1
00:00:01,918 --> 00:00:03,670  
（ナレーター）混乱の戦場

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,756  
それぞれの正義を懸けて
死闘を繰り広げる―

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,384  
アネックス１号のクルーたち

4
00:00:09,968 --> 00:00:15,515  
慶次(けいじ)には いかに強敵であろうと
女性は殴らないという信念があった

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,395  
たとえ 死に至る一撃を
何度もくらおうとも

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,024  
忍耐の裏に隠された目的

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403  
それは 相手を倒すことにあらず

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,449  
電波塔奪還を狙う
ウォルフたちオペレーターが―

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,286  
通信室に到着する隙を
作ることだった

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,424  
（ジョセフ）電波塔の
ハッキングが成功すれば―

11
00:00:49,591 --> 00:00:54,262  
地球との通信が回復して
第４班の裏切りを伝えられる

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,350  
そうなれば 我々がそろって
地球へ生還することも可能

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,275  
そのためにも 障害は排除する

14
00:01:07,567 --> 00:01:09,694  
俺は劉(リュウ)のところへ向かいます

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,906  
ミッシェルさんの確保に
失敗したと分かれば―

16
00:01:13,281 --> 00:01:16,367  
やつなら間違いなく
ミサイルを撃ってきますから

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,044  
あとで また会いましょう
楽しみにしてますよ

18
00:01:26,169 --> 00:01:28,171  
（ジョセフ）地球でのディナー
（ミッシェル）うっ…

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,964  
（燈(あかり)）い… いいっすね

20
00:01:30,089 --> 00:01:31,800  
行きましょう ディナー
みんなで！

21
00:01:32,300 --> 00:01:33,301  
んん？

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,308  
まずは 生きて地球へ帰りましょう

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,769  
（ミッシェル）
ああ　全ては それからだ

24
00:01:50,693 --> 00:01:53,988  
（爆(バオ)）将軍　ちょっと
数多すぎじゃないですか？

25
00:01:54,697 --> 00:01:57,367  
（劉）１匹見たら
100匹いると思いなさい

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,160  
それがゴキブリです

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,955  
ファーストとセカンドの
位置を捕捉したら―

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,249  
迷わずミサイルを撃ちなさい

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,543  
回収するのは死体でも構いません

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,005  
だから！

31
00:02:12,715 --> 00:02:15,760  
邪魔するんじゃねえよ！

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,722  
僕らの目標は
ファーストとセカンドだけだ

33
00:02:23,685 --> 00:02:24,727  
（小吉(しょうきち)）ええい！

34
00:02:27,355 --> 00:02:29,023  
（アシモフ）おらあ！

35
00:02:29,858 --> 00:02:30,859  
（ニーナ）くっ！

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,736  
（セルゲイ）イワン！　こいつは…

37
00:02:34,946 --> 00:02:35,947  
（イワン）ああ

38
00:02:39,284 --> 00:02:42,871  
隊長！　やつら
アネックスのほうから飛んできます

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,877  
４班の細菌型の毒素から
逃げてきやがったな

