

158
00:18:58,470 --> 00:19:01,890  
まあ しかたがない
もう１つの研究に賭けよう

159
00:19:07,271 --> 00:19:08,147  
（マルコス）うっ！

160
00:19:09,481 --> 00:19:12,151  
うお～！

161
00:19:16,655 --> 00:19:17,781  
ぐっ！

162
00:19:22,327 --> 00:19:23,370  
はあ！

163
00:19:25,372 --> 00:19:26,331  
はっ…

164
00:19:31,420 --> 00:19:32,421  
（マルコス）くそ！

165
00:19:32,546 --> 00:19:35,716  
ゴキブリが飛び道具ってだけでも
ヤバいっつうのに

166
00:19:36,425 --> 00:19:40,429  
（ジャレッド）俺たちの戦力を
分断する知恵まで持ってるなんて

167
00:19:45,100 --> 00:19:46,018  
（小吉(しょうきち)）んんっ…

168
00:19:51,815 --> 00:19:54,276  
（小吉）慶次(けいじ)　そっちは任せるぞ

169
00:19:54,693 --> 00:19:56,862  
俺は こいつと決着をつける

170
00:19:57,529 --> 00:19:58,989  
（慶次）はい　艦長

171
00:20:01,992 --> 00:20:05,621  
何て言ったっけ？　お前
何とかゾウムシ？

172
00:20:06,371 --> 00:20:09,625  
よく知らないけど硬そうだな

173
00:20:14,087 --> 00:20:19,009  
ハァ ハァ ハァ…

174
00:20:21,970 --> 00:20:22,888  
はっ…

175
00:20:33,607 --> 00:20:34,524  
（発射音）

176
00:20:36,235 --> 00:20:37,277  
ヘッ

177
00:20:38,070 --> 00:20:42,532  
マルコス！　むちゃするな
お前がやられちまったら 俺らは…

178
00:20:42,866 --> 00:20:44,368  
（マルコス）はっ！
（ジャレッド）全滅…　あっ…

179
00:20:44,493 --> 00:20:45,410  
（衝撃音）

180
00:20:50,999 --> 00:20:52,668  
（ジャレッド）マルコス！

181
00:20:53,210 --> 00:20:54,336  
（クルー）マルコス…

182
00:20:56,255 --> 00:20:59,841  
（マルコス）俺は あんな
ヘボピッチには やられねえし―

183
00:21:01,843 --> 00:21:06,306  
それに…
第１班には まだいるだろ

184
00:21:48,890 --> 00:21:52,728  
（マルコス）マーズランキング
15位の三条加奈子(さんじょうかなこ)と…

185
00:21:53,937 --> 00:21:55,314  
（衝撃音）

186
00:21:55,564 --> 00:21:58,650  
（マルコス）あの鬼塚(おにづか)慶次がよ

187
00:22:06,074 --> 00:22:11,079  
♪～

188
00:23:27,906 --> 00:23:32,911  
～♪