1
00:00:01,501 --> 00:00:03,336  
（ナレーター）電波塔が奪還できる

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,548  
希望の瞬間は すぐそこだった

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,885  
しかし テラフォーマーたちの
急襲により 事態は一変する

4
00:00:11,052 --> 00:00:15,181  
作業不能となったウォルフたちを
絶望だけが支配する

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,768  
だが そこに かすかな吐息があった

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,812  
アミリア･ヴェンカテッシュ

7
00:00:21,062 --> 00:00:25,942  
その細く はかなげな指が
懸命に希望を打ち出そうとする

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,236  
待っている仲間たちのために

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,781  
そして 守ってくれた慶次(けいじ)のために

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,909  
（アミリア）ううっ…

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,665  
ムダにしないよ みんな

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,254  
（アミリア）
よく ここまで進めてくれた―

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,840  
ウォルフ

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,095  
あんな ボロボロになりながらも
戦ってくれた―

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,097  
慶次

16
00:00:57,265 --> 00:01:00,769  
（アミリア）あっ… うう…

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,776  
ムダに… しないよ！

18
00:01:09,486 --> 00:01:14,282  
♪～

19
00:02:33,695 --> 00:02:38,700  
～♪

20
00:02:42,036 --> 00:02:43,746  
（ペトラ）どうなさるおつもり？

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,208  
通信が回復しなかったら…

22
00:02:48,710 --> 00:02:52,630  
我々の全ての努力がムダになる

23
00:02:53,715 --> 00:02:55,300  
ばく大な―

24
00:02:56,050 --> 00:02:57,468  
努力がね

25
00:02:57,886 --> 00:02:59,888  
（一郎(いちろう)）私は信じています

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,724  
彼らなら やってくれると

27
00:03:13,359 --> 00:03:16,529  
（ウォルフ）
リュウイチ　何とか上まで糸を

28
00:03:16,738 --> 00:03:18,573  
（リュウイチ）出せない…

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,992  
糸は１回しか出せないんだ

30
00:03:21,409 --> 00:03:23,661  
だから俺は70位なんだよ…

31
00:03:24,078 --> 00:03:26,039  
（江莉佳(えりか)）うっ… 私が…

32
00:03:26,706 --> 00:03:28,499  
（せき込み）

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,586  
ハァ ハァ…

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,380  
（ウォルフ）ダ… ダメだ…

35
00:03:34,631 --> 00:03:37,634  
毒素に対する限界は
とっくに超えている

36
00:03:37,634 --> 00:03:38,384  
毒素に対する限界は
とっくに超えている

37
00:03:37,634 --> 00:03:38,384  
（紅(ホン)の泣き声）

38
00:03:38,384 --> 00:03:39,260  
（紅(ホン)の泣き声）

39
00:03:39,761 --> 00:03:41,638  
（ウォルフ）みんな死んでしまう

40
00:03:41,846 --> 00:03:45,975  
慶次が…
体力の消耗の大きかった慶次が―

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,936  
もう死んでしまう！

42
00:03:51,272 --> 00:03:55,693  
（テラフォーマーたち）
じょうじ じょうじ じょうじ…

43
00:03:57,695 --> 00:03:59,113  
（燈(あかり)）ぐはっ！

44
00:03:59,447 --> 00:04:00,490  
くっそ…

45
00:04:01,074 --> 00:04:03,534  
死ねるかー！

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,455  
（ミッシェル）
うおーっ！　はあっ！

47
00:04:07,580 --> 00:04:09,916  
（テラフォーマーたち）
じょうじ じょうじ…

48
00:04:10,625 --> 00:04:11,751  
うっ…

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,298  
じょうじ じょうじ じょうじ…

