1
00:00:04,337 --> 00:00:07,966 
政府によると
世界のエネルギー資源は―

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,219 
５年以内に完全に枯渇します

3
00:00:19,602 --> 00:00:22,397 
宇宙ステーションは
本日完成…

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,609 
危険な実験を行うために
設計されています

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,031 
軌道上の実験室にある
シェパード粒子加速器が

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,784 
起動されれば
エネルギーを生み―

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,996 
地球のエネルギー危機を
永久に解決する

8
00:00:44,127 --> 00:00:48,006 
仏当局が発表する
新エネルギー配給規定…

9
00:00:48,089 --> 00:00:50,592 
…国際同盟の解散は―

10
00:00:50,675 --> 00:00:53,178 
武力紛争を生む…

11
00:00:53,261 --> 00:00:58,266 
…国際的努力は単に財政と
エネルギー資源を―

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,601 
消耗させる…

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,560 
はい

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,063 
彼に伝えるわ

15
00:01:03,813 --> 00:01:04,647 
はい

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,733 
ありがとう

17
00:01:07,942 --> 00:01:09,194 
移動した？

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,779 
前方か左右に？

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,864 
ジョーに電話して

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,240 
‎君は誘われた？

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,784 
ホーン鳴らしたい

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,494 
‎何も解決しない

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,287 
正気か？

24
00:01:19,370 --> 00:01:20,663 
おい…やめろ

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,209 
皆 鳴らしだした

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,759 
やだ 今日４度目の
停電みたい

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,094 
５度目だ

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,014 
彼に誘われた？

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,309 
で？

30
00:01:41,726 --> 00:01:42,644 
当然でしょ

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,105 
‎何年もかかるわ　ここに残る

32
00:01:45,188 --> 00:01:46,940 
‎６ヶ月で戻ると言った

33
00:01:47,023 --> 00:01:48,608 
行ってほしいの？

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,945 
ジョーは俺達の事を
知りながら

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,863 
‎君をクルーに誘ってる

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,199 
他にもいる

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,075 
でも君に電話を

38
00:01:57,158 --> 00:01:58,201 
‎なぜ行かせたがるの？

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,036 
どうしてだと思う？

40
00:02:02,413 --> 00:02:04,624 
個人的には
残ってほしいけど

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,251 
それは気にするな

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,879 
なぜかわかる？

43
00:02:15,093 --> 00:02:16,845 
あなたは優しいから

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,560 
人々は飢えてるわ

45
00:02:26,604 --> 00:02:29,983 
私達のエネルギー供給も
枯渇してる

46
00:02:31,317 --> 00:02:35,071 
使命を果たせば
無限の電力供給が皆を救う

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,825 
君が行けば…

48
00:02:39,993 --> 00:02:40,994 
俺達は…

49
00:02:41,786 --> 00:02:43,037 
生き残れる

50
00:02:47,250 --> 00:02:49,169 
君がやらなければ―

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,547 
誰も生き残れない

52
00:03:26,372 --> 00:03:28,708 
ＴＡＤ スロットル
コントロール 8636

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,293 
‎ラインは安全

54
00:03:31,878 --> 00:03:34,214 
加速システムの状態は？

55
00:03:34,297 --> 00:03:36,841 
早期着火に備えて待機中

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,678 
シェパードチーム
カウントダウン開始

57
00:03:40,762 --> 00:03:43,806 
‎皆 宇宙管制センターで
‎祈ってるよ

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,767 
カウント開始だ

59
00:03:46,434 --> 00:03:47,518 
ステータス ブースター？

60
00:03:47,602 --> 00:03:48,102 
‎準備よし

61
00:03:48,186 --> 00:03:48,978 
ＧＮＣ？

62
00:03:49,062 --> 00:03:49,604 
‎問題なし

63
00:03:49,687 --> 00:03:50,688 
電力上昇

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,904 
司令官 シェパードチームは
GOサイン待ちです

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,989 
カウントを始める…

66
00:04:00,531 --> 00:04:05,245 
３…２…１…点火

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,885 
“起動中”

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,263 
“16日目”

69
00:04:39,612 --> 00:04:41,572 
“粒子加速器
動作不安定”

70
00:04:49,914 --> 00:04:50,790 
“起動済”

71
00:04:50,873 --> 00:04:51,874 
“失敗”

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,525 
ハンツビル
こちらキール司令官

73
00:05:17,692 --> 00:05:19,694 
点火…失敗です

74
00:05:45,678 --> 00:05:46,929 
“96日目”

75
00:06:08,451 --> 00:06:10,578 
“223日目”

76
00:06:27,303 --> 00:06:28,971 
“496日目”

77
00:06:44,904 --> 00:06:46,030 
“失敗”

78
00:06:48,825 --> 00:06:49,992 
“623日目”

79
00:07:36,622 --> 00:07:37,999 
“シグナル検索中”

80
00:07:38,207 --> 00:07:39,459 
‎“接続”

81
00:07:41,377 --> 00:07:42,253 
おはよう

82
00:07:42,545 --> 00:07:44,380 
ごめんね 起こした？

83
00:07:44,464 --> 00:07:46,883 
いいや 見て

84
00:07:47,758 --> 00:07:48,634 
働いてる

85
00:07:49,385 --> 00:07:51,220 
今日は患者がいて…

86
00:07:51,304 --> 00:07:54,515 
結節性関節症 凝固斑
心膜炎症候群を患(わずら)ってる

87
00:07:55,183 --> 00:07:56,058 
‎それ何？

88
00:07:56,267 --> 00:07:57,268 
わかったら教えるよ

89
00:07:59,937 --> 00:08:03,107 
画面上でしか
君に会えないのが辛い

90
00:08:04,150 --> 00:08:05,151 
大丈夫？

91
00:08:05,359 --> 00:08:06,194 
ああ

92
00:08:06,861 --> 00:08:09,197 
今後の世の中が心配だ

93
00:08:10,740 --> 00:08:12,950 
同じニュースを見てるだろ

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,535 
狂気じみてる

95
00:08:15,912 --> 00:08:18,039 
石油戦争が広がってる

96
00:08:18,748 --> 00:08:21,083 
ロシアが地上侵攻してる

97
00:08:21,292 --> 00:08:22,084 
信じられる？

98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213 
地上侵攻は
石油を無駄にする

99
00:08:25,755 --> 00:08:26,756 
とにかく…

100
00:08:28,090 --> 00:08:31,135 
正常な生活には
戻りそうにない

101
00:08:32,261 --> 00:08:33,095 
君は？

102
00:08:35,515 --> 00:08:36,724 
危地に陥(おちい)ってる

103
00:08:38,851 --> 00:08:42,063 
３回点火できる燃料しか
残ってない

104
00:08:42,855 --> 00:08:43,606 
‎そう言ってたね

105
00:08:43,731 --> 00:08:45,358 
これに失敗すると…

106
00:08:45,441 --> 00:08:47,902 
何が起こるか
考える事さえできないわ

107
00:08:50,696 --> 00:08:52,865 
誰も感じてないと思う…

108
00:08:53,866 --> 00:08:54,700 
希望を

109
00:08:57,245 --> 00:08:58,621 
毎日 君が恋しい

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,666 
彼らの事も恋しい

111
00:09:03,209 --> 00:09:05,711 
変かもしれないけど…

112
00:09:06,295 --> 00:09:08,047 
俺は期待してる

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,841 
君がやっている仕事に
だけじゃない

114
00:09:12,343 --> 00:09:15,555 
過去に戻って
時間を取り戻す事はできない

115
00:09:18,391 --> 00:09:19,517 
考えてたんだ…

116
00:09:20,601 --> 00:09:21,811 
君が戻ってきたら…

117
00:09:21,894 --> 00:09:23,271 
‎“シグナルなし”

118
00:09:48,588 --> 00:09:51,632 
“動画ファイル 読込み中”

119
00:11:14,048 --> 00:11:19,303 
クローバーフィールド･
パラドックス

120
00:11:25,559 --> 00:11:29,480 
アメリカン サンライズへ
ようこそ…

121
00:11:30,981 --> 00:11:31,982 
２対１

122
00:11:37,154 --> 00:11:39,031 
“最悪のベーグルマシン”

