1
00:00:43,500 --> 00:00:46,458
アイデア･オブ･ユー
～大人の愛が叶うまで～

2
00:01:03,125 --> 00:01:06,208
“シルバーレイクへ
ようこそ”

3
00:01:19,791 --> 00:01:21,833
本は…

4
00:01:22,125 --> 00:01:23,958
「山歩き」

5
00:01:22,125 --> 00:01:23,958
これは持っていく

6
00:01:23,958 --> 00:01:24,791
これは持っていく

7
00:01:25,500 --> 00:01:26,416
絶対 要る

8
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
「キャンプ術」

9
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
これは？

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,000
「９丁目の女性たち」

11
00:01:31,166 --> 00:01:32,583
読まないかな

12
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
私が出るわ

13
00:01:35,666 --> 00:01:36,750
うん　ママ

14
00:01:39,750 --> 00:01:40,625
いらっしゃい

15
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
どうも

16
00:01:41,750 --> 00:01:45,041
今朝 リアが
持ってきてくれた

17
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
早く飾りたいわ
うれしい！

18
00:01:48,250 --> 00:01:49,458
よかったね

19
00:01:50,291 --> 00:01:54,541
ダニエルがイジーに
ＶＩＰ券をくれたの

20
00:01:54,666 --> 00:01:56,333
オーガスト･ムーンよ

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
あのボーイズグループね

22
00:01:58,333 --> 00:02:00,916
オーガスト･ムーンに
会えるの？

23
00:02:01,083 --> 00:02:03,000
前はハマってたけど―

24
00:02:03,125 --> 00:02:07,250
今は もっと攻めてる
女性シンガーが好き

25
00:02:07,375 --> 00:02:08,125
最高よね

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,166
同感よ

27
00:02:09,500 --> 00:02:10,708
来た

28
00:02:11,458 --> 00:02:14,125
やった！　待ってたよ

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,166
メンバーとの
交流会があるの

30
00:02:22,291 --> 00:02:26,750
イジーの友達と
エヴァも一緒よ

31
00:02:27,166 --> 00:02:28,125
いらっしゃい

32
00:02:28,375 --> 00:02:29,541
みんな素敵よ

33
00:02:29,666 --> 00:02:30,875
ありがとう

34
00:02:32,583 --> 00:02:34,041
独りでキャンプへ？

35
00:02:34,583 --> 00:02:35,416
なぜ？

36
00:02:35,541 --> 00:02:36,833
何が問題？

37
00:02:37,041 --> 00:02:40,208
熊や連続殺人犯
それに泥も

38
00:02:40,500 --> 00:02:44,833
自分と向き合って
この20年を振り返るの

39
00:02:44,958 --> 00:02:49,083
独りで行けるタイプに
なれたらと思って

40
00:02:49,208 --> 00:02:52,625
“必要なのは
イジーと芸術家と友人だけ”

41
00:02:52,875 --> 00:02:55,541
そんな自分にも憧れる

42
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
それでいいの？

43
00:02:58,583 --> 00:02:59,541
それが全て

44
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
そうなの？

45
00:03:01,458 --> 00:03:03,125
それを確かめるの

46
00:03:03,250 --> 00:03:05,708
40歳の誕生日会は絶対よ

47
00:03:05,958 --> 00:03:08,416
パーティーは要らない

48
00:03:08,541 --> 00:03:11,166
ダメ　パーティーは譲れない

49
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
“メイ･スティーブンス”

50
00:03:14,958 --> 00:03:17,958
寂しくなったらメールしてね

51
00:03:18,083 --> 00:03:21,500
私は大丈夫
それより楽しんできて

52
00:03:21,666 --> 00:03:22,583
幸せ？

53
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
もちろん

54
00:03:24,166 --> 00:03:25,916
どうかな　本心は？

55
00:03:26,041 --> 00:03:28,708
どうしたの
みんなグルなの？

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,125
若者はワガママでいい

57
00:03:31,375 --> 00:03:32,291
オーガスト･ムーンだ！

58
00:03:32,416 --> 00:03:34,291
「アイ･ガット･ユー」

59
00:03:32,416 --> 00:03:34,291
時間のロスを感じる

60
00:03:34,416 --> 00:03:35,166
何か…

61
00:03:35,291 --> 00:03:37,708
“中二病って感じ”

62
00:03:37,833 --> 00:03:41,208
噂話をされても
　　放っておけばいい

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,208
そのとおりね

64
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
そうなの？

65
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
そのとおりよ

66
00:03:45,041 --> 00:03:46,708
ただの作り話さ

67
00:03:47,750 --> 00:03:50,333
それをなぜ真に受ける？

68
00:03:58,166 --> 00:04:01,041
さあ　着いたわよ

69
00:04:02,250 --> 00:04:04,791
それじゃ 荷物を下ろして

70
00:04:07,500 --> 00:04:08,458
来たぞ

71
00:04:08,875 --> 00:04:09,916
ソレーヌ

72
00:04:10,041 --> 00:04:10,791
エヴァ

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,125
元気？

74
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
ええ　元気よ

75
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
素敵なワンピースね

76
00:04:17,583 --> 00:04:18,333
こんにちは

77
00:04:18,583 --> 00:04:22,041
メールは３時間ごとに
チェックする

78
00:04:22,166 --> 00:04:24,500
４時間ごとでいいよ

79
00:04:25,833 --> 00:04:29,666
楽しんできてね
ハメを外しすぎずに

80
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
分かってる　愛してるよ

81
00:04:32,791 --> 00:04:34,166
行ってくるよ

82
00:04:34,291 --> 00:04:35,583
楽しんでね

83
00:04:38,291 --> 00:04:40,083
元気？　楽しもう

84
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
ジーク　調子は？

85
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
エヴァ

86
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
やあ

87
00:04:56,916 --> 00:04:57,916
元気？

88
00:04:58,416 --> 00:04:59,041
どうも

89
00:04:59,583 --> 00:05:01,541
送迎 ありがとう

90
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
ええ　当然のことよ

91
00:05:04,375 --> 00:05:06,875
みんな盛り上がってるね

92
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
ええ　とっても

93
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
ああ　よかった

94
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
それじゃ 私は…

95
00:05:14,666 --> 00:05:18,166
今度 うちで食事でもしよう

96
00:05:18,291 --> 00:05:21,750
エヴァは料理が上手なんだ

97
00:05:21,875 --> 00:05:23,958
ええ　でも…

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,625
ピックルボールは？
知ってるだろ

99
00:05:28,208 --> 00:05:29,125
楽しいぞ

100
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
ちっとも難しくない
エヴァが教えるよ

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
そうね　もう行かないと

102
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
そうか　分かった

103
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
キャンプ 楽しんで

104
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
コーチェラもね

105
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
ああ

106
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
“送迎は無理”

107
00:05:48,375 --> 00:05:51,083
“今週末は予定がみっちり”

108
00:05:51,208 --> 00:05:55,875
“あなたじゃ思いつかない
すごい計画があるの”

109
00:05:56,000 --> 00:05:58,125
“この服が素敵？”

110
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
“あなたに褒められて
光栄だわ”

111
00:06:02,083 --> 00:06:04,875
“人生はぶち壊されたけど”

112
00:06:17,916 --> 00:06:20,375
ソレーヌ　待ってくれ

113
00:06:20,750 --> 00:06:21,666
メール見た？

114
00:06:21,791 --> 00:06:23,500
機内モードよ

115
00:06:23,875 --> 00:06:26,541
何があったの？

116
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
行けなくなった

117
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
合併話がダメに

118
00:06:30,833 --> 00:06:32,875
代わりに行ってくれ

119
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
支払いは済んでる

120
00:06:35,291 --> 00:06:36,166
冗談？

121
00:06:36,291 --> 00:06:38,791
頼むよ　緊急事態なんだ

122
00:06:38,916 --> 00:06:39,791
エヴァは？

123
00:06:39,916 --> 00:06:40,750
俺と行く

124
00:06:40,958 --> 00:06:42,083
そうよね

125
00:06:42,250 --> 00:06:44,291
連れてって　お願い

126
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
ねえ　頼むよ

127
00:06:47,500 --> 00:06:48,208
いいわ

128
00:06:48,333 --> 00:06:49,208
本当に？

129
00:06:49,791 --> 00:06:52,583
ありがとう　恩に着る

130
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
そうね　当然よ

131
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
楽しんで

132
00:06:55,666 --> 00:06:59,875
30秒 待ってて
サンダルを取ってくる

133
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
水分 取ってね

134
00:07:03,041 --> 00:07:08,500
コーチェラ

135
00:07:10,625 --> 00:07:12,833
“レッドライト･キング”

136
00:07:15,041 --> 00:07:19,541
ＶＩＰ用の入り口は
ロードスターの所だって

137
00:07:19,833 --> 00:07:20,958
どこかしら

138
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
出演順だ

139
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
見に行こう

140
00:07:23,958 --> 00:07:25,333
待ちなさい

141
00:07:25,458 --> 00:07:26,916
手短に言うから

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
はぐれずに　メールを

143
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
分かった　じゃあね

144
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
無茶はダメよ

145
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
よし

146
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
“ＶＩＰ専用エリア”

147
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
ここ 空いてます？

148
00:07:54,916 --> 00:07:55,916
ええ　どうぞ

149
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
ありがとう

150
00:08:05,083 --> 00:08:06,583
初めてなの？

151
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
ムーンになった？

152
00:08:09,750 --> 00:08:10,625
はい？

153
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
ムーンヘッドは一生ものよ

154
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
娘の付き添いで

155
00:08:15,041 --> 00:08:16,458
推しは誰？

156
00:08:17,166 --> 00:08:20,625
ごめんなさい
娘さんの推しは？

157
00:08:20,958 --> 00:08:21,708
別に…

158
00:08:21,833 --> 00:08:24,916
私の推しはエイドリアンなの

159
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
見て　カッコよすぎ

160
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
トイレはどこに？

161
00:08:30,375 --> 00:08:32,500
トイレ？　あっちよ

162
00:08:33,250 --> 00:08:34,500
ＶＩＰ用は右に

163
00:08:34,708 --> 00:08:36,833
右ね　ありがとう

164
00:08:37,083 --> 00:08:37,875
楽しんで

165
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
それじゃ

166
00:08:59,416 --> 00:09:00,791
“警備員”

167
00:09:17,041 --> 00:09:19,083
ちょっと待って

168
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
ええ

169
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
やあ

170
00:09:36,166 --> 00:09:37,083
どうも

171
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
いい？

172
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
ああ　トイレか

173
00:09:45,125 --> 00:09:46,000
ありがとう

174
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
ああ

175
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
まあいいか

176
00:10:18,541 --> 00:10:19,416
やあ

177
00:10:20,958 --> 00:10:24,583
トイレの音に
快感を得るタイプ？

178
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
まさか

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
こんな所で…

180
00:10:27,291 --> 00:10:28,416
僕のトレーラーだ

181
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
厳密には所有はしてないけど

182
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
あなたの？

183
00:10:34,041 --> 00:10:37,416
この後 ステージで歌う

184
00:10:38,500 --> 00:10:40,875
ヘイズ･キャンベルだ

185
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
オーガスト･ムーンね

186
00:10:43,375 --> 00:10:46,166
もちろん知ってるわ

187
00:10:46,625 --> 00:10:48,833
それじゃ　私は…

188
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
行くわ

189
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
待って　もしよければ―

190
00:11:00,083 --> 00:11:01,458
座っていけば？

191
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
座る？

192
00:11:03,500 --> 00:11:04,250
ああ

193
00:11:05,083 --> 00:11:06,500
何か飲む？

194
00:11:07,250 --> 00:11:08,666
いろいろある

195
00:11:08,791 --> 00:11:13,125
体にいい炭酸 体に悪い炭酸

196
00:11:14,250 --> 00:11:15,375
酵素ドリンクも

197
00:11:15,500 --> 00:11:20,166
飲んだことある？
ドレッシングみたいな味だ

198
00:11:20,375 --> 00:11:24,291
ビールやワイン
ウォッカもある

199
00:11:24,416 --> 00:11:28,583
今日は娘と来てるの
交流会があるでしょ

200
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
運転するからお酒はダメ

201
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
娘さんが 僕らのファン？

202
00:11:35,166 --> 00:11:36,625
前はね

203
00:11:37,625 --> 00:11:38,500
おっと

204
00:11:38,625 --> 00:11:39,416
ごめんなさい

205
00:11:39,541 --> 00:11:44,916
昔を懐かしんで
いつかまた聴く日が来るわ

206
00:11:45,041 --> 00:11:49,291
でも 今は
気分じゃないみたい

207
00:11:49,416 --> 00:11:50,916
“中二病みたい”と

208
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
そうか　グサッとくるね

209
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
娘の父親が
ＶＩＰ券を買って―

210
00:11:57,708 --> 00:12:00,666
彼が連れてくるはずだった

211
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
でも ドタキャンで…

212
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
君の旦那じゃないの？

213
00:12:07,250 --> 00:12:11,208
前は旦那だった
今は“娘の父親”よ

214
00:12:13,208 --> 00:12:15,166
ヘイズ　もうすぐだ

215
00:12:15,291 --> 00:12:15,916
誰だ？

216
00:12:16,041 --> 00:12:16,833
いいんだ

217
00:12:16,958 --> 00:12:19,625
彼女は僕の友達だ

218
00:12:19,750 --> 00:12:20,500
出番よ

219
00:12:21,583 --> 00:12:23,250
着替えは手伝う？

220
00:12:23,541 --> 00:12:26,291
いいよ　自分でやる

221
00:12:29,375 --> 00:12:30,416
ありがとう

222
00:12:32,041 --> 00:12:32,750
ジョディだ

223
00:12:32,875 --> 00:12:33,541
ジョディね

224
00:12:34,666 --> 00:12:36,750
自分で着替えないの？

225
00:12:39,458 --> 00:12:41,666
そういう時もある

226
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
着替えなきゃ

227
00:12:43,666 --> 00:12:45,583
ああ　ごめんなさい

228
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
やだ！

229
00:12:54,625 --> 00:12:58,541
いい知らせよ
高級時計の宣伝を頼まれた

230
00:12:59,000 --> 00:13:01,625
“時計を着けてくれ”って

231
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
分かった　これは外す？

232
00:13:04,125 --> 00:13:05,458
全部 外して

233
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ジェームズ

234
00:13:07,375 --> 00:13:09,416
衣装はこれにする

235
00:13:17,291 --> 00:13:21,708
“交流会が始まる 今どこ？”