50
00:04:17,423 --> 00:04:19,342  
（燈）うるせえなあ

51
00:04:19,467 --> 00:04:21,678  
“じょうじ じょうじ”って
ヘヘッ

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,055  
（ミッシェル）
笑ってる場合か？　燈

53
00:04:25,014 --> 00:04:26,641  
約束は守れよ

54
00:04:26,808 --> 00:04:27,642  
あっ…

55
00:04:28,226 --> 00:04:31,813  
（ミッシェル）あの少年に
あんな大口たたいたんだ

56
00:04:32,272 --> 00:04:33,856  
守れなきゃ ぶっ殺す

57
00:04:34,023 --> 00:04:34,983  
あっ…

58
00:04:36,442 --> 00:04:38,444  
（桜人(さくらと)）僕 春風(はるかぜ)桜人

59
00:04:42,198 --> 00:04:44,117  
俺たちが火星に行くのは―

60
00:04:44,284 --> 00:04:46,411  
お前の病気の治し方を
見つけるためだ

61
00:04:46,536 --> 00:04:47,453  
ホント？

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,789  
任せておけ！

63
00:04:50,707 --> 00:04:52,292  
いいんだね？　待ってて

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,503  
守ります　絶対に！

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,088  
上等！

66
00:05:00,383 --> 00:05:02,176  
（ミッシェル）みんな 戦ってる

67
00:05:02,760 --> 00:05:03,761  
あいつらも…

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,726  
（アミリア）ハァ ハァ… うっ！

69
00:05:09,892 --> 00:05:13,896  
（せき込み）

70
00:05:14,022 --> 00:05:16,524  
ハァ ハァ…

71
00:05:17,191 --> 00:05:18,860  
（アミリア）ムダにしない

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,696  
絶対に！

73
00:05:25,116 --> 00:05:26,034  
（息を吸う音）

74
00:05:26,326 --> 00:05:30,038  
（息を吐く音）

75
00:05:30,872 --> 00:05:33,291  
目と指と脳以外は―

76
00:05:34,042 --> 00:05:35,460  
今は要らない

77
00:05:40,256 --> 00:05:44,135  
（ナレーター）
クジラは潜る　深く 長く

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,346  
その時 必要でない器官を止める

79
00:05:47,680 --> 00:05:51,142  
アミリアも今
ほとんどの器官を止めていた

80
00:05:58,232 --> 00:06:02,153  
（慶次）ハァ ハァ ハァ…
（足音）

81
00:06:02,320 --> 00:06:03,196  
（アミリア）なあ…

82
00:06:03,321 --> 00:06:05,239  
なんで あんたは走ってるんだい？

83
00:06:06,032 --> 00:06:06,908  
（慶次）うん？

84
00:06:09,952 --> 00:06:12,413  
（アミリア）宴会してるよ みんな

85
00:06:13,998 --> 00:06:15,249  
うーん…

86
00:06:16,417 --> 00:06:17,668  
ああ…

87
00:06:18,086 --> 00:06:21,589  
俺 １時間前くらいから
走ってたからな

88
00:06:22,090 --> 00:06:24,258  
忘れられたか　ヘヘッ

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,969  
（アミリア）
あんた いっつもそうだよね

90
00:06:27,178 --> 00:06:29,222  
きつい訓練でも手抜かないし

91
00:06:29,931 --> 00:06:31,933  
なんで そんなにやれんの？

92
00:06:34,352 --> 00:06:35,311  
うん？

93
00:06:36,437 --> 00:06:37,522  
“なんで”？

94
00:06:39,107 --> 00:06:42,193  
習慣になっちゃってる？
それとも あれ？

95
00:06:42,318 --> 00:06:45,655  
“努力する過程が大事なんだ”
ってやつ？

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,282  
（慶次）うーん… どうだろうな

97
00:06:48,449 --> 00:06:49,283  
あっ…

98
00:06:49,784 --> 00:06:52,286  
（慶次）過程そのものを
求めてるわけじゃない

99
00:06:52,703 --> 00:06:55,748  
“こんなに走った”とか
“トレーニングした”とか

100
00:06:56,082 --> 00:06:57,708  
過程を重視しすぎると―

101
00:06:57,834 --> 00:07:01,295  
それに満足しちゃって
本来の目標を見失うことがある

102
00:07:01,838 --> 00:07:03,172  
それは危険だ

103
00:07:04,423 --> 00:07:05,758  
じゃあ なんで？

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,138  
俺が世界チャンピオンになった時…

105
00:07:10,304 --> 00:07:12,098  
えっ 世界チャンピオン!?