123
00:12:02,304 --> 00:12:03,055 
くそ！

124
00:12:03,514 --> 00:12:05,891 
694

125
00:12:10,187 --> 00:12:12,481 
694日間 
私は保持してきた

126
00:12:12,565 --> 00:12:18,612 
酸素 CO2 N2 水素 水蒸気
メタンを最適なレベルで

127
00:12:19,196 --> 00:12:21,157 
圧力漏れは
いくつあると思う？

128
00:12:21,240 --> 00:12:22,408 
‎１つもない

129
00:12:22,575 --> 00:12:24,118 
‎微生物の過剰増殖もない

130
00:12:24,201 --> 00:12:24,827 
なぜかって？

131
00:12:24,910 --> 00:12:26,036 
‎くどいよ

132
00:12:26,120 --> 00:12:28,956 
72時間ごとにデッキを
消毒してるからだ

133
00:12:29,039 --> 00:12:31,041 
‎俺がデッキを消毒してる

134
00:12:31,250 --> 00:12:33,085 
要点を述べてくれ

135
00:12:33,169 --> 00:12:35,463 
このステーションの一部が―

136
00:12:35,546 --> 00:12:36,547 
‎作動してない

137
00:12:36,630 --> 00:12:38,591 
どの部分だと思う？

138
00:12:38,674 --> 00:12:40,301 
シェパード粒子加速器だ

139
00:12:40,384 --> 00:12:42,970 
‎〈80億が我々に頼ってる
‎何を言うの？〉

140
00:12:43,304 --> 00:12:44,555 
〈黙ってろ〉

141
00:12:44,764 --> 00:12:47,308 
‎問題は
‎君の恋人のドイツ人さ

142
00:12:47,391 --> 00:12:48,225 
部屋に戻って

143
00:12:48,434 --> 00:12:50,728 
‎母親でもないのに
‎指図するな

144
00:12:50,811 --> 00:12:51,437 
もう十分だ

145
00:12:51,520 --> 00:12:52,521 
‎落ち着け ヴォルキー

146
00:12:52,605 --> 00:12:55,775 
このステーションで２年間
こいつは結果を出していない

147
00:12:55,858 --> 00:12:56,776 
‎ヴォルコフ

148
00:12:58,027 --> 00:13:00,279 
発言に対して慎重になれ

149
00:13:02,573 --> 00:13:04,408 
報告を聞いた

150
00:13:06,076 --> 00:13:08,204 
ドイツは戦争の準備をしてる

151
00:13:08,287 --> 00:13:10,539 
そして日に日に―

152
00:13:10,831 --> 00:13:13,167 
多くのロシア人が飢えてる

153
00:13:16,504 --> 00:13:20,674 
シェパードが動かなくても
君は焦らないかもな

154
00:13:29,058 --> 00:13:29,892 
よせ！

155
00:13:30,392 --> 00:13:31,060 
やめろ！

156
00:13:31,143 --> 00:13:32,937 
今すぐやめろ！

157
00:13:33,771 --> 00:13:35,689 
ここで仲良くやれないで―

158
00:13:35,773 --> 00:13:37,441 
‎地上で
‎それを期待できるか？

159
00:13:37,525 --> 00:13:38,275 
無理だな！

160
00:13:38,359 --> 00:13:39,944 
黙るんだ

161
00:13:40,069 --> 00:13:41,487 
やるべき事があるだろ

162
00:13:50,496 --> 00:13:53,123 
クローバーフィールド
宇宙ステーションで―

163
00:13:53,207 --> 00:13:55,417 
‎２年余りで47回目の
‎テスト

164
00:13:55,501 --> 00:13:57,920 
予定時刻は
東部標準時8:00AM

165
00:13:57,962 --> 00:13:58,754 
‎皆は目を…

166
00:13:58,838 --> 00:14:00,923 
こちらハンツビル…
我々には目も耳もある

167
00:14:01,006 --> 00:14:02,174 
‎おはよう ハンツビル

168
00:14:07,429 --> 00:14:08,222 
了解

169
00:14:08,722 --> 00:14:10,140 
シュミット
システム状態？

170
00:14:10,266 --> 00:14:11,350 
‎全面的に良好

171
00:14:11,433 --> 00:14:14,728 
現在 粒子加速器の
実験が行われ―

172
00:14:14,812 --> 00:14:16,564 
地上にどうやって―

173
00:14:16,647 --> 00:14:18,941 
無限エネルギーを届けるか
調査されている

174
00:14:19,024 --> 00:14:22,278 
クローバーフィールド･
パラドックスを

175
00:14:22,361 --> 00:14:24,446 
‎真実だと受け入れた…

176
00:14:24,613 --> 00:14:25,865 
‎シェパード
‎早期着火 待機中

177
00:14:25,948 --> 00:14:28,284 
シェパードチームは
GOサイン待ち

178
00:14:28,367 --> 00:14:29,827 
‎診断モード オフ

179
00:14:29,910 --> 00:14:31,912 
〈Ｘデッキの修正完了〉

180
00:14:33,289 --> 00:14:34,957 
‎スタビライザー
‎アクティブ

181
00:14:35,040 --> 00:14:38,168 
秦皇島 
早期着火を承認願う

182
00:14:38,335 --> 00:14:41,255 
〈加速器の早期着火 許可〉

183
00:14:41,380 --> 00:14:44,091 
‎ハンツビル 秦皇島統制
‎停電後に連絡する

184
00:14:44,174 --> 00:14:46,552 
了解 プロトコル完了まで
スタンバイ

185
00:14:46,635 --> 00:14:48,053 
‎なぜ そんなに心配を？

186
00:14:48,137 --> 00:14:52,766 
その加速器は従来の
1000倍強力だからだ

187
00:14:52,850 --> 00:14:54,435 
実験する度に―

188
00:14:54,518 --> 00:14:58,188 
時空の膜を引き裂き―

189
00:14:58,272 --> 00:15:00,357 
複数次元を衝突させて―

190
00:15:00,482 --> 00:15:02,192 
‎現実を粉砕する恐れが

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,320 
ステーションだけでなく―

192
00:15:04,403 --> 00:15:05,779 
〝｢クローバーフィールド･
パラドックス｣著者〞

193
00:15:04,403 --> 00:15:05,779 
‎すべてをだ

194
00:15:05,779 --> 00:15:05,863 
〝｢クローバーフィールド･
パラドックス｣著者〞

195
00:15:05,863 --> 00:15:09,533 
〝｢クローバーフィールド･
パラドックス｣著者〞

196
00:15:05,863 --> 00:15:09,533 
この実験には混沌を
解き放つ可能性が

197
00:15:09,533 --> 00:15:09,617 
〝｢クローバーフィールド･
パラドックス｣著者〞

198
00:15:09,617 --> 00:15:11,744 
〝｢クローバーフィールド･
パラドックス｣著者〞

199
00:15:09,617 --> 00:15:11,744 
我々が見た事のないような―

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,286 
我々が見た事のないような―

201
00:15:12,369 --> 00:15:15,497 
モンスター 悪魔 海獣…

202
00:15:15,581 --> 00:15:16,749 
つまり―

203
00:15:16,832 --> 00:15:19,126 
エネルギー危機解決の
努力が―

204
00:15:19,209 --> 00:15:20,920 
悪魔を解き放つ可能性が？

205
00:15:21,003 --> 00:15:22,504 
‎そうだ　その通りだ

206
00:15:22,588 --> 00:15:23,380 
ヴォルコフ

207
00:15:23,631 --> 00:15:25,382 
 シェパードを繋ぐ準備完了

208
00:15:25,466 --> 00:15:26,383 
‎そちらは？

209
00:15:26,467 --> 00:15:29,136 
待て
高価なコンパスを調整中

210
00:15:29,219 --> 00:15:30,554 
‎今ここだけでなく…

211
00:15:31,055 --> 00:15:32,056 
過去…

212
00:15:32,139 --> 00:15:35,059 
未来 他次元で…

213
00:15:35,851 --> 00:15:39,355 
そうならない事を切望してる

214
00:15:39,772 --> 00:15:40,272 
モンク

215
00:15:40,356 --> 00:15:41,357 
詳しくは…

216
00:15:41,440 --> 00:15:42,441 
‎消してくれ

217
00:15:42,524 --> 00:15:44,318 
私の本を読めば…

218
00:15:45,861 --> 00:15:47,613 
ジャイロ調整中

219
00:15:49,782 --> 00:15:51,700 
‎当ステーションは良好

220
00:15:51,784 --> 00:15:53,535 
シュミットの
ステーションはどうかな？

221
00:15:53,911 --> 00:15:55,120 
‎何てこった

222
00:15:55,204 --> 00:15:56,580 
‎モンクさん

223
00:15:56,664 --> 00:15:57,998 
お祈りをお願いします

224
00:15:58,123 --> 00:15:59,083 
‎いい加減にしろ

225
00:15:59,208 --> 00:15:59,792 
そんな場合…

226
00:16:00,000 --> 00:16:00,834 
‎シュミット

227
00:16:09,927 --> 00:16:12,888 
家から離れる程 明確になる

228
00:16:12,972 --> 00:16:16,266 
我々より偉大で無限な
力の存在が

229
00:16:16,600 --> 00:16:18,185 
慈悲を示してくれ

230
00:16:18,602 --> 00:16:21,730 
今回はシェパードが働くよう―

231
00:16:23,065 --> 00:16:24,984 
必要なエネルギーを
提供するために

232
00:16:26,986 --> 00:16:28,362 
我々の国が―

233
00:16:28,445 --> 00:16:30,447 
戦争しなくてすむように

234
00:16:33,117 --> 00:16:35,828 
神よ 我々と共に
いてください

235
00:16:35,953 --> 00:16:36,787 
アーメン

236
00:16:38,664 --> 00:16:39,498 
アーメン

237
00:16:40,874 --> 00:16:42,334 
敬虔な祈りでした

238
00:16:51,093 --> 00:16:52,261 
仕事に戻れ

239
00:16:52,428 --> 00:16:54,555 
日曜学校は終わったか？

240
00:16:55,097 --> 00:16:56,181 
シュミット
電力上げて

241
00:17:03,230 --> 00:17:04,231 
〈操作開始〉

242
00:17:04,314 --> 00:17:06,233 
“出力”

243
00:17:06,900 --> 00:17:08,652 
〈点火まで30秒〉

244
00:17:11,488 --> 00:17:12,322 
司令官？

245
00:17:16,744 --> 00:17:19,913 
３…２…１…

246
00:17:20,330 --> 00:17:21,248 
点火

247
00:17:30,174 --> 00:17:32,551 
中断しないでくれよ

248
00:17:38,390 --> 00:17:39,850 
“出力”

249
00:17:49,193 --> 00:17:52,321 
よし よし その調子

250
00:17:55,199 --> 00:17:56,617 
〈衝突は順調よ〉

251
00:17:57,701 --> 00:17:58,243 
出力は？

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,246 
〝粒子加速器
作動中〞

253
00:17:59,495 --> 00:18:01,246 
プラス電流が流れています

254
00:18:01,330 --> 00:18:02,456 
‎初めてだ

255
00:18:02,873 --> 00:18:05,167 
これを見てくれ

256
00:18:05,250 --> 00:18:06,460 
やったぞ

257
00:18:06,627 --> 00:18:07,294 
‎動いてる

258
00:18:07,377 --> 00:18:09,797 
47テラボルトだ

259
00:18:09,880 --> 00:18:10,964 
すごい

260
00:18:11,090 --> 00:18:12,341 
ハミルトン
画面表示モード

261
00:18:15,427 --> 00:18:17,304 
やった

262
00:18:18,514 --> 00:18:19,556 
そうだ

263
00:18:19,973 --> 00:18:20,808 
いいぞ

264
00:18:30,567 --> 00:18:31,860 
“オーバーロード”

265
00:18:31,985 --> 00:18:33,695 
‎シュミット 教えてくれ

266
00:18:33,779 --> 00:18:34,404 
602をヒット…

267
00:18:44,623 --> 00:18:45,499 
何が起こってる？

268
00:18:56,260 --> 00:18:58,053 
“Ｘデッキで火災を検知”

269
00:19:02,182 --> 00:19:03,475 
みんな 脱出！

270
00:19:09,439 --> 00:19:10,691 
消火器システムが
ダウンしてる

271
00:19:10,774 --> 00:19:12,276 
‎〈換気を！〉

272
00:19:16,321 --> 00:19:17,156 
畜生(ちくしょう)！

273
00:19:17,281 --> 00:19:19,616 
今すぐ63Mを開けろ

274
00:19:19,825 --> 00:19:20,659 
大変

275
00:19:20,742 --> 00:19:22,744 
何かおかしい
スクランブル状態だ

276
00:19:28,125 --> 00:19:28,959 
“換気作動中”

277
00:19:44,266 --> 00:19:45,726 
秦皇島 聞こえますか？

278
00:19:45,851 --> 00:19:47,394 
‎酸素タンクが漏れています

279
00:19:47,477 --> 00:19:48,896 
予備が大幅に減少

280
00:19:48,896 --> 00:19:49,730 
予備が大幅に減少

281
00:19:48,896 --> 00:19:49,730 
秦皇島 聞こえますか？

282
00:19:49,730 --> 00:19:49,813 
秦皇島 聞こえますか？

283
00:19:49,813 --> 00:19:50,689 
秦皇島 聞こえますか？

284
00:19:49,813 --> 00:19:50,689 
システムはスクランブル状態

285
00:19:50,689 --> 00:19:51,315 
システムはスクランブル状態

286
00:19:51,440 --> 00:19:53,567 
‎実行可能ファイルが‎―

287
00:19:53,650 --> 00:19:55,819 
期待どおり機能する
保証はない

288
00:19:55,903 --> 00:19:57,237 
‎通信システムを再起動する

289
00:19:57,487 --> 00:19:58,906 
何の信号もない

290
00:20:00,532 --> 00:20:01,658 
他には何が？

291
00:20:01,992 --> 00:20:03,827 
‎ライフサポートは‎74‎％

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,121 
主電源は機能してない

293
00:20:06,205 --> 00:20:07,998 
‎温度は目茶苦茶だ

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,584 
マンディと私が直すまで
良くならない

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,419 
‎解決方法は？

296
00:20:12,502 --> 00:20:13,337 
少しもない

297
00:20:13,420 --> 00:20:15,214 
消耗品を送るよう
ECLに依頼を

298
00:20:15,297 --> 00:20:16,423 
‎こんなはずは…

299
00:20:16,673 --> 00:20:17,257 
出力 大量のエネルギー

300
00:20:17,257 --> 00:20:18,967 
出力 大量のエネルギー

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,967 
タム 警報を消してくれ

302
00:20:19,468 --> 00:20:21,094 
その後 何らかの機能不全が

303
00:20:21,178 --> 00:20:22,512 
‎本当に 機能不全？

304
00:20:22,596 --> 00:20:23,472 
キール？

305
00:20:25,224 --> 00:20:26,183 
ないわ

306
00:20:28,352 --> 00:20:30,312 
宇宙管制センターの
周波数は？

307
00:20:31,146 --> 00:20:31,939 
地球

308
00:20:34,733 --> 00:20:36,693 
何も見つけられない

309
00:20:37,444 --> 00:20:39,780 
‎点火で
‎引っくり返ったのか

310
00:20:39,863 --> 00:20:41,990 
大きく青く
怒れる人々で溢れてる

311
00:20:42,157 --> 00:20:43,367 
‎探せば見つかるさ

312
00:20:43,450 --> 00:20:45,953 
目標を再確認したら
ターゲットが消えたの

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,996 
‎システムは混乱してる

314
00:20:48,163 --> 00:20:49,456 
ハミルトンの言う通りだ

315
00:20:49,748 --> 00:20:52,292 
ここに…
ここにはない

316
00:20:52,459 --> 00:20:54,336 
‎何の信号も拾えない

317
00:20:54,419 --> 00:20:56,672 
地球がなくなる訳がない！

318
00:20:56,755 --> 00:20:58,257 
‎外部カメラを回せ

319
00:20:58,882 --> 00:20:59,758 
全部だ

320
00:21:20,779 --> 00:21:21,530 
待てよ

321
00:21:21,613 --> 00:21:25,033 
この機械が 俺達を
銀河の向こうに飛ばしたと？

322
00:21:25,242 --> 00:21:26,910 
‎危険なのはわかってた

323
00:21:26,994 --> 00:21:29,705 
だから宇宙まで来て点火した

324
00:21:30,038 --> 00:21:30,914 
よせ

325
00:21:31,331 --> 00:21:32,291 
ウソだろ

326
00:21:54,855 --> 00:21:56,982 
“シグナル検索中”

327
00:22:07,659 --> 00:22:10,037 
“シグナル検索中”

328
00:22:15,625 --> 00:22:17,169 
“シグナルなし”