236
00:13:23,958 --> 00:13:25,291
“急いで行く！”

237
00:13:37,083 --> 00:13:38,291
すごい

238
00:13:50,500 --> 00:13:53,291
気を確かにね　ソレーヌ

239
00:14:06,000 --> 00:14:06,958
ママ

240
00:14:07,083 --> 00:14:10,416
セイント･ヴィンセントが
最高すぎたの

241
00:14:10,541 --> 00:14:12,083
マジで超イケてた

242
00:14:12,208 --> 00:14:13,375
戻っていい？

243
00:14:13,500 --> 00:14:14,458
写真だけ

244
00:14:14,583 --> 00:14:16,791
分かった　なぜ写真を？

245
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
パパにお礼を

246
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
分かった　でも
オーガスト･ムーンって…

247
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
中二病っぽい？

248
00:14:23,958 --> 00:14:25,208
そんなこと…

249
00:14:26,333 --> 00:14:29,416
すみません
そうじゃなくて…

250
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
“最高です”だって

251
00:14:32,125 --> 00:14:33,958
そうか　分かった

252
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
はじめまして
ジーク･ランドールです

253
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
会えて光栄です

254
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
こちらこそ

255
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
そのシャツいいね

256
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
ありがとう

257
00:14:43,625 --> 00:14:47,541
サインもらえますか？
お願いします

258
00:14:48,541 --> 00:14:49,250
写真を？

259
00:14:49,375 --> 00:14:50,125
お願い

260
00:14:54,541 --> 00:14:56,833
“イジーへ”と

261
00:14:56,958 --> 00:14:59,500
“イジー”だね　Ｚは２つ？

262
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
ええ　Ｚが２つ

263
00:15:01,208 --> 00:15:06,541
ずっと前からローリーの
ファンだったんです

264
00:15:07,333 --> 00:15:08,291
ありがとう

265
00:15:08,500 --> 00:15:10,375
名前を聞いてない

266
00:15:11,375 --> 00:15:12,041
やあ

267
00:15:12,166 --> 00:15:14,333
はじめまして　ジークです

268
00:15:15,375 --> 00:15:16,541
ありがとう

269
00:15:18,333 --> 00:15:20,208
どうしたの？

270
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
実は さっき会ったの

271
00:15:23,333 --> 00:15:24,375
トイレでね

272
00:15:24,583 --> 00:15:25,500
ええ

273
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
君が娘さん？

274
00:15:27,458 --> 00:15:29,166
イジーよ　彼女は…

275
00:15:29,291 --> 00:15:30,833
どうも　私は…

276
00:15:30,958 --> 00:15:34,625
やだ　名前を忘れちゃった

277
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
ジョージア

278
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
ジョージアです

279
00:15:37,291 --> 00:15:38,125
よろしく

280
00:15:38,250 --> 00:15:40,791
長々とごめんなさい

281
00:15:40,916 --> 00:15:42,291
紹介してよ

282
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
オリー

283
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
彼女はイジー

284
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
ジョージアにジーク

285
00:15:48,125 --> 00:15:51,041
それで君の名前は？

286
00:15:51,666 --> 00:15:52,750
ソレーヌよ

287
00:15:52,958 --> 00:15:54,208
フランス系？

288
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
ええ　祖父母がね

289
00:15:57,041 --> 00:15:59,208
イジーのお姉さん？

290
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
この子の母親よ

291
00:16:01,375 --> 00:16:02,791
あたしのママ

292
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
俺のとは大違い

293
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
大違いって…

294
00:16:05,958 --> 00:16:07,916
アフリカ系だしね

295
00:16:08,041 --> 00:16:13,041
ソレーヌはシルバーレイクに
画廊を持ってるんです

296
00:16:13,166 --> 00:16:13,833
いいね

297
00:16:13,958 --> 00:16:17,500
みんなが二日酔いで
ぶっ倒れてても―

298
00:16:17,666 --> 00:16:21,041
ヘイズは一人で
美術館に行くんだ

299
00:16:21,166 --> 00:16:24,000
悪いけど急いで

300
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
行かなきゃ

301
00:16:25,666 --> 00:16:27,125
ありがとう

302
00:16:27,500 --> 00:16:28,416
それじゃ

303
00:16:32,333 --> 00:16:33,916
さあ　行こう

304
00:16:37,250 --> 00:16:40,000
がんじがらめで
　　　僕は選べない

305
00:16:40,000 --> 00:16:41,625
がんじがらめで
　　　僕は選べない

306
00:16:40,000 --> 00:16:41,625
好きな曲でしょ

307
00:16:41,625 --> 00:16:43,291
がんじがらめで
　　　僕は選べない

308
00:16:44,166 --> 00:16:49,916
あまりにも性急に
　　君は事を運びすぎた

309
00:16:50,291 --> 00:16:56,875
僕は何度も たじろいだ

310
00:16:57,208 --> 00:17:04,041
夜が訪れるたび
　　彼女に操られて

311
00:17:04,375 --> 00:17:10,291
悪魔に身を委ねて
　　ガードを下ろそう

312
00:17:12,250 --> 00:17:17,625
何もかも諦めて
　　ガードを下ろそう

313
00:17:19,166 --> 00:17:24,333
僕が折れたと知り
　　彼女は僕を求める

314
00:17:26,250 --> 00:17:31,875
段階は踏まないよ
　　ガードを下ろすから

315
00:17:32,875 --> 00:17:38,875
僕の決まり文句を
　　　彼女は拒むんだ

316
00:17:39,791 --> 00:17:46,000
誤解されたくない
　　僕は素直になるよ

317
00:17:46,125 --> 00:17:52,541
僕は何度も たじろいだ

318
00:17:52,875 --> 00:17:59,625
夜が訪れるたび
　　彼女に操られて

319
00:18:00,083 --> 00:18:06,000
悪魔に身を委ねて
　　ガードを下ろそう

320
00:18:07,833 --> 00:18:12,750
何もかも諦めて
　　ガードを下ろそう

321
00:18:21,750 --> 00:18:26,666
悪魔に身を委ねて
　　ガードを下ろそう

322
00:18:28,750 --> 00:18:34,333
何もかも諦めて
　　ガードを下ろそう

323
00:18:36,666 --> 00:18:39,583
コーチェラへようこそ！

324
00:18:41,291 --> 00:18:42,833
どうもありがとう

325
00:18:43,291 --> 00:18:45,083
バンドに声援を

326
00:18:46,208 --> 00:18:47,958
みんな楽しんでる？

327
00:18:52,625 --> 00:18:57,083
伝説のステージに立てて
すごく光栄だ

328
00:18:57,208 --> 00:19:00,166
今日は本当にありがとう

329
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
次の曲を

330
00:19:11,916 --> 00:19:14,833
ごめん　ちょっと止めて

331
00:19:19,375 --> 00:19:20,166
今から？

332
00:19:20,291 --> 00:19:21,500
変更しよう

333
00:19:21,625 --> 00:19:24,166
客席に誰か いるのか？

334
00:19:24,291 --> 00:19:26,833
うまくいく　大丈夫だ

335
00:19:30,208 --> 00:19:33,166
ごめん　予定変更だ

336
00:19:34,000 --> 00:19:38,583
今晩 ある人と会って
インスピレーションを受けた

337
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
予定外の曲を

338
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
「クローサー」だ

339
00:19:47,708 --> 00:19:55,083
君の頬が赤くなる
　　僕はおしゃべりかな

340
00:19:55,208 --> 00:20:03,458
そのとおりだよ
　　まだ別れたくない

341
00:20:04,791 --> 00:20:10,333
君が今したことを
　　もう一度してほしい

342
00:20:10,916 --> 00:20:11,916
お願いさ

343
00:20:12,333 --> 00:20:20,166
少しだけ年上の君
　　僕の肩にもたれて

344
00:20:20,541 --> 00:20:29,250
寒さが増す前に
　　君を引き寄せたい

345
00:20:32,125 --> 00:20:34,666
君に近付きたい

346
00:20:37,333 --> 00:20:44,750
君は本気にしてない
　　帰る場所があるから

347
00:20:44,916 --> 00:20:53,208
でも帰らないのは
　　別れたくないから

348
00:20:54,416 --> 00:20:59,833
君が今したことを
　　もう一度してほしい

349
00:21:00,541 --> 00:21:01,541
お願いさ

350
00:21:01,916 --> 00:21:09,500
少しだけ年上の君
　　僕の肩にもたれて

351
00:21:10,250 --> 00:21:19,500
寒さが増す前に
　　君を引き寄せたい

352
00:21:21,791 --> 00:21:24,375
君に近付きたい

353
00:21:26,708 --> 00:21:30,541
一晩中 こうしていたい

354
00:21:30,833 --> 00:21:34,666
月明かりの下で
　　　　裸を見たい

355
00:21:35,000 --> 00:21:43,916
連絡先を教えて
　　君を知りたいんだ

356
00:21:57,250 --> 00:22:02,250
“ビックリ もう40歳”

357
00:22:10,166 --> 00:22:10,833
どう？

358
00:22:11,166 --> 00:22:11,875
どうって？

359
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
40歳の気分は？

360
00:22:13,875 --> 00:22:15,666
本気で聞いてる？

361
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
節目の年だ

362
00:22:17,333 --> 00:22:18,125
確かに

363
00:22:18,625 --> 00:22:20,041
いい質問だよ

364
00:22:20,166 --> 00:22:24,041
すごく幸せで甘美な気分

365
00:22:25,458 --> 00:22:30,500
こうしていられて
うれしいし感謝してるわ

366
00:22:31,458 --> 00:22:32,708
何て言うか…

367
00:22:33,250 --> 00:22:37,333
大学を出てすぐ
イジーが生まれたから―

368
00:22:37,625 --> 00:22:41,791
20代にして一気に
年を取ったっていうか…

369
00:22:41,916 --> 00:22:43,541
分かるかしら

370
00:22:43,666 --> 00:22:48,333
確かに 30歳になるまで
人って未熟よね

371
00:22:48,458 --> 00:22:53,541
その後の10年間で やっと
自分らしさを築き始める

372
00:22:53,875 --> 00:22:54,833
深いわ

373
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
酔ってる？

374
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
人生経験に乾杯しよう

375
00:23:01,375 --> 00:23:03,250
今夜は飲みましょ

376
00:23:05,000 --> 00:23:07,708
やあ　バースデーガール！

377
00:23:07,833 --> 00:23:08,708
驚いた

378
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
だろうね

379
00:23:10,500 --> 00:23:11,333
トッド

380
00:23:11,458 --> 00:23:12,166
やあ

381
00:23:12,291 --> 00:23:15,208
一言 伝えに来たんだ

382
00:23:15,333 --> 00:23:17,541
君をとても尊敬してる

383
00:23:18,000 --> 00:23:23,375
アート関係者の
コミュニティを築くなんて―

384
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
素晴らしい

385
00:23:24,625 --> 00:23:26,541
光栄だわ　ありがとう

386
00:23:26,666 --> 00:23:28,000
高校で科学を

387
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
何年生を教えてるの？

388
00:23:30,458 --> 00:23:31,333
１年生だ

389
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
娘は２年生

390
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
素晴らしい

391
00:23:34,000 --> 00:23:37,625
離婚すると
立場がガラリと変わる

392
00:23:39,333 --> 00:23:43,375
俺が夫じゃなかったら
何者なんだろう

393
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
お子さんは？

394
00:23:46,208 --> 00:23:47,375
いるよ

395
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
息子のロスコーだ

396
00:23:51,000 --> 00:23:52,541
まあ　かわいい

397
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
チャーリー

398
00:23:55,583 --> 00:23:56,875
コペルニクス

399
00:23:59,875 --> 00:24:00,583
ルパート

400
00:24:01,916 --> 00:24:03,625
いつ別れたの？

401
00:24:03,916 --> 00:24:05,916
露骨な言葉だな

402
00:24:07,250 --> 00:24:09,375
よかったら どうかな

403
00:24:09,500 --> 00:24:14,416
来週 レストランで
一緒にメシを食おう

404
00:24:15,208 --> 00:24:18,958
最近 いろいろ大変でね

405
00:24:20,125 --> 00:24:21,916
おっと　失礼

406
00:24:23,166 --> 00:24:24,375
カミさんだ

407
00:24:24,958 --> 00:24:26,083
もしもし

408
00:24:26,375 --> 00:24:28,166
ああ　すぐ帰るよ

409
00:24:52,458 --> 00:24:54,583
“マーチャンド･
コレクティブ”