106
00:07:12,306 --> 00:07:13,808  
わあー！

107
00:07:14,142 --> 00:07:16,144  
ごめん ちょっとナメてた

108
00:07:16,269 --> 00:07:17,812  
（慶次）ハァ… 一応ね

109
00:07:19,897 --> 00:07:21,816  
あと少しの戦いだった

110
00:07:23,067 --> 00:07:26,320  
本当に少しの差の判定勝ちだった

111
00:07:26,696 --> 00:07:27,989  
その時 初めて―

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,284  
地道にやってきたトレーニングの
意味ができたんだ

113
00:07:31,409 --> 00:07:33,202  
（アミリア）意味ができた？

114
00:07:33,911 --> 00:07:35,496  
（慶次）俺が訓練をするのは―

115
00:07:35,663 --> 00:07:38,332  
その “あと少し”を
つかみ取るためなんだ

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,002  
走ることが 直接―

117
00:07:41,169 --> 00:07:43,921  
火星での任務に
役立つかは分からないけど

118
00:07:44,380 --> 00:07:46,883  
いつかまた きっと来る
“あと少し”を―

119
00:07:47,008 --> 00:07:49,135  
取りこぼさないためなんだと思う

120
00:07:49,343 --> 00:07:50,636  
あ…

121
00:07:50,803 --> 00:07:54,724  
（慶次）まあ
次の宴会には参加したいけどね

122
00:07:55,099 --> 00:07:55,933  
うん？

123
00:07:56,184 --> 00:07:57,560  
よかったら…

124
00:07:59,520 --> 00:08:00,396  
（慶次）フッ…

125
00:08:04,525 --> 00:08:06,736  
（慶次）ああっ！　うまい！

126
00:08:10,907 --> 00:08:11,824  
（アミリア）フッ…

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,536  
（アミリア）
最後に思い出すことが これか

128
00:08:16,370 --> 00:08:17,497  
やっぱり… だな

129
00:08:18,664 --> 00:08:20,416  
（アミリア）うっ… ううっ…

130
00:08:20,917 --> 00:08:23,753  
私 慶次のこと…

131
00:08:24,795 --> 00:08:26,214  
好きなんだ

132
00:08:27,757 --> 00:08:29,383  
死にたくない

133
00:08:29,717 --> 00:08:31,177  
死にたくない！

134
00:08:33,971 --> 00:08:38,017  
（泣き声）

135
00:08:38,142 --> 00:08:41,562  
（せき込み）

136
00:08:48,069 --> 00:08:51,739  
だけど 同じくらい悔しいよ

137
00:08:53,908 --> 00:08:55,743  
慶次が守ってくれて―

138
00:08:56,744 --> 00:08:59,038  
江莉佳が私たちを運んでくれて―

139
00:09:00,289 --> 00:09:03,459  
ウォルフたちが
ここまで進めてくれたのに…

140
00:09:08,172 --> 00:09:11,384  
あと少しのところで
届かないのは―

141
00:09:12,260 --> 00:09:15,429  
すごく… すごく悔しい！

142
00:09:16,931 --> 00:09:18,391  
なあ 慶次

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,643  
今なら分かるよ

144
00:09:21,519 --> 00:09:24,564  
あんたが いつも走ってたのに
意味はある

145
00:09:25,147 --> 00:09:29,360  
ウォルフが挫折を味わっても
技術者を辞めなかったことに―

146
00:09:29,485 --> 00:09:30,778  
意味はある

147
00:09:32,196 --> 00:09:33,864  
私が作るから

148
00:09:36,826 --> 00:09:38,619  
私が つかみ取るから

149
00:09:42,081 --> 00:09:44,125  
みんなの“あと少し”