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,214  
んん…

41
00:03:20,950 --> 00:03:21,910  
（せき込み）

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,536  
（慶次）うっ… くっ…

43
00:03:35,757 --> 00:03:36,591  
（ウォルフ）よし…

44
00:03:41,387 --> 00:03:44,265  
（ウォルフ）汚染された
艦内で作業できるのは―

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,060  
あと 約６分

46
00:03:50,188 --> 00:03:53,566  
６分でハッキングを成功させる

47
00:03:55,443 --> 00:04:00,448  
♪～

48
00:05:19,193 --> 00:05:24,198  
～♪

49
00:05:29,495 --> 00:05:31,622  
（リュウイチ）
あと６分でハッキングか

50
00:05:31,873 --> 00:05:34,751  
普通に考えりゃ
土台 無理って話だな

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,710  
（リュウジ）ああ

52
00:05:36,044 --> 00:05:37,045  
（アミリア）あれだ

53
00:05:37,211 --> 00:05:40,923  
夏休み最終日とか
レポート締め切り前夜の気分

54
00:05:41,257 --> 00:05:43,718  
（ウォルフ）
完全に時間が足りないってやつだな

55
00:05:53,478 --> 00:05:56,064  
（ウォルフ）要領も悪いしな 俺

56
00:05:57,398 --> 00:06:01,319  
俺は いつもそうだった
大学でも 会社でも

57
00:06:01,819 --> 00:06:03,738  
ずっと１人でやってた

58
00:06:07,075 --> 00:06:10,787  
（同僚たちの話し声）

59
00:06:22,799 --> 00:06:25,259  
（社員）じゃ お疲れ
（社員）ああ　お疲れ

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,532  
フゥ… ん…

61
00:06:51,202 --> 00:06:52,495  
（エラー音）
（ウォルフ）うお！

62
00:06:52,620 --> 00:06:55,873  
あっ… ああ…

63
00:06:56,290 --> 00:06:58,626  
ここでバグって…

64
00:06:59,293 --> 00:07:01,254  
今日 結婚式だぞ！

65
00:07:01,587 --> 00:07:03,172  
くそ… くそ！

66
00:07:03,589 --> 00:07:05,967  
くそー！

67
00:07:06,300 --> 00:07:08,469  
（ウォルフ）
１人では やりきれなかった

68
00:07:08,803 --> 00:07:11,222  
結果 俺は逃げた

69
00:07:14,600 --> 00:07:18,980  
（上司）ウォルフ 貴様！
これは一体 どういうつもりだ！

70
00:07:20,898 --> 00:07:23,401  
（社員）
バグ放置して提出って あり得ねえ

71
00:07:23,526 --> 00:07:24,986  
（社員）何 考えてんだ

72
00:07:25,153 --> 00:07:28,156  
（社員）やれない仕事なら
受けるなっつうの

73
00:07:29,407 --> 00:07:33,327  
（ウォルフ）その後 俺は
体を壊して会社を辞めた

74
00:07:33,453 --> 00:07:37,707  
妻とも結婚式以来 険悪になり
結局 離婚

75
00:07:37,999 --> 00:07:40,585  
俺は 全てを失った

76
00:07:44,255 --> 00:07:45,256  
（ウォルフ）えっ…

77
00:08:06,068 --> 00:08:09,530  
（ウォルフ）違う　俺の力じゃない

78
00:08:14,660 --> 00:08:16,579  
１人じゃないから…

79
00:08:20,291 --> 00:08:21,334  
（リュウイチ）ウォルフ…

80
00:08:27,757 --> 00:08:32,762  
（ウォルフ）
技術があるのに不器用で
地球で はじかれて 火星で集まった

81
00:08:32,887 --> 00:08:35,890  
そこでのランキングすら低い
ガリ勉ども

82
00:08:38,017 --> 00:08:39,018  
だけど…

83
00:08:47,693 --> 00:08:48,861  
みんな…

84
00:08:50,071 --> 00:08:51,906  
さあ
クライマックスだ！

85
00:08:54,075 --> 00:08:56,410  
４班に乗っ取られてる電波塔を―

86
00:08:56,536 --> 00:09:01,999  
俺らが ここから正常に戻し
地球と火星との通信を復活させる

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,585  
地球の司令部と
話すことができれば―

88
00:09:05,044 --> 00:09:07,672  
救助を急がせることが
できるかもしれないし―

89
00:09:07,797 --> 00:09:11,133  
裏切りがバレて
立場が危うくなった第四支局は―

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,929  
今からでも戦いをやめるよう
命令を下すかもしれない