410
00:24:56,291 --> 00:24:58,458
ご質問は何なりと

411
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
ごゆっくり

412
00:25:11,791 --> 00:25:13,875
ソレーヌ　ちょっと来て

413
00:25:14,000 --> 00:25:15,458
少し待って

414
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
すぐ来て　お願い

415
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
何かあったの？

416
00:25:19,916 --> 00:25:21,833
とにかく来て

417
00:25:22,250 --> 00:25:23,958
彼女は空間を…

418
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
オーナーです

419
00:25:27,625 --> 00:25:28,583
やあ

420
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
どうも

421
00:25:29,833 --> 00:25:32,625
覚えてる？
コーチェラで会った

422
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
覚えてるわ

423
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
知り合いなんだ

424
00:25:36,791 --> 00:25:39,791
飲み物は？
水かコーヒーか…

425
00:25:39,916 --> 00:25:42,750
ありがとう　ジェレミー

426
00:25:47,125 --> 00:25:48,666
ビックリした

427
00:25:49,375 --> 00:25:52,875
君の名前でネット検索した

428
00:25:53,000 --> 00:25:57,458
ロンドンに
デカい空き部屋があって―

429
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
アートを飾りたい

430
00:26:00,208 --> 00:26:03,416
それで君に相談したくて

431
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
分かったわ

432
00:26:07,916 --> 00:26:09,625
まずは陶器を

433
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
見たいと思ってた

434
00:26:12,958 --> 00:26:18,458
スーザン･ヘイベルという
陶芸家が回した作品よ

435
00:26:18,583 --> 00:26:20,416
振り回すってこと？

436
00:26:20,541 --> 00:26:22,166
そうじゃないわ

437
00:26:23,250 --> 00:26:27,041
ろくろを回して
作ったってこと

438
00:26:27,791 --> 00:26:28,500
そっか

439
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
誰なんだ？

440
00:26:30,458 --> 00:26:33,291
オーガスト･ムーンの
ヘイズ･キャンベルよ

441
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
知らないの？

442
00:26:35,166 --> 00:26:36,958
30代なもんでね

443
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
このシルエットが
象徴しているのは―

444
00:26:42,541 --> 00:26:44,791
感情表現と躍動感

445
00:26:45,041 --> 00:26:46,500
分かる気がする

446
00:26:46,625 --> 00:26:48,333
とても人気がある

447
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
いいね　気に入った

448
00:26:50,500 --> 00:26:52,250
それじゃあ…

449
00:26:52,708 --> 00:26:57,375
ここにあるの全部もらうよ

450
00:26:59,916 --> 00:27:01,208
どういうこと？

451
00:27:01,875 --> 00:27:04,583
全部 気に入ったから

452
00:27:05,583 --> 00:27:06,250
クレア

453
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
お呼びで？

454
00:27:10,041 --> 00:27:12,750
こちらのお客様が―

455
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
全てお買い上げに

456
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
分かりました

457
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
やあ

458
00:27:19,375 --> 00:27:20,083
どうも

459
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
お願いね

460
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
ええ　任せて

461
00:27:26,333 --> 00:27:27,083
クレアよ

462
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
感じがいい

463
00:27:28,458 --> 00:27:31,500
有能で働き者 しかも独身

464
00:27:32,375 --> 00:27:36,958
あそこの写真も
さっきから気になってる

465
00:27:40,916 --> 00:27:45,833
地元の写真家
アマンダ･フリードマンよ

466
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
イーグルロックに住んでる

467
00:27:48,000 --> 00:27:51,166
彼女の題材は強い光源

468
00:27:52,458 --> 00:27:55,541
まるでＵＦＯが来たみたい

469
00:27:56,541 --> 00:28:00,833
全部 フィルム撮影で
デジタル加工はしてない

470
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
いいね　全部もらう

471
00:28:03,625 --> 00:28:04,333
全部？

472
00:28:04,458 --> 00:28:09,208
梱包してくれたら
ドライバーが取りに来る

473
00:28:09,333 --> 00:28:11,625
このボウルもいいね

474
00:28:12,291 --> 00:28:17,458
スパゲティ模様のタイルも
すごく凝ってて きれいだ

475
00:28:17,708 --> 00:28:20,291
どれもこれも飾りたい

476
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
全部 買うよ

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
本物のアートよ

478
00:28:30,708 --> 00:28:35,916
アーティストの魂がこもった
大切な作品なの

479
00:28:36,041 --> 00:28:39,708
それを まるで
リンゴでも買うように…

480
00:28:39,833 --> 00:28:43,041
こういうのを探してたんだ

481
00:28:43,166 --> 00:28:46,000
純粋にビビッときた

482
00:28:46,583 --> 00:28:49,750
君がよければ
本当に買いたい

483
00:28:52,500 --> 00:28:54,125
分かった　いいわ

484
00:28:54,250 --> 00:28:58,250
僕がリンゴを買う姿は
見てないはずだ

485
00:29:01,708 --> 00:29:02,958
まったく

486
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
ねえ

487
00:29:08,541 --> 00:29:09,208
何？

488
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
他には？

489
00:29:10,625 --> 00:29:14,208
この後 ライブや撮影では？

490
00:29:14,333 --> 00:29:17,208
今日って何曜日だっけ？

491
00:29:17,333 --> 00:29:17,958
火曜よ

492
00:29:18,083 --> 00:29:20,583
水曜日まで何もない

493
00:29:21,791 --> 00:29:26,125
残念だけど以上よ
あなたが買い占めた

494
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
そっか

495
00:29:30,041 --> 00:29:31,416
そりゃ失礼

496
00:29:34,083 --> 00:29:35,291
いつもこう？

497
00:29:35,541 --> 00:29:36,291
ああ

498
00:29:37,375 --> 00:29:41,500
作品がないなら
他の画廊を見に行く

499
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
分かったわ

500
00:29:43,041 --> 00:29:48,166
アーティストの友人の倉庫が
グレンデールにあって―

501
00:29:48,291 --> 00:29:50,875
たまたま鍵を預かってる

502
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
ずっと行きたかった街だ

503
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
何もない街よ

504
00:29:55,958 --> 00:29:57,583
だから いいんだ

505
00:29:57,708 --> 00:30:00,916
じゃあ 裏に車を呼んで

506
00:30:01,083 --> 00:30:03,041
君の車で行かない？

507
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
待ってね

508
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
すぐ片付ける

509
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
座るよ

510
00:30:12,458 --> 00:30:13,375
貸して

511
00:30:13,500 --> 00:30:14,291
ありがとう

512
00:30:14,416 --> 00:30:15,458
どこに置く？

513
00:30:15,583 --> 00:30:17,000
床か…　後ろに

514
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
オッケー　後ろね

515
00:30:20,333 --> 00:30:20,958
よし

516
00:30:21,083 --> 00:30:22,416
ちょっと失礼

517
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
まあ いいけど

518
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
よし　行こう

519
00:30:31,791 --> 00:30:33,708
バレないように

520
00:30:33,833 --> 00:30:35,791
目を合わせちゃダメ

521
00:30:35,916 --> 00:30:39,166
分かった　前だけ見るわ

522
00:30:39,291 --> 00:30:44,166
誰もこっちを見てない
うまくいったみたい

523
00:30:44,666 --> 00:30:46,500
すごい　大成功

524
00:30:47,500 --> 00:30:49,583
才能あるね

525
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
おかえり

526
00:31:02,375 --> 00:31:03,208
ありがとう

527
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
これ好き

528
00:31:10,416 --> 00:31:12,958
ナトリス･ミラーよ

529
00:31:22,666 --> 00:31:23,208
“学校で撮影”

530
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
“学校で撮影”

531
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
これも作品？

532
00:31:24,583 --> 00:31:25,541
そうよ

533
00:31:24,583 --> 00:31:25,541
“ディナー”

534
00:31:25,541 --> 00:31:26,250
“ディナー”

535
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
テーマは？

536
00:31:27,791 --> 00:31:28,875
“カレンダー”

537
00:31:29,000 --> 00:31:29,958
真面目に

538
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
芸術は自分で感じるものよ

539
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
どう見える？

540
00:31:35,666 --> 00:31:39,500
格子状の枠があって
数字が書かれてる

541
00:31:39,750 --> 00:31:41,000
つまり…

542
00:31:41,208 --> 00:31:42,375
勘弁して

543
00:31:46,291 --> 00:31:49,500
これは作者の“自画像”なの

544
00:31:50,125 --> 00:31:52,000
彼女が言いたいのは―

545
00:31:52,125 --> 00:31:56,875
“自分は手の届かない
存在なんかじゃない”

546
00:31:57,166 --> 00:31:59,708
これが芸術家の日常なの

547
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
率直で感動的だわ

548
00:32:03,541 --> 00:32:05,750
友人のサラの絵を見て

549
00:32:05,875 --> 00:32:10,125
ニューヨークの展示会に
この絵だけは出さない

550
00:32:10,250 --> 00:32:11,416
どうして？

551
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
さあね　とにかく嫌みたい

552
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
すごい

553
00:32:19,708 --> 00:32:20,625
タイトルは？

554
00:32:21,291 --> 00:32:22,583
「私を開いて」

555
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
何を感じる？

556
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
あらゆること

557
00:32:42,916 --> 00:32:44,083
サラとは？

558
00:32:44,208 --> 00:32:46,791
大学１年で知り合った

559
00:32:46,916 --> 00:32:51,166
彼女がフィオナ･アップルを
聴いてて―

560
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
すぐ仲良くなった

561
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
帰ろう

562
00:32:56,791 --> 00:32:58,208
大学では何を？

563
00:32:59,666 --> 00:33:00,875
専攻は？

564
00:33:01,083 --> 00:33:05,541
専攻は美術史よ
元々は医学部志望だった

565
00:33:05,833 --> 00:33:06,500
医者に？

566
00:33:06,625 --> 00:33:10,666
ニュージャージー育ちの
真面目な18歳だった

567
00:33:10,791 --> 00:33:13,208
両親も応援してくれた

568
00:33:14,583 --> 00:33:19,625
でも 単位稼ぎの美術史で
一気にハマったの

569
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
そんな感じ

570
00:33:23,041 --> 00:33:24,625
あなたの人生は？

571
00:33:26,000 --> 00:33:27,750
今のが君の人生？

572
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
一部よ

573
00:33:31,083 --> 00:33:34,458
どうやって
グループに入ったの？

574
00:33:35,541 --> 00:33:38,750
思い付きでオーディションを

575
00:33:38,875 --> 00:33:42,666
みんなの応募写真が
壁に張られてた

576
00:33:43,875 --> 00:33:46,833
エイドリアンは笑顔が最高

577
00:33:46,958 --> 00:33:49,333
ローリーはワイルド

578
00:33:50,125 --> 00:33:52,500
サイモンは繊細な詩人

579
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
オリーは
いかにもスターだ

580
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
ヘイズは？

581
00:33:57,625 --> 00:33:58,541
イギリス人

582
00:33:59,083 --> 00:34:01,500
それが僕の魅力らしい

583
00:34:02,333 --> 00:34:06,750
グループのオーディションを
受けた日に―

584
00:34:07,125 --> 00:34:12,250
“小さなティム”役の
オーディションも受けた

585
00:34:13,125 --> 00:34:17,791
でも 結果は不合格
体がデカすぎたんだ

586
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
それでグループに

587
00:34:19,875 --> 00:34:22,958
もし役者になってたら？

588
00:34:24,875 --> 00:34:28,958
他の誰かがグループに入ってた

589
00:34:29,500 --> 00:34:30,833
そしたら僕は…

590
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
何だろう

591
00:34:39,291 --> 00:34:43,083
腹ペコだ　何か食べに行こう

592
00:34:45,916 --> 00:34:46,958
分からない

593
00:34:48,041 --> 00:34:49,458
どういう意味？

594
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
よく分からない

595
00:34:52,083 --> 00:34:54,625
グレンデールまで
わざわざ来て―

596
00:34:54,750 --> 00:34:58,583
こんな暑い倉庫で
昔話をするなんて

597
00:34:58,708 --> 00:35:00,791
この街が好きなんだ

598
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
君みたいな人はいない

599
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
世の人々は
表向きの僕を見て―

600
00:35:13,250 --> 00:35:16,500
ヘイズ･キャンベルだと
決めてかかる

601
00:35:18,250 --> 00:35:20,125
でも 君は違う

602
00:35:21,541 --> 00:35:26,250
それに 僕たちは
出会い方も面白かった

603
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
君は賢くて―

604
00:35:29,791 --> 00:35:34,666
何て言うか…
すごく色気がある

605
00:35:35,750 --> 00:35:36,625
色気？

606
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
まあ そんな感じ

607
00:35:39,541 --> 00:35:42,291
だから僕は君のことを―

608
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
知りたいんだ

609
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
そう

610
00:35:49,375 --> 00:35:51,875
正直な気持ちをありがとう

611
00:35:57,125 --> 00:35:59,625
“フィオナ･アップル”

