<(あかね)19世紀の終わり ﾍﾞﾄﾅﾑはﾌﾗﾝｽに侵略され>
<植民地として 支配されていました>
<激しい弾圧>
<過酷な重税>
<不法な投獄>
<ｷﾞﾛﾁﾝによる処刑>
<ﾍﾞﾄﾅﾑの人々は 日々 恐怖におびえていました>
<そんなﾍﾞﾄﾅﾑを救うために 立ち上がった男>
<ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ>
<彼は 後に 一人の日本人と>
<運命的な出会いを果たします>
<この出会いは やがて歴史をも 動かすことになるのですが>
<二人が出会った事実は 100年もの間>
<秘密にされてきました>
<これは 実在した二人の男の>
<真実の物語です>
はあ…
(畠山)先輩 そう焦んないでくださいよ➡
まだ１週間あるんですから あと１週間しかないんだぞ
あと１週間で 契約取れなかったら ﾍﾞﾄﾅﾑから撤退するって
上は 何考えてんだよ？
俺はな このﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに ７年もかけてんだぞ ７年も
分かってますよ でも…
商社にとっては 世界的に厳しい時代ですからね
だから 今なんだろ？
今 ﾍﾞﾄﾅﾑと ﾋﾞｼﾞﾈｽﾊﾟｰﾄﾅｰになれば うちが もうかるのは間違いない
大体 ﾅﾑ社長にとっても こんなﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽはないはずだろ？
(畠山)ﾅﾑ社長か… あの若さで ｱﾊﾟﾚﾙﾒｰｶｰの社長っすからね
しかも ﾍﾞﾄﾅﾑ ﾄｯﾌﾟｸﾗｽ 頭も切れるし やりづらいよな
まあ 今日のﾌﾟﾚｾﾞﾝで 絶対に契約取るぞ
はい
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ？
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳってのは
ﾍﾞﾄﾅﾑの革命家らしいな
宝のことは どこにも書いてないぞ
宝って…
活動資金か何かを隠してた 埋蔵金みたいなことですかね？
おｯ… 何かﾃﾝｼｮﾝ上がってきた ﾊﾊｯ…
バカ ちゃんと調べろ はい
あッ？
ちょっと… うん？
これ どうした？
(畠山)ﾅﾑ社長のとこにあった 写真なんですけど
｢浅羽｣？
｢佐喜太郎｣？
日本人か？ お前 知ってるか？
俺が知るわけないじゃないですか あッ そうだ
リェンさんに 聞いてみたらいいですよ
ﾘｪﾝに？ はい 彼女 ﾍﾞﾄﾅﾑ人なんだし
何か知ってるんじゃないっすか？ 今から呼んで 話 聞きましょうよ
ﾘｪﾝは 今 日本だ
何でですか？ うん 俺の代わりに…
さくらの面倒 見てもらってる てことは 先輩…
ﾘｪﾝさんと結婚するんですか？ うるさいな
さっさと それ 調べろよ おめでとうございます
そっか これで さくらちゃんにママができて
寂しくなくなりますね
(ﾘｪﾝ)さくらﾁｬﾝ ｵｶｴﾘ
アノネ 晩ゴハン
日本ノ料理 作ッテミタノ 一緒ニ…
(さくら)いらない
ﾄﾞｳｼﾀﾉ？ 具合ﾜﾙｲ？
食べたくない
(携帯着信)
☎(ﾘｪﾝ)ﾓｼﾓｼ 哲也？
ああ リェン
日本の生活 どうだ？ 何か困ったことはないか？
ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ 日本 ｲｲﾄｺﾈ
よかった さくらは元気にしてるか？
元気ダヨ
☎母親 亡くしてから 俺の 下手な料理しか食べてないから
☎ﾘｪﾝの作った料理 食べたら さくら きっと喜ぶよ
ウン ソウダネ…
☎任せっきりで ごめんな
気ﾆｼﾅｲﾃﾞ 私ﾊ さくらﾁｬﾝﾉ 家族 ﾅﾙﾝﾀﾞｶﾗ
ありがとう ﾘｪﾝ
(せきばらい)
話は変わるんだけど ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳって 知ってる？
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ？ 知ﾗﾅｲﾉ？
ﾍﾞﾄﾅﾑｦ 独立ｻｾﾖｳﾄｼﾀ
革命家ネ
何か 宝とか埋めたって話は 聞いたことある？
ソレハ…
聞ｲﾀｺﾄﾅｲﾈ
そうか…
分かった また連絡するね ありがとう
(畠山)あッ 先輩
浅羽佐喜太郎のこと 分かりました 分かった？
100年前の日本の医者です 医者か…
