【獣たちの遠ぼえ】
（ナレーション） 〈テルマエと呼ばれる―〉
〈公衆浴場の建設によって 民衆の支持を得た―〉
〈第14代ローマ皇帝 ハドリアヌスは―〉
〈侵略戦争による領土拡大路線に 終止符を打ち―〉
〈近隣諸国との 平和共存を目指すために―〉
〈領土の一部を他国に返還し―〉
〈新たな国境線を定めた〉
〈しかし 戦争による 世界征服をもくろむ元老院は―〉
〈戦う強いローマの必要性を 民衆に訴え―〉
〈ハドリアヌス帝の平和路線を―〉
〈覆そうと たくらんでいた〉
【人々の歓声】
（ナレーション） 〈武力による世界征服か―〉
〈現帝による平和共存か〉
〈今まさに―〉
〈この大帝国 ローマが変わろうとしていた〉
【人々の歓声】
【観衆の歓声】
（ナレーション） 〈たくらみの場に選ばれたのは―〉
〈ローマの象徴 コロッセオ〉
〈コロッセオでの グラディエーターの剣闘は―〉
〈皇帝にとっても―〉
（剣闘士）ふんっ
〈民衆の支持を得るための 重要な催しであった〉
（剣闘士）どあっ
〈民衆の支持を得るための 重要な催しであった〉
（剣闘士）ううーっ
（ルシウス） まったく むごたらしい限りだな
コロッセオの剣闘は 以前より残虐さをさらに増している
（マルクス）まあ みんな 興奮したくて来てるわけだしなあ
（ルシウス） これじゃ まるで戦場だ
（マルクス）なあ ルシウス
元老院に呼ばれてるって 大丈夫なのか？
（ルシウス）ふん そうか 心配してくれるのか マルクス
かつて私の妻を 寝取った男ではあるが―
お前の友情には感謝しよう
（マルクス）勘弁してくれよ そりゃ 言いっこなしだろうが
（観衆）アケボニウス！ アケボニウス！
（観衆）アケボニウス！
アケボニウス！ アケボニウス…！
【アケボニウスの雄叫び】
【アケボニウスのうなり声】
（アケボニウス）うわーっ （剣闘士）うわああ
（剣闘士）うわーっ
【アケボニウスの雄叫び】
（剣闘士）うおーっ
ううっ
（アケボニウス）うおーっ （剣闘士）うわーっ
【マルクスの歓声】
（剣闘士）うっ てやーっ
【アケボニウスの笑い声】
（アケボニウス）うあーっ （剣闘士）うおーっ
（アケボニウス） うあーっ うおーっ
（剣闘士）どあーっ
【観衆の歓声】
（アケボニウス）うおーっ
【観衆の歓声】
【アケボニウスのうなり声】
【アケボニウスの雄叫び】
（アケボニウス）うおーっ
【観衆の歓声】
【アケボニウスの雄叫び】
（アケボニウス）だあ！ （剣闘士）うっ ううっ
（観衆） キル！ キル！ キル！ キル…！
（マルクス） 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！ 殺せ！
【剣闘士のうめき声】
【アケボニウスの力み声】
【観衆の歓声】
【アケボニウスの雄叫び】
（男性）これぞローマの力だ
ローマが世界を征服するのだ
（セルギアヌス）ああ ルシウスか
呼び立てて悪かったな
（アッティリアヌス） 険しい顔だが どうした？
（ルシウス） この野蛮すぎる剣闘は―
ハドリアヌス帝の平和路線に 反するのではと思いまして
（アッティリアヌス）平和の世では 少々過激なほうが受けるんだ
観客を見ろ
（セルギアヌス） グラディエーターが―
喝采を浴びるほどに 皇帝への民衆の支持も高まるだろう
【２人の笑い声】
【男性の笑い声】
【女性の笑い声】
あれはケイオニウス様 （アッティリアヌス）どうした？
（ルシウス）ケイオニウス様は 次期皇帝として―
パンノニア国境線警備に 赴任中のはずでは？
（アッティリアヌス） 戦況を報告するために―
一時 帰還なされたのだ
（ルシウス）《それにしても 相変わらず好色な男だ》
《ローマに戻ったとたん―》