612
00:36:08,083 --> 00:36:09,500
何 食べる？

613
00:36:11,291 --> 00:36:15,833
ビバリーヒルズのホテルに
戻って 部屋で食べる？

614
00:36:15,958 --> 00:36:19,166
ちょっと遠すぎるわ

615
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
そうだよね
ロサンゼルスに疎くて

616
00:36:23,458 --> 00:36:28,791
ヒルハーストにある
オール･タイムはどう？

617
00:36:29,041 --> 00:36:29,958
本人だ

618
00:36:30,166 --> 00:36:32,166
写真 撮っちゃおう

619
00:36:33,375 --> 00:36:35,583
そこって人が多い？

620
00:36:36,166 --> 00:36:39,208
そうね　人気店だし

621
00:36:40,416 --> 00:36:41,958
そっか

622
00:36:42,083 --> 00:36:45,791
うちでサンドイッチを作るわ

623
00:36:47,666 --> 00:36:48,625
いいね

624
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
入って

625
00:37:08,458 --> 00:37:13,666
娘のキャンプの準備で
少し散らかってるけど

626
00:37:13,791 --> 00:37:16,625
いいね　理想的な家だ

627
00:37:17,291 --> 00:37:18,416
ありがとう

628
00:37:19,166 --> 00:37:24,416
元夫のダニエルは嫌がった
“安っぽい家だ”って

629
00:37:24,541 --> 00:37:28,208
でも 私は
この家が落ち着くの

630
00:37:32,958 --> 00:37:34,041
やだ　大変

631
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
大丈夫？

632
00:37:35,916 --> 00:37:39,458
ええ　何でもないの

633
00:37:39,958 --> 00:37:42,041
賞味期限切れ？

634
00:37:42,166 --> 00:37:44,916
目安だと思えば問題ない

635
00:37:45,041 --> 00:37:47,958
冷蔵庫の電源が切れてたの

636
00:37:48,083 --> 00:37:50,708
いつからか
分からないけど―

637
00:37:50,833 --> 00:37:52,458
もし嫌だったら…

638
00:37:52,583 --> 00:37:55,208
いや　味見してみよう

639
00:37:55,791 --> 00:37:58,458
賞味期限は あと１週間だ

640
00:37:58,583 --> 00:37:59,791
やだ！

641
00:38:01,750 --> 00:38:02,625
いける

642
00:38:02,958 --> 00:38:04,041
なんてこと

643
00:38:04,166 --> 00:38:04,833
平気だ

644
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
全部あげる

645
00:38:06,333 --> 00:38:08,458
そっか　ありがとう

646
00:38:09,375 --> 00:38:10,291
次は？

647
00:38:10,416 --> 00:38:14,208
においチェックなんて
しなくていい

648
00:38:14,333 --> 00:38:17,333
時間の無駄だ
さっさとやろう

649
00:38:17,458 --> 00:38:18,708
分かった

650
00:38:18,833 --> 00:38:23,458
マルとバツに分けて
クーラーボックスに移そう

651
00:38:23,583 --> 00:38:24,875
ああ　了解

652
00:38:25,000 --> 00:38:28,875
ねえ　サンドイッチは
作れそうかな？

653
00:38:30,791 --> 00:38:32,083
待ってて

654
00:38:35,625 --> 00:38:36,291
トマトは？

655
00:38:36,416 --> 00:38:38,583
ええ　ありがとう

656
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
ダメだ

657
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
娘さんと仲いい？

658
00:38:52,666 --> 00:38:53,958
そうね

659
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
もちろん―

660
00:38:58,625 --> 00:39:04,125
娘と母親だから
ぶつかることもある

661
00:39:04,625 --> 00:39:07,166
でも 大好きよ

662
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
あなたは？

663
00:39:11,250 --> 00:39:12,750
家族は仲良し？

664
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
うちは あんまり

665
00:39:16,166 --> 00:39:21,416
ガキの頃に両親が離婚して
母親は再婚した

666
00:39:21,833 --> 00:39:23,666
スカンソープ出身の男だ

667
00:39:23,791 --> 00:39:26,000
“最高だ　ヘイズ”

668
00:39:26,125 --> 00:39:26,916
嫌い？

669
00:39:27,041 --> 00:39:30,916
いいやつなんだけど
なんか田舎くさい

670
00:39:33,500 --> 00:39:35,958
悪い人じゃないけどね

671
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
お父さんは？

672
00:39:37,250 --> 00:39:41,208
ここ数年は向こうから
よく絡んでくる

673
00:39:41,333 --> 00:39:45,666
16歳までは
ほったらかしだったのに―

674
00:39:46,208 --> 00:39:49,000
今は親友の座を狙ってる

675
00:39:49,916 --> 00:39:53,500
僕も仲良くはしたい
でも―

676
00:39:56,000 --> 00:39:57,708
信じるって難しい

677
00:40:00,083 --> 00:40:01,083
そうね

678
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
最高だ

679
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
ありがとう

680
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
ダニエルと何があった？

681
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
いきなり？

682
00:40:15,041 --> 00:40:19,458
まずは“好きな色は？”とか
そういうのでしょ

683
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
好きな色は？

684
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
それは教えられない

685
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
何があったかというと―

686
00:40:30,083 --> 00:40:35,958
私は元々 ニューヨークの
アートシーンを目指してた

687
00:40:36,083 --> 00:40:39,416
でも 資金不足で
ロサンゼルスに来た

688
00:40:40,375 --> 00:40:43,375
彼とは
パーティーで出会ったの

689
00:40:43,500 --> 00:40:44,750
既にムカつく

690
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
続きは また…

691
00:40:46,708 --> 00:40:47,375
ソレーヌ

692
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
何？　ヘイズ

693
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
話の続きを

694
00:40:50,875 --> 00:40:56,458
誰かのことを信じて
心を開くと 最悪どうなるの？

695
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
最悪どうなるか知りたいのね

696
00:41:00,916 --> 00:41:02,000
教えて

697
00:41:03,791 --> 00:41:04,833
分かった

698
00:41:05,833 --> 00:41:06,625
教える

699
00:41:08,583 --> 00:41:14,541
ダニエルは 知的で社交的で
とても努力家だった

700
00:41:17,958 --> 00:41:21,708
私たちは
お互い引かれ合って―

701
00:41:21,833 --> 00:41:24,458
恋をして結婚して妊娠した

702
00:41:25,750 --> 00:41:27,291
妊娠が先ね

703
00:41:27,916 --> 00:41:33,041
二人とも まだ若い頃に
子供が生まれたの

704
00:41:33,166 --> 00:41:35,541
お互いに必死だった

705
00:41:35,666 --> 00:41:37,375
彼は仕事で成功

706
00:41:37,916 --> 00:41:40,583
私は画廊を開き
イジーは学校に

707
00:41:41,500 --> 00:41:47,375
でも二人の間に距離ができて
少しずつ離れていった

708
00:41:49,375 --> 00:41:51,291
だけど 思ったの

709
00:41:52,250 --> 00:41:57,208
“これが普通なんだ
人生はおとぎ話じゃない”

710
00:41:58,166 --> 00:42:02,125
３年ぐらい前の ある晩

711
00:42:03,875 --> 00:42:07,791
彼の仕事仲間との
ディナーの席で―

712
00:42:07,916 --> 00:42:11,416
私が くだらない噂話をしたの

713
00:42:12,375 --> 00:42:15,458
“みんなの知ってる
ある人が―”

714
00:42:15,625 --> 00:42:18,708
“誰かと浮気してるらしい”

715
00:42:19,791 --> 00:42:21,708
みんなが急に黙った

716
00:42:23,500 --> 00:42:28,666
噂話の張本人が
現れた時みたいにね

717
00:42:29,625 --> 00:42:34,708
ダニエルの方を見たら
彼は目をそらしたの

718
00:42:37,041 --> 00:42:41,250
まさかと思ったわ
それで家に帰って―

719
00:42:41,958 --> 00:42:44,666
ダニエルに聞いた

720
00:42:47,250 --> 00:42:49,333
相手はエヴァだった

721
00:42:52,666 --> 00:42:57,083
彼の法律事務所にいた
若手の弁護士よ

722
00:43:00,833 --> 00:43:05,250
腹立たしいことに
私は怒らなかったの

723
00:43:06,583 --> 00:43:08,333
“忘れる”と言った

724
00:43:08,833 --> 00:43:14,333
夫婦だし 家族のために
許さなきゃって思った

725
00:43:14,500 --> 00:43:17,041
“人間だし過ちもある”

726
00:43:19,625 --> 00:43:21,000
“だから許す”と

727
00:43:23,583 --> 00:43:25,041
でも 彼は―

728
00:43:27,500 --> 00:43:29,416
“もう戻れない”と

729
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
エヴァを愛してた

730
00:43:37,958 --> 00:43:40,000
そして 彼は静かに―

731
00:43:43,041 --> 00:43:44,041
出ていった

732
00:43:47,291 --> 00:43:53,375
心を開くと最悪どうなるか
今のが私の経験談よ

733
00:43:55,000 --> 00:43:56,166
僕たちは―

734
00:43:57,791 --> 00:43:59,083
ここにいる

735
00:44:02,625 --> 00:44:06,375
うまいサンドイッチを
食べながらね

736
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
絶品でしょ

737
00:44:09,291 --> 00:44:11,041
僕は傷つけない

738
00:44:13,416 --> 00:44:16,250
考えてみるわ
ヘイズ･キャンベル

739
00:44:16,375 --> 00:44:19,083
その呼び方は やめて

740
00:44:19,333 --> 00:44:20,791
嫌いなの？

741
00:44:23,000 --> 00:44:25,041
僕には別の面もある

742
00:44:26,541 --> 00:44:27,875
分かるわ

743
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
待ってて

744
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
もしもし

745
00:44:49,083 --> 00:44:50,375
イジー

746
00:44:51,125 --> 00:44:53,000
それはダメよ

747
00:44:55,916 --> 00:44:57,416
絶対にダメ

748
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
キャンプの準備は？

749
00:45:03,416 --> 00:45:04,416
ええ

750
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
部屋には入ってない

751
00:45:14,416 --> 00:45:16,166
そこは尊重してる

752
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
なぜ やめるの？

753
00:45:57,958 --> 00:45:59,166
何となく

754
00:46:00,333 --> 00:46:01,583
何の曲？

755
00:46:01,708 --> 00:46:04,708
別に何でもないよ

756
00:46:06,291 --> 00:46:07,458
いい曲ね

757
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
そう？

758
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
ええ

759
00:47:10,041 --> 00:47:11,208
年上すぎる

760
00:47:11,333 --> 00:47:12,500
そんなこと

761
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
ママの年よ

762
00:47:23,750 --> 00:47:24,458
関係ない

763
00:47:24,583 --> 00:47:25,291
あるわ

764
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
別にいい

765
00:47:32,083 --> 00:47:33,291
ダメよ

766
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
ホテルまで送る？

767
00:47:39,500 --> 00:47:42,875
デズモンドが迎えに来てる

768
00:47:51,041 --> 00:47:52,416
また会える？

769
00:47:53,083 --> 00:47:54,166
ヘイズ

770
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
ソレーヌ

771
00:47:57,125 --> 00:47:58,166
無理よ

772
00:47:58,291 --> 00:47:59,041
なぜ？

773
00:47:59,333 --> 00:48:02,833
あなたと私が合うわけない

774
00:48:04,583 --> 00:48:05,333
そうかな

775
00:48:15,416 --> 00:48:17,041
気を付けて

776
00:48:18,541 --> 00:48:19,833
ごちそうさま

777
00:48:45,708 --> 00:48:47,250
おかえりなさい

778
00:48:47,375 --> 00:48:48,625
荷造りする

779
00:48:48,750 --> 00:48:50,250
ええ　そうね

780
00:48:52,833 --> 00:48:53,666
何？

781
00:48:54,375 --> 00:48:55,458
大丈夫？

782
00:48:55,750 --> 00:48:56,541
ええ

783
00:48:57,916 --> 00:48:59,208
ハイなの？

784
00:48:59,625 --> 00:49:00,333
いいえ

785
00:49:00,541 --> 00:49:01,458
大麻グミ？

786
00:49:01,583 --> 00:49:02,250
まさか

787
00:49:03,541 --> 00:49:04,250
平気よ

788
00:49:05,166 --> 00:49:07,625
荷造りするから来ないで

789
00:49:31,750 --> 00:49:33,750
“セイント･ヴィンセント”

790
00:49:40,291 --> 00:49:46,250
苦しくても自立するのよ

791
00:49:47,958 --> 00:49:54,500
たとえ恥ずべきことでも
　　　　自分の道を祈るのよ

792
00:49:55,333 --> 00:49:57,541
リーダーになると―

793
00:49:57,666 --> 00:50:00,958
いろんな部門と関われて…

794
00:50:01,083 --> 00:50:01,750
イジー！

795
00:50:02,500 --> 00:50:05,250
わあ　久しぶり！

796
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
久しぶり　元気？

797
00:50:09,625 --> 00:50:11,958
みんな集まって

798
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
先 行ってて

799
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
後でね

800
00:50:15,375 --> 00:50:16,666
すぐ行くね

801
00:50:16,958 --> 00:50:17,708
じゃあね

802
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
虫よけは持った？

803
00:50:20,541 --> 00:50:21,375
薬は？

804
00:50:21,708 --> 00:50:23,291
大丈夫だってば

805
00:50:23,541 --> 00:50:24,458
電話する

806
00:50:24,625 --> 00:50:25,875
毎週日曜ね

807
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
ママも楽しんで

808
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
愛してる　じゃあね

809
00:50:30,833 --> 00:50:31,958
重いでしょ

810
00:50:32,083 --> 00:50:33,083
全然だよ

811
00:50:40,416 --> 00:50:43,166
“トレイシー
パーティーをありがとう”

812
00:50:43,458 --> 00:50:45,333
“デートに誘われた？”

813
00:50:57,583 --> 00:50:59,541
“キスが忘れられない”

814
00:50:59,750 --> 00:51:02,416
“また会いたい”

815
00:51:09,125 --> 00:51:11,041
“誰なの？”