はい あと これ 見てください➡
あの石碑は 日本にあるみたいです
日本に!? はい
てことは ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳは
日本に来てたってことか？
≪(子供)あかねお姉ちゃん！ ほら こっち
あそこ！
はッ！
大丈夫ですか？
(ファン)ウッ…
大丈夫ですか？ アアッ…
アアッ… ウッ…
ハアッ… (あかね)大丈夫ですか？
いやッ… いやーッ いやーッ！
(浅羽)次の方 どうぞ
(嫌がる子供)
(母親)すみません 佐喜太郎先生➡
先生？
やッ
よい よい よいよい
はいッ
フフフッ… どうぞ
ｷｬﾗﾒﾙは 好きかな？
はい あ～ん… あ～ん…
ああ…
ただの風邪のようだね
あったかくして ゆっくり休めば 大丈夫
はい
(子供)ありがと 先生
佐喜太郎先生 大変です
(漁民Ａ)間違えねえ こいつ 異人だ➡
早く捕まえて 役場へ…
(Ｂ)後ろ！ 後ろ！➡
押さえるんだよ！
何をしてるんですか！
(Ｃ)先生 見てくだせえ！➡
こいつ 異人です！
(Ａ)早く縛り上げちまえ！ 待ちなさい！
その人に触れては駄目だ
その人は ﾍﾟｽﾄにかかってます えｯ!?
離れなさい！ この人に触れた人は
すぐに生水で洗いなさい 早く！
あ～ッ… はッ…
先生 駄目です うつっちゃいますよ！
大丈夫です この人は ﾍﾟｽﾄじゃありません
えッ!?
ああでも言わないと 彼らを止める ことはできなかったでしょう
嘘だったんですか？
大丈夫です
私は
あなたの敵ではありません
うッ！ あッ 先生！
ウッ…
これは しばらく安静にしないと いけませんね
ウンッ… 駄目ですよ 今 動いちゃ
ああ…
これは ひどい
病院に運びましょう えッ!? 異人なのにですか？
あかねさん 早く 手伝って！
さあ いきますよ
せーの…
さあ 行きましょう
よし
これで ひとまず 大丈夫でしょう
ちょっと…
どういうおつもりですか？ 何がですか？
あんな怪しい異人を 病院に 連れてきたことを知られたら
大変な騒ぎになりますよ
早く警察に… まあまあ 彼はケガ人なんですから
ねッ？
あなた…
警察の方が お話を聞きたいと
警察？ はい➡
その方のことのようです
ウッ…
≪(警官)浜辺で怪しい異人が 発見されたそうですな➡
何でも 足をケガしていて➡
その上 ペストだとか
ええ ケガをしていたので 私が ここまで運びました
では 我々が引き取りましょう
それが…
治療が終わるやいなや 彼は ここを飛び出して
出ていってしまいまして
三人がかりで止めたんですが
いや… とにかく力が強くて
ケガをしているというのに ですか？
はい
ねッ？ あッ… ええ
ねッ？ ああ…
不法に入国した者をかくまうと いくら先生でも
逮捕しますぞ はい
間違いありません
そうですか では まだ その辺にいるかもしれませんね➡
捜しましょう
失礼しました (漁民)行くぞ！ 急げ！
(あかね)先生…
一体どういうおつもりですか？
彼を警察に突き出したら ひどい目 にあわされるかもしれない
だって あの人は… 異人さんである前に 彼は
私の患者なんですから はあ…
もうッ 奥様からも何か言ってください
あなた
あの方の分のお夕飯 用意しておきますね
うん ありがとう
はあ もうッ…
先生！
(警官)おーい そっち いるかー？ (漁民)いませーん！
(警官)この辺に必ずいるはずだ 捜せ！
(漁民達)はい！
ウッ…
ハアッ ハアッ ハアッ…
ウンッ…
ウワアッ！
ウンッ…
ウーッ…
ウンッ…
ウワッ！
ウーッ…
ウワッ！
あッ… 頑張れ
頑張れ…
頑張れッ…
頑張れ…
ああッ… ハアッ…
はあッ… 怖かった…
ハッハッハッハ… 怖かった
怖かった… ハッハッハ…
ハッハッハッハ…
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)ありがとう
ウンッ…
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)私は
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ
ファン…
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ？
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)そう