91
00:09:16,764 --> 00:09:18,599  
必ず成功させる

92
00:09:20,142 --> 00:09:21,435  
間に合うぞ

93
00:09:22,270 --> 00:09:24,355  
絶対 間に合うぞ

94
00:09:24,772 --> 00:09:25,940  
みんな！

95
00:09:32,154 --> 00:09:33,197  
はっ…

96
00:09:39,453 --> 00:09:42,415  
（せき込み）

97
00:09:43,958 --> 00:09:46,669  
（慶次）まだ４分以上は動けるはず

98
00:09:47,128 --> 00:09:50,590  
ま… まさか毒素がこんなに早く…

99
00:09:57,597 --> 00:10:00,725  
あのとき 傷口から毒が…

100
00:10:11,527 --> 00:10:12,361  
（アミリア）あっ…

101
00:10:12,612 --> 00:10:13,654  
（ウォルフ）あ… あと…

102
00:10:19,952 --> 00:10:22,747  
（ウォルフ）あと… 少しなんだ！

103
00:10:25,499 --> 00:10:27,668  
（西(シイ)）あと少しだったな

104
00:10:28,502 --> 00:10:29,754  
（西）あと少しで―

105
00:10:29,879 --> 00:10:33,424  
私の中に残っていた
毒素のダメージが再発し―

106
00:10:33,549 --> 00:10:35,676  
私は動けなくなっていた

107
00:10:36,761 --> 00:10:41,682  
私は戦闘不能になり
こいつは目的を達成していた

108
00:10:42,058 --> 00:10:44,518  
私を殴らないまま…

109
00:10:45,895 --> 00:10:47,104  
（西）くそが！

110
00:10:47,355 --> 00:10:49,482  
（爆）ど… どこへ行く？　西さん

111
00:10:49,607 --> 00:10:50,483  
（西）はあ？

112
00:10:50,608 --> 00:10:53,861  
他の侵入した１･２班の連中を
見つけ出すためだろうが

113
00:10:54,028 --> 00:10:57,073  
だったら そいつに
とどめを刺していくんだ

114
00:10:57,198 --> 00:10:59,992  
僕は今 戦闘ができる状態じゃない

115
00:11:03,162 --> 00:11:04,205  
（西）はあ？

116
00:11:08,084 --> 00:11:10,419  
（足音）

117
00:11:11,879 --> 00:11:13,923  
（ウォルフ）
みんなでやれば間に合うんだ

118
00:11:14,048 --> 00:11:15,841  
頼むよ　なあ！

119
00:11:17,426 --> 00:11:19,762  
（リュウジ）
ダメだ　声を出したら…

120
00:11:21,597 --> 00:11:24,392  
（西）
フッ とどめは必要ねえだろう

121
00:11:24,517 --> 00:11:26,352  
そいつは もうすぐ死ぬ

122
00:11:26,644 --> 00:11:29,438  
私の何発も入れた発勁(はっけい)が効いてな

123
00:11:29,563 --> 00:11:32,233  
何を言ってるんだ　らしくないぞ

124
00:11:32,441 --> 00:11:35,736  
倒れたフリをしているという
可能性があるだろ

125
00:11:35,903 --> 00:11:37,321  
まさか こいつの言った―

126
00:11:37,446 --> 00:11:41,534  
紅(ホン)ちゃんのことは殴らないという
言葉 信じているのか？

127
00:11:46,622 --> 00:11:48,916  
（ウォルフ）
今ここで 大きな音を立てたら―

128
00:11:49,500 --> 00:11:52,253  