816
00:51:15,541 --> 00:51:16,583
“冷たいね”

817
00:51:16,708 --> 00:51:19,541
“伝票に君の番号があった”

818
00:51:27,666 --> 00:51:30,041
“商品は届いた？”

819
00:51:32,791 --> 00:51:35,500
“家に届いてるみたい”

820
00:51:35,625 --> 00:51:37,458
“それよりキスの件”

821
00:51:48,041 --> 00:51:50,083
“既読だよね”

822
00:51:56,791 --> 00:51:59,750
“もう遅いから寝る”

823
00:51:59,875 --> 00:52:02,958
“週末 ＮＹの
エセックス･ホテルにいる”

824
00:52:03,083 --> 00:52:05,041
“おいでよ”

825
00:52:10,333 --> 00:52:12,791
悪魔に身を委ねて
　　ガードを下ろそう

826
00:52:12,791 --> 00:52:15,250
悪魔に身を委ねて
　　ガードを下ろそう

827
00:52:12,791 --> 00:52:15,250
“オーガスト･ムーン
「ガード･ダウン」”

828
00:52:17,250 --> 00:52:22,583
何もかも諦めて
　　ガードを下ろそう

829
00:52:24,291 --> 00:52:29,500
僕が折れたと知り
　　彼女は僕を求める

830
00:52:31,333 --> 00:52:36,833
段階は踏まないよ
　　ガードを下ろすから

831
00:52:57,041 --> 00:52:59,833
当機は現在
高度３万2000フィートに達し―

832
00:52:59,958 --> 00:53:03,291
ラガーディア空港へ順調に…

833
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
やあ

834
00:54:03,916 --> 00:54:04,958
こんばんは

835
00:54:13,125 --> 00:54:14,416
フライトは？

836
00:54:14,875 --> 00:54:16,000
順調だった

837
00:54:16,250 --> 00:54:20,166
特に何ごともなく
退屈だった

838
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
新しい服？

839
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
いいえ

840
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
ライブは？

841
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
順調だよ

842
00:54:33,041 --> 00:54:36,125
特に何ごともなく
退屈だった

843
00:54:36,833 --> 00:54:38,666
時計を届けに来た

844
00:54:43,125 --> 00:54:45,333
君の方が似合うよ

845
00:56:14,666 --> 00:56:15,500
見せて

846
00:56:15,625 --> 00:56:16,958
素敵でしょ

847
00:57:02,791 --> 00:57:06,083
チキンフィンガーをお願い

848
00:57:06,208 --> 00:57:07,208
君は？

849
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
ＢＬＴサンド

850
00:57:09,583 --> 00:57:10,750
ＢＬＴサンドも

851
00:57:11,666 --> 00:57:12,666
ポテトは？

852
00:57:13,625 --> 00:57:14,291
食べる

853
00:57:14,416 --> 00:57:15,791
じゃあ ポテトも

854
00:57:17,083 --> 00:57:18,416
クッキーも

855
00:57:19,750 --> 00:57:21,083
あとクッキーを

856
00:57:21,875 --> 00:57:26,083
“ワン･チャン
「ダンス･ホール･デイズ」”

857
00:57:32,250 --> 00:57:33,750
チキンフィンガーだ

858
00:57:36,166 --> 00:57:38,791
彼女の手を取って

859
00:57:40,791 --> 00:57:43,041
優雅な態度で決める

860
00:57:45,500 --> 00:57:47,750
彼女をリードして

861
00:57:50,208 --> 00:57:52,375
心のままに踊るよ

862
00:57:54,541 --> 00:57:58,333
僕らは すっかり
　　場に溶け込んでた

863
00:57:59,208 --> 00:58:02,833
ダンス･ホールの日々

864
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
夢中で最高の気分だった

865
00:58:08,750 --> 00:58:13,166
僕も君も仲間たちも皆

866
00:58:13,291 --> 00:58:18,250
信じ合い 真実を生きてた

867
00:58:21,666 --> 00:58:23,500
最高の毎日さ

868
00:58:27,666 --> 00:58:30,208
彼女の手首を握って

869
00:58:32,208 --> 00:58:34,958
君の口の中の
　　アメシストを探る

870
00:58:36,875 --> 00:58:39,625
瞳に輝く青いサファイア

871
00:58:41,666 --> 00:58:43,916
君と彼女は求め合った

872
00:58:46,333 --> 00:58:50,833
君は彼女を　彼女は君を

873
00:58:57,375 --> 00:59:00,291
この前 ピアノで弾いてた曲？

874
00:59:00,541 --> 00:59:01,541
ああ

875
00:59:02,666 --> 00:59:04,666
いい曲ね

876
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
本当？

877
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
ええ

878
00:59:08,750 --> 00:59:10,625
ギターは昔から？

879
00:59:11,083 --> 00:59:14,958
グループに入る前は
全く弾けなかった

880
00:59:16,583 --> 00:59:18,750
弾けなくても入れた

881
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
本当さ

882
00:59:23,416 --> 00:59:24,458
ねえ　聞いて

883
00:59:24,916 --> 00:59:25,916
うん

884
00:59:26,875 --> 00:59:31,416
何年か前 レーベルの
社長から電話があって―

885
00:59:32,750 --> 00:59:34,000
言われたんだ

886
00:59:34,125 --> 00:59:38,958
僕の大好きなバンドの
ボーカルが会いたがってるって

887
00:59:39,958 --> 00:59:41,333
舞い上がった

888
00:59:41,875 --> 00:59:45,375
“一緒に曲が出せるかも”と

889
00:59:46,041 --> 00:59:47,541
会いに行ったら―

890
00:59:48,500 --> 00:59:52,291
彼の10歳になる娘の
誕生日会でね

891
00:59:53,250 --> 00:59:55,583
“一緒に写真を撮りたい”と

892
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
自分が情けなかった

893
01:00:05,666 --> 01:00:06,708
笑い物さ

894
01:00:07,583 --> 01:00:09,250
そんなことない

895
01:00:16,458 --> 01:00:18,000
笑い物じゃない

896
01:00:28,541 --> 01:00:34,208
長い時を経て やっと言えた

897
01:00:40,333 --> 01:00:44,625
朝を迎え 僕は走り出す

898
01:00:45,333 --> 01:00:49,166
教えてよ　君は何をしたい？

899
01:00:49,916 --> 01:00:53,458
君の気持ちが知りたいんだ

900
01:00:54,166 --> 01:00:59,125
本当の気持ちを教えて

901
01:01:01,500 --> 01:01:02,458
おはよう

902
01:01:03,750 --> 01:01:04,875
おはよう

903
01:01:05,083 --> 01:01:07,916
カーディガン 借りてる

904
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
今だけ　ちゃんと返す

905
01:01:10,666 --> 01:01:11,791
着てていいよ

906
01:01:11,916 --> 01:01:13,625
それならよかった

907
01:01:23,166 --> 01:01:26,833
午後に出発する
次はヨーロッパなんだ

908
01:01:26,958 --> 01:01:29,333
大丈夫　そっと消えるわ

909
01:01:29,458 --> 01:01:31,416
一緒に来てほしい

910
01:01:35,375 --> 01:01:37,291
それは無理よ

911
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
なぜ？

912
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
イジーがいる

913
01:01:42,791 --> 01:01:44,958
夏は ずっとキャンプだ

914
01:01:47,416 --> 01:01:49,708
仕事のこともあるし…

915
01:01:49,875 --> 01:01:53,666
でも 作品は
僕が買い占めたし―

916
01:01:54,666 --> 01:01:59,166
アーティストにも
制作する時間が必要だ

917
01:02:01,041 --> 01:02:02,625
着替えがない

918
01:02:02,750 --> 01:02:04,708
スタイリストがいる

919
01:02:04,833 --> 01:02:08,750
そうじゃなくて下着がない

920
01:02:08,875 --> 01:02:14,166
一緒に買いに行こう
愛用ブランドは知ってる

921
01:02:14,291 --> 01:02:18,041
ありがとう　高級ブランドよ

922
01:02:18,166 --> 01:02:18,958
ソレーヌ

923
01:02:20,250 --> 01:02:23,291
最後に休暇を取ったのは
いつ？

924
01:02:24,666 --> 01:02:26,666
世間に噂される

925
01:02:32,416 --> 01:02:34,208
僕は気にしない

926
01:02:37,916 --> 01:02:40,291
最悪 こう言えばいい

927
01:02:40,416 --> 01:02:46,041
“彼女は僕の魅力的な
アート･コンサルタントだ”

928
01:02:49,541 --> 01:02:51,166
誰にも秘密はある

929
01:03:05,208 --> 01:03:06,333
よろしく

930
01:03:11,791 --> 01:03:12,541
やあ

931
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
アート･コンサルタントの
ソレーヌだ

932
01:03:19,291 --> 01:03:20,041
座って

933
01:03:43,000 --> 01:03:45,291
“愛してる
オーガスト･ムーン”

934
01:03:57,375 --> 01:03:58,666
ほら 行くぞ

935
01:03:59,208 --> 01:04:01,833
このイヤホン 使って

936
01:04:01,958 --> 01:04:02,958
ありがとう

937
01:04:10,916 --> 01:04:11,916
いくぜ

938
01:04:12,250 --> 01:04:14,208
君の時間を分けて

939
01:04:15,208 --> 01:04:19,708
その腰を見つめて
　　君に力をあげるよ

940
01:04:20,875 --> 01:04:25,625
君の時間を分けて
　　もっと打ち解けたい

941
01:04:25,750 --> 01:04:28,416
二人の部屋を取ったよ

942
01:04:28,833 --> 01:04:37,208
君は最高傑作さ
　　一緒に祝福しよう

943
01:04:37,583 --> 01:04:41,250
去らないと誓ってよ
　　君を思い続けるから

944
01:04:41,250 --> 01:04:42,958
去らないと誓ってよ
　　君を思い続けるから

945
01:04:41,250 --> 01:04:42,958
最高よね

946
01:04:42,958 --> 01:04:47,166
去らないと誓ってよ
　　君を思い続けるから

947
01:04:47,291 --> 01:04:52,333
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

948
01:04:52,333 --> 01:04:55,791
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

949
01:04:52,333 --> 01:04:55,791
バルセロナ

950
01:04:55,791 --> 01:04:56,000
バルセロナ

951
01:04:56,000 --> 01:04:57,416
バルセロナ

952
01:04:56,000 --> 01:04:57,416
その唇で戯れて
　　甘い味に僕は夢中さ

953
01:04:57,416 --> 01:05:03,958
その唇で戯れて
　　甘い味に僕は夢中さ

954
01:05:04,458 --> 01:05:08,875
僕は ここにいる
　　目的地を教えてよ

955
01:05:09,000 --> 01:05:11,708
最速で連れていくよ

956
01:05:12,750 --> 01:05:17,500
ディナーを用意した
　　 でも今は お預けだ

957
01:05:17,625 --> 01:05:20,291
デザートが先だから

958
01:05:20,916 --> 01:05:29,166
君は最高傑作さ
　　一緒に祝福しよう

959
01:05:29,458 --> 01:05:38,958
去らないと誓ってよ
　　君を思い続けるから

960
01:05:43,625 --> 01:05:44,333
イジー

961
01:05:44,666 --> 01:05:45,916
元気？

962
01:05:46,416 --> 01:05:49,125
ええ　元気よ

963
01:05:49,625 --> 01:05:52,333
実はね 旅行中なの

964
01:05:52,458 --> 01:05:53,625
どこに？

965
01:05:53,750 --> 01:05:56,916
いろんな所を転々とね

966
01:05:57,291 --> 01:05:58,458
教えてよ

967
01:05:58,583 --> 01:06:00,125
どうかな

968
01:06:00,416 --> 01:06:01,250
誰？

969
01:06:01,416 --> 01:06:04,041
新しいお客さんよ

970
01:06:04,250 --> 01:06:05,041
何それ

971
01:06:05,541 --> 01:06:09,375
意気投合したの
そっちは楽しんでる？

972
01:06:09,708 --> 01:06:13,416
ローマ

973
01:06:09,708 --> 01:06:13,416
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

974
01:06:13,416 --> 01:06:17,958
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

975
01:06:18,291 --> 01:06:21,916
その唇で戯れて

976
01:06:22,666 --> 01:06:23,375
イジーは？

977
01:06:23,958 --> 01:06:25,125
まだ秘密よ

978
01:06:26,916 --> 01:06:30,750
相手が24歳のスターじゃ
恥ずかしい？

979
01:06:30,875 --> 01:06:36,666
電話は毎週してるけど
キャンプの話だけで終わる

980
01:06:37,625 --> 01:06:40,791
君は最高傑作さ

981
01:06:41,916 --> 01:06:48,166
もう離れられない
　　去らないと誓ってよ

982
01:06:48,291 --> 01:06:52,458
君のことが一日中
　　頭から離れないんだ

983
01:06:52,583 --> 01:06:52,833
パリ

984
01:06:52,833 --> 01:06:57,583
パリ

985
01:06:52,833 --> 01:06:57,583
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

986
01:06:57,583 --> 01:07:01,125
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