それが あなたの名前ですね？
私は アサバ
サキタロウ
アサバ…
サ… サキタロウ
アサバ サキタロウ
そう ハッハハハ…
<その夜 ファンは 佐喜太郎に 全てを話しました>
<言葉の通じない二人を つないだのは>
<当時 日本とﾍﾞﾄﾅﾑ 両国で使われていた>
<漢字という文化でした>
<ファンは 佐喜太郎に>
<ﾌﾗﾝｽから残虐な支配を受けている ﾍﾞﾄﾅﾑの実情を訴えました>
武器？
あなた 日本で 武器を手に入れたいのですか？
それは…
どうして… ですか？
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)革命
革命？ あなたは…
革命を起こしたいんですね？
<このとき 誰が知り得たでしょうか？>
<二人の出会いが やがて>
<世界の歴史さえも 動かすことを>
間違いない ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳは ここにいたんだ
はい
これ 何て書いてあるんだ？ 漢文ですかね？➡
ちょっと調べてみます
(写真を撮る)
さてと…
出てこいよ～ お宝ちゃーん！
よいしょッ えいッ…
よっこいしょッ よいしょッ…
おいッ 畠山！ 硬えな これ 土…
≪(真知)こらッ！ 何やってんだい➡
あんたら 人様の土地で 何 勝手なことしてんだよ？
すいません ここに宝が隠されてると聞いて
宝!? はい 何か知ってますか？
そんなの聞いたこともないね
大体 知ってたとしても 盗人に教える義理ないね
とっとと帰りな 警察 呼ぶよ すいません…
行こう はい
ﾍﾞﾄﾅﾑ語？
(ﾘｪﾝ)宝 見ﾂｶｯﾀﾉ？ いや…
考えたら ナム社長に担がれただけかもな
最初から うちと契約する気なんかないんだ
ﾍﾞﾄﾅﾑ人ﾊ ｿﾝﾅｺﾄ ｼﾅｲ
ｷｯﾄ 何ｶ 考ｴｶﾞ ｱﾙﾝﾀﾞﾖ
さくら ただいま
何で その人 勝手に うちに住んでんの？
ここは パパとママと私のうちじゃん
あのな さくら
パパがリェンに頼んで 来てもらったんだ
ふんッ… 何なの？ パパまで
出てって！
こっから出てって！
さくら
俺 ちょっと話してくる
待ッテ
さくらﾁｬﾝﾉｺﾄ 私ﾆ 任ｾﾃﾎｼｲ
さくらﾁｬﾝﾄ ﾄﾞｳｼﾃﾓ 仲ﾖｸ ﾅﾘﾀｲ
リェン… 哲也
オネガイ
分かった
アリガトウ
ネエ 哲也 教エテ
さくらチャンハ イツモ アノ木 見テル
ドウシテ？
あの桜の木は
あの子が生まれたときに 亡くなった母親が植えたものだ
さくらは
あの花が咲くのを 毎年 すごく楽しみにしてたんだけど
母親が亡くなった年に 枯れてしまって
あれから５年か…
一度も咲いてないな…
あの桜の木に
母親の姿を
重ねてるのかもしれないな
ごめん
(畠山)先輩… 先輩 やっと見つけました
前羽村の郷土史に ﾌｧﾝと 佐喜太郎のこと 書いてあります
ほんとか？ はい
<ファンは 足のケガが治るまで>
<佐喜太郎の病院に かくまわれることになりました>
だいぶよくなりましたね
もう少しの辛抱ですよ
ウッ… 駄目ですよ まだ抜糸して間もない
焦らないでください さあ…
私に 考えがあります
もう少し 待っててください
あかねさん ﾌｧﾝさんの身の回りの世話は
あなたに任せましたよ えッ!? 私がですか？
痛ッ…
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)家族
家族を…
残してきたんですか？
ちゃんと食べなきゃ駄目ですよ
食べてください
(ﾍﾞﾄﾅﾑ語で)はい
あかねサン
アッ…
アリ… アリガトウ
<運命のいたずらでしょうか？>
<浅羽佐喜太郎は 一介の医師でありながら>
<とある人物と 懇意にしていました>
<先の内閣総理大臣 大隈重信です>
本日は 大隈先生に
お願いがあって まいりました
君の頼み事とは
さぞ 重大なことなのだろうな
知っておろうが
わしは
容易なことでは動かんぞ
心得ております
では この一局 私が勝ちましたら
ある男と 会っていただけないでしょうか？
うん…
おもしろい
よかろう
<浅羽佐喜太郎は ケガの癒えたファンを連れ>
<東京にやってきました>
<当時 日本は 日露戦争が終わったばかりで>
<アジアで初めて 列強に勝った国として>
<世界の注目を集めていました>
(警官)おいッ ここをどこだと思ってる？
お前らのような田舎者が 来る所ではない