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,127  
そしたら…

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,879  
そしたらさ―

152
00:09:50,798 --> 00:09:54,927  
“今までの戦いに
意味はあった”って―

153
00:09:55,678 --> 00:09:56,637  
言えるだろ？

154
00:10:03,311 --> 00:10:05,646  
最後に これを押したら―

155
00:10:06,939 --> 00:10:08,482  
褒めてくれよ

156
00:10:09,233 --> 00:10:10,234  
慶次

157
00:10:10,651 --> 00:10:11,485  
（アミリア）うっ！

158
00:10:11,611 --> 00:10:12,778  
ぐはっ…

159
00:10:26,876 --> 00:10:28,461  
（テラフォーマーたち）
じょうじ じょうじ

160
00:10:28,586 --> 00:10:29,462  
（小吉(しょうきち)）んんっ…

161
00:10:34,425 --> 00:10:35,259  
（通知音）

162
00:10:35,468 --> 00:10:36,344  
ああっ…

163
00:10:36,510 --> 00:10:38,137  
ミッシェルさん 今の…

164
00:10:39,388 --> 00:10:42,016  
（急ブレーキの音）

165
00:10:46,145 --> 00:10:48,147  
（爆(バオ)）劉(リュウ)将軍 これは…

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,192  
（劉）まずいな… やられたか

167
00:10:51,817 --> 00:10:54,904  
補助プログラムの起動まで
10秒はかかる

168
00:11:02,953 --> 00:11:04,664  
ああっ…

169
00:11:04,872 --> 00:11:08,834  
（慶次）“あと少し”を
取りこぼさないためなんだと思う

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,671  
（アミリア）そ… そんな…

171
00:11:13,547 --> 00:11:16,675  
伝えなきゃ 早く言わなきゃ

172
00:11:17,385 --> 00:11:21,305  
肺と のどを元に戻して…

173
00:11:21,430 --> 00:11:22,473  
（息を吸う音）

174
00:11:22,598 --> 00:11:24,100  
（せき込み）

175
00:11:24,225 --> 00:11:28,270  
（むせる声）

176
00:11:28,396 --> 00:11:30,898  
くっ… うっ…

177
00:11:32,775 --> 00:11:34,819  
（アミリア）慶次　みんな…

178
00:11:45,037 --> 00:11:45,871  
（通信員）来ました！

179
00:11:45,996 --> 00:11:48,082  
アネックス１号
コントロールルームからです！

180
00:11:48,249 --> 00:11:50,209  
（通信班班長）
状況は想像がついている

181
00:11:50,418 --> 00:11:52,336  
必ず伝えようとするはずだ

182
00:11:52,461 --> 00:11:53,796  
一字一句 聞き漏らすな！

183
00:11:53,796 --> 00:11:54,255  
一字一句 聞き漏らすな！

184
00:11:53,796 --> 00:11:54,255  
（アミリアのせき込み）

185
00:11:54,255 --> 00:11:55,798  
（アミリアのせき込み）

186
00:11:55,798 --> 00:11:56,674  
（アミリアのせき込み）

187
00:11:55,798 --> 00:11:56,674  
言え…

188
00:11:56,674 --> 00:11:56,799  
（アミリアのせき込み）

189
00:11:56,799 --> 00:11:58,342  
（アミリアのせき込み）

190
00:11:56,799 --> 00:11:58,342  
（通信班班長）言え
（通信員）言え！

191
00:11:58,342 --> 00:11:58,759  
（アミリアのせき込み）

192
00:11:58,759 --> 00:11:59,718  
（アミリアのせき込み）

193
00:11:58,759 --> 00:11:59,718  
（通信員）言え

194
00:11:59,718 --> 00:11:59,927  
（アミリアのせき込み）

195
00:12:03,139 --> 00:12:04,432  
（アミリア）ああっ…

196
00:12:05,266 --> 00:12:06,892  
あっ 助け… て…　助けて…

197
00:12:08,436 --> 00:12:10,187  
（アミリア）４…
（テラフォーマー）じょうじ

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,234  
（通信班班長）
ダメだ　肝心のひと言が…

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,237  
言質(げんち)が取れなかった…

200
00:12:18,696 --> 00:12:21,615  
（通信班班長）アネックス本艦から
Ｕ-ＮＡＳＡ(ナサ)本部への通信は―

201
00:12:21,782 --> 00:12:23,117  
それだけでした

202
00:12:24,326 --> 00:12:25,828  
言質は取れませんでした

203
00:12:25,953 --> 00:12:28,581  
ただ悲痛なメッセージだけでした

204
00:12:28,706 --> 00:12:30,458  
（アミリア）助け… て…

205
00:12:31,292 --> 00:12:32,126  
（ルーク）スィ
（スミレス）ダー

206
00:12:32,293 --> 00:12:33,294  
（ペトラ）ヤー
（グッドマン）イエス

207
00:12:33,461 --> 00:12:34,503  
（一郎）分かった

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,804  
（アミリア）慶次　みんな

209
00:12:44,680 --> 00:12:47,141  
私は もう１歩も歩けないけど…

210
00:12:47,308 --> 00:12:48,726  
（アミリア）助け… て…

211
00:12:48,851 --> 00:12:51,437  
（アミリア）
これを伝えたら近くに行くよ

212
00:12:51,812 --> 00:12:53,731  
いさせてくれよ ずっと…

213
00:12:53,856 --> 00:12:54,732  
（アミリア）助けて

214
00:12:54,982 --> 00:12:56,484  
（アミリア）ずっと近くに…

215
00:12:56,817 --> 00:12:58,652  
（テラフォーマー）じょうじ

216
00:12:59,403 --> 00:13:01,447  
（マルコス）
ジャレッド！　アミリアで最後か？

217
00:13:01,989 --> 00:13:03,782  
（ジャレッド）おう 急げ！

218
00:13:04,241 --> 00:13:05,159  
感じる

219
00:13:05,284 --> 00:13:08,204  
来てるぞ！
大量のテラフォーマーたちが！

220
00:13:21,133 --> 00:13:22,343  
３隻!?