987
01:07:01,500 --> 01:07:09,333
その唇で戯れて
　　甘い味に僕は夢中さ

988
01:07:10,166 --> 01:07:18,333
今がハイライト
　　月明かりの中で触れて

989
01:07:18,750 --> 01:07:26,958
その唇で戯れて
　　甘い味に僕は夢中さ

990
01:07:40,333 --> 01:07:41,250
楽しい？

991
01:07:53,791 --> 01:07:54,833
人目につく

992
01:07:55,750 --> 01:07:56,916
ここはパリだ

993
01:07:57,041 --> 01:07:58,291
そうだけど…

994
01:07:58,416 --> 01:07:59,958
でも ここはパリだ

995
01:08:00,875 --> 01:08:01,916
そうね

996
01:08:04,000 --> 01:08:06,250
週末は ゆっくり休める

997
01:08:06,375 --> 01:08:08,708
ローリーとサイモンは
イビサ島へ

998
01:08:08,958 --> 01:08:13,750
オリーと僕は
南フランスに別荘を借りた

999
01:08:13,916 --> 01:08:17,458
のんびりした静かな所だ

1000
01:08:19,625 --> 01:08:21,166
うんと楽しもう

1001
01:08:26,458 --> 01:08:28,000
ちょっと待って

1002
01:09:12,833 --> 01:09:14,125
素敵ね

1003
01:09:23,666 --> 01:09:25,791
いくぜ　発射！

1004
01:09:51,750 --> 01:09:52,916
よし

1005
01:10:05,541 --> 01:10:07,583
何あれ　お葬式？

1006
01:10:08,083 --> 01:10:08,916
どうも

1007
01:10:11,750 --> 01:10:13,416
ヘイズの席？

1008
01:10:13,541 --> 01:10:14,500
そうよ

1009
01:10:17,625 --> 01:10:20,958
皮膚がんの多い家系なの

1010
01:10:25,666 --> 01:10:27,416
楽しんでる？

1011
01:10:28,000 --> 01:10:28,708
ええ

1012
01:10:28,833 --> 01:10:30,083
楽しいわ

1013
01:10:31,416 --> 01:10:34,458
オリーと付き合って長いの？

1014
01:10:34,625 --> 01:10:35,916
“付き合う”？

1015
01:10:37,083 --> 01:10:39,541
最近 たまに会ってる

1016
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
アイス 欲しい人は？

1017
01:10:42,875 --> 01:10:43,708
お願い

1018
01:10:43,833 --> 01:10:44,750
２人ね

1019
01:10:45,125 --> 01:10:45,791
要る？

1020
01:10:46,041 --> 01:10:46,875
結構よ

1021
01:10:49,250 --> 01:10:50,500
タオル 貸して

1022
01:10:50,708 --> 01:10:51,875
これ見て

1023
01:10:52,791 --> 01:10:55,083
ごめん　通して

1024
01:10:56,416 --> 01:10:57,125
やあ

1025
01:10:59,083 --> 01:10:59,750
座る？

1026
01:10:59,875 --> 01:11:01,416
ああ　座らせて

1027
01:11:11,500 --> 01:11:13,833
温めて　体が冷えた

1028
01:11:14,333 --> 01:11:17,875
ここ最高だな
週末は何もせず過ごす

1029
01:11:18,208 --> 01:11:19,916
ＳＮＳもね

1030
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
画廊を持ってるの？

1031
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
シルバーレイクに

1032
01:11:24,375 --> 01:11:27,541
彼女は才能を見抜けるんだ

1033
01:11:27,750 --> 01:11:28,416
すごい

1034
01:11:28,916 --> 01:11:30,166
子持ちでしょ

1035
01:11:30,500 --> 01:11:32,166
ええ　娘がいる

1036
01:11:32,291 --> 01:11:35,541
イジーよ　16歳なの

1037
01:11:35,666 --> 01:11:37,791
素敵ね　どこの学校？

1038
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
キャンベルホール高校よ

1039
01:11:40,375 --> 01:11:44,208
友達が２年前に
同じ高校を卒業した

1040
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
知り合いかも

1041
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
それウケる

1042
01:11:50,875 --> 01:11:53,833
シャーロットは何を？

1043
01:11:54,000 --> 01:11:55,208
大学生よ

1044
01:11:55,625 --> 01:11:58,708
今は１年 休学して
旅行してる

1045
01:11:58,833 --> 01:12:01,916
彼女 こう見えて優秀なの

1046
01:12:02,041 --> 01:12:05,750
10か国語できて
ダンスもプロ並み

1047
01:12:06,458 --> 01:12:08,291
サイモンたち 元気かな

1048
01:12:08,416 --> 01:12:12,708
“何人のモデルちゃんに
囲まれてるんだ？”

1049
01:12:13,583 --> 01:12:16,583
こっちも何か
ワルいことしようぜ

1050
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
ヤりまくる？

1051
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
下品だぞ

1052
01:12:20,375 --> 01:12:23,625
ソレーヌが相手だと
言動が中年だな

1053
01:12:23,958 --> 01:12:26,958
前は もっとスターらしかった

1054
01:12:27,083 --> 01:12:29,791
言うことが全部クソだ

1055
01:12:30,958 --> 01:12:31,791
アイスよ

1056
01:12:33,000 --> 01:12:34,500
はい　どうぞ

1057
01:12:37,041 --> 01:12:38,208
ソレーヌ

1058
01:12:38,375 --> 01:12:40,583
二人の出会いは？

1059
01:12:40,750 --> 01:12:45,500
コーチェラよ
交流会で知り合ったの

1060
01:12:45,708 --> 01:12:48,041
そうなの？　ファンなのね

1061
01:12:48,291 --> 01:12:49,833
超かわいい！

1062
01:12:50,125 --> 01:12:52,375
すごい偶然だったんだ

1063
01:12:52,541 --> 01:12:56,083
あの日は 急きょ
娘さんの付き添いで

1064
01:12:56,208 --> 01:13:00,041
ええ　出会ったのは奇遇なの

1065
01:13:00,166 --> 01:13:01,625
僕のトレーラーで

1066
01:13:01,750 --> 01:13:05,458
その後 ステージで
歌を捧げてくれた

1067
01:13:06,125 --> 01:13:07,083
「クローサー」？

1068
01:13:07,541 --> 01:13:08,333
ええ

1069
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
お決まりね

1070
01:13:10,333 --> 01:13:15,416
女の子を落とす定番テクだ
ヘイズの場合は女性だけど

1071
01:13:15,875 --> 01:13:19,208
その場で曲を変える
いつもの手さ

1072
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
“いつもの手”ね

1073
01:13:20,708 --> 01:13:25,666
スウェーデンの女優にも
同じことしてたわ

1074
01:13:25,791 --> 01:13:26,666
聞いた？

1075
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
ハナだっけ？

1076
01:13:28,833 --> 01:13:30,625
彼女 本気になって…

1077
01:13:30,750 --> 01:13:34,500
彼って そんな男よね
バカみたい

1078
01:13:34,625 --> 01:13:39,125
目障りだったけど
有名女優を邪険にできない

1079
01:13:39,250 --> 01:13:42,541
33歳にもなって鈍すぎる

1080
01:13:42,666 --> 01:13:47,791
やだ　忘れ物したみたい
ちょっと取ってくる

1081
01:13:48,458 --> 01:13:49,333
楽しんで

1082
01:13:49,458 --> 01:13:50,208
またね

1083
01:13:50,833 --> 01:13:51,583
じゃあ

1084
01:13:54,041 --> 01:13:55,333
何のマネだ

1085
01:13:55,625 --> 01:13:56,541
何が？

1086
01:14:08,416 --> 01:14:10,250
オリーが悪かった

1087
01:14:10,375 --> 01:14:11,208
いいの

1088
01:14:11,958 --> 01:14:14,458
20代らしいわ

1089
01:14:14,583 --> 01:14:15,916
どういうこと？

1090
01:14:16,041 --> 01:14:18,166
そろそろ帰る頃合いね

1091
01:14:18,375 --> 01:14:19,291
待って

1092
01:14:19,416 --> 01:14:21,666
悪いのは私よ

1093
01:14:22,166 --> 01:14:27,333
あなたが素敵だから
つい引っかかっちゃった

1094
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
40歳なのに

1095
01:14:28,916 --> 01:14:31,625
僕は君の気を引きたくて…

1096
01:14:31,750 --> 01:14:34,666
大成功ね　ハナの時と同じ

1097
01:14:34,791 --> 01:14:36,958
女性経験が気になる？

1098
01:14:37,083 --> 01:14:39,708
年上女性がタイプなのね

1099
01:14:39,833 --> 01:14:42,416
あの時はハナが好きだった

1100
01:14:42,541 --> 01:14:47,083
一緒にいて楽しかったけど
今日でおしまい

1101
01:14:47,208 --> 01:14:49,708
終わらせなきゃいけない？

1102
01:14:49,833 --> 01:14:53,375
ツアーが終わったら
ロサンゼルスに行く

1103
01:14:53,500 --> 01:14:57,541
そしたら 二人きりで
ゆっくり過ごそう

1104
01:14:57,666 --> 01:15:00,375
私には無理よ

1105
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
楽しかったけど おしまい

1106
01:15:03,083 --> 01:15:04,916
何を恐れてる？

1107
01:15:05,291 --> 01:15:09,083
自分の娘の父親が
１年も浮気してた

1108
01:15:09,208 --> 01:15:12,916
気付いてないのは私だけ

1109
01:15:13,041 --> 01:15:16,583
ショックだった
さっきみたいにね

1110
01:15:16,791 --> 01:15:17,750
僕は違う

1111
01:15:18,208 --> 01:15:19,541
どうかしらね

1112
01:15:19,791 --> 01:15:24,041
君は 逃げようとしてる

1113
01:15:24,166 --> 01:15:26,250
これは逃げじゃない

1114
01:15:26,375 --> 01:15:30,000
じゃあ なぜ荷造りしてる？

1115
01:15:30,125 --> 01:15:33,333
感情的にならないで
これでいい

1116
01:15:33,458 --> 01:15:34,583
よくない

1117
01:15:35,375 --> 01:15:39,833
本当に久しぶりに
心から幸せだと思えた

1118
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
僕は割と冷めたタイプで―

1119
01:15:44,333 --> 01:15:47,833
楽しんでるフリを
することもある

1120
01:15:49,250 --> 01:15:50,666
でも君とは―

1121
01:15:51,291 --> 01:15:54,750
笑い合って
一緒に過ごしていたい

1122
01:15:55,791 --> 01:15:59,875
抱きしめて眠れたら
もう何も要らない

1123
01:16:00,666 --> 01:16:02,833
今 君の曲を書いてる

1124
01:16:02,958 --> 01:16:07,541
こんなに大切な人を
失いたいわけがない

1125
01:16:14,125 --> 01:16:18,166
こう言ってよ
“私も同じ気持ちだ”って

1126
01:16:20,458 --> 01:16:21,875
言えない

1127
01:16:22,750 --> 01:16:24,208
間違ってる

1128
01:16:25,500 --> 01:16:27,666
ちゃんと向き合って

1129
01:16:30,958 --> 01:16:35,458
僕とのことを
娘さんや友達に話した？

1130
01:16:35,916 --> 01:16:40,416
話したら非難されるから
隠してるの？

1131
01:16:40,625 --> 01:16:42,041
ダニエルの時は？

1132
01:16:42,166 --> 01:16:47,291
イジーもトレイシーも私も
彼を責めたわ

1133
01:16:47,416 --> 01:16:51,416
君は僕といることを
恥じてるの？

1134
01:16:53,541 --> 01:16:56,458
ええ　そのとおりよ

1135
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
恥じてるわ

1136
01:17:05,166 --> 01:17:06,500
そっか

1137
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
分かった

1138
01:17:11,666 --> 01:17:14,875
今夜は別の場所で寝るよ

1139
01:17:15,125 --> 01:17:17,375
帰りの便は予約しとく

1140
01:18:24,625 --> 01:18:29,333
“寛大なファンがいるのね
絵を堪能して　サラ”