329
00:22:52,662 --> 00:22:53,705 
お前のせいだ！

330
00:22:53,789 --> 00:22:54,915 
信用できないと思った

331
00:22:55,874 --> 00:22:56,666 
皆に責任がある

332
00:22:56,750 --> 00:22:57,751 
‎地球は消えた

333
00:22:57,834 --> 00:22:58,877 
地球は消えた！

334
00:22:58,960 --> 00:23:00,504 
‎全部チェックした？

335
00:23:00,545 --> 00:23:02,255 
マンディ
それを聞くの６回目よ

336
00:23:02,339 --> 00:23:03,507 
‎いい質問だろ

337
00:23:03,590 --> 00:23:04,508 
お前のせいだ

338
00:23:04,591 --> 00:23:05,550 
‎俺のせいか

339
00:23:05,759 --> 00:23:06,843 
他に誰のせいだ？

340
00:23:06,927 --> 00:23:08,845 
‎２年も一緒に
‎やってきたんだ

341
00:23:08,929 --> 00:23:11,098 
ヴォルコフが正しい
地球は消えた！

342
00:23:11,181 --> 00:23:12,057 
‎わかってない

343
00:23:12,140 --> 00:23:12,974 
我々がやったんだ

344
00:23:13,058 --> 00:23:15,060 
‎窓の外を見てみろ

345
00:23:15,185 --> 00:23:16,269 
見落としは？

346
00:23:16,353 --> 00:23:18,105 
‎地球がないんだよ！

347
00:23:18,271 --> 00:23:18,897 
我々のせいだ

348
00:23:18,980 --> 00:23:20,440 
‎私達 誰も…

349
00:24:10,031 --> 00:24:11,825 
我々が議論すべき事

350
00:24:12,117 --> 00:24:15,287 
ステーションに問題があり
修正する術(すべ)がない

351
00:24:15,370 --> 00:24:18,165 
‎今や 故郷探しは贅沢な話

352
00:24:18,248 --> 00:24:20,125 
まず生き残る必要が

353
00:24:20,208 --> 00:24:23,170 
検討する必要がある…

354
00:24:23,420 --> 00:24:27,007 
我々が数十億人の人生を
終わらせたかもしれない

355
00:24:27,090 --> 00:24:29,759 
‎我々は
‎地球を破壊してない

356
00:24:30,093 --> 00:24:31,887 
ただ失ったんだ

357
00:24:32,387 --> 00:24:34,181 
全く日常的な１日だ 了解

358
00:24:34,264 --> 00:24:36,433 
‎マンディ
‎シュミットと酸素を扱え

359
00:24:36,516 --> 00:24:37,601 
私は物理学者だ

360
00:24:37,684 --> 00:24:39,144 
‎マンディの下で働け

361
00:24:39,603 --> 00:24:40,645 
嬉しいだろ

362
00:24:40,937 --> 00:24:44,107 
タムとモンクは
電気漏れを全て探して修理

363
00:24:44,357 --> 00:24:46,651 
‎温度を
‎制御できるかもしれない

364
00:24:46,735 --> 00:24:48,904 
ハミルトンとヴォルコフは
全ての回路をテスト

365
00:24:48,987 --> 00:24:50,405 
‎その後 故郷を探そう

366
00:24:50,655 --> 00:24:52,574 
‎シェパードが
‎過負荷になった時‎―

367
00:24:52,657 --> 00:24:55,368 
ステーションの
方位システムに不具合が

368
00:24:55,452 --> 00:24:56,495 
‎回路を交換する

369
00:24:56,578 --> 00:24:58,955 
それが問題なら…

370
00:24:59,247 --> 00:25:00,540 
ジャイロかも

371
00:25:02,083 --> 00:25:04,211 
高価なコンパスを直そう

372
00:25:08,507 --> 00:25:09,508 
ヴォルコフ

373
00:25:09,591 --> 00:25:10,425 
はい

374
00:25:11,593 --> 00:25:12,802 
ジャイロに問題があった

375
00:25:12,886 --> 00:25:14,513 
‎焦げ付いてる？

376
00:25:15,305 --> 00:25:16,515 
ここにないの

377
00:25:16,640 --> 00:25:18,350 
どういう意味？

378
00:25:21,436 --> 00:25:24,439 
宇宙船を点火したとき
確保した

379
00:25:41,414 --> 00:25:42,499 
ここ 何ともない？

380
00:26:49,816 --> 00:26:50,317 
タム

381
00:26:55,196 --> 00:26:56,031 
タム？

382
00:26:58,575 --> 00:26:59,826 
大丈夫か？

383
00:27:13,590 --> 00:27:14,299 
それは何だ？

384
00:27:14,924 --> 00:27:16,384 
〈壁の内側からよ〉

385
00:27:16,509 --> 00:27:17,177 
‎壁の中？

386
00:27:17,260 --> 00:27:18,970 
壁は音を出さない

387
00:27:19,054 --> 00:27:20,180 
‎開かないと

388
00:27:20,263 --> 00:27:22,098 
ヴォルコフ 道具を

389
00:27:22,182 --> 00:27:23,099 
ヴォルキー！

390
00:27:23,183 --> 00:27:26,061 
壁を裂いて何かを壊す前に―

391
00:27:26,144 --> 00:27:27,187 
話し合わないか？

392
00:27:28,813 --> 00:27:30,315 
マンディは正しい
危険だ

393
00:27:30,440 --> 00:27:31,274 
‎開くべきよ

394
00:27:31,358 --> 00:27:31,858 
‎だめだ！

395
00:27:32,108 --> 00:27:33,234 
なぜお前が決める？

396
00:27:33,360 --> 00:27:35,904 
‎やめろ！ やるんだ

397
00:27:36,863 --> 00:27:37,656 
頑張って

398
00:27:51,002 --> 00:27:52,504 
３…２…１

399
00:28:08,103 --> 00:28:08,728 
今助けるわ！

400
00:28:08,812 --> 00:28:09,979 
‎待て！

401
00:28:10,105 --> 00:28:10,939 
切断を

402
00:28:11,022 --> 00:28:11,940 
‎切れない

403
00:28:12,023 --> 00:28:14,275 
彼女の体を通ってる線は
電源線だ

404
00:28:14,359 --> 00:28:15,360 
‎死ぬわ！

405
00:28:15,443 --> 00:28:16,152 
マンディ 電源を切れ

406
00:28:16,236 --> 00:28:17,070 
‎待て！

407
00:28:17,445 --> 00:28:18,279 
死んじゃう

408
00:28:18,363 --> 00:28:19,698 
‎選択肢がない

409
00:28:19,906 --> 00:28:20,699 
選択肢はある！

410
00:28:20,824 --> 00:28:23,201 
‎やめろ！
‎何かわからないんだぞ

411
00:28:23,284 --> 00:28:23,993 
それを切れ！

412
00:28:24,077 --> 00:28:26,079 
‎電源を復帰させろ

413
00:28:27,163 --> 00:28:27,664 
マンディ！

414
00:28:28,415 --> 00:28:30,250 
‎モジュール17の電源を
‎落とした

415
00:28:30,333 --> 00:28:31,584 
息を吐いて 大丈夫よ

416
00:28:31,668 --> 00:28:33,420 
‎彼女を切り出そう

417
00:28:33,503 --> 00:28:35,130 
モンク！ 彼女出血してる！

418
00:28:35,213 --> 00:28:37,507 
‎彼女を出すまで
‎何もできない

419
00:28:37,590 --> 00:28:38,091 
助けて

420
00:28:38,174 --> 00:28:39,384 
‎みんな 急いで

421
00:28:40,427 --> 00:28:43,263 
助けて…ハミルトン

422
00:28:44,681 --> 00:28:45,473 
ハミルトン

423
00:28:45,974 --> 00:28:47,767 
‎君の名前を言った

424
00:28:47,934 --> 00:28:50,186 
私に何が起きたの？

425
00:28:53,523 --> 00:28:55,024 
何が起こった？

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,526 
私達が助ける

427
00:28:56,818 --> 00:28:57,819 
早く

428
00:28:58,778 --> 00:28:59,279 
彼女を出さないと

429
00:28:59,362 --> 00:29:01,281 
‎彼女の脚 動かせる？

430
00:29:01,406 --> 00:29:02,282 
わかった

431
00:29:02,907 --> 00:29:03,616 
急げ！

432
00:29:03,700 --> 00:29:04,659 
マンディ

433
00:29:04,743 --> 00:29:05,243 
早く！

434
00:29:06,536 --> 00:29:07,912 
待って しっかり！

435
00:29:11,374 --> 00:29:12,292 
パイプに気をつけて

436
00:29:12,375 --> 00:29:13,376 
‎何て事だ

437
00:29:13,543 --> 00:29:14,711 
彼女を倒して

438
00:29:14,794 --> 00:29:15,795 
気をつけて

439
00:29:16,421 --> 00:29:16,921 
大丈夫

440
00:29:17,005 --> 00:29:17,756 
‎脚をつかめ

441
00:29:17,839 --> 00:29:19,299 
間違いだ

442
00:29:20,925 --> 00:29:22,427 
‎もっ​​と光がいる！

443
00:29:22,677 --> 00:29:24,304 
彼女を押さえるんだ

444
00:29:25,472 --> 00:29:26,181 
息吸って

445
00:29:31,644 --> 00:29:33,062 
彼女を押さえろ

446
00:29:33,605 --> 00:29:34,564 
じっとさせて

447
00:29:36,065 --> 00:29:36,566 
大丈夫

448
00:30:30,870 --> 00:30:33,498 
“ロシア人の仕業か
世界の終わりだ”

449
00:30:33,581 --> 00:30:35,166 
‎“ダウンタウンは
‎瓦礫の山！”

450
00:30:35,250 --> 00:30:36,876 
“爆撃か？
警告システムは？”

451
00:30:36,960 --> 00:30:38,253 
‎“遠くへ早く逃げて！”

452
00:30:42,173 --> 00:30:44,300 
公式公開声明は
まだありません

453
00:30:44,384 --> 00:30:45,927 
‎爆発原因は‎―

454
00:30:46,010 --> 00:30:48,930 
初め核兵器と
思われましたが―

455
00:30:49,055 --> 00:30:50,807 
当局によって―

456
00:30:50,890 --> 00:30:53,810 
核兵器ではないと
確認されました

457
00:30:55,728 --> 00:30:57,105 
電話聞こえる？

458
00:30:57,272 --> 00:30:58,106 
ああ

459
00:30:58,940 --> 00:30:59,899 
見たよ

460
00:31:01,818 --> 00:31:04,821 
病院は災害警報を出した？

461
00:31:06,865 --> 00:31:08,491 
ショーが何て？

462
00:31:11,411 --> 00:31:12,829 
何て事だ

463
00:31:19,878 --> 00:31:20,712 
狂気だ！

464
00:31:20,795 --> 00:31:21,462 
‎落ち着け

465
00:31:21,546 --> 00:31:24,048 
女性が横たわってて
落ち着けるか

466
00:31:24,132 --> 00:31:25,884 
‎彼女はここで何を？

467
00:31:25,967 --> 00:31:27,302 
私の名前を知ってた

468
00:31:27,385 --> 00:31:28,469 
‎皆 正気か？

469
00:31:28,553 --> 00:31:30,680 
何度も言わせるな
集中しろ

470
00:31:30,763 --> 00:31:32,557 
‎他にも問題がある

471
00:31:32,640 --> 00:31:34,309 
他の問題と言えば―

472
00:31:34,392 --> 00:31:36,477 
地球を探す方法は？

473
00:31:36,561 --> 00:31:38,855 
ジャイロなしでは
迷子だ

474
00:31:38,980 --> 00:31:39,981 
何か案は？

475
00:31:41,149 --> 00:31:43,109 
困惑している

476
00:31:44,319 --> 00:31:46,112 
〈地球が無事だとでも？〉

477
00:31:46,195 --> 00:31:47,697 
‎地球は消え‎―

478
00:31:47,780 --> 00:31:50,575 
ステーションは前とは違う

479
00:31:50,658 --> 00:31:52,076 
女性が壁から現れる

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,913 
‎ケンタッキー州に
‎もういないのは確かだ

481
00:31:54,996 --> 00:31:56,289 
カンザスだろ

482
00:31:56,664 --> 00:31:59,292 
へぇ？ 知るか

483
00:31:59,959 --> 00:32:01,711 
カンザスからの人々

484
00:32:04,797 --> 00:32:06,758 
何が起こってるか
わからんが―

485
00:32:06,841 --> 00:32:08,217 
‎明らかに‎―

486
00:32:08,343 --> 00:32:10,178 
シェパードがやった

487
00:32:10,261 --> 00:32:12,263 
つまり元に戻す事も可能

488
00:32:12,347 --> 00:32:14,557 
‎ステーションの状態が
‎最優先だ

489
00:32:14,974 --> 00:32:17,226 
今すぐ修理が必要だ

490
00:32:17,477 --> 00:32:19,604 
モンクが
経過報告してくれる

491
00:32:19,687 --> 00:32:21,105 
‎取り掛かろう

492
00:32:21,189 --> 00:32:24,442 
“細胞成長促進因子”

493
00:32:37,622 --> 00:32:40,083 
〈10分後にＸデッキで〉

494
00:32:40,416 --> 00:32:41,084 
〈キールの…〉

495
00:32:41,167 --> 00:32:42,502 
‎〈キールはほっとけ〉

496
00:32:42,585 --> 00:32:45,755 
〈地球に戻るには
２人でやるしかない〉

497
00:33:29,048 --> 00:33:30,800 
ミミズがいなくなってる

498
00:33:34,178 --> 00:33:35,013 
みんな？

499
00:33:35,722 --> 00:33:37,348 
ミミズがいなくなってる！

500
00:33:38,224 --> 00:33:39,851 
コア密度を高めろ

501
00:33:40,101 --> 00:33:42,895 
〈やったと言ったでしょ〉

502
00:33:43,354 --> 00:33:45,106 
〈きちんと考えないと〉

503
00:33:45,189 --> 00:33:46,024 
〈やめろ〉

504
00:33:46,107 --> 00:33:47,108 
‎〈大きな問題が…〉

505
00:33:47,191 --> 00:33:48,234 
〈解決する〉

506
00:33:48,317 --> 00:33:50,028 
〈できなければ？〉

507
00:33:50,111 --> 00:33:51,654 
‎やるんだ！

508
00:33:51,821 --> 00:33:54,157 
他に誰が解決できる？

509
00:33:54,449 --> 00:33:56,951 
今は集中して取り組め
わかるな？

510
00:33:58,703 --> 00:34:00,788 
〈今度
そんな口をきいたら―〉

511
00:34:01,956 --> 00:34:04,834 
〈シェパードより
厄介なことになるわよ〉

512
00:34:05,376 --> 00:34:06,836 
〈わかった？〉

513
00:34:11,174 --> 00:34:12,425 
〈レンチを渡して〉

514
00:35:14,695 --> 00:35:15,530 
何？

515
00:35:18,074 --> 00:35:18,908 
何？

516
00:35:21,869 --> 00:35:23,496 
すみません？

517
00:35:29,627 --> 00:35:30,461 
はい

518
00:35:35,591 --> 00:35:36,717 
わかってる

519
00:35:46,144 --> 00:35:48,229 
“セキュリティプロトコル
上書き”