221
00:13:22,510 --> 00:13:23,344  
（通信班班長）どうした？

222
00:13:23,677 --> 00:13:26,764  
（通信員）一瞬ですが
電波塔からの観測データが

223
00:13:26,889 --> 00:13:30,059  
それによると 第四支局の
兵器を積んだ救助艦が―

224
00:13:30,184 --> 00:13:33,187  
公開情報より ずっと早く
火星に向かっています

225
00:13:33,312 --> 00:13:34,188  
何だと!?

226
00:13:34,772 --> 00:13:36,857  
（通信員）
それだけでなく もう２隻―

227
00:13:37,358 --> 00:13:41,278  
非公式に火星に接近している艦が
今 ３隻あります

228
00:13:42,780 --> 00:13:46,408  
（劉）数秒だが地球との通信が
復旧したようだ

229
00:13:46,867 --> 00:13:50,829  
（劉）
本来のかたちでの任務の続行が
困難になった可能性がある

230
00:13:51,330 --> 00:13:54,250  
ファーストとセカンドを
仕留めてでも確保し―

231
00:13:54,375 --> 00:13:56,168  
所定のポイントに集合

232
00:13:56,585 --> 00:13:59,213  
ただちに火星を脱出する

233
00:14:03,133 --> 00:14:04,218  
（燈）通信は？

234
00:14:04,927 --> 00:14:07,721  
（ミッシェル）
つながった　だが すぐ切れた

235
00:14:07,888 --> 00:14:10,307  
（燈）なっ…　じゃあ みんなは？

236
00:14:10,683 --> 00:14:11,767  
（ミッシェル）分からん

237
00:14:11,892 --> 00:14:14,937  
ハッキングをブロックする
プログラムが立ち上がったか―

238
00:14:15,062 --> 00:14:16,188  
あるいは…

239
00:14:16,855 --> 00:14:18,399  
（燈）
戻りましょう ミッシェルさん

240
00:14:18,566 --> 00:14:20,234  
アネックスで何かあったとしたら…

241
00:14:20,526 --> 00:14:24,113  
いや 艦長の指示は“北へ走れ”だ

242
00:14:24,738 --> 00:14:27,366  
最後まで みんなを信じて動く！

243
00:14:31,161 --> 00:14:32,079  
うっ…

244
00:14:32,246 --> 00:14:34,039  
（ジャレッド）あの世じゃねえぞ

245
00:14:34,331 --> 00:14:35,457  
ジャレッド！

246
00:14:35,583 --> 00:14:38,419  
あ… あの世じゃなかったら
何なのさ

247
00:14:39,169 --> 00:14:41,672  
たしか私 毒素でもう…

248
00:14:41,797 --> 00:14:42,631  
はっ！

249
00:14:45,259 --> 00:14:47,303  
（ジャレッド）
その子が血清を持っていた

250
00:14:47,428 --> 00:14:49,763  
その子自身から採取した薬らしい

251
00:14:50,639 --> 00:14:52,766  
いかんせん 強力な毒素で―

252
00:14:52,892 --> 00:14:56,228  
１回注射しただけで完治とは
いかないらしいが―

253
00:14:56,353 --> 00:14:58,355  
すんなり渡してくれたよ

254
00:14:58,772 --> 00:14:59,857  
ああ…

255
00:15:04,528 --> 00:15:07,072  
（ジャレッド）
アネックス本艦は占拠されている

256
00:15:07,948 --> 00:15:08,782  
いや―

257
00:15:09,199 --> 00:15:11,493  
解体されていると言ってもいい

258
00:15:12,036 --> 00:15:16,123  
猛烈な勢いで
大量になだれ込んでいったからなあ

259
00:15:16,790 --> 00:15:17,666  
艦内から―

260
00:15:17,791 --> 00:15:21,128  
なぜかテラフォーマーの放送が
聞こえた直後からだ

261
00:15:21,378 --> 00:15:23,839  
やつらの言葉で
何を伝えたのか分からない

262