1141
01:18:43,166 --> 01:18:44,875
イジーが17歳とはね

1142
01:18:45,541 --> 01:18:46,333
驚きだ

1143
01:18:46,458 --> 01:18:48,958
まさか あの子に新車を？

1144
01:18:49,083 --> 01:18:52,958
新車じゃない
ああ見えて中古車だ

1145
01:18:53,166 --> 01:18:57,625
予算を決めたはずよ
私は絵の具とイーゼルを

1146
01:18:57,750 --> 01:19:00,375
両方もらえるなんて最高だ

1147
01:19:01,000 --> 01:19:02,875
喜んでくれるかな

1148
01:19:03,416 --> 01:19:08,333
車の写真を額に入れて
迎えに行ってくれよ

1149
01:19:08,916 --> 01:19:09,541
よし

1150
01:19:09,666 --> 01:19:11,041
行きましょ

1151
01:19:12,041 --> 01:19:13,250
そうだ

1152
01:19:13,916 --> 01:19:16,458
元同僚のキップを覚えてる？

1153
01:19:16,583 --> 01:19:17,708
何となく

1154
01:19:17,833 --> 01:19:21,291
先週 夫婦ぐるみで
ランチしたんだ

1155
01:19:21,416 --> 01:19:24,000
ローマ旅行に行ったらしい

1156
01:19:24,458 --> 01:19:27,083
カフェで君を見たそうだ

1157
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
オーガスト･ムーンの
メンバーと一緒に

1158
01:19:31,541 --> 01:19:32,250
イタリアへ？

1159
01:19:32,500 --> 01:19:35,500
ええ　美術展覧会が
あったから

1160
01:19:35,625 --> 01:19:37,500
そうか　楽しんでるね

1161
01:19:37,833 --> 01:19:38,750
いいね

1162
01:19:39,125 --> 01:19:41,583
彼がこう言ってたんだ

1163
01:19:41,791 --> 01:19:46,333
“二人は手を握ったり
キスしたりしてた”と

1164
01:19:46,458 --> 01:19:50,750
その話が本当なら
ビックリ仰天だ

1165
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
それはビックリよね

1166
01:19:55,666 --> 01:19:59,125
彼は画廊のお客さんなの

1167
01:19:59,291 --> 01:20:01,833
まあ そうだよな

1168
01:20:02,041 --> 01:20:06,083
24歳の世界的スターと
関係を持ってたら―

1169
01:20:06,208 --> 01:20:09,916
そりゃもう大問題だ

1170
01:20:10,041 --> 01:20:13,916
あなたに言われる
筋合いはないけど―

1171
01:20:14,125 --> 01:20:17,625
それが本当なら
確かに大問題よ

1172
01:20:19,333 --> 01:20:22,333
よし　車の写真を撮ろう

1173
01:20:27,208 --> 01:20:31,875
あの人って
とんでもない食わせ者ね

1174
01:20:33,041 --> 01:20:33,666
そう

1175
01:20:36,583 --> 01:20:37,708
別れるの

1176
01:20:39,041 --> 01:20:41,916
彼は まだ
気付いてないけど―

1177
01:20:43,208 --> 01:20:45,125
私たちは終わってる

1178
01:20:46,250 --> 01:20:48,708
なぜ私に言うの？

1179
01:20:49,666 --> 01:20:51,541
実情を伝えたくて

1180
01:20:55,333 --> 01:20:57,083
今度 タイ料理でも

1181
01:20:57,750 --> 01:20:59,708
ダメよね　それじゃ

1182
01:21:03,375 --> 01:21:05,083
食べ物も―

1183
01:21:05,208 --> 01:21:09,833
アートを見てる人たちも
ヨーロッパって感じ

1184
01:21:10,458 --> 01:21:11,833
相手の男って？

1185
01:21:12,125 --> 01:21:16,375
かなりの有名人だから
名前は言えない

1186
01:21:16,500 --> 01:21:17,916
ただの顧客？

1187
01:21:20,083 --> 01:21:23,958
実は すごく若い子なの

1188
01:21:24,333 --> 01:21:25,458
若いって？

1189
01:21:25,958 --> 01:21:28,916
20代半ば

1190
01:21:29,041 --> 01:21:30,625
何も問題ない

1191
01:21:31,250 --> 01:21:36,125
仮にその彼と恋愛関係でも
何も悪くない

1192
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
待って

1193
01:21:37,583 --> 01:21:42,208
ダニエルなら責めるのに
私だったらいいの？

1194
01:21:42,458 --> 01:21:44,625
そうよ　親友だもん

1195
01:21:46,333 --> 01:21:49,500
イギリスが恋しくなる？

1196
01:21:49,625 --> 01:21:51,750
ジョークが恋しくなるわ

1197
01:21:51,875 --> 01:21:52,875
でしょうね

1198
01:21:54,458 --> 01:21:57,375
ユーモアが通じない時とかね

1199
01:21:57,833 --> 01:21:59,958
分かるでしょ？

1200
01:22:13,375 --> 01:22:15,250
“騒ぎになってる”

1201
01:22:15,375 --> 01:22:17,833
“ネットは見ないで”

1202
01:22:58,958 --> 01:22:59,791
“ヘイズ･キャンベル”

1203
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
“中年女をゲット！”

1204
01:23:17,791 --> 01:23:19,750
“ネットで炎上してる”

1205
01:23:21,541 --> 01:23:23,083
“すぐに電話して”

1206
01:23:23,291 --> 01:23:24,875
“ウソをついたな”

1207
01:23:25,041 --> 01:23:26,583
“信じられない”

1208
01:23:46,416 --> 01:23:48,666
ソレーヌ･
マーチャンドさん？

1209
01:23:48,958 --> 01:23:51,666
ブレンダよ　娘はデイナ

1210
01:23:51,791 --> 01:23:54,291
聞いてるわ　はじめまして

1211
01:23:54,416 --> 01:23:56,291
あなたって立派だわ

1212
01:23:56,583 --> 01:24:01,291
私もバツイチだけど
アプリでサバ読んでたの

1213
01:24:03,000 --> 01:24:04,208
ご本人？

1214
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
写真を

1215
01:24:05,458 --> 01:24:06,416
困ります

1216
01:24:06,541 --> 01:24:07,750
やめなさいよ

1217
01:24:08,333 --> 01:24:09,916
うらやましいわ

1218
01:24:10,166 --> 01:24:11,250
いいだろ

1219
01:24:14,041 --> 01:24:15,583
こんにちは

1220
01:24:15,708 --> 01:24:20,083
娘は10歳の頃から
ヘイズの大ファンなの

1221
01:24:20,208 --> 01:24:22,625
ショックを受けてるわ

1222
01:24:34,375 --> 01:24:38,666
たくさん話したのに
何も言ってなかった

1223
01:24:39,500 --> 01:24:42,333
何か隠してる気はしたけど

1224
01:24:42,750 --> 01:24:44,416
誰にも言ってない

1225
01:24:45,416 --> 01:24:51,125
彼と付き合っても
絶対にバレないって思ってた

1226
01:24:51,250 --> 01:24:53,333
ヘイズ･キャンベルだよ

1227
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
そうよね

1228
01:24:56,541 --> 01:24:57,333
そのとおり

1229
01:24:59,666 --> 01:25:03,416
彼とは もう会ってない
何て言うか…

1230
01:25:04,291 --> 01:25:08,041
10日前に終わらせた
なのに今さら…

1231
01:25:08,166 --> 01:25:09,583
彼と別れたの？

1232
01:25:10,166 --> 01:25:11,291
そうよ

1233
01:25:12,416 --> 01:25:14,916
そうなんだ

1234
01:25:19,250 --> 01:25:23,833
付き合うのはいいけど
ウソはムカつく

1235
01:25:25,041 --> 01:25:27,666
パパと同じことしてる

1236
01:25:30,208 --> 01:25:31,750
信じてたのに

1237
01:25:32,375 --> 01:25:36,208
本当にごめんなさい

1238
01:25:36,666 --> 01:25:39,750
もう二度としないと誓う

1239
01:25:41,208 --> 01:25:44,583
ネットで叩く人って最低だよ

1240
01:25:45,458 --> 01:25:49,708
ママが女性で
彼より年上だからって

1241
01:25:50,791 --> 01:25:54,375
やり方が汚いし間違ってる

1242
01:26:05,708 --> 01:26:06,791
彼が好き？

1243
01:26:08,625 --> 01:26:10,083
ええ　好きよ

1244
01:26:11,500 --> 01:26:15,416
彼はフェミニスト？
そこ重要だよ

1245
01:26:16,791 --> 01:26:20,541
彼は れっきとした男性よ
でも―

1246
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
フェミニストなの

1247
01:26:25,166 --> 01:26:26,250
ママ

1248
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
あんな才能のある人と
なんで別れたの？

1249
01:26:34,958 --> 01:26:36,208
だって…

1250
01:26:39,541 --> 01:26:40,875
彼は今どこ？

1251
01:26:41,541 --> 01:26:43,958
たぶんロサンゼルスに

1252
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
それで？

1253
01:26:49,458 --> 01:26:50,750
どうするの？

1254
01:26:59,500 --> 01:27:04,916
少し息をついたんだ

1255
01:27:06,208 --> 01:27:12,416
新しい日常を生きてる

1256
01:27:12,916 --> 01:27:18,333
かつては
　　追いつこうとしてた

1257
01:27:19,541 --> 01:27:25,375
今なら続けていける
　　　散歩の前に踊ろう

1258
01:27:25,500 --> 01:27:29,333
ポケットに
　　写真を忍ばせて

1259
01:27:29,666 --> 01:27:36,000
散歩の前に一緒に踊ろう

1260
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
外してもらえる？

1261
01:27:51,375 --> 01:27:52,375
やあ

1262
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
どうも

1263
01:27:57,333 --> 01:27:58,541
大丈夫？

1264
01:27:59,750 --> 01:28:01,250
最悪だった

1265
01:28:02,333 --> 01:28:05,833
でも 落ち着いたみたい

1266
01:28:10,000 --> 01:28:12,875
この前は ひどい態度だった

1267
01:28:14,416 --> 01:28:16,000
ごめんなさい

1268
01:28:17,125 --> 01:28:21,500
私も同じ気持ちだって
伝えるべきだった

1269
01:28:23,625 --> 01:28:25,208
でも 怖かったの

1270
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
私もあなたと同じ気持ちよ

1271
01:28:33,083 --> 01:28:34,583
今も切ない

1272
01:28:36,958 --> 01:28:38,666
あなたといると―

1273
01:28:42,291 --> 01:28:43,583
ときめくの

1274
01:28:44,583 --> 01:28:45,541
だから―

1275
01:28:48,625 --> 01:28:50,000
言うとおりよ

1276
01:28:54,208 --> 01:28:56,208
終わらせなくていい

1277
01:28:56,708 --> 01:28:58,375
ごめん　ソレーヌ

1278
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
急すぎて…

1279
01:29:00,333 --> 01:29:01,166
そうよね

1280
01:29:01,291 --> 01:29:04,666
いろいろあって参ってるんだ

1281
01:29:04,791 --> 01:29:06,500
ええ　分かるわ

1282
01:29:06,625 --> 01:29:08,833
少し考えたい

1283
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
決めた

1284
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
心の準備を

1285
01:29:24,500 --> 01:29:25,125
任せて

1286
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
世間は容赦ない

1287
01:29:29,041 --> 01:29:30,458
ＳＮＳは消す

1288
01:29:30,708 --> 01:29:31,500
本気？

1289
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
無視が一番

1290
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
いい感じだ

1291
01:29:35,083 --> 01:29:36,000
よし

1292
01:29:36,916 --> 01:29:37,625
よし

1293
01:29:37,750 --> 01:29:41,000
ティックトックも
やっちゃダメ？

1294
01:29:45,875 --> 01:29:48,958
“交際を公表
ヘイズ＆ソレーヌ”

1295
01:29:49,083 --> 01:29:50,791
“ファンは動揺”

1296
01:29:50,958 --> 01:29:52,583
“不良ママ”

1297
01:30:05,708 --> 01:30:08,666
“中年女！　気は確か？”

1298
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
“オーガスト･ムーンの
危機？”

1299
01:30:10,250 --> 01:30:12,000
“グループはどうなる？”

1300
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
“次世代版 ヨーコ･オノ？”