520
00:36:09,375 --> 00:36:11,460 
“磁石パテ”

521
00:36:46,871 --> 00:36:47,914 
シュミット

522
00:36:47,997 --> 00:36:49,582 
〈蒸気レベルを見て〉

523
00:36:51,918 --> 00:36:52,960 
“開錠”

524
00:36:54,879 --> 00:36:55,963 
ここで何してる？

525
00:36:56,047 --> 00:36:56,547 
‎いや

526
00:36:57,006 --> 00:36:58,507 
二人こそ何してる？

527
00:36:59,550 --> 00:37:01,677 
指揮官の命令に反して

528
00:37:01,761 --> 00:37:03,012 
‎君には従わない

529
00:37:03,095 --> 00:37:04,347 
そうか？

530
00:37:04,430 --> 00:37:06,766 
‎ドイツ連邦情報局の命令か？

531
00:37:06,849 --> 00:37:07,767 
どこで銃を？

532
00:37:07,850 --> 00:37:08,976 
〈銃を下ろして〉

533
00:37:09,060 --> 00:37:10,186 
ゲルラッハ首相か？

534
00:37:10,269 --> 00:37:11,270 
‎銃を下ろせ

535
00:37:11,354 --> 00:37:13,606 
ゲルラッハなのか…

536
00:37:14,148 --> 00:37:14,982 
やめろ！

537
00:37:15,233 --> 00:37:17,443 
戦時中命令を出したのは？

538
00:37:17,526 --> 00:37:19,320 
‎銃を下ろせ！
‎助けが必要だ

539
00:37:19,403 --> 00:37:21,405 
シェパードの妨害を？

540
00:37:21,781 --> 00:37:24,408 
‎正気か？ 銃を下ろせ！

541
00:37:36,587 --> 00:37:37,713 
モンク！

542
00:37:37,797 --> 00:37:38,589 
いつからこの状態？

543
00:37:38,673 --> 00:37:40,383 
‎彼は俺達を殺そうとした

544
00:37:40,466 --> 00:37:41,759 
タム なぜ銃を持ってる？

545
00:37:41,842 --> 00:37:43,970 
‎〈彼にこれで脅された〉

546
00:37:44,053 --> 00:37:44,679 
しまえ

547
00:37:44,762 --> 00:37:46,806 
いつから銃が？

548
00:37:47,473 --> 00:37:48,266 
何が起こった？

549
00:37:48,766 --> 00:37:49,934 
‎何てこった

550
00:37:52,603 --> 00:37:53,938 
何とかしろ モンク！

551
00:37:54,021 --> 00:37:54,939 
‎何が起こってるの？

552
00:37:55,022 --> 00:37:56,065 
わからない

553
00:37:56,148 --> 00:37:57,817 
‎彼を助けないと！

554
00:38:01,028 --> 00:38:02,113 
だめだ

555
00:38:22,675 --> 00:38:24,176 
ミミズを発見した

556
00:39:06,010 --> 00:39:06,844 
〝医療ラボ〞

557
00:39:06,844 --> 00:39:07,636 
〝医療ラボ〞

558
00:39:06,844 --> 00:39:07,636 
‎ハミルトン 彼女が起きた

559
00:39:07,636 --> 00:39:08,846 
‎ハミルトン 彼女が起きた

560
00:39:29,367 --> 00:39:30,201 
了解

561
00:39:44,548 --> 00:39:45,383 
エヴァ

562
00:39:47,343 --> 00:39:49,387 
このステーションでは
どう？

563
00:39:50,596 --> 00:39:52,181 
同じ質問をさせて

564
00:39:53,391 --> 00:39:54,767 
わからない

565
00:39:57,853 --> 00:40:00,272 
私はＸデッキに向かってた…

566
00:40:00,856 --> 00:40:01,690 
マンディを探してた

567
00:40:01,941 --> 00:40:02,942 
‎彼を知ってるの？

568
00:40:05,945 --> 00:40:07,321 
もちろんよ

569
00:40:07,780 --> 00:40:09,907 
私達はこのステーションに
２年いた

570
00:40:09,990 --> 00:40:10,866 
‎マンディ キール…

571
00:40:11,617 --> 00:40:12,618 
ヴォルコフ

572
00:40:13,786 --> 00:40:16,205 
可哀想に ヴォルコフ

573
00:40:18,791 --> 00:40:19,875 
彼女以外のすべての人

574
00:40:23,754 --> 00:40:25,339 
あの女性は誰？

575
00:40:27,466 --> 00:40:28,884 
あなたは誰？

576
00:40:29,635 --> 00:40:31,345 
どういう意味？

577
00:40:32,221 --> 00:40:33,055 
私よ

578
00:40:35,015 --> 00:40:35,933 
ミーナ

579
00:40:37,435 --> 00:40:38,519 
ミーナ･ジェンセン

580
00:40:39,228 --> 00:40:40,396 
シェパードのエンジニアよ

581
00:40:40,479 --> 00:40:41,730 
‎いいえ タムよ

582
00:40:42,523 --> 00:40:44,191 
タムが
シェパードのエンジニア

583
00:40:44,275 --> 00:40:45,985 
‎何言ってるの？

584
00:40:47,528 --> 00:40:48,529 
ここで何を？

585
00:40:48,612 --> 00:40:49,572 
‎地球にいるはずでしょ

586
00:40:50,239 --> 00:40:51,532 
なぜ私が地球に？

587
00:40:51,615 --> 00:40:53,784 
‎あなたは
‎民間コーディネーター

588
00:40:54,493 --> 00:40:57,621 
ExoMars６以来
一緒に訓練したじゃない

589
00:40:58,289 --> 00:40:59,373 
友達でしょ

590
00:40:59,457 --> 00:41:00,666 
会った事ないわ

591
00:41:01,959 --> 00:41:04,545 
何で私がわからないの？

592
00:41:10,050 --> 00:41:11,385 
誰も私の事わからない？

593
00:41:13,179 --> 00:41:14,054 
誰も

594
00:41:14,680 --> 00:41:15,973 
わからないわ

595
00:41:17,224 --> 00:41:18,851 
どういう事なの

596
00:41:20,186 --> 00:41:21,729 
理解できない

597
00:41:25,441 --> 00:41:27,026 
何で私がわからないの？

598
00:41:32,698 --> 00:41:35,493 
私はシェパードのエンジニア

599
00:41:52,760 --> 00:41:53,761 
聞いて

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,098 
エヴァ…

601
00:42:00,476 --> 00:42:02,311 
シュミットを信用しないで

602
00:42:02,728 --> 00:42:03,562 
何？

603
00:42:04,355 --> 00:42:05,731 
彼の仕業よ

604
00:42:06,273 --> 00:42:08,984 
シュミットが
シェパードを破壊した

605
00:42:19,620 --> 00:42:20,496 
“機密”

606
00:42:20,579 --> 00:42:23,249 
“オーバーライド有効”

607
00:42:34,176 --> 00:42:35,135 
司令官

608
00:42:36,804 --> 00:42:37,972 
どうしました？

609
00:42:39,640 --> 00:42:40,432 
正気か？

610
00:42:43,018 --> 00:42:44,270 
あなたは間違ってる

611
00:42:45,187 --> 00:42:46,772 
邪魔するな！

612
00:42:53,279 --> 00:42:54,822 
ジェンセンが
お前について警告した

613
00:42:54,905 --> 00:42:55,906 
‎壁の女性？

614
00:42:55,990 --> 00:42:57,241 
‎お前の通信ログを見た

615
00:42:57,324 --> 00:42:57,825 
それで？

616
00:42:57,908 --> 00:43:00,661 
お前のメッセージを
ＢＮＤから解読した

617
00:43:00,744 --> 00:43:01,579 
‎ＢＮＤ？

618
00:43:01,662 --> 00:43:03,539 
‎信用してたのに！

619
00:43:03,914 --> 00:43:05,416 
２年間も シュミット

620
00:43:05,499 --> 00:43:06,417 
‎何の話だ？

621
00:43:06,500 --> 00:43:07,543 
２年だぞ！

622
00:43:07,585 --> 00:43:09,211 
‎ドイツ連邦情報局の
‎命令で‎―

623
00:43:09,295 --> 00:43:11,046 
シェパードをオフラインに

624
00:43:11,130 --> 00:43:12,590 
‎ロシアが制圧されるまで

625
00:43:12,673 --> 00:43:14,008 
そんな命令 受けた事ない

626
00:43:14,091 --> 00:43:17,261 
‎命令を見た！
‎お前の返信もな！

627
00:43:17,344 --> 00:43:18,762 
正気を失ったのか？

628
00:43:18,846 --> 00:43:20,389 
‎そうかもな

629
00:43:20,472 --> 00:43:22,266 
だが できる事は全てやる

630
00:43:22,349 --> 00:43:24,310 
‎生きて帰るために！

631
00:43:26,312 --> 00:43:27,771 
俺が許すまで―

632
00:43:27,896 --> 00:43:29,106 
ここにいろ！

633
00:43:29,565 --> 00:43:31,775 
私よりも彼女を信じるのか！

634
00:43:32,610 --> 00:43:36,071 
あなたには私が必要だ
キール！

635
00:43:38,616 --> 00:43:39,158 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,951 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

637
00:43:39,158 --> 00:43:40,951 
ダウンタウンから
住宅の郊外にかけて―

638
00:43:40,951 --> 00:43:41,035 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

639
00:43:41,035 --> 00:43:43,621 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

640
00:43:41,035 --> 00:43:43,621 
‎都市全体の破壊が
‎報告されています

641
00:43:43,621 --> 00:43:43,704 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