とっとと帰れ！
≪(犬養)待ちなさい
(犬養)浅羽佐喜太郎殿➡
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ殿➡
ですね？ はい
お二人は 私の客人である
非礼を慎みなさい 申し訳ありません！
どうぞ！
<犬養毅>
<後の内閣総理大臣となる犬養は>
<ｱｼﾞｱ各国に強力なﾊﾟｲﾌﾟを持つ 政治家でした>
遠路はるばる よくぞ日本に来られました
犬養です
大隈先生より お話は うかがっております
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ殿 あなたに問いたい
あなたは 日本国に 何を望んでおられる？
武力で 革命をやるというわけですか？
それは できません
≪(犬養)わが国とﾌﾗﾝｽ国とは 良好な関係です
もし 今 ﾍﾞﾄﾅﾑに 武器を貸せば
両国の関係は 悪化します
日本国民に 無駄な血を 流させるわけにはいきません
それが…
私どもの仕事です
<話し合いは 長時間に及びました>
<ﾍﾞﾄﾅﾑを救いたい一心で ﾌｧﾝは武器を求め続けたのです>
<しかし…>
残念ながら…
我が国が ﾍﾞﾄﾅﾑ国に武器を貸すということは
ありえません
何より その武器を手にして
ﾍﾞﾄﾅﾑが あのﾌﾗﾝｽを
本気で倒せると
思ってるんですか？
お待ちください
今一度…
お考え直しを
浅羽君
犬養は
ﾌｧﾝ殿に 問うたのではないかな？
その男なら
別の道を見つけるやもしれんと
(大隈) どこの馬の骨とも知れない異人に
ずいぶんと 肩入れをしたもんじゃないのかい
先生こそ
あの男に どうして ここまで ご尽力なさるのですか？
そうだな…
あの目だ
あの男の目は… 本物だ
これまでの時代を 動かしてきたのは
あんな まなざしをした男達だった
頑固者の犬養も
あれに当てられたのではないか？
かないませんな 先生には
ハハッ しかし
フランスを相手に
本当に
独立など できるのでしょうか？
どうだろうな
全ては あの男次第だ
ファンさん
諦めてはいけません
あなたには きっとまだ 他に道があるはずだ
ファンさん
あなたは 家族と
ベトナムを愛しています
彼らを救いたいという 志さえあれば
革命を果たす道は
一つでは ないはずだ
<1905年６月>
<ファンは ｢ベトナム亡国史｣を書きました>
<フランスの支配下にある ベトナムの現状を記し>
<ベトナム国民に 独立を訴えようと考えたのです>
アッ…
ごめんなさい お邪魔してしまって
佐喜太郎先生から 聞きました
ベトナムの人は 何よりも 家族を大切にするって
あかねサン 家族ハ？
私は
小さい頃に 両親を病で亡くしました
佐喜太郎先生が
私を 育ててくれたんです
だから 佐喜太郎先生が
家族です
ファンさんの家族は今も
ファンさんの無事を 祈ってると思いますよ
ハイ
ファンさん
頑張ってください
ハイ 頑張リマス
私ノ進ム道ヲ
見ツケマシタ
そうですか
どのような？
革命ノタメ 仲間 増ヤス
ベトナムカラ 留学生 連レテキテ
日本デ 学バセル
学ばせる？
人を育てようというわけですね
ファンさん 素晴らしいですよ
だったら 私は ファンさんが戻ってくるまでに
何としても 犬養先生の協力を 取りつけておきます
先生
ナゼ イツモ 私 助ケル？
理由なんか ありませんよ
あなたが ベトナム人を
救いたいという気持ちに
理由なんて ありますか？
<フランスの 厳重な監視をかいくぐり>
<ファンはベトナムに戻りました>
<ファンが ベトナムに戻った目的は>
<大きく 三つありました>
<一つは ｢ベトナム亡国史｣によって>
<フランスに 支配されているベトナム国民に>
<革命への意思を 目覚めさせること>
(銃声)
<ファンの帰国の目的 二つ目は>
<王族の末裔であるクオン･デを 日本に招くこと>
<帰国の目的の三つ目は>
<日本で学ばせる学生を 自らの目で選ぶこと>
<そして ファンは留学生を連れ>
<日本へと戻ってきました>
<その数 わずか三人>
<しかし それは革命への>
<大いなる第一歩でした>
<彼らは犬養毅の計らいにより>
<東京振武学校や>
<東京同文書院といった>
<留学生のための学校へ 入学を許されました>
<学生達は そこで>
<日本語 算術 地理 歴史などの一般教養を学び>
<軍事教練を受けることが かなったのです>
(教官)突撃！ ヤーッ
重心が高い！ ヤーッ