扉の外にいる４班に
気付かれてしまう

129
00:11:52,420 --> 00:11:53,421  
でも…

130
00:11:56,632 --> 00:11:58,634  
（西）チッ　確かにな

131
00:11:59,510 --> 00:12:00,511  
そのとおりだ

132
00:12:04,140 --> 00:12:05,558  
（ウォルフたち）ああっ…

133
00:12:10,396 --> 00:12:11,730  
（物音）

134
00:12:14,316 --> 00:12:16,444  
（西）しまった　もう中にいる！

135
00:12:17,027 --> 00:12:19,321  
（ウォルフたち）ううっ…！

136
00:12:19,780 --> 00:12:21,240  
（アミリア）あ… ああ…

137
00:12:21,699 --> 00:12:24,577  
（ウォルフ）
あと少し… あと少しなんだよ

138
00:12:24,785 --> 00:12:27,955  
もう逃げない
今度こそ 最後まで成し遂げる

139
00:12:28,164 --> 00:12:29,165  
だから…

140
00:12:29,290 --> 00:12:31,959  
（ウォルフ）うっ… ああっ…

141
00:12:32,084 --> 00:12:36,630  
（うめき声）

142
00:12:36,797 --> 00:12:38,340  
ああー！

143
00:12:39,884 --> 00:12:41,677  
（アミリア）慶次！

144
00:12:45,055 --> 00:12:47,641  
（慶次）おおー！

145
00:12:55,107 --> 00:12:58,486  
（西）くっ… 貴様らー！

146
00:13:09,288 --> 00:13:10,164  
（西）はあ！
（慶次）くっ！

147
00:13:10,372 --> 00:13:11,290  
（西）うわっ…

148
00:13:11,999 --> 00:13:16,462  
（西）てめえ この野郎
なんて力してやがる！

149
00:13:17,213 --> 00:13:19,507  
（慶次）ウォルフ！　今のうちに！

150
00:13:20,925 --> 00:13:21,842  
（紅）西さん！

151
00:13:22,218 --> 00:13:23,177  
（西）あっ！

152
00:13:25,346 --> 00:13:26,180  
あっ…

153
00:13:27,223 --> 00:13:28,057  
（紅）あっ！

154
00:13:28,182 --> 00:13:29,683  
（テラフォーマー）じ じょう

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,853  
こ… こいつ 立ちやがった

156
00:13:33,771 --> 00:13:35,523  
俺のパンチを受けて…

157
00:13:41,862 --> 00:13:44,532  
（西）おい！
邪魔するばかりか―

158
00:13:44,698 --> 00:13:46,784  
てめえ 今 紅を狙ったか？

159
00:13:46,951 --> 00:13:48,869  
（テラフォーマー）じょう

160
00:13:49,078 --> 00:13:51,372  
（西）殺すぞ！
（テラフォーマー）じょう！

161
00:13:52,540 --> 00:13:55,543  
むちゃくちゃだ
あと少しだったのに

162
00:13:56,210 --> 00:13:59,380  
（リュウイチ）簡易マスクの
限界まで残り約３分

163
00:13:59,547 --> 00:14:02,967  
すぐにでも作業を再開しなければ
間に合わない

164
00:14:03,801 --> 00:14:06,845  
（西）何としても
ハッキングだけは阻止しなければ

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,393  
しかし テラフォーマーと
鬼塚(おにづか)慶次が 両方 邪魔だ