642
00:43:43,704 --> 00:43:44,121 
〝ＡＭラジオ ７１０
視聴中〞

643
00:43:43,704 --> 00:43:44,121 
マイケル 君は安全か？

644
00:43:44,121 --> 00:43:45,039 
マイケル 君は安全か？

645
00:43:45,122 --> 00:43:47,416 
‎いや 病院に向かってる

646
00:43:48,417 --> 00:43:49,835 
‎混乱の‎最中(さなか)‎だろう

647
00:43:49,918 --> 00:43:52,171 
メッセージをエヴァに
届けられる？

648
00:43:52,254 --> 00:43:54,923 
‎72時間はトリアージに
‎いると伝えて

649
00:43:55,007 --> 00:43:55,966 
マイケル 聞くんだ

650
00:43:56,050 --> 00:43:58,052 
‎我々も応答を待っているが…

651
00:43:58,135 --> 00:43:59,219 
なくなった

652
00:43:59,345 --> 00:44:00,679 
ステーションが

653
00:44:00,763 --> 00:44:02,598 
シグナルを失った

654
00:44:03,307 --> 00:44:03,849 
何？

655
00:44:03,932 --> 00:44:04,516 
‎わかってる

656
00:44:04,600 --> 00:44:07,728 
‎スキャンしているが
‎レーダーに入らない

657
00:44:07,811 --> 00:44:10,731 
ばらばらになったと？

658
00:44:10,814 --> 00:44:12,107 
わからない

659
00:44:12,232 --> 00:44:15,778 
何かわかり次第連絡するよ

660
00:44:15,861 --> 00:44:16,862 
残念だ

661
00:44:17,613 --> 00:44:19,448 
ただ希望を失うな

662
00:44:19,573 --> 00:44:21,700 
私はまだあると信じてる

663
00:44:21,909 --> 00:44:23,035 
どこかに

664
00:44:24,703 --> 00:44:25,829 
マイケル？

665
00:44:26,455 --> 00:44:27,331 
かけ直す

666
00:45:39,111 --> 00:45:39,945 
助けて！

667
00:46:13,812 --> 00:46:14,980 
くそ！

668
00:46:17,024 --> 00:46:17,983 
何だ？

669
00:46:19,526 --> 00:46:21,069 
助けてくれ！

670
00:46:34,500 --> 00:46:35,000 
マンディ

671
00:46:35,083 --> 00:46:35,918 
‎引っ張ってくれ

672
00:46:38,921 --> 00:46:39,463 
助けて！

673
00:46:45,469 --> 00:46:46,303 
助けて！

674
00:46:46,386 --> 00:46:47,888 
ハミルトン 助けて

675
00:46:47,971 --> 00:46:49,139 
‎中に引っ張られてる！

676
00:46:49,223 --> 00:46:50,224 
引き出してくれ！

677
00:46:56,647 --> 00:46:57,773 
何なんだ

678
00:47:00,192 --> 00:47:02,820 
誰かこんなの見た事ある？

679
00:47:04,738 --> 00:47:05,572 
みんな？

680
00:47:12,830 --> 00:47:14,248 
俺の腕はどこ？

681
00:47:17,292 --> 00:47:19,503 
俺の腕はどこだよ？

682
00:47:23,924 --> 00:47:24,967 
痛みは？

683
00:47:25,050 --> 00:47:26,176 
‎ない

684
00:47:27,135 --> 00:47:28,387 
身体的には

685
00:47:28,637 --> 00:47:30,430 
こう生まれてきたかのようだ

686
00:47:30,514 --> 00:47:31,932 
‎生まれつきじゃない

687
00:47:32,015 --> 00:47:33,433 
彼はショックを受けている

688
00:47:33,517 --> 00:47:35,811 
‎子供みたいに
‎扱わないでくれるか？

689
00:47:35,894 --> 00:47:36,937 
すまない

690
00:47:40,107 --> 00:47:42,693 
今やルールがわからない

691
00:47:44,736 --> 00:47:48,156 
また生えてくる…
チャンスがあると思うか？

692
00:47:51,326 --> 00:47:52,327 
わからない

693
00:47:53,203 --> 00:47:56,415 
もう何を信じるべきか
わからない

694
00:48:15,100 --> 00:48:16,810 
これが謝罪方法？

695
00:48:23,442 --> 00:48:24,276 
キール？

696
00:48:34,328 --> 00:48:35,162 
キール？

697
00:48:54,806 --> 00:48:56,683 
‎今すぐ
‎Ｍデッキに全員集めろ

698
00:48:57,017 --> 00:48:58,101 
誰が出した？

699
00:48:58,185 --> 00:48:59,353 
‎今すぐ来てくれ

700
00:49:02,689 --> 00:49:03,815 
何ですか？

701
00:49:08,445 --> 00:49:09,446 
あれ何？

702
00:49:17,621 --> 00:49:19,289 
俺の腕だ

703
00:49:20,207 --> 00:49:22,876 
素早く運べ！
腕を持って

704
00:49:22,960 --> 00:49:24,544 
早く！

705
00:49:24,628 --> 00:49:25,462 
持て！

706
00:49:26,463 --> 00:49:27,464 
気をつけて

707
00:49:29,925 --> 00:49:30,968 
自分で動かしてる？

708
00:49:31,051 --> 00:49:31,885 
‎まさか

709
00:49:31,969 --> 00:49:32,636 
あっちだ

710
00:49:32,719 --> 00:49:33,387 
‎本当に？

711
00:49:33,470 --> 00:49:35,263 
俺は中指立ててる

712
00:49:35,347 --> 00:49:36,556 
‎どうやって生きてるの？

713
00:49:36,640 --> 00:49:37,975 
〈説明できないわ〉

714
00:49:38,058 --> 00:49:40,143 
‎一つ明らかなのは
‎過負荷が原因だ

715
00:49:40,227 --> 00:49:41,812 
誰も信じてなかったが―

716
00:49:41,895 --> 00:49:43,313 
‎これがパラドックスだ

717
00:49:43,397 --> 00:49:44,231 
何だ？

718
00:49:44,314 --> 00:49:46,900 
次元間で互いに作用する粒子

719
00:49:47,317 --> 00:49:48,694 
OK 座るよ

720
00:49:48,777 --> 00:49:51,530 
多元的な
２つの異なる現実が…

721
00:49:51,613 --> 00:49:53,532 
同じ空間を奪い合う

722
00:49:53,907 --> 00:49:55,450 
混乱を引き起こしながら

723
00:49:56,076 --> 00:49:57,911 
我々の理解を超えている

724
00:49:57,995 --> 00:50:00,539 
‎我々の次元のものでは
‎ないからだ

725
00:50:01,081 --> 00:50:01,873 
ジェンセン

726
00:50:01,999 --> 00:50:03,583 
‎私の通信ログ

727
00:50:08,088 --> 00:50:10,257 
みんな 俺の腕を見てくれ

728
00:50:17,639 --> 00:50:19,307 
何かを書いている

729
00:50:19,391 --> 00:50:21,184 
誰か ペンを
シュミット

730
00:50:21,935 --> 00:50:23,020 
狂ってる

731
00:50:25,188 --> 00:50:26,148 
それ！

732
00:50:26,857 --> 00:50:28,275 
不気味だ！

733
00:50:32,112 --> 00:50:32,946 
“切れ”

734
00:50:33,238 --> 00:50:36,241 
 ”ヴォルコフ…開け？ ”

735
00:50:43,999 --> 00:50:45,584 
何言ってるんだ？

736
00:50:55,218 --> 00:50:56,178 
運が悪かった

737
00:50:56,261 --> 00:50:57,179 
‎マンディ

738
00:50:57,596 --> 00:50:58,472 
彼は友達だった…

739
00:50:58,555 --> 00:51:00,057 
‎私を撃とうと

740
00:51:00,140 --> 00:51:00,891 
…その前は

741
00:51:00,974 --> 00:51:01,892 
‎みんな

742
00:51:06,104 --> 00:51:06,938 
モンク？

743
00:51:08,648 --> 00:51:09,733 
すまないが 俺には無理だ

744
00:51:10,108 --> 00:51:11,318 
‎医者だろ

745
00:51:11,777 --> 00:51:13,070 
〈私がやる〉

746
00:51:49,439 --> 00:51:50,690 
‎〈何かある…〉

747
00:51:57,823 --> 00:52:01,618 
なん…だと

748
00:52:02,577 --> 00:52:04,454 
まさか

749
00:52:17,134 --> 00:52:17,843 
胃から出てきた装置が―

750
00:52:17,843 --> 00:52:19,970 
胃から出てきた装置が―

751
00:52:17,843 --> 00:52:19,970 
〝軌道測定 初期化〞

752
00:52:19,970 --> 00:52:20,053 
〝軌道測定 初期化〞

753
00:52:20,053 --> 00:52:20,595 
〝軌道測定 初期化〞

754
00:52:20,053 --> 00:52:20,595 
‎我々を救うと願ってる

755
00:52:20,595 --> 00:52:22,180 
‎我々を救うと願ってる

756
00:52:22,264 --> 00:52:23,348 
幸運を祈る

757
00:52:25,392 --> 00:52:26,768 
それを画面に置いて

758
00:52:30,397 --> 00:52:32,399 
見て カシオペアよ

759
00:52:33,108 --> 00:52:34,276 
逆さまだ

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,030 
俺達が逆さまなんだ！

761
00:52:39,406 --> 00:52:41,700 
動いて逆さまになった

762
00:52:41,783 --> 00:52:43,076 
太陽の反対側を確認しろ

763
00:52:43,743 --> 00:52:44,536 
‎スキャン中

764
00:52:56,339 --> 00:52:59,301 
俺の腕のおかげで
地球が見つかった！

765
00:53:01,428 --> 00:53:02,804 
全域受信

766
00:53:03,263 --> 00:53:04,347 
“周波数 調整”

767
00:53:09,769 --> 00:53:11,730 
できるなら拍手してた

768
00:53:12,314 --> 00:53:13,648 
我々がここにいる事を
知らせろ

769
00:53:16,234 --> 00:53:17,652 
〝送信失敗〞

770
00:53:16,234 --> 00:53:17,652 
送信できない

771
00:53:17,736 --> 00:53:19,154 
‎すぐ可能にしよう

772
00:53:19,446 --> 00:53:21,615 
シャトルを依頼し
シェパードの状況を伝達

773
00:53:21,740 --> 00:53:23,325 
‎シャンパンも送ってもらおう

774
00:53:23,909 --> 00:53:24,826 
〈飲茶も〉

775
00:53:24,910 --> 00:53:27,120 
待て！ みんな聞け

776
00:53:27,204 --> 00:53:29,039 
情報によると
今日殺された人は―

777
00:53:29,122 --> 00:53:31,666 
‎ベルリンの電撃戦よりも
‎多い可能性が

778
00:53:31,750 --> 00:53:33,710 
14ヶ月のヨーロッパ戦争に…

779
00:53:33,793 --> 00:53:34,419 
‎14ヶ月？

780
00:53:34,502 --> 00:53:36,046 
…解決の兆しはない

781
00:53:36,254 --> 00:53:37,881 
‎中国は軍艦を送る

782
00:53:37,964 --> 00:53:38,882 
さらに西に…

783
00:53:38,965 --> 00:53:41,468 
‎いったい何の話だ？

784
00:53:41,551 --> 00:53:43,136 
…全中国大使館から

785
00:53:43,220 --> 00:53:45,305 
‎各国はまだ立ち直れず‎―

786
00:53:45,388 --> 00:53:48,433 
クローバーフィールド
宇宙ステーションの破壊後…

787
00:53:48,516 --> 00:53:50,227 
‎ハミルトン　画像は出る？

788
00:53:50,310 --> 00:53:53,438 
…最近の安全な再生可能
エネルギー作成の試み…

789
00:53:53,521 --> 00:53:54,272 
‎大変

790
00:53:54,356 --> 00:53:55,398 
‎画像表示モードに

791
00:53:55,482 --> 00:53:58,443 
…２日前の壊滅的な失敗

792
00:53:58,693 --> 00:54:01,071 
‎６人の勇敢な乗組員を
‎失い…

793
00:54:01,154 --> 00:54:03,198 
クローバーフィールドの
破片が―

794
00:54:03,281 --> 00:54:04,824 
‎大西洋に墜落

795
00:54:05,033 --> 00:54:07,369 
‎救助隊が向かっています

796
00:54:07,452 --> 00:54:09,788 
ウスマン大統領は
東部標準時午後５時に

797
00:54:09,871 --> 00:54:12,290 
‎ローズガーデンで
‎会見を行う予定です…

798
00:54:12,374 --> 00:54:13,333 
理解できない

799
00:54:14,125 --> 00:54:15,669 
想像以上に酷い

800
00:54:16,211 --> 00:54:19,881 
２次元の粒子が
作用するだけじゃない…

801
00:54:20,173 --> 00:54:21,758 
別の世界へ来てしまった

802
00:54:23,218 --> 00:54:24,678 
別の次元に？

803
00:54:28,556 --> 00:54:30,976 
ちょっと待ってくれ…

804
00:54:31,226 --> 00:54:33,645 
俺達の地球じゃないなら…

805
00:54:33,728 --> 00:54:36,564 
どうやって帰るか
説明してくれ

806
00:54:36,648 --> 00:54:38,483 
シェパードを修理して
再点火

807
00:54:39,734 --> 00:54:41,319 
量子の絡み合いの
性質上―

808
00:54:41,403 --> 00:54:42,988 
‎元に戻れるはずだ

809
00:54:43,071 --> 00:54:44,906 
損傷も取り消せるはず

810
00:54:46,032 --> 00:54:48,034 
どの地球でも構わない

811
00:54:48,743 --> 00:54:50,912 
地球へ行き 助けてもらう

812
00:54:50,996 --> 00:54:53,456 
〈故郷に帰らないと〉

813
00:54:53,873 --> 00:54:56,293 
〈あの戦争を見た？〉

814
00:54:56,501 --> 00:54:59,462 
〈私たちの地球も
同じことになる〉

815
00:54:59,546 --> 00:55:01,131 
‎俺はモンクと同意見

816
00:55:01,256 --> 00:55:03,425 
見えてる地球へ行く

817
00:55:03,508 --> 00:55:05,051 
このステーションから
出るんだ

818
00:55:05,135 --> 00:55:06,928 
‎あの場所は安全じゃない

819
00:55:07,012 --> 00:55:09,264 
ここでの滞在が延(の)びると
危険が増す

820
00:55:09,931 --> 00:55:12,767 
我々と 故郷の皆のためにも

821
00:55:25,447 --> 00:55:26,740 
すべての回線が通話中です…

822
00:55:26,906 --> 00:55:28,742 
‎まだ君の自宅に繋がらない

823
00:55:28,825 --> 00:55:30,618 
回線が通話中だ

824
00:55:30,702 --> 00:55:32,078 
通話ができない

825
00:55:33,163 --> 00:55:34,497 
わかってる

826
00:55:38,168 --> 00:55:42,297 
“病院は崩壊　来るな”

827
00:55:47,052 --> 00:55:48,762 
叔父さんが死んだ

828
00:55:52,390 --> 00:55:54,059 
仕方ないさ

829
00:55:56,353 --> 00:55:56,895 
モリー

830
00:56:02,650 --> 00:56:04,694 
君の両親を見つけよう

831
00:56:05,320 --> 00:56:08,531 
一番大切なのは
君を守る事だ

832
00:56:17,999 --> 00:56:19,042 
ありがとう

833
00:56:25,215 --> 00:56:27,175 
運転中はメール打たないで

834
00:56:29,427 --> 00:56:30,887 
賢(かしこ)い子だな

835
00:56:31,429 --> 00:56:32,889 
緊急時だけだ

836
00:56:33,848 --> 00:56:36,142 
今回は条件を満たしてる

837
00:56:36,309 --> 00:56:37,352 
“まだ出先か？”

838
00:56:37,435 --> 00:56:39,145 
“ああ たまげた
信じられるか？”

839
00:56:42,607 --> 00:56:44,943 
“シェルターを貸してくれ”