<次第に ベトナムからの 留学生達は増えていきました>
<そして ついに 1906年３月>
<ファンが 待ち続けていた あの人が>
<日本に やってきたのです>
スイマセン
<その後 ベトナムからの留学生は>
<200人まで増えていきました>
命がけで 若者を日本に連れてくる
そして 彼らに学ばせる
あなたは本当に それをかなえたんですね
先生 いつも ｢ファンさん どうしてるかな｣って
そればっかり言ってたんですよ
どうですか 調子は？
ハイ 学生達 増エ続ケテイマス
素晴らしいじゃないですか
どうしました？
モット 多クノ若者ガ
学バナケレバ
革命ハ 難シイ
デモ 学校ガ モウ イッパイナノデス
振武学校も 同文書院もですか？
ハイ
分かりました
でしたら ここを使ってください
むさ苦しいとこで恐縮ですが
なあに 部屋は余ってます 先生！
あかねさん まさには私から ちゃんと…
何をおっしゃってるんですか えッ？
空いている病室 すぐに片づけます
いや… ファンさん
どうぞ心置きなく 使ってくださいね
佐喜太郎先生 あかねサン
アリガトウ
<浅羽佐喜太郎は>
<浅羽医院に留学生を受け入れ>
<彼らに日本語を 教えることになりました>
(あかね)どいて どいて…
よいしょ あッ ごめん よいしょ
これは あなた方のお布団です
それから 洗い物は この籠に入れてくださいね
困ったことがあったら 何でも私に言ってください
今日から私達は 家族なんですからね
アリガトウゴザイマス
<後年 ファンは この頃を 振り返って こう記しています>
<｢私の一生の中で 最も華やかで 幸福な時代だった｣と>
先輩 だんだん ファン･ボイ･チャウの話に
ハマってきてんじゃないっすか
100年前の日本で こんなことが あったなんて知らなかったよ
そんなの俺も一緒ですよ
ていうか 普通 知らないでしょ
そこなんだよ
ファンは ここまで恩になったのに
何で 佐喜太郎について 自分の本に書いてないんだ？
佐喜太郎周辺でも ﾌｧﾝについての記述は まるでない
さあ 二人とも うっかり 忘れちゃったんじゃないっすか
あッ 先輩 来てます
あの石碑に書かれていた文字の訳
えっと…
≪(畠山) ｢無償で援助してくださった｣
｢公｣ ｢公｣って誰だ？
この｢公｣っていうのが
佐喜太郎なんじゃないか？
ああ そうか えッ てことは
あの石碑を建てたのは
ファンってことですよ
でもな 石碑を建てた人の中に
ファンの名前がないんだよ
待てよ
どうしたんですか？
何かあるんじゃないのか？
ファンがあえて この石碑に
名前を刻まなかった理由が
≪(畠山)理由？ うん
さくらチャン
アノ桜ノ花 一緒ニ 咲カセテミナイ？
えッ 何言ってんの？
私ニ任セテ
ホラ
一緒ニ ヤロウ
ふざけないで これは大事な木なの 触らないで！
何なの？ 家族でもないのに勝手に うちへ上がり込んで好き放題して
パパもパパだよ こんな人 うちに入れて
さくらチャン… 迷惑なの
私の気持ち 何にも分かんないくせに
絶対 ママだと思ったりしないから
先輩 社長 どうでしたか？
駄目だ やっぱり あと３日で ナム社長から契約 取れなきゃ
ベトナムから撤退するって
えッ もう時間ないですよ
早く宝 探さないと 分かってるよ
<日本と フランスが>
<日仏協約を結びました>
<これによって 日本政府は>
<フランスのベトナム支配を>
<事実上 認めることとなりました>
<それは ファン転落の始まりを>
<意味していたのです>
<さらに 追い打ちをかける>
<出来事が起こります>
警察だ ベトナム人留学生に告ぐ！
<フランスからの要請により 日本政府は>
<ベトナム留学生解散命令を 出したのです>
おとなしくしろ 逃げるな！
(ざわめく留学生達)
涙しました ≪(留学生達)涙シマシタ
先生
大変です
お待たせいたしました
浅羽先生 ここにベトナム人留学生達を
かくまっているという 噂を聞きましてね
そんな人は おりませんよ
ちょっと中を調べさせて いただいても よろしいですか？
あの すいません
いませんよ
お待ちください
お待ちください！
気が済みましたか？
どうぞ お引き取りください
モウ 駄目デス
コノママ捕マッテ 殺サレマス
あなた方は
私が必ず守ります
あなた達は
私の大切な家族なんですから
大丈夫です
(小声で)もう大丈夫
皆さん もう大丈夫です
先生 ファンさんは大丈夫でしょうか？