00:15:24,423 --> 00:15:28,302  
残留毒素が すでに弱まっていると
伝えたのかもしれないし…

263
00:15:28,886 --> 00:15:31,305  
（小吉）もしかしたらだが
アネックス本艦を―

264
00:15:31,472 --> 00:15:35,267  
丁重に扱う必要がなくなったと
判断したのかもしれない

265
00:15:35,392 --> 00:15:36,518  
（アミリア）艦長！
（小吉）うん？

266
00:15:36,685 --> 00:15:38,520  
そ… そんなことじゃないんです

267
00:15:38,687 --> 00:15:41,774  
私が知りたいのは
私が生きている理由とか―

268
00:15:41,982 --> 00:15:43,567  
テラフォーマーがどうとか…

269
00:15:43,692 --> 00:15:45,486  
そんなことはいいんです

270
00:15:45,986 --> 00:15:49,531  
私… 最後まで言えた記憶が
ないんです

271
00:15:49,657 --> 00:15:51,158  
頑張ったけど―

272
00:15:52,076 --> 00:15:53,994  
やっぱりダメだったんじゃ…

273
00:15:56,205 --> 00:15:57,081  
ハァ…

274
00:15:57,206 --> 00:16:00,584  
（小吉）通信ができたのは
ほんの10秒ちょっとだったな

275
00:16:01,043 --> 00:16:04,505  
その間 アメリカか日本の
どちらかと つながっていた

276
00:16:06,215 --> 00:16:09,051  
同時に
オフィサー用無線も復活して―

277
00:16:09,176 --> 00:16:12,012  
俺たちは
一部始終を聞くことができた

278
00:16:12,137 --> 00:16:13,430  
あっ…

279
00:16:14,682 --> 00:16:16,016  
あの２人がやってくれたよ

280
00:16:16,350 --> 00:16:17,351  
はっ…

281
00:16:18,519 --> 00:16:20,646  
（ミッシェル）
ドイツ支局 聞こえるか？

282
00:16:20,771 --> 00:16:22,815  
第４班の裏切りにあった

283
00:16:24,024 --> 00:16:26,360  
救援を頼む
私はミッシェル･Ｋ･デイヴス

284
00:16:27,528 --> 00:16:30,364  
この情報を全支局と共有してくれ！

285
00:16:30,572 --> 00:16:32,074  
あっ…

286
00:16:33,200 --> 00:16:36,537  
お前たち非戦闘員が 命を賭して
つかみ取ってくれた―

287
00:16:36,704 --> 00:16:38,372  
10秒ちょっとの時間は―

288
00:16:38,497 --> 00:16:42,042  
この星の運命を変えて
俺たちの命を救ってくれた

289
00:16:43,127 --> 00:16:44,586  
ありがとう アミリア

290
00:16:45,004 --> 00:16:46,714  
本当によくやってくれた

291
00:16:46,880 --> 00:16:48,173  
ありがとう 慶次

292
00:16:48,549 --> 00:16:49,591  
ウォルフ

293
00:16:49,883 --> 00:16:50,759  
江莉佳

294
00:16:50,884 --> 00:16:52,052  
リュウイチ リュウジ

295
00:16:52,720 --> 00:16:54,847  
俺たちは
燈とミッシェルを追っていたが―

296
00:16:55,014 --> 00:16:57,641  
途中でテラフォーマーどもに
足止めをくらってな

297
00:16:58,100 --> 00:17:02,563  
合流を断念し お前たち非戦闘員の
ピックアップに戻ったんだ

298
00:17:02,896 --> 00:17:05,941  
そこへ本艦からエアバイクで
飛び出してきた俺らと―

299
00:17:06,108 --> 00:17:07,234  
合流したってわけよ

300
00:17:10,529 --> 00:17:15,492  
多くの仲間が犠牲になった
…が ミッションは成功した

301
00:17:16,243 --> 00:17:18,579  
みんな　本当によくやってくれた

302
00:17:47,941 --> 00:17:51,695  
そこの紅(ホン)は 作戦の詳細を
ほとんど知らないが―

303