《あれだけの女性たちを 引き連れて歩くとは》
（ルシウス）ケイオニウス様
（ケイオニウス）誰だ 貴様
お忘れですか テルマエ技師のルシウスです
（ケイオニウス） 職人の分際で なれなれしいな
それとも私と―
戯れたいか？
ふん
（ルシウス）《何と 女に飽き足らず男にまで》
《次期皇帝が 何たる堕落》
（セルギアヌス）ところでルシウス
そなたの力を見込んで頼みがある
過酷な戦いを続ける―
グラディエーターの疲弊を 癒やせるよう―
コロッセオのテルマエを 何とか改良してほしいのだ
グラディエーターのための テルマエを？
全ては民衆の支持を得るためだ ハドリアヌス帝がな
【ルシウスのため息】
ローマ皇帝のためとあらば
（セルギアヌス）うむ…
【猛獣たちのうなり声】
（ルシウス）《こんな猛獣とも 戦わねばならんのか》
《グラディエーターも大変だな》
【猛獣のうなり声】
【剣闘士たちのうめき声】
（ルシウス） 《何てひどいありさまだ》
【剣闘士たちのうめき声】
《この者たちの傷を癒やす―》
《テルマエを 造らねばならないというのか》
（剣闘士）あ ああ…
（ルシウス）《これではダメだ》
《湯を沸かしただけの このテルマエの治癒力は薄い》
《しかし ここに 温泉が引けるわけでもないし…》
《ハドリアヌス帝のためならばと 引き受けてしまったものの―》
《まったくアイデアが浮かばない》
《一体 どうすればいいんだ》
《グラディエーターのための テルマエか…》
《グラディエーターのための テルマエ》
《手…！》
【ルシウスのうめき声】
《手が… 引き込まれる！》
（ルシウス）うわあああ！
（ルシウス）うごおお！
【ルシウスの叫び声】
【男性オペラ歌手の歌声】
【ルシウスの叫び声】
【力士たちの驚く声】
【ルシウスの荒い息】
（ルシウス）《顔が…》
《平たい》
《また あの平たい顔族の世界に！》
《しかし 平たい顔族にしては―》
《太っている》
《しかも 頭に―》
《黒い ズッキーニのようなものを 乗せている》
（湯気乃岩）外人さん
相撲観戦なら外でやってくれ
（力士たち）そうだ そうだ…
（湯気乃岩）おっす おっす おっす おっす
【観衆の歓声】
【行司の掛け声】
（由美） この町の相撲巡業 見んのも―
これで最後だべがない？
（修造）んだなあ
【由美の泣き声】
経営難の温泉宿を閉めで―
新天地で やり直すってえことに したんだがら―
（由美）あーっ
しかたねえべ
真実(まみ)のお風呂の漫画も―
物になんなかったしね
温泉宿の娘が―
風呂を描げでねえがらダーメ ってのは―
あれ 何だべなあ
（真実）んだがらあ お風呂の雑誌でバイトして―
勉強し直そうとしてんだあ
（ルシウス）《これは一体？》
《何かの儀式なのか？》
《まさか… 平たい顔族のコロッセオ？》
《だとしたら あの太った男たちは―》
《平たい顔族の グラディエーターなのか？》
《それにしても コロッセオにしては ずいぶんと貧相な》
《しょせんは平たい顔族》
《テルマエ文化では 優れていても―》
《他ではローマ帝国に 到底 及ばぬか》
【行司の掛け声】
【観衆の歓声】
（ルシウス） 《殴り合い？ 何とも野蛮な》
《ん？》
《グーじゃない》
《パーだ》
《あれでは 敵に与えるダメージが 少なすぎるのではないか？》
《今度は力比べか》
【行司の掛け声】
（行司）勝負あり
（ルシウス）《なぜ止まったんだ？》
《まさか これで勝ったというのか？》
《まったく分からない しかも―》
《血の一滴も流さない この平和な戦いに―》
《観衆は ひどく熱狂している》
《痛くない そうか…》
《石ではなく布の塊を投げるのか》
《これは とても安全だ》