さあ
(せきをする)
(せきこむ)
先生 どうかされたの…
先生
先生？
先生 どうして こんな…
大丈夫ですか 先生？ 先生！
あかねさん お願いがあります
このことは誰にも…
誰にも 言わないでください
何を 言ってるんですか
こんなこと 言ってる場合じゃ…
お願いします
<日仏協約を結んだ日本に>
<もはや ファン達の 安住の地はありませんでした>
(物音)
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳ ﾌﾗﾝｽからの要請により 身柄を拘束する
逃がすな 追え！
ウワーッ！
(せきこむ)
先生 どちらへ行かれるんですか？
ちょっと 出かけてきます
待ってください そんなお体で
大丈夫です
(せきこむ)
絶対に行かせません
(まさ)あかねさん
行かせてあげてください
でも…
奥様 実は先生は…
お知りになったんですね 主人の体のことを
主人は 若い頃より 結核を患っております
あの様子では 発病しているでしょう
だったら すぐに休んでいただかないと
いいんですか 奥様！
私だって 力ずくでも連れ戻して
休んでいただきたい
でも
止めることができますか？
あんなに
あんなに輝いた目をした あの人を
貴重なお時間を割いていただき
ありがとうございます
お話しさせていただきたいのは ファンさん達のことです
先生のお力で 彼らを
ファンさんを 救っていただけないでしょうか？
(せきこむ)
お願いします どうか
先生のお力をお貸しください
ﾌｧﾝさんを何とか救ってください
お願いします お願いします！
浅羽殿 これはもう既に 決まったことです
私どもの手では どうにもなりません
彼の願う革命の希望を
どうか 絶やさないでやってください
お願いします お願いします！
お願いします お願いします
お願いします お願いします！
お願いします
<犬養は 留学生達に>
<日本を 出国するための船券100枚を>
<寄贈したのです>
<それでも まだ日本には>
<留学生達が残っていました>
<彼らは食べる物もなく 逃げ場をなくし>
<深い失意の底にありました>
<逃亡生活で 追い詰められたファンは>
<佐喜太郎に手紙を送りました>
<ファンにとって 佐喜太郎は>
<暗闇にさす たった一つの>
<光だったのかもしれません>
あなた
ファンさんから お手紙が
ファンさん…
(戸が開く)
佐喜太郎先生
ファンさん
皆さん 大丈夫でしたか？
おなか すいたでしょ
これ
この握り飯は あかねさんが作ってくれました
さあ 召し上がってください
さあ さあ
(ベトナム語で)みんな いただこう
(佐喜太郎がせきこむ)
先生
ドウシテ コンナ所マデ？
大切な友達の所へ来るのに
理由なんて いりますか？
先生
あまり 長居をしない方が…
私は このへんで
オ待チクダサイ
ファンさん
たとえ世界中が敵に回っても
私は あなたの味方ですからね
絶対に諦めてはいけません
アリガトウゴザイマス
(佐喜太郎がせきこむ)
先生
先生…
(バイブレーター着信)
リェン
もしもし どうした？ さくらがいない？
さくらチャン さくら
さくら リェン あっち見てくれ ハイ
さくらチャン
さくらチャンノ 大切ナ木ニ
勝手ナコト シチャッテ
ゴメンネ
帰ロウ
ない ない 写真がない
ママと撮った大事な写真なの
もしかしたら 川に落としちゃったのかも
やめて！
お願い もうやめて！
駄目ダヨ アレハ さくらチャンノ大切ナモノ
嘘なの
エッ？
あるから
ここにあるから
私…
リェンさんのこと
困らせようと思って
ヨカッタ
さくらチャンノ 大切ナ写真
ナクナッテナカッタ
どうして？
どうして そんな
私なんかのために
理由ナンテ ナイヨ
私ガ ソウシタイダケ
私 ほんとはリェンさんのこと 嫌いじゃない
でも
リェンさんのこと 好きだって思っちゃったら
ママのこと 本当に忘れちゃうような気がして
だから
だから…
大丈夫
さくらチャンハ 絶対ニ
オ母サンノコト 忘レタリシナイ
オ母サンハ さくらチャンノ大切ナ人
ごめんなさい
リェンさん ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい
さッ やろうか うん
上手ネ
よし
よッ
できた
リェンさん パパ うん？
ありがとう
先輩 あと２日ですよ
２日で何とか ナム社長と契約取らないと
ああ