840
00:56:46,111 --> 00:56:47,529 
何が原因なの？

841
00:56:51,658 --> 00:56:52,909 
わからない

842
00:56:55,120 --> 00:56:57,372 
悪い事が起こってる

843
00:56:59,999 --> 00:57:00,917 
でもいい人達が
解決してくれる

844
00:57:03,878 --> 00:57:06,548 
いい人がたくさん必要だね

845
00:57:19,936 --> 00:57:21,229 
ドアを閉める

846
00:57:42,834 --> 00:57:44,627 
腕を見せて

847
00:57:44,794 --> 00:57:46,212 
今回は大丈夫だ

848
00:58:01,853 --> 00:58:02,770 
ありがとう モンク

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,483 
直したのね

850
00:58:09,194 --> 00:58:10,403 
直したのね

851
00:58:11,112 --> 00:58:12,739 
何かがおかしくなった

852
00:58:17,452 --> 00:58:19,829 
シェパードは
ヒッグス粒子を打ち砕いた

853
00:58:19,913 --> 00:58:21,498 
‎過負荷が掛かった

854
00:58:21,748 --> 00:58:23,541 
なぜか あなたはここに

855
00:58:28,296 --> 00:58:31,758 
あなたの次元が
私の次元にぶつかった

856
00:58:36,638 --> 00:58:39,015 
‎クルーは電気の修理中ね

857
00:58:39,098 --> 00:58:41,809 
シェパードを再発射し
故郷に帰るため

858
00:58:43,228 --> 00:58:44,729 
クルーに伝えて

859
00:58:45,522 --> 00:58:48,358 
あなたが
私の次元から逃げると―

860
00:58:48,441 --> 00:58:50,860 
‎私があなたの次元に
‎捕(と)‎らわれると

861
00:58:53,154 --> 00:58:54,614 
〈考えてたの…〉

862
00:58:54,697 --> 00:58:56,449 
‎〈火災が起きた時
‎換気した〉

863
00:58:57,033 --> 00:59:00,537 
〈凝縮が原因だとしたら―〉

864
00:59:00,620 --> 00:59:02,539 
‎〈換気すればいい〉

865
00:59:02,622 --> 00:59:03,623 
〈計算 お願い〉

866
00:59:03,706 --> 00:59:04,832 
‎〈回路を確認する〉

867
00:59:16,094 --> 00:59:17,804 
“酸素 安定”

868
00:59:18,096 --> 00:59:19,097 
“Ｈ２Ｏ違反”

869
00:59:19,180 --> 00:59:21,474 
‎“エラー”

870
00:59:33,945 --> 00:59:36,239 
“換気シミュレーション中”

871
00:59:36,322 --> 00:59:37,782 
‎“成功”