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,061  
しかも やつは―

167
00:14:14,186 --> 00:14:17,815  
私が目を離せば
紅を攻撃する可能性もある

168
00:14:18,440 --> 00:14:19,942  
（慶次）もう時間がない

169
00:14:20,234 --> 00:14:22,653  
俺がどちらかを
相手にしている間に―

170
00:14:22,778 --> 00:14:24,864  
どちらかに仲間が殺される

171
00:14:24,989 --> 00:14:26,282  
すぐに決めなければ

172
00:14:26,866 --> 00:14:29,410  
何を殴れば みんなは…

173
00:14:33,539 --> 00:14:34,707  
（慶次）事情が変わった

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,959  
仲間を守る　受け身を取れ！

175
00:14:39,420 --> 00:14:40,421  
うおおー！

176
00:14:40,546 --> 00:14:43,382  
（衝撃音）

177
00:14:49,763 --> 00:14:51,599  
（西）なっ… この野郎！

178
00:14:51,974 --> 00:14:53,684  
さっきは本気じゃなかったのか

179
00:14:54,727 --> 00:14:55,936  
（慶次）リュウイチ リュウジ！

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,605  
（リュウイチ･リュウジ）おう！

181
00:14:58,272 --> 00:15:00,816  
えい！

182
00:15:08,073 --> 00:15:09,783  
（紅）ああっ！
（西）紅！

183
00:15:10,242 --> 00:15:12,578  
（爆）ああっ…
（慶次）ううっ！

184
00:15:15,205 --> 00:15:16,040  
（ぶつかる音）

185
00:15:17,249 --> 00:15:18,083  
（爆）ううっ…

186
00:15:39,146 --> 00:15:42,316  
（慶次）ウォルフ　すまない

187
00:15:42,441 --> 00:15:43,567  
（ウォルフ）いい

188
00:15:43,984 --> 00:15:46,779  
慶次は 全員の命が
助かる可能性が―

189
00:15:46,904 --> 00:15:49,406  
少しでもある道を選んだんだ

190
00:15:56,622 --> 00:15:57,748  
ううっ…

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,463  
（江莉佳(えりか)）え… そんな　ウソ…

192
00:16:12,012 --> 00:16:13,013  
（西）フー…

193
00:16:13,681 --> 00:16:14,848  
（衝撃音）

194
00:16:18,352 --> 00:16:20,145  
じょうじょ

195
00:16:20,521 --> 00:16:21,522  
あっ…

196
00:16:23,023 --> 00:16:24,191  
（慶次）ふん！

197
00:16:32,366 --> 00:16:33,367  
（西･慶次）あっ…

198
00:16:37,037 --> 00:16:39,206  
（ナレーター）
アフリカ サバンナに生息

199
00:16:39,373 --> 00:16:43,043  
日本名 ミツアナグマ
現地語でラーテル

200
00:16:43,877 --> 00:16:47,881  
気性が異常に荒く
相手が何であっても襲いかかる

201
00:16:48,340 --> 00:16:52,636  
ハイエナも人間も
まったく恐れない 怖いもの知らず

202
00:16:53,220 --> 00:16:57,599  
毒に強い上に 非常に分厚く
だぶついた毛皮に覆われていて―

203
00:16:58,100 --> 00:17:01,270  
どんな衝撃も 吸収 分散してしまう

204
00:17:02,396 --> 00:17:05,607  
ライオンの爪も
ヤマアラシの針も―

205
00:17:05,733 --> 00:17:07,484  
誰も彼らを倒せない

206
00:17:08,110 --> 00:17:12,114  
無敗の珍獣　それがラーテルである

207
00:17:12,823 --> 00:17:15,242  
（西）おい 鬼塚慶次

208
00:17:16,201 --> 00:17:20,831  
お前のパンチは速くて強いが
力の伝え方が違う

209
00:17:21,331 --> 00:17:23,333  
感情としては死んでも無理だろう

210
00:17:23,459 --> 00:17:29,298  
だが 私たちには時間がねえし
お互い 非戦闘員を殺されたくねえ

211
00:17:29,673 --> 00:17:33,218  
なら やるべきことは１つ
そうだろ？　ぐっ…

212
00:17:33,343 --> 00:17:37,056  
（せき込み）

213
00:17:50,152 --> 00:17:51,820  
（西）タイミングだけ合わせろ

214
00:17:51,945 --> 00:17:53,781  