よ～し 今日こそ宝 掘り起こしてやるぞ
なあ
ナム社長が言う宝って こういうことなのかな？
≪(畠山)はッ？➡
ちょっと 先輩も手伝ってくださいよ
コラ！ ≪(畠山)うわッ 出た！
今日という今日は 警察呼ばしてもらうからね
ちょっと待ってください 事情はあとで説明しますから
お願いです 時間がないんです はッ？
あの… 何だよ
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳと 浅羽佐喜太郎のことで
お聞きしたいことがあるんです
おいで
話 聞こうじゃないの
なるほど そういうことか
あの 彼らは ベトナム人留学生ですか？
うん ウチで世話してる みんな家族みたいなものよ
これは… ナム社長？
おい これ ナム社長じゃないか？
えッ 何で？
ナムは昔 日本に留学に来てて ここに住んでたんだよ
えッ ナム社長がここに住んでた？
教えてください ﾌｧﾝと佐喜太郎は あれほど強い絆で結ばれながら
お互いに 相手の名を どこにも残さなかった
そこには何か 理由が隠されてるはずですよね
因果だね
10年前 ナムにも同じこと聞かれたよ
いいよ
教えるよ
<佐喜太郎から送られた 資金をもとに>
<ファンは海外血書を印刷し ベトナムに送ることにしました>
<それは追い詰められた ベトナム国民を>
<意識改革によって 立ち上がらせようとする>
<起死回生の策でした>
(学生達 ベトナム語で)はい
いたぞ 警察だ！
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳだな 身柄を拘束し 危険文書を没収する
このッ
≪(警官)燃やせ
(ベトナム語で)燃やすな やめろ！
(ベトナム語で)やめろ やめろ！ 燃やすな やめろ！
<1909年 ２月>
<ついにファンに対し 国外退去命令が下されました>
引き続き 注意を怠るなよ はい
(ため息をつく)
(窓をたたく音)
ファンさん
警官ニ 聞コエテシマウ
ファンさん
先生
久しぶりですね
どうぞ ハイ
日本ヲ
去ルコトニ シマシタ
そうですか
佐喜太郎先生 はい
スイマセンデシタ
えッ？
先生ニ アンナニ 助ケテモラッタノニ
同志 学生達
命カケテ 戦ッテクレタノニ
私 革命果タスコト
デキナカッタ
私
ベトナム 救イタカッタ
何を言ってるんですか
まだ何も 終わってないじゃないですか
あなたは 自由を諦めていたﾍﾞﾄﾅﾑの人達に
革命の火を灯したんですよ
その火を自分で消して どうするんですか！
あなたがまいた 自由の種は
いつか必ず 花を咲かせます
その花をベトナム人と日本人が
一緒になって見られる日が きっときます
ファンさん
私は
あなたと出会えたことを
心から感謝してるんですよ
飲みましょう
ハイ
先生
はい
私ハ 必ズ
アナタニ会イニ 戻ッテキマス
待ッテイテクダサイ
はい
ソノトキハ
マタ コウシテ 酒ヲ飲ミマショウ
飲みましょう 飲みましょう
先生
そんなことが…
あの… あなたはどうしてそんなに
二人のことを詳しいんですか？
私の祖母は 浅羽医院で看護師をしてたんだ
じゃあなぜ ファンと佐喜太郎は お互いに自分の記録に
相手の名を残さなかったのか あなたは それをご存じですよね
私は それが知りたいんです
教えてください
あなたがかつて この場所にいらしたことは
お聞きしました
ソウデスカ
あなたがおっしゃったことは 正しかった
確かにここには 宝が眠っていました
それは 100年もの間 隠されてきた
ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳと浅羽佐喜太郎
二人の秘密に関係してますよね
<再会を約束した日から 10年>
<ファンは 佐喜太郎との約束を果たすため>
<再び 日本を訪れました>
<そこで見たものは…>
≪(あかね)ファンさん
大丈夫ですよ
この村の人は誰も
あなたがいることを 密告したりしませんから
アッ あかねサン 佐喜太郎先生ハ？
先生は…
あなたが日本を離れた次の年に
お亡くなりになりました
奥様も病で亡くなられて
お嬢様は 親戚の家に引き取られました
ファンさん
先生は
ファンさんが日本を出てからも
いつもファンさんの話を していましたよ
いつも
そう
あのときだって
《待ってください》
《先生 そのお金》
《ファンさんに 届けるつもりですか？》
《ファンさんは今 困ってるんです》