872
00:59:42,453 --> 00:59:43,288 
タム

873
01:00:03,016 --> 01:00:03,808 
シュミット！

874
01:00:16,112 --> 01:00:19,198 
〈Ｍデッキへ
こちら気圧調整デッキ〉

875
01:00:19,407 --> 01:00:21,242 
‎〈救助を！〉

876
01:00:36,466 --> 01:00:37,091 
タム！

877
01:00:37,634 --> 01:00:38,718 
待ってて

878
01:00:41,220 --> 01:00:41,721 
‎待ってて

879
01:00:41,804 --> 01:00:43,973 
開かない
オーバーライドしろ

880
01:00:44,098 --> 01:00:46,017 
タム 助けてやるからな

881
01:00:48,728 --> 01:00:49,228 
急げ！

882
01:00:49,312 --> 01:00:50,355 
動かない

883
01:00:50,480 --> 01:00:51,356 
‎何とかしろ！

884
01:00:51,439 --> 01:00:53,358 
マンディ 手動でやろう

885
01:00:55,735 --> 01:00:56,319 
引け！

886
01:01:12,502 --> 01:01:13,503 
どうした？

887
01:01:21,302 --> 01:01:22,387 
彼女を出すんだ！

888
01:01:32,188 --> 01:01:32,689 
タム！

889
01:01:32,772 --> 01:01:33,606 
‎手を放せ！

890
01:02:04,971 --> 01:02:07,765 
タムは
私達の間違いに気づいた

891
01:02:07,932 --> 01:02:11,394 
凝縮によって
我々は仲間を失った

892
01:02:11,519 --> 01:02:14,021 
換気が必要だったんだ

893
01:02:20,361 --> 01:02:21,654 
ここには留(とど)まれない

894
01:02:21,738 --> 01:02:24,240 
‎この次元は
‎私達を食い潰す

895
01:02:24,323 --> 01:02:26,951 
シェパードを修理して
故郷に帰ろう

896
01:02:27,034 --> 01:02:27,660 
‎できない

897
01:02:28,828 --> 01:02:30,621 
タムなしでは無理だ

898
01:02:32,999 --> 01:02:33,916 
そんな事ない

899
01:02:45,887 --> 01:02:47,889 
確信があるのか？

900
01:02:52,852 --> 01:02:55,813 
すべての回線が通話中です

901
01:03:04,781 --> 01:03:05,823 
すべての回線が…

902
01:03:10,495 --> 01:03:10,995 
もしもし

903
01:03:11,078 --> 01:03:12,079 
‎ジェフ 何か情報は？

904
01:03:12,163 --> 01:03:14,207 
まだだが 残骸はない

905
01:03:14,540 --> 01:03:15,875 
いいサインだ

906
01:03:16,125 --> 01:03:18,127 
あらゆる所を探してる
本当だ

907
01:03:18,211 --> 01:03:19,629 
‎何が起こったのか
‎把握する

908
01:03:19,712 --> 01:03:21,714 
パラドックスだな

909
01:03:23,216 --> 01:03:26,803 
ここにはもうないから
見つけられない

910
01:03:27,094 --> 01:03:28,346 
彼らもそうか？

911
01:03:28,930 --> 01:03:29,806 
‎今起きてるのは…

912
01:03:29,889 --> 01:03:31,557 
マイケル 何かわかったら
すぐかけ直す

913
01:03:31,808 --> 01:03:33,851 
‎書き留めてくれ

914
01:03:35,144 --> 01:03:38,439 
アンドリューとナンシー･
ポンテ二ウスに連絡しろ

915
01:03:38,523 --> 01:03:40,650 
‎フィラデルフィアにいる

916
01:03:40,817 --> 01:03:43,194 
‎俺の携帯からは かからない

917
01:03:43,277 --> 01:03:45,196 
娘さんモリーは
大丈夫と伝えて

918
01:03:59,710 --> 01:04:01,879 
タムのアルゴリズム
インストールできる？

919
01:04:01,963 --> 01:04:02,797 
‎ええ

920
01:04:03,548 --> 01:04:04,882 
‎シュミットの仕事を見せて

921
01:04:04,966 --> 01:04:05,675 
何？

922
01:04:06,217 --> 01:04:06,801 
いいだろう

923
01:04:06,884 --> 01:04:07,426 
‎キール

924
01:04:07,677 --> 01:04:09,595 
シェパードが
操作可能になれば

925
01:04:09,679 --> 01:04:10,471 
‎君の仕事を見せ‎―

926
01:04:10,555 --> 01:04:13,766 
脱出用ポッドに乗せて
仕様書と共に故郷に帰す

927
01:04:13,850 --> 01:04:14,892 
‎何が必要だ？

928
01:04:14,976 --> 01:04:15,768 
電力

929
01:04:15,893 --> 01:04:19,063 
損傷を受けたコアでは
発射に不十分

930
01:04:20,106 --> 01:04:20,982 
どれくらい？

931
01:04:21,065 --> 01:04:22,900 
‎210キロワットを８秒間

932
01:04:22,984 --> 01:04:23,943 
できれば12秒

933
01:04:24,026 --> 01:04:25,778 
‎俺は双子と一緒に
‎お風呂に入りたい

934
01:04:25,862 --> 01:04:26,946 
アイスクリームも

935
01:04:27,029 --> 01:04:27,530 
‎検討する

936
01:04:27,613 --> 01:04:29,240 
ハミルトン ジェンセンに
必要なものを

937
01:04:29,323 --> 01:04:31,868 
‎やり遂げて
‎ここから抜け出すぞ

938
01:04:36,497 --> 01:04:37,832 
ここで着替えられる？

939
01:04:37,915 --> 01:04:39,250 
‎ありがとう

940
01:04:40,585 --> 01:04:42,670 
私のは合わないと
思うけど…

941
01:04:42,753 --> 01:04:43,504 
‎着てみて

942
01:04:43,880 --> 01:04:44,422 
ありがとう

943
01:04:53,014 --> 01:04:54,307 
私にとっては―

944
01:04:54,390 --> 01:04:57,059 
あなたがここにいる事が
奇妙だけど…

945
01:04:57,143 --> 01:05:00,855 
‎あなたにとっては
‎もっと奇妙でしょうね

946
01:05:02,106 --> 01:05:04,358 
私は多分あなたの友人の
エヴァとは違う

947
01:05:07,111 --> 01:05:08,905 
いいえ 同じよ

948
01:05:09,822 --> 01:05:10,948 
少し悲しそう

949
01:05:11,032 --> 01:05:12,199 
‎状況がそうさせてる

950
01:05:27,423 --> 01:05:28,257 
ミーナ？

951
01:05:31,802 --> 01:05:33,888 
私の家族を知ってた？

952
01:05:33,971 --> 01:05:34,805 
もちろん

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,934 
マイケル…アイザック…

954
01:05:39,352 --> 01:05:40,353 
アヤナ

955
01:05:42,605 --> 01:05:44,190 
あなたの友人は…

956
01:05:45,983 --> 01:05:47,818 
留まる強さがある人

957
01:05:48,653 --> 01:05:49,654 
どこに？

958
01:05:50,112 --> 01:05:50,947 
地球よ

959
01:05:52,406 --> 01:05:53,324 
火事の後

960
01:05:55,993 --> 01:05:56,994 
何の火事？

961
01:06:00,539 --> 01:06:01,540 
動力電池

962
01:06:05,169 --> 01:06:08,714 
私が家に取り付けたやつ

963
01:06:09,131 --> 01:06:12,134 
彼らが読書灯を灯せて
安心できるように

964
01:06:15,680 --> 01:06:17,264 
火事になって―

965
01:06:19,183 --> 01:06:20,893 
死んでしまった

966
01:06:37,827 --> 01:06:39,870 
こんにちは ミーナ

967
01:06:39,954 --> 01:06:43,624 
小さな訪問者が
あなたに会いにきたわ

968
01:06:43,708 --> 01:06:45,042 
こんにちは ミーナおばさん！

969
01:06:48,045 --> 01:06:49,213 
大好きだよ

970
01:06:49,296 --> 01:06:50,715 
真心を贈るわ

971
01:06:50,798 --> 01:06:52,883 
ミーナおばさんに
あの事話したらどう…

972
01:07:05,354 --> 01:07:06,188 
エヴァ…

973
01:07:09,483 --> 01:07:11,819 
この世界では
あなたの家族は生きてる

974
01:07:13,446 --> 01:07:15,072 
彼らは地球にいる

975
01:07:19,493 --> 01:07:22,830 
だからあなたは
ここに来なかったの

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,791 
あなたはあそこにいる…

977
01:07:26,083 --> 01:07:27,668 
彼らと一緒にね

978
01:07:38,012 --> 01:07:40,806 
生命維持に
必要ないものを除けば―

979
01:07:40,890 --> 01:07:43,893 
‎170…180キロワットまで
‎得られる

980
01:07:43,976 --> 01:07:44,769 
‎十分じゃない

981
01:07:44,852 --> 01:07:45,770 
210だろ

982
01:07:45,853 --> 01:07:48,272 
考えた
どの生命維持要素を―

983
01:07:48,355 --> 01:07:49,273 
‎犠牲にできるか

984
01:07:49,356 --> 01:07:50,608 
着陸時に

985
01:07:51,609 --> 01:07:53,819 
もし酸素を無くすと―

986
01:07:53,944 --> 01:07:55,237 
240まで上がる

987
01:07:55,321 --> 01:07:56,739 
酸素ポンプの電源を切る

988
01:07:56,822 --> 01:07:57,907 
‎我々は６人

989
01:07:57,990 --> 01:08:00,409 
およそ２時間分の酸素が
供給される

990
01:08:00,493 --> 01:08:02,578 
‎酸素ポンプを止め
‎シェパードを発射…

991
01:08:02,661 --> 01:08:05,831 
稼働したシェパードが
生成する電力で―

992
01:08:05,915 --> 01:08:07,333 
‎ポンプを再始動

993
01:08:07,416 --> 01:08:08,000 
賢いな

994
01:08:08,501 --> 01:08:09,335 
俺は賢い

995
01:08:10,711 --> 01:08:12,588 
キール ちょっと来て

996
01:08:21,847 --> 01:08:24,141 
必要であれば
何でも手伝う

997
01:08:24,266 --> 01:08:25,768 
‎失望させないわ

998
01:08:26,393 --> 01:08:27,311 
やる事は多い

999
01:08:27,394 --> 01:08:28,521 
‎一緒にやる必要がある

1000
01:08:28,604 --> 01:08:29,688 
彼らは生きてる

1001
01:08:30,731 --> 01:08:33,734 
ここでは
私の子供達は生きてる

1002
01:08:34,902 --> 01:08:37,613 
‎必要な事は全部やる
‎全命令に従うわ

1003
01:08:37,696 --> 01:08:40,741 
でも帰還する為に
シェパードが再点火したら

1004
01:08:42,409 --> 01:08:43,702 
残らせて

1005
01:08:46,122 --> 01:08:47,623 
ポッドを使いたいと

1006
01:08:47,706 --> 01:08:48,999 
‎ヴォルコフとタムが
‎いない今‎―

1007
01:08:49,083 --> 01:08:50,543 
全員分ある

1008
01:08:50,626 --> 01:08:51,127 
‎エヴァ

1009
01:08:51,210 --> 01:08:53,462 
規則違反になってもいい

1010
01:08:53,546 --> 01:08:54,839 
子供に会いたい

1011
01:08:54,922 --> 01:08:56,048 
‎マイケルはどうする？

1012
01:08:56,132 --> 01:08:58,759 
ジェンセンは君が
担当クルーではないと

1013
01:08:58,843 --> 01:09:00,886 
‎つまり君は地球にいる

1014
01:09:00,970 --> 01:09:03,013 
エヴァ そこにいるのは
君の家族じゃない

1015
01:09:03,097 --> 01:09:04,265 
‎彼女の家族だ

1016
01:09:04,598 --> 01:09:08,060 
君がそこに行ったら
どうなると思う？

1017
01:09:08,144 --> 01:09:11,063 
‎あなたにはわからないわ

1018
01:09:11,939 --> 01:09:13,023 
わからないよ

1019
01:09:14,275 --> 01:09:16,944 
家族に会いたいのは
わかるが間違ってる

1020
01:09:17,027 --> 01:09:18,988 
‎私だけの事じゃない

1021
01:09:19,071 --> 01:09:21,615 
地球にいるエヴァも
同じ事を望むわ

1022
01:09:21,699 --> 01:09:22,950 
‎わかるの

1023
01:09:23,534 --> 01:09:25,578 
家族の為に電気を盗む

1024
01:09:25,661 --> 01:09:29,290 
私がしたようにね
そして皆死んでしまう

1025
01:09:29,373 --> 01:09:31,500 
私はそんなの見たくない

1026
01:09:32,001 --> 01:09:33,961 
守らないといけないの

1027
01:09:35,796 --> 01:09:38,257 
マイケルだってそう望むわ

1028
01:09:42,845 --> 01:09:43,679 
わかった

1029
01:09:51,187 --> 01:09:53,147 
酸素を止めよう

1030
01:09:53,397 --> 01:09:55,482 
メンテナンスリングから
ポンプを止めないと

1031
01:09:55,774 --> 01:09:56,609 
‎ああ

1032
01:09:56,775 --> 01:09:59,028 
‎巨大酸素タンク内での
‎作業だ

1033
01:09:59,278 --> 01:10:01,488 
ちょっとした火花で…

1034
01:10:01,614 --> 01:10:03,866 
フライドチキンになる

1035
01:10:04,074 --> 01:10:04,617 
笑えない

1036
01:10:04,700 --> 01:10:06,702 
‎通信機をつけとく

1037
01:10:14,043 --> 01:10:15,794 
タイトな作業だ

1038
01:10:17,880 --> 01:10:20,341 
考えうる問題を洗い出そう

1039
01:10:21,008 --> 01:10:22,927 
聞け キール　信用しろ

1040
01:10:23,636 --> 01:10:26,388 
俺は片手でもやれるよ

1041
01:10:51,872 --> 01:10:53,749 
マンディ
そっちの進捗は？

1042
01:10:54,458 --> 01:10:57,336 
３番メンテナンス室の
補助酸素ポンプを停止中

1043
01:10:57,419 --> 01:11:00,297 
‎何て言ったか
‎全然わからない

1044
01:11:00,381 --> 01:11:02,299 
酸素転送の準備
ほぼ完了

1045
01:11:06,595 --> 01:11:07,429 
了解

1046
01:11:07,846 --> 01:11:08,681 
いいぞ

1047
01:11:09,390 --> 01:11:10,349 
Ｘデッキで待機

1048
01:11:11,725 --> 01:11:12,226 
Ｍ 準備完了

1049
01:11:12,559 --> 01:11:13,644 
‎了解 マンディ

1050
01:11:18,065 --> 01:11:18,774 
了解

1051
01:11:19,400 --> 01:11:19,900 
酸素注入中だ

1052
01:11:19,900 --> 01:11:20,901 
酸素注入中だ

1053
01:11:19,900 --> 01:11:20,901 
〝酸素レベル〞

1054
01:11:20,901 --> 01:11:21,235 
〝酸素レベル〞

1055
01:11:21,235 --> 01:11:22,486 
〝酸素レベル〞

1056
01:11:21,235 --> 01:11:22,486 
いい感じだ

1057
01:11:22,486 --> 01:11:22,695 
〝酸素レベル〞

1058
01:11:23,070 --> 01:11:24,071 
‎電源はどこだ
‎ジェンセン

1059
01:11:24,113 --> 01:11:25,572 
“酸素オフライン”

1060
01:11:26,282 --> 01:11:27,408 
アクチュエータを
テストします

1061
01:11:38,419 --> 01:11:40,421 
マンディ よくやった

1062
01:11:41,130 --> 01:11:43,882 
純粋な酸素はうまい

1063
01:11:46,218 --> 01:11:46,719 
みんな？

1064
01:11:49,096 --> 01:11:49,596 
みんな？

1065
01:11:52,016 --> 01:11:52,850 
マンディ？

1066
01:12:01,233 --> 01:12:02,067 
みんな

1067
01:12:02,151 --> 01:12:03,652 
そっちは 磁力問題―

1068
01:12:03,736 --> 01:12:05,195 
発生してる？

1069
01:12:05,279 --> 01:12:05,946 
‎マンディ？

1070
01:12:36,977 --> 01:12:37,978 
マンディ！

1071
01:12:39,271 --> 01:12:40,105 
みんな

1072
01:12:53,827 --> 01:12:54,787 
そんな！

1073
01:12:54,870 --> 01:12:55,871 
‎何てこった

1074
01:13:43,752 --> 01:13:46,839 
‎メンテナンスデッキが
‎更に不安定に

1075
01:13:46,922 --> 01:13:50,634 
ステーションが崩壊するのは
時間の問題

1076
01:13:51,218 --> 01:13:53,345 
‎リングが軌道から17度
‎ずれてる

1077
01:13:53,387 --> 01:13:56,390 
“現在の角度 17,0度
危険角度 25,0度”

1078
01:13:56,473 --> 01:13:58,100 
‎25度以上になると…

1079
01:14:00,185 --> 01:14:01,728 
維持できない

1080
01:14:02,688 --> 01:14:04,106 
バラバラになる

1081
01:14:05,274 --> 01:14:07,985 
メンテナンスリングを
外せ

1082
01:14:08,110 --> 01:14:09,486 
生き残るため―

1083
01:14:10,571 --> 01:14:11,488 
そうするしかない

1084
01:14:11,572 --> 01:14:14,366 
‎ジェンセンじゃない

1085
01:14:14,825 --> 01:14:17,286 
残り時間でやらないと…

1086
01:14:19,746 --> 01:14:21,248 
俺達３人で

1087
01:14:26,628 --> 01:14:29,381 
安心するアドバイスを
あげたいが

1088
01:14:29,506 --> 01:14:31,925 
どうなるかわからない

1089
01:14:32,634 --> 01:14:34,303 
重力は予想できない

1090
01:14:34,386 --> 01:14:35,220 
‎気を抜くな

1091
01:14:35,679 --> 01:14:37,806 
俺が指示する

1092
01:14:38,056 --> 01:14:39,475 
“現在の角度18,3度”

1093
01:14:40,476 --> 01:14:43,228 
君を裏切ったシュミットは…

1094
01:14:43,312 --> 01:14:45,939 
俺じゃないって
わかってるよな？

1095
01:14:59,286 --> 01:15:00,370 
何てこと

1096
01:15:18,472 --> 01:15:20,807 
もう長くもたないな

1097
01:15:21,058 --> 01:15:22,309 
行こう

1098
01:15:28,023 --> 01:15:30,108 
モンク 取り掛かれ！

1099
01:15:36,823 --> 01:15:38,367 
リングの角度は20,2度

1100
01:15:53,340 --> 01:15:55,050 
モンク あと少しよ

1101
01:15:55,551 --> 01:15:57,177 
21,5度

1102
01:16:06,186 --> 01:16:07,437 
モンク こっちを見ろ！

1103
01:16:10,357 --> 01:16:11,149 
手を伸ばせ！

1104
01:16:12,442 --> 01:16:13,527 
22,3度

1105
01:16:14,027 --> 01:16:15,320 
ハミルトン 急いで

1106
01:16:29,293 --> 01:16:30,961 
23,1度

1107
01:16:36,675 --> 01:16:38,135 
捕まれ！

1108
01:16:40,512 --> 01:16:42,306 
23,4度　急いで

1109
01:16:42,389 --> 01:16:43,515 
残骸を片付けてる

1110
01:16:59,615 --> 01:17:00,449 
早く

1111
01:17:10,125 --> 01:17:11,126 
動かない

1112
01:17:15,047 --> 01:17:17,633 
23,9度
リングを捨てて

1113
01:17:31,521 --> 01:17:33,065 
どうしたの？

1114
01:17:35,233 --> 01:17:36,068 
キール？

1115
01:17:37,903 --> 01:17:40,697 
油圧装置を止めないと

1116
01:17:42,449 --> 01:17:43,283 
行こう

1117
01:17:43,700 --> 01:17:45,118 
24,2度

1118
01:17:47,704 --> 01:17:48,914 
‎何してるの？

1119
01:17:48,997 --> 01:17:51,917 
リングを外すには
ここのロックを

1120
01:17:52,000 --> 01:17:53,585 
‎ダメよ　遠隔で出来る

1121
01:17:53,669 --> 01:17:56,296 
俺はステーションの司令官だ
俺がやる

1122
01:17:57,297 --> 01:17:59,299 
君が
ステーションを帰還させろ

1123
01:17:59,383 --> 01:18:01,009 
‎君ならできる

1124
01:18:01,468 --> 01:18:03,261 
他に方法はない

1125
01:18:03,470 --> 01:18:04,846 
必ず帰るんだ

1126
01:18:07,307 --> 01:18:08,141 
いいんだ

1127
01:18:09,101 --> 01:18:12,771 
何て事！
リングは24,8度です

1128
01:18:31,665 --> 01:18:33,208 
24,9度

1129
01:18:35,752 --> 01:18:36,795 
“分離”

1130
01:19:32,392 --> 01:19:33,310 
どれくらい遅い？

1131
01:19:33,393 --> 01:19:34,519 
‎とっても

1132
01:19:34,603 --> 01:19:35,687 
アイザックとジェニー？

1133
01:19:35,771 --> 01:19:37,314 
‎３時に迎えに行く

1134
01:19:37,397 --> 01:19:39,816 
ありがとう
抗生物質忘れずにね

1135
01:19:39,900 --> 01:19:40,984 
‎忘れないよ

1136
01:19:41,067 --> 01:19:43,487 
忘れないならいいわ

1137
01:19:43,570 --> 01:19:44,780 
‎忘れないって

1138
01:19:46,156 --> 01:19:47,115 
髪に何か付いてるよ

1139
01:19:47,574 --> 01:19:48,950 
‎どこ？ ここ？

1140
01:19:49,034 --> 01:19:49,534 
違う

1141
01:19:49,701 --> 01:19:50,285 
‎取れた？

1142
01:19:50,368 --> 01:19:51,912 
‎違う 反対側

1143
01:19:52,496 --> 01:19:52,996 
どう？

1144
01:19:53,079 --> 01:19:53,789 
今 上の方に

1145
01:19:53,872 --> 01:19:54,372 
‎取れた？

1146
01:19:54,456 --> 01:19:54,956 
まだだ

1147
01:19:55,123 --> 01:19:55,624 
‎どこ？

1148
01:19:55,707 --> 01:19:56,374 
何で？

1149
01:19:56,458 --> 01:19:57,542 
‎もう どこよ？

1150
01:19:57,626 --> 01:19:58,293 
取れたよ

1151
01:19:58,376 --> 01:19:59,294 
‎本当？

1152
01:19:59,377 --> 01:20:02,380 
ああ さっき取れた
からかってたんだ

1153
01:20:02,798 --> 01:20:04,216 
‎“新着メッセージ１件”

1154
01:20:04,299 --> 01:20:07,511 
“モリーの両親が
見つかった”

1155
01:20:07,594 --> 01:20:08,470 
‎“詳細は後で”