00:17:51,820 --> 00:17:55,532  
西春麗(シイチュンリー)なら
仲間との連絡方法も分かるはずだ

304
00:17:55,866 --> 00:17:57,201  
目を覚まし次第―

305
00:17:57,326 --> 00:18:00,120  
エアバイクの通信機で
劉に伝えさせる

306
00:18:00,829 --> 00:18:03,332  
“お前らの たくらみは
割れた”とな

307
00:18:04,249 --> 00:18:06,376  
それで この戦いは終わる

308
00:18:06,960 --> 00:18:08,337  
終わるはずだ

309
00:18:08,879 --> 00:18:11,799  
これ以上 強引に争う理由などない

310
00:18:12,466 --> 00:18:16,095  
（第四支局主席）
なんと！　誠に遺憾でありますな

311
00:18:16,220 --> 00:18:20,140  
それが本当だとすれば
遺憾と言う他は ありません

312
00:18:20,766 --> 00:18:23,060  
僕らの悲願は変わらない

313
00:18:24,019 --> 00:18:26,105  
たとえ地球へ帰れなくとも―

314
00:18:26,688 --> 00:18:29,316  
膝丸(ひざまる)燈は渡さない！

315
00:18:29,817 --> 00:18:33,821  
（爆）今 捕捉しました
１号機の位置情報 入力します

316
00:18:38,200 --> 00:18:39,284  
（劉）今―

317
00:18:39,409 --> 00:18:41,495  
膝丸燈に向けてミサイルを撃て！

318
00:18:43,038 --> 00:18:43,872  
（爆）おっ…

319
00:18:45,499 --> 00:18:47,000  
（ジョセフ）させねえよ

320
00:18:48,085 --> 00:18:50,003  
ここで終わりだ

321
00:18:59,638 --> 00:19:02,808  
（ミッシェル）
ひとまず切り抜けたな

322
00:19:04,560 --> 00:19:05,519  
（燈）ですね

323
00:19:05,853 --> 00:19:07,229  
初めてだよ

324
00:19:08,188 --> 00:19:11,358  
生きててよかったと
心の底から思えたのは

325
00:19:11,733 --> 00:19:13,777  
フッ… ミッシェルさんもっすか？

326
00:19:14,111 --> 00:19:16,822  
ハッ 何だろうな？　まったく

327
00:19:16,947 --> 00:19:17,865  
（燈）フッ…

328
00:19:18,031 --> 00:19:21,034  
これで あの子が
元気になるといいな

329
00:19:21,201 --> 00:19:22,035  
あっ…

330
00:19:22,786 --> 00:19:24,121  
桜人っすか？

331
00:19:24,288 --> 00:19:26,582  
（ミッシェル）んな名前だったか
（燈）フッ…

332
00:19:27,207 --> 00:19:30,836  
よかったよ
希望をつなぐことができて

333
00:19:31,420 --> 00:19:32,546  
ミッシェルさん…

334
00:19:33,755 --> 00:19:35,132  
（ミッシェル）
操縦 任せていいか？

335
00:19:35,257 --> 00:19:36,341  
（燈）あっ はい

336
00:19:36,466 --> 00:19:39,511  
（ミッシェル）
悪いが少しだけ寝かせてくれ

337
00:19:40,512 --> 00:19:43,098  
（寝息）

338
00:19:43,348 --> 00:19:45,058  
（燈）寝るの早っ

339
00:19:45,225 --> 00:19:49,104  
でも 今のミッシェルさん
めちゃくちゃ かわいいっすよ

340
00:19:49,229 --> 00:19:50,063  
ヘッ…

341
00:19:51,648 --> 00:19:53,442  
（ミッシェル）まだ寝てないんだが
（燈）なっ！

342
00:19:53,859 --> 00:19:55,569  
な… なんで寝てないんですか!?

343
00:19:55,736 --> 00:19:57,070  
ああっ？　私のせいか？

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,447  
（燈）
い… いや とっとと寝てくださいよ