《駄目ですね》
《私には こんなことしかできない》
《でも 先生 そのお金は…》
《先生が外国で治療を受けるために ためてきた…》
《何でですか？》
《何で先生は ご自分の命を削ってまで》
《ファンさんのために》
《あかねさん》
《私はね この村にやってきたとき》
《もう半分死んでたんです》
《えッ？》
《東京で軍医として 名を上げたかったが》
《病を患い その道は絶たれた》
《療養のためにやってきた この土地で》
《あとは 借り物の余生を送って》
《死んでいくつもりでした》
《でもね》
《ファンさんに会って 私は再び》
《生きることを思い出しました》
《先生…》
《たった一人で 国を独立させる》
《夢物語です》
《でもね ファンさんのあの目を見てると》
《そんな途方もない夢が》
《いつか 本当にかなうような 気がしたんです》
《彼の夢は もう私の夢でもある》
《だからファンさんには 私の分まで生きて》
《夢をかなえてほしい》
《それだけなんです》
先生
先生…
先生
私ハ先生ニ
助ケテ モラウバッカリデ
先生！
先生…
ファンさん
佐喜太郎先生は 亡くなる間際も
くれぐれもファンさんのことを 秘密にするようにと
村の人達に 話して回っていたんです
あなたの名を出すことで
万一にも あなたの身に 危険が及ぶことがないように
あかねサン
一ツ オ願イシタイコトガ
<ファンは 佐喜太郎の恩に報いるため>
<記念碑を作ることを決めました>
<ファンの思いをくんだ村人達も>
<彼のために 協力を惜しみませんでした>
(村長)さあ 皆さんやりますか
(村人達)はい！
ファンさん
本当に あなたの名前 石碑に刻まなくていいんですか？
私ノ名 イリマセン
皆サンニ 危険アッテハイケマセン
佐喜太郎先生と同じことを
それでは 石碑の完成を祝しまして いきます➡
せ～の
(拍手が起こる)
ファンさん
ここに ファンさんの名前がなくても
先生とファンさんが育てた 大切な思いは
私が 必ず語り継ぎます
100年後 200年後
そのずっと先まで
ハイ
村長 もう少しご自分の左に ありがとうございます
ファンさん 一緒に撮りましょうよ
イエ… いいから
あかねサン イエ… ほら 座って
≪(写真屋)こっちを 向いてください
それではいきます はい
その後 ファンの革命への思いが 人々に伝わり
1945年 ベトナムは
フランスからの独立を 果たしました
ナム社長
私は あなたが仕掛けた ゲームの謎を解くうちに
大切なことに気づいたんです
ファンは佐喜太郎を思い
そして 佐喜太郎は ファンを思って
二人の関係を隠し通した
そこには 国の壁を超えた 強い絆があった
ソレガ アナタノゲームノ 答エデスカ？
これは あなたが望む 答えじゃないかもしれない
でも 私にとっては どんな宝にも勝る
人生の答えです
私は今 あなたの住む 美しい国で育った女性と
家族になろうとしています
たとえ 生まれ育った国が違っても
人は人を受け入れて 思い合うことができる
ファンと佐喜太郎が
そして 私の大切な人が
そのことを教えてくれました
ナム社長 私はあなたに感謝したい
二人の隠された物語を 私に気づかせてくれたことを
ファンと佐喜太郎
二人がつくってくれた 未来のおかげで
私は 大切な人と 出会うことができたんです
アナタノ勝チデス
先輩！
ナゼデショウ
アナタト 初メテ会ッタトキ
ズット昔 ドコカデ会ッテタヨウナ
ソンナ気ガ シタンデス ナム社長…
私達ハ イイパートナーニ ナレソウデスネ
パートナー
ありがとうございます
おめでとうございます 先輩 おめでとうございます
先輩 先輩 うん？
おめでとうございます みんなと写真１枚いいですか？
しょうがねえな 撮りましょう 撮りましょう
さくらチャン
ドウシテ 私ト哲也ノコト
認メテクレタノ？
理由なんてないよ
私が そうしたいだけだよ
二人で何お話ししてるのかな？
う～ん 内緒！
先輩 リェンさん さくらちゃん
本当に ほんとにおめでとうございます
<100年前の遠い昔を生きた>
<ﾌｧﾝ･ﾎﾞｲ･ﾁｬｳと 浅羽佐喜太郎の物語>
<彼らの思いは 2013年の現代にも>
<確かに生き続けています>
≪(ナム)哲也サン
ナム社長
オメデトウゴザイマス
ありがとうございます
飲ミマショウ
飲みましょう
<2013年の現在も 日本には>
<ベトナムから 数多くの留学生がやってきて>
<両国の交流は続いています>