1301
01:30:43,250 --> 01:30:44,541
今 出る

1302
01:30:52,791 --> 01:30:53,666
どうも

1303
01:30:53,958 --> 01:30:54,750
やあ

1304
01:30:55,083 --> 01:30:57,416
ダニエル？　ヘイズです

1305
01:31:01,125 --> 01:31:04,375
エヴァのこと 残念でしたね

1306
01:31:04,500 --> 01:31:06,625
イジーは？　学校に送る

1307
01:31:07,041 --> 01:31:08,666
呼んできます

1308
01:31:08,958 --> 01:31:11,333
コーヒー飲みます？

1309
01:31:12,250 --> 01:31:13,916
いや　結構

1310
01:31:14,041 --> 01:31:16,666
外はカメラマンだらけだ

1311
01:31:16,791 --> 01:31:18,708
ああ　分かってる

1312
01:31:18,833 --> 01:31:23,291
警備係が防犯カメラを
つけたので ご安心を

1313
01:31:23,416 --> 01:31:25,958
警備係か　なるほど

1314
01:31:26,916 --> 01:31:28,708
お前 何のマネだ

1315
01:31:29,041 --> 01:31:32,750
“お前”なんて
呼ばれる覚えはない

1316
01:31:32,875 --> 01:31:37,791
俺の妻と いつまで
こんなことを続ける気だ

1317
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
ダニエル

1318
01:31:40,208 --> 01:31:41,166
何ごと？

1319
01:31:41,500 --> 01:31:42,500
呼んでくる

1320
01:31:43,791 --> 01:31:44,708
ありがとう

1321
01:31:46,041 --> 01:31:49,291
“お前”に会えてよかった

1322
01:31:52,541 --> 01:31:53,208
何？

1323
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
何の用か？

1324
01:31:55,166 --> 01:31:56,666
見に来たんだよ

1325
01:31:56,791 --> 01:32:01,250
娘がファンやマスコミに
追い回されてないか

1326
01:32:01,375 --> 01:32:05,125
私だって心配よ
だから警備をつけてる

1327
01:32:05,458 --> 01:32:08,583
イジーは“いずれ落ち着く”と

1328
01:32:08,708 --> 01:32:10,416
防御は万全だと？

1329
01:32:10,750 --> 01:32:11,708
そうよ

1330
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
今日は俺が学校へ送る

1331
01:32:14,375 --> 01:32:15,708
それはどうも

1332
01:32:15,833 --> 01:32:16,791
迎えは私が

1333
01:32:17,000 --> 01:32:17,708
頼む

1334
01:32:18,083 --> 01:32:19,166
他には？

1335
01:32:21,833 --> 01:32:23,416
何か文句でも？

1336
01:32:23,541 --> 01:32:25,125
それを言いに来た

1337
01:32:25,500 --> 01:32:26,750
君は俺の妻…

1338
01:32:27,625 --> 01:32:29,291
娘の母親だ

1339
01:32:29,541 --> 01:32:34,541
娘がファンだった若い男と
寝るなんて最低だ

1340
01:32:34,666 --> 01:32:36,333
私は妻じゃない

1341
01:32:36,625 --> 01:32:39,458
あなたが不倫して出ていった

1342
01:32:39,583 --> 01:32:44,791
彼と会ったのは あなたが
娘より出張を取ったから

1343
01:32:44,916 --> 01:32:45,875
仕事だ

1344
01:32:46,000 --> 01:32:47,750
分かってる

1345
01:32:47,958 --> 01:32:50,500
でも 物事を選ぶ時―

1346
01:32:50,625 --> 01:32:53,166
あなたは自分を優先する

1347
01:32:53,291 --> 01:32:56,958
今さら
正義を振りかざさないで

1348
01:32:57,083 --> 01:32:57,875
強気だな

1349
01:32:58,000 --> 01:33:03,541
それに イジーの推しは
ヘイズじゃなくてローリーよ

1350
01:33:03,708 --> 01:33:05,666
現実を見た方がいい

1351
01:33:05,958 --> 01:33:09,541
世間が何と言ってるか
知ってるか？

1352
01:33:09,666 --> 01:33:10,708
いいえ

1353
01:33:12,791 --> 01:33:15,291
そうか　分かった

1354
01:33:16,208 --> 01:33:17,583
外で待つよ

1355
01:33:23,500 --> 01:33:24,250
行くね

1356
01:33:24,375 --> 01:33:25,125
大丈夫？

1357
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
遅刻しそう

1358
01:33:26,625 --> 01:33:28,083
迎えに行くわ

1359
01:33:28,208 --> 01:33:29,000
分かった

1360
01:33:33,916 --> 01:33:35,458
勘弁してくれ

1361
01:33:37,666 --> 01:33:38,666
やめろ

1362
01:34:00,750 --> 01:34:01,833
今 話しても？

1363
01:34:05,916 --> 01:34:07,125
どうかした？

1364
01:34:07,333 --> 01:34:08,500
実は…

1365
01:34:11,000 --> 01:34:15,708
シャーロットに聞いた
オリーがトラブってるらしい

1366
01:34:15,833 --> 01:34:16,583
大丈夫？

1367
01:34:16,708 --> 01:34:20,125
会ってくるよ
今日の午後 出発する

1368
01:34:20,250 --> 01:34:24,541
本当にごめん
とにかく急がなきゃ

1369
01:34:24,666 --> 01:34:26,250
分かった　行って

1370
01:34:26,375 --> 01:34:27,125
大丈夫？

1371
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
数日で戻るから

1372
01:34:29,875 --> 01:34:31,750
一人にしてごめん

1373
01:34:38,125 --> 01:34:39,708
電話がやまない

1374
01:34:39,833 --> 01:34:42,958
画廊への出入りは要予約に

1375
01:34:43,083 --> 01:34:43,958
そうして

1376
01:34:44,083 --> 01:34:45,125
開けて

1377
01:34:45,916 --> 01:34:48,125
トレイシー　入って

1378
01:34:49,041 --> 01:34:50,125
いらっしゃい

1379
01:34:51,291 --> 01:34:52,625
何？　あいつら

1380
01:34:53,125 --> 01:34:57,666
世の人たちは
いろいろ思ってるみたい

1381
01:35:01,000 --> 01:35:01,916
大丈夫？

1382
01:35:02,041 --> 01:35:05,250
幸せになると怒りを買うのね

1383
01:35:05,541 --> 01:35:09,916
人は幸せな女を憎むものよ

1384
01:35:10,333 --> 01:35:11,416
参るわ

1385
01:35:11,541 --> 01:35:12,875
もうすぐ３時よ

1386
01:35:13,458 --> 01:35:18,750
イジーを迎えに行かなきゃ
遅れたら怒られる

1387
01:35:28,125 --> 01:35:29,791
じゃあね　イジー

1388
01:35:34,666 --> 01:35:35,416
平気？

1389
01:35:35,583 --> 01:35:36,708
出発して

1390
01:35:37,416 --> 01:35:38,208
だけど…

1391
01:35:38,333 --> 01:35:39,750
早く出して

1392
01:35:43,875 --> 01:35:45,708
学校で何かあった？

1393
01:35:47,791 --> 01:35:53,375
みんなが“ヘイズの
ペニスの写真を送れ”って

1394
01:35:53,500 --> 01:35:55,666
いつものことだよ

1395
01:35:56,750 --> 01:35:58,041
そんなことを？

1396
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
本当は“チンコ”って

1397
01:36:02,875 --> 01:36:06,083
バンドをやってる
男子がいてね

1398
01:36:07,125 --> 01:36:12,458
いつもメールで話してるし
両思いだと思ってたら―

1399
01:36:12,583 --> 01:36:14,375
こう言われたの

1400
01:36:15,791 --> 01:36:18,041
“ヤらせろとママに言え”

1401
01:36:18,166 --> 01:36:20,208
そんな感じの一日

1402
01:36:21,250 --> 01:36:22,666
イジー

1403
01:36:24,333 --> 01:36:27,875
本当にごめんなさい

1404
01:36:28,166 --> 01:36:30,041
パパの家に送って

1405
01:36:31,000 --> 01:36:32,041
今日は無理

1406
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
分かった

1407
01:36:41,250 --> 01:36:43,166
それじゃあ

1408
01:36:47,791 --> 01:36:49,791
愛してるわ

1409
01:37:18,291 --> 01:37:20,833
一言 お願いします

1410
01:37:21,291 --> 01:37:24,875
オーガスト･ムーンの
ファンに伝えることは？

1411
01:37:42,500 --> 01:37:43,875
ジョディよ

1412
01:37:44,000 --> 01:37:46,208
今回の件について―

1413
01:37:46,333 --> 01:37:50,000
こんな状況だけど
何かコメントはある？

1414
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
連絡して

1415
01:37:53,000 --> 01:37:56,375
“今年一番のふしだらママ”

1416
01:37:59,458 --> 01:38:00,791
“母親でしょ？”

1417
01:38:00,916 --> 01:38:02,416
“淫売女は消えろ”

1418
01:38:02,541 --> 01:38:04,583
“娘に
嫌われるよ”

1419
01:38:04,708 --> 01:38:06,333
“追い回して楽しい？”

1420
01:38:06,458 --> 01:38:08,500
“娘の方がお似合い”

1421
01:38:08,625 --> 01:38:10,250
“こんな母親 恥だね”

1422
01:38:36,625 --> 01:38:38,250
ただいま　元気？

1423
01:38:38,958 --> 01:38:40,541
もう参ったよ

1424
01:38:42,000 --> 01:38:44,958
ひどいフライトだった

1425
01:38:45,375 --> 01:38:47,291
もうヘトヘトだ

1426
01:38:48,958 --> 01:38:49,708
これを

1427
01:38:49,833 --> 01:38:51,750
ありがとう

1428
01:38:52,916 --> 01:38:54,666
なぜ時計を？

1429
01:38:55,416 --> 01:38:56,791
早く帰ろう

1430
01:38:59,458 --> 01:39:00,541
どうした？

1431
01:39:02,583 --> 01:39:03,750
何かあった？

1432
01:39:04,416 --> 01:39:06,291
やっぱり無理よ

1433
01:39:07,875 --> 01:39:12,208
この関係を続けるのは
私にはできない

1434
01:39:15,041 --> 01:39:16,291
イジーに―

1435
01:39:21,083 --> 01:39:25,291
これ以上
つらい思いをさせられない

1436
01:39:26,291 --> 01:39:30,500
こんなの普通じゃない

1437
01:39:31,291 --> 01:39:35,166
私の勝手で
あの子を苦しめてる

1438
01:39:35,541 --> 01:39:37,166
最愛の娘なのに

1439
01:39:39,083 --> 01:39:40,166
そっか

1440
01:39:41,416 --> 01:39:43,541
そう言うなら―

1441
01:39:44,833 --> 01:39:47,583
少し考えさせてほしい

1442
01:39:49,791 --> 01:39:53,333
引退して全部 やめてもいい

1443
01:39:53,833 --> 01:39:56,708
僕は それでも構わない

1444
01:39:59,958 --> 01:40:01,625
もっとダメになる

1445
01:40:08,875 --> 01:40:10,625
考え直してくれ

1446
01:40:10,958 --> 01:40:12,250
もう行って

1447
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
君は諦めるの？

1448
01:40:57,750 --> 01:41:03,250
“イジーはもう寝た
明日の朝 伝える”

1449
01:41:03,458 --> 01:41:05,125
“よろしく伝えて”

1450
01:41:16,833 --> 01:41:18,708
“ドアを開けて”

1451
01:41:32,666 --> 01:41:35,375
14歳の時 グループに入った

1452
01:41:40,458 --> 01:41:42,166
不幸の始まりだ

1453
01:41:45,958 --> 01:41:47,666
そんなことない

1454
01:41:49,458 --> 01:41:51,875
素敵な人生が待ってる

1455
01:41:56,583 --> 01:41:58,166
本当にごめんね

1456
01:42:02,416 --> 01:42:04,041
君を愛してる

1457
01:42:07,416 --> 01:42:09,041
私も愛してる

1458
01:43:52,916 --> 01:43:55,416
５年後に考え直して

1459
01:43:56,125 --> 01:44:00,125
イジーは高校を出て
独り立ちする

1460
01:44:01,291 --> 01:44:04,583
その頃には
誰も僕に注目しない

1461
01:44:09,541 --> 01:44:11,000
長すぎるわ

1462
01:44:13,625 --> 01:44:16,625
いい人がいたら つかまえて

1463
01:44:17,291 --> 01:44:18,958
私もそうする

1464
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
５年後

1465
01:45:46,541 --> 01:45:53,541
シルバーレイク

1466
01:46:07,541 --> 01:46:08,291
ママ

1467
01:46:08,416 --> 01:46:09,125
イジー

1468
01:46:09,250 --> 01:46:10,000
元気？

1469
01:46:10,125 --> 01:46:11,458
髪形いいわね

1470
01:46:11,625 --> 01:46:13,166
最近 変えたの

1471
01:46:13,291 --> 01:46:16,000
とっても似合ってるわ

1472
01:46:16,208 --> 01:46:17,083
シカゴは？

1473
01:46:17,208 --> 01:46:19,958
楽しいよ　すごく寒いけど

1474
01:46:20,083 --> 01:46:21,541
温かくしてる？

1475
01:46:21,666 --> 01:46:25,666
セーターやベストを送るわ

1476
01:46:25,791 --> 01:46:29,208
ママにもらったのが
山ほどある

1477
01:46:30,041 --> 01:46:30,791
分かった

1478
01:46:31,291 --> 01:46:35,000
回想録を読んだら
あっという間に…

1479
01:46:35,583 --> 01:46:38,625
ペッパーの刺激と
パプリカの風味が…

1480
01:46:38,833 --> 01:46:39,916
ステーキだよ

1481
01:46:40,041 --> 01:46:42,208
そんなの誰も知らない

1482
01:46:42,416 --> 01:46:45,250
“今日のゲスト
ヘイズ･キャンベル”

1483
01:46:42,416 --> 01:46:45,250
君は今も微笑む？
　　音楽に気付いた時

1484
01:46:45,250 --> 01:46:49,125
君は今も微笑む？
　　音楽に気付いた時

1485
01:46:53,500 --> 01:46:58,000
君は目覚めると
　　今でも思い描く？

1486
01:46:58,875 --> 01:47:05,208
僕らが過ごした日々
　　　再会する気持ちを

1487
01:47:09,750 --> 01:47:18,500
僕と共にいたら
　　君はどうなるだろう

1488
01:47:19,708 --> 01:47:28,916
僕が無茶をしても
　　側にいてくれる？

1489
01:47:29,041 --> 01:47:34,875
君が希望を失ったら
　　僕が君を安心させる

1490
01:47:38,500 --> 01:47:45,500
僕らはまだ間に合う
　　今度は僕が道を示す

1491
01:47:46,791 --> 01:47:51,041
まだ時間はあるから

1492
01:48:01,916 --> 01:48:03,041
ありがとう

1493
01:48:05,291 --> 01:48:07,375
ヘイズ･キャンベル！

1494
01:48:11,708 --> 01:48:12,833
さあ　座って

1495
01:48:13,250 --> 01:48:14,000
さてと

1496
01:48:17,291 --> 01:48:20,708
実に素晴らしかった

1497
01:48:20,833 --> 01:48:22,958
最高でしたよ

1498
01:48:24,541 --> 01:48:25,291
ありがとう

1499
01:48:25,416 --> 01:48:28,541
ノンストップで
コンサートツアーを？

1500
01:48:28,750 --> 01:48:31,958
休みを取る予定はあります？

1501
01:48:32,083 --> 01:48:36,208
だいぶ疲れたので
休みが必要ですね

1502
01:48:36,333 --> 01:48:41,000
ツアーが終わったら
休もうと思ってます

1503
01:48:41,125 --> 01:48:46,833
少し仕事から離れて
ロサンゼルスに行こうかと

1504
01:48:46,958 --> 01:48:49,083
なぜロサンゼルスに？

1505
01:48:50,125 --> 01:48:52,000
それは…

1506
01:48:52,166 --> 01:48:54,208
会いたい人がいるから

1507
01:49:01,500 --> 01:49:03,666
またご連絡しますね

1508
01:49:03,916 --> 01:49:05,750
それじゃ また

1509
01:49:32,208 --> 01:49:34,250
お久しぶりです

1510
01:49:36,125 --> 01:49:37,958
また会えてうれしい

1511
01:49:45,833 --> 01:49:49,666
実に素晴らしい作品なんです

1512
01:55:34,708 --> 01:55:36,708
日本語字幕　宮風呂 朋子