345
00:19:58,572 --> 00:20:02,242  
（八恵子(やえこ)）
いいなあ ２人で青春して

346
00:20:02,534 --> 00:20:03,368  
フゥ…

347
00:20:07,497 --> 00:20:10,375  
（小吉）俺は 全員
無事 再会できると信じてるが―

348
00:20:10,667 --> 00:20:12,794  
不測の事態で
本艦に集まれない場合は…

349
00:20:12,794 --> 00:20:13,837  
不測の事態で
本艦に集まれない場合は…

350
00:20:12,794 --> 00:20:13,837  
♪～

351
00:20:13,837 --> 00:20:14,087  
♪～

352
00:20:14,087 --> 00:20:15,380  
♪～

353
00:20:14,087 --> 00:20:15,380  
北へ走れ

354
00:20:15,380 --> 00:20:15,631  
♪～

355
00:20:15,631 --> 00:20:17,841  
♪～

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,841  
希望があるとしたら それしかない

357
00:20:17,841 --> 00:20:17,925  
希望があるとしたら それしかない

358
00:20:22,930 --> 00:20:23,805  
（マルコス）
艦長！

359
00:20:24,097 --> 00:20:25,891  
俺たちは
これから どこへ？

360
00:20:26,516 --> 00:20:28,185  
そう 北へ

361
00:20:29,561 --> 00:20:30,812  
北へ走ろう！

362
00:20:31,647 --> 00:20:32,856  
海へ向かうぞ！

363
00:20:37,444 --> 00:20:38,320  
海へ！

364
00:20:43,242 --> 00:20:48,247  
～♪

365
00:20:54,253 --> 00:20:55,963  
（爆発音）

366
00:20:56,088 --> 00:20:57,214  
（女性）もう ヤダ～

367
00:20:57,339 --> 00:21:00,050  
だから やめようって言ったんだよ
こんなクラシックカー

368
00:21:00,175 --> 00:21:03,095  
（男性）待って待って
集落があるよ　道を聞こう

369
00:21:03,220 --> 00:21:04,805  
泊まる所があるかもしれないし

370
00:21:14,481 --> 00:21:15,315  
（テラフォーマー）じょう

371
00:21:15,482 --> 00:21:19,152  
じょう じょ じょうじ じじょう

372
00:21:19,278 --> 00:21:22,990  
何？　この人たち
英語じゃないよね？　何語？

373
00:21:23,365 --> 00:21:25,951  
まずい 戻ろう　不法移民だ
（女性）えっ？

374
00:21:26,326 --> 00:21:27,995  
最近ネットでよく見る

375
00:21:28,161 --> 00:21:30,914  
廃村とかに
集団で住み着くやつらがいるって

376
00:21:31,039 --> 00:21:33,166  
言葉も通じないし
何されるか分かんない

377
00:21:33,333 --> 00:21:34,209  
とにかく逃げよう！

378
00:21:34,293 --> 00:21:35,669  
（エンジン音）
（２人）はっ！

379
00:21:35,752 --> 00:21:37,462  
あっ ああっ…

380
00:21:41,717 --> 00:21:42,801  
じょうじ

381
00:21:44,428 --> 00:21:45,387  
キャー！

382
00:21:48,307 --> 00:21:53,312  
（携帯電話の着信音）

383
00:21:56,231 --> 00:22:00,610  
（足音）

384
00:22:02,404 --> 00:22:06,158  
（女性）カレー 置いとくよ
温かいうちに食べて

385
00:22:09,202 --> 00:22:12,497  
今年は とうとう
受験もしなかったね

386
00:22:14,041 --> 00:22:16,543  
山梨のおじさんが
仕事を紹介してくれるって…

387
00:22:16,668 --> 00:22:17,961  
（衝撃音）
（女性）ひいっ！

388
00:22:18,086 --> 00:22:21,673  
そ… そうよね
弁護士になるんだもんね

389
00:22:22,215 --> 00:22:25,510  
あ… ごめんね 勉強の邪魔して…

390
00:22:32,059 --> 00:22:32,934  
（携帯電話の着信音）

391
00:22:33,060 --> 00:22:34,895  
じょうじ じょ

392
00:22:37,064 --> 00:22:38,732  
じ じょうじ

393
00:22:56,249 --> 00:22:57,876  
じょうじ

394
00:23:09,096 --> 00:23:11,223  
（七星(しちせい)）白兵戦になるな…

395
00:23:12,933 --> 00:23:14,893  
戦力が必要だ

396
00:23:16,770 --> 00:23:18,146  
１人でも多く―

397
00:23:18,772 --> 00:23:21,483  
対テラフォーマー戦の
エキスパートが

398
00:23:23,193 --> 00:23:24,569  
帰ってこい！

399
00:23:26,530 --> 00:23:28,782  
（桜人）僕は
病気になんか負けない

400
00:23:29,366 --> 00:23:30,325  
だから―

401
00:23:32,035 --> 00:23:33,245  
どうか無事で

402
00:23:34,204 --> 00:23:35,497  
膝丸さん