お前は思いっきり打てばいい

215
00:17:54,531 --> 00:17:56,200  
野郎の内臓に―

216
00:17:56,617 --> 00:17:59,912  
お前の拳を 私が伝える

217
00:18:02,414 --> 00:18:03,290  
あっ…

218
00:18:05,959 --> 00:18:07,002  
（西）やはり紅を…

219
00:18:09,338 --> 00:18:10,297  
（慶次）ふんっ！

220
00:18:10,964 --> 00:18:13,926  
関節ならガードが薄いはずだ
折れろ！

221
00:18:14,426 --> 00:18:15,844  
うっ！　くっ…

222
00:18:15,969 --> 00:18:18,138  
（慶次）
自ら飛んだ　骨折を回避した！

223
00:18:18,639 --> 00:18:20,390  
武道の心得があるのか？

224
00:18:20,557 --> 00:18:23,435  
（西）
いや ナイスだ！　てめえもな

225
00:18:23,560 --> 00:18:25,813  
この回転に シャコのパンチの
運動エネルギーは―

226
00:18:25,979 --> 00:18:27,981  
たっぷりと たまっている！

227
00:18:28,107 --> 00:18:29,483  
（西）はあ！

228
00:18:31,318 --> 00:18:34,154  
うっ… なっ！

229
00:18:36,156 --> 00:18:38,408  
（西）ダメか やはり…

230
00:18:38,867 --> 00:18:42,830  
食道下神経節に剄(けい)を通さなくては

231
00:18:43,705 --> 00:18:45,833  
（打撃音）

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,335  
（西）うわ！　ううっ…

233
00:18:52,965 --> 00:18:55,134  
（慶次）おい… あんた！

234
00:19:01,056 --> 00:19:02,182  
（テラフォーマー）じ…

235
00:19:07,938 --> 00:19:09,356  
西さん…

236
00:19:11,942 --> 00:19:13,152  
くっ…

237
00:19:17,531 --> 00:19:19,283  
（西）西春麗(チュンリー)だ

238
00:19:24,121 --> 00:19:25,497  
春麗でいい

239
00:19:25,622 --> 00:19:29,209  
次で決めるぞ　鬼塚慶次！

240
00:19:31,503 --> 00:19:33,380  
（紅）西さん！
（慶次）あっ…

241
00:19:39,052 --> 00:19:41,346  
（西）お前には見えているだろう？

242
00:19:41,513 --> 00:19:43,056  
フッ… いいぜ

243
00:19:47,895 --> 00:19:51,398  
（慶次）この１発が最後だ
全てを懸けるしかない！

244
00:19:51,899 --> 00:19:54,902  
（西）必ず合わせる　打ってこい！

245
00:19:55,277 --> 00:19:56,278  
（慶次）やああ！

246
00:20:07,581 --> 00:20:08,624  
（西･慶次）ぐはっ…

247
00:20:11,126 --> 00:20:12,169  
（衝撃音）

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,394  
シ… 西さん…

249
00:20:30,145 --> 00:20:35,025  
け… 慶次 ありがとう　でも…

250
00:20:37,569 --> 00:20:40,447  
電波塔のハッキングは失敗した

251
00:20:42,449 --> 00:20:45,702  
俺は また間に合わなかった

252
00:20:48,956 --> 00:20:51,792  
（ウォルフ）
ミッシェル副長や燈たち―

253
00:20:53,293 --> 00:20:56,296  
俺たちに
全てを懸けた小町(こまち)艦長―

254
00:20:57,673 --> 00:21:00,926  
そして 慶次　すまない

255
00:21:01,760 --> 00:21:05,764  
みんながつないだ希望は
全てムダに…

256
00:21:09,977 --> 00:21:11,311  
（アミリア）まだだよ

257
00:21:12,104 --> 00:21:13,605  
（江莉佳）あっ… ああっ…

258
00:21:24,616 --> 00:21:28,120  
（アミリア）
ムダにしないよ みんな

259
00:21:31,498 --> 00:21:32,749  
アミリア…

260
00:21:44,886 --> 00:21:48,849  
（アミリア）よく ここまで
進めてくれた　ウォルフ

261
00:21:50,684 --> 00:21:54,521  
あんなボロボロになりながらも
戦ってくれた慶次

262
00:21:56,023 --> 00:21:58,567  
ムダに… しないよ！

263
00:22:03,572 --> 00:22:08,618  
♪～

264
00:23:27,781 --> 00:23:32,828  
～♪