1156
01:20:27,197 --> 01:20:28,698 
やぁ美人さん

1157
01:20:30,492 --> 01:20:33,870 
俺が生き残らなかった場合…

1158
01:20:34,412 --> 01:20:37,999 
最後に話をした時に
言いたかった事…

1159
01:20:39,501 --> 01:20:41,753 
俺達もう一度やり直そう

1160
01:20:45,757 --> 01:20:48,802 
今はあの考えを擁護できない

1161
01:20:50,554 --> 01:20:52,639 
考える時間なんかない

1162
01:20:52,848 --> 01:20:54,474 
ああすれば良かったとか

1163
01:20:54,558 --> 01:20:56,685 
‎将来どうするとか…

1164
01:21:00,897 --> 01:21:02,774 
唯一の選択肢は…

1165
01:21:04,067 --> 01:21:06,444 
できるだけ人を守る事だ

1166
01:21:07,195 --> 01:21:07,988 
酸素レベルは？

1167
01:21:09,072 --> 01:21:10,699 
残り43分

1168
01:21:12,868 --> 01:21:14,786 
２回分 点火準備する

1169
01:21:14,870 --> 01:21:16,580 
‎１回分は過負荷で
‎帰還するため…

1170
01:21:16,705 --> 01:21:18,999 
タムの方程式を
プログラムして―

1171
01:21:19,082 --> 01:21:20,959 
‎必要な電力を補給

1172
01:21:21,042 --> 01:21:24,087 
ジェンセン シェパードの
全データを持ち帰って

1173
01:21:24,170 --> 01:21:26,214 
‎あなたの星を助けられる

1174
01:21:26,298 --> 01:21:29,050 
シュミット シェパードを
カウントダウンモードに

1175
01:21:29,551 --> 01:21:31,386 
‎キールの発射キーを

1176
01:21:31,469 --> 01:21:34,306 
ジェンセンと私はシェパード
発射前にポッド３に乗り…

1177
01:21:34,806 --> 01:21:36,975 
‎地球を目指す

1178
01:21:37,309 --> 01:21:38,143 
わかった

1179
01:21:39,477 --> 01:21:40,312 
わかった

1180
01:21:46,943 --> 01:21:49,321 
“データコピー中”

1181
01:22:13,803 --> 01:22:16,306 
“発射準備”

1182
01:22:21,561 --> 01:22:22,562 
エヴァ

1183
01:22:30,487 --> 01:22:32,155 
“発射準備進行中”

1184
01:22:53,927 --> 01:22:54,761 
何なの！

1185
01:22:55,261 --> 01:22:56,221 
ジェンセン

1186
01:23:08,441 --> 01:23:10,485 
“着陸目標”

1187
01:23:15,281 --> 01:23:16,116 
そんな

1188
01:23:20,578 --> 01:23:21,579 
“オーバーライド
発射中断”

1189
01:23:32,507 --> 01:23:34,384 
Ｘデッキの準備は
完了したか？

1190
01:23:41,016 --> 01:23:42,267 
何をしてる？

1191
01:23:42,809 --> 01:23:44,602 
発射キーが必要なの

1192
01:23:45,937 --> 01:23:47,647 
シェパードは渡さない

1193
01:23:50,400 --> 01:23:52,152 
それはできない

1194
01:23:52,986 --> 01:23:54,904 
命令してるのよ

1195
01:23:54,988 --> 01:23:57,157 
‎お願いだ ジェンセン

1196
01:24:02,829 --> 01:24:05,290 
悪いけど その鍵が必要なの

1197
01:24:22,557 --> 01:24:23,183 
大変

1198
01:24:23,975 --> 01:24:24,976 
モンク！

1199
01:24:25,727 --> 01:24:26,978 
どうして

1200
01:24:40,825 --> 01:24:43,536 
シェパードを
持って行かせられないの

1201
01:24:44,746 --> 01:24:45,997 
‎ジェンセン！ お願い

1202
01:24:46,081 --> 01:24:47,707 
なぜ戻ってきたの？

1203
01:24:48,458 --> 01:24:49,667 
帰れたのに

1204
01:24:50,502 --> 01:24:51,503 
私達クルーでしょ

1205
01:24:51,586 --> 01:24:52,962 
‎クルーじゃない

1206
01:24:53,171 --> 01:24:53,880 
逃げろ ハミルトン

1207
01:24:53,963 --> 01:24:55,381 
‎こうなる運命だった

1208
01:24:55,465 --> 01:24:57,217 
私のクルーとステーションが―

1209
01:24:57,300 --> 01:24:58,510 
‎抹消された時から

1210
01:24:59,385 --> 01:25:01,971 
両方は選べないの
エヴァ

1211
01:25:02,055 --> 01:25:03,932 
家族はここ
シェパードは向こうよ

1212
01:25:04,015 --> 01:25:05,433 
‎必要なものは全部あげた！

1213
01:25:05,517 --> 01:25:07,268 
私達は間に合わなかった
考えて

1214
01:25:07,352 --> 01:25:09,312 
‎毎日地球で人が
‎死んでいってる

1215
01:25:09,813 --> 01:25:11,397 
私達を殺すつもり？

1216
01:25:11,731 --> 01:25:14,567 
３人の人を殺すかって？

1217
01:25:15,735 --> 01:25:18,113 
80億人を守るために…

1218
01:25:20,365 --> 01:25:21,282 
そうするでしょ？

1219
01:25:28,998 --> 01:25:29,916 
行け！

1220
01:25:30,583 --> 01:25:31,793 
行け！

1221
01:26:28,057 --> 01:26:29,225 
エヴァ…

1222
01:26:30,018 --> 01:26:31,978 
同じ失敗を繰り返さないで

1223
01:26:34,105 --> 01:26:36,983 
あなたの家族はそこにいる

1224
01:26:45,867 --> 01:26:47,285 
同じ子供達

1225
01:26:48,703 --> 01:26:50,955 
あなたが結婚した人と
同じ人

1226
01:26:54,125 --> 01:26:54,626 
“検索”

1227
01:26:54,709 --> 01:26:55,668 
“該当動画”

1228
01:27:04,302 --> 01:27:07,305 
地球がどんな酷い状況か
知らないでしょ

1229
01:27:10,433 --> 01:27:12,018 
悪化していってる

1230
01:27:23,446 --> 01:27:26,324 
彼らの声を聞いて エヴァ

1231
01:27:28,326 --> 01:27:30,495 
あなたを必要としてる

1232
01:27:41,005 --> 01:27:45,093 
あなたは子供達を
また殺すかもしれない…

1233
01:27:49,806 --> 01:27:52,141 
だけど私は死なせたくない

1234
01:28:34,225 --> 01:28:36,894 
バク転できるようになったよ

1235
01:28:55,413 --> 01:28:56,331 
エヴァ!

1236
01:29:50,551 --> 01:29:52,762 
どこから始めるべきか
わからない

1237
01:29:57,850 --> 01:30:00,937 
でも これは
私の世界じゃない

1238
01:30:05,358 --> 01:30:06,692 
私の世界で
あって欲しいけれど…

1239
01:30:06,692 --> 01:30:07,777 
私の世界で
あって欲しいけれど…

1240
01:30:06,692 --> 01:30:07,777 
〝通信 オフライン〝

1241
01:30:07,777 --> 01:30:08,528 
〝通信 オフライン〝

1242
01:30:08,611 --> 01:30:09,112 
〝オンライン〝

1243
01:30:09,195 --> 01:30:11,322 
私の世界じゃない

1244
01:30:16,869 --> 01:30:18,830 
〝録音中
エヴァ･ハミルトン宛て〞

1245
01:30:18,830 --> 01:30:20,123 
〝録音中
エヴァ･ハミルトン宛て〞

1246
01:30:18,830 --> 01:30:20,123 
‎あなたの世界

1247
01:30:20,123 --> 01:30:21,707 
〝録音中
エヴァ･ハミルトン宛て〞

1248
01:30:21,707 --> 01:30:22,208 
〝録音中
エヴァ･ハミルトン宛て〞

1249
01:30:21,707 --> 01:30:22,208 
‎エヴァ…

1250
01:30:24,544 --> 01:30:27,547 
正気を失ったわけじゃない

1251
01:30:29,507 --> 01:30:31,634 
他に言いようがないわ

1252
01:30:34,011 --> 01:30:35,638 
私はあなたよ

1253
01:30:38,099 --> 01:30:39,350 
‎手短に済ませるわ

1254
01:30:39,725 --> 01:30:43,271 
シェパード
アクセラレータの詳細な―

1255
01:30:43,354 --> 01:30:45,815 
‎建設と運用計画を添付した

1256
01:30:45,898 --> 01:30:48,025 
あなたの地球に
役立つ事を祈ってる

1257
01:30:48,609 --> 01:30:52,488 
‎私は自分の地球に
‎同じ事を望んでる

1258
01:30:54,198 --> 01:30:56,451 
２つ伝えたい事があるわ

1259
01:30:56,534 --> 01:30:58,828 
ピンと
こないかもしれないけど―

1260
01:30:58,911 --> 01:31:00,538 
‎聞いて…

1261
01:31:00,913 --> 01:31:03,958 
しっかりと重要性を理解して

1262
01:31:06,252 --> 01:31:07,253 
１つ目は…

1263
01:31:09,213 --> 01:31:12,675 
もし家に電池を
取り付けているなら―

1264
01:31:12,884 --> 01:31:14,844 
すぐに外して

1265
01:31:16,012 --> 01:31:18,097 
‎それは間違いよ　危険なの

1266
01:31:18,181 --> 01:31:22,602 
計画がうまくいけば
電力を吸い上げなくていい

1267
01:31:23,936 --> 01:31:25,229 
そして２つ目…

1268
01:31:28,024 --> 01:31:30,359 
今 何をしていても…

1269
01:31:31,152 --> 01:31:32,361 
ミーティング中でも―

1270
01:31:32,445 --> 01:31:35,490 
‎どこかに行く途中でも
‎やめて

1271
01:31:36,532 --> 01:31:39,327 
夫と子供に会いに行って

1272
01:31:40,995 --> 01:31:42,038 
今すぐに

1273
01:31:44,040 --> 01:31:47,627 
家族に会いに行って
抱きしめて

1274
01:31:49,045 --> 01:31:52,089 
できるだけ長く抱きしめて

1275
01:31:53,132 --> 01:31:55,176 
彼らにキスして愛して

1276
01:31:55,259 --> 01:31:57,887 
どれほど幸せか知って―

1277
01:31:58,387 --> 01:32:00,556 
家族と過ごせる事が

1278
01:32:02,391 --> 01:32:04,685 
それがすべてよ

1279
01:32:07,104 --> 01:32:08,940 
それがすべてなの

1280
01:32:34,799 --> 01:32:38,469 
３…２…１…

1281
01:32:38,928 --> 01:32:39,762 
発射

1282
01:33:18,676 --> 01:33:20,303 
‎クローバーフィールド
‎応答せよ

1283
01:33:20,386 --> 01:33:22,722 
ハンツビル ハミルトンです
聞こえますか？

1284
01:33:22,805 --> 01:33:24,473 
‎どこにいたんだ？

1285
01:33:24,765 --> 01:33:27,101 
会話できてるみたいだ

1286
01:33:27,435 --> 01:33:29,270 
後で説明します

1287
01:33:29,353 --> 01:33:31,939 
‎修理の為 緊急チームを
‎急いで送ってください

1288
01:33:32,315 --> 01:33:34,984 
残っているのは
シュミットと私のみ

1289
01:33:39,238 --> 01:33:40,156 
ハンツビル？

1290
01:33:41,032 --> 01:33:42,742 
何をしたんだ？

1291
01:33:42,825 --> 01:33:45,036 
シェパードはどうした？

1292
01:33:45,161 --> 01:33:46,162 
準備して

1293
01:33:58,090 --> 01:34:00,301 
“シェパード更新中”

1294
01:34:00,384 --> 01:34:02,511 
“換気中”

1295
01:34:10,436 --> 01:34:12,647 
“出力”

1296
01:34:29,205 --> 01:34:31,082 
信号電波が安定してる

1297
01:34:38,339 --> 01:34:39,507 
シェパードが…

1298
01:34:40,591 --> 01:34:41,467 
機能してる

1299
01:35:11,831 --> 01:35:13,541 
マイケル 彼らが見つかった

1300
01:35:13,624 --> 01:35:15,167 
‎見つかったのか？

1301
01:35:15,251 --> 01:35:16,877 
エヴァも ステーションも

1302
01:35:16,961 --> 01:35:18,254 
‎連絡がとれた

1303
01:35:23,926 --> 01:35:25,219 
君に会いたがってる

1304
01:35:25,302 --> 01:35:26,387 
‎彼女は戻ってくる

1305
01:35:26,637 --> 01:35:29,348 
地球に戻らせる？
ここの状況は知ってるのか？

1306
01:35:30,057 --> 01:35:31,392 
時間がなかった

1307
01:35:31,726 --> 01:35:33,728 
通信が途切れた

1308
01:35:38,733 --> 01:35:40,192 
デラウェア海岸に到着する

1309
01:35:40,276 --> 01:35:41,736 
‎彼女は4:30に到着だ

1310
01:35:41,819 --> 01:35:42,737 
気は確かか？

1311
01:35:42,820 --> 01:35:44,155 
‎ステーションは壊滅状態

1312
01:35:44,238 --> 01:35:45,990 
こんな所に
彼女を呼び戻すのか？

1313
01:35:46,073 --> 01:35:47,575 
‎仕方ない

1314
01:35:47,658 --> 01:35:51,078 
宇宙に留(とど)まれなかった

1315
01:35:53,831 --> 01:35:55,166 
選択肢がなかった

1316
01:35:55,249 --> 01:35:57,042 
‎選択肢はある

1317
01:35:57,126 --> 01:35:58,210 
‎いいから聞け

1318
01:35:58,294 --> 01:35:59,920 
‎戻らないように伝えろ！

1319
01:36:00,004 --> 01:36:01,630 
戻らないよう伝えろ！

1320
01:36:01,714 --> 01:36:05,301 
‎聞こえるか？
‎戻らないよう伝えろ！

1321
01:41:39,551 --> 01:41:41,553 
日本語字幕　福野 理恵