《あっ もしかしたら―》
《さっきのは平たい顔族の―》
《グラディエーターを癒やすための テルマエなのではないのか？》
（行司） 神聖な土俵で何をする
（ルシウス） 《ならば―》
《学ぶべき何かが あるに違いない》
（由美）何だあ
（真実）ルシウス？
会いに来てくれたんだね 感動の再会だあ
【人々の驚く声】
（力士）ああ…
おお 効く効く～
気持ちいい
ああ…
（ルシウス） 《この突起物の並んだ板に―》
《何か秘密があるんだな》
（ルシウス）うわあああ！
【力士たちの笑い声】
（ルシウス） 《こんな痛いものを さも 気持ちよさげに踏んでるとは…》
《痛みに耐える訓練装置だったのか》
《バカにしてるのか？ クソ…》
《ならば ローマ帝国の名に懸けて 痛くない顔をしなければ》
《痛くない…》
《おお 私は ちっとも い… 痛くない》
【力士たちの笑い声】
（力士）おっ おっ お～ 気持ちいい
（ルシウス）《だとすると―》
《この椅子も 何かの訓練装置に違いない》
（力士）外人さんも やってみっか
（ルシウス） 《何の変哲もない椅子のようだが…》
（力士）外人さん マッサージチェア初めてかい
よいしょ よっ
（ルシウス）うわっ
【力士たちの笑い声】
（力士） ああ 悪い悪い 最強にしてた
中もみが ちょうどいいんだ ほいっ
（ルシウス）《ん？》
《これは…》
《的確にしてリズミカル！》
（奴隷たち） たたたたたたたっ…
《何という指の回転の速さなんだ》
《奴隷たちよ よく訓練されてるな》
《なるほど》
《これならグラディエーターの 疲れも癒えるというわけか》
（湯気乃岩）兄弟子！ バスクリンを入れたら温まるっす
（力士）おう 入れてくれ！ （湯気乃岩）おいっす
（ルシウス） 《何だ？ あのオレンジ色の粉末は》
《あんなもので湯を汚すとは 何と愚かな…》
《な！ 色が変わった！》
《一体 何が起きたのだ》
《これは？》
《明らかに先ほどの湯よりも やわらかく 肌に優しい》
（力士たち）おい おい おい…
（ルシウス）《そうか！》
《薬草成分を配合した粉末を 湯に溶いて―》
《温泉効果を もたらしているのだな！》
《血行の促進を促せば―》
《確かにグラディエーターの 疲れも癒える》
《ああ 癒やされる…》
《恐るべし 平たい顔族》
（力士）え？ 何言ってんだ？ （力士）全然分かんないっす
（ルシウス） 《そうか 教えたくないか》
《体は でかいくせに 何と器の小さい》
（力士）お前さん 日本語じゃなきゃ 分かんないなあ
（力士）兄さんは 日本語だって怪しいっすよ
いやあ そうだった そうだった
【力士たちの笑い声】
（ルシウス） 《どこまでバカにする気だ》
《クソ 何という屈辱…》
【力士たちの笑い声】
【剣闘士たちのうめき声】
（男性） よーし お前らは こっち向け
おい！ お前は向こう行け
お前はこっちだ！
お前はあっちへ行け
ほら ぐずぐずすんな さっさと行け！
さあ ここに座って
よーし 始め！
おい！ 休むな！
（剣闘士）この粉を入れてから 膝の調子が とてもいいんだ
（剣闘士） 俺なんか 昔の傷まで治ったぞ
（アントニヌス） ルシウス殿のおかげで―
グラディエーターたちも大喜びだ
（ルシウス） いや 私は まだまだです
平たい顔族の粉は―
もっと色鮮やかで 色も変わったんです
謙遜されるな
テルマエだけでなく―
コロッセオにも 新風が吹き込んでいると聞く
（観衆） コトオウシュヌス！
コトオウシュヌス！…
（コトオウシュヌス）痛くなーい
（アントニヌス）ところでルシウス殿
実は 新たな頼みがあるのだが
アントニヌス執政官の命とあらば
（アントニヌス） ローマが平和になったゆえに―
子供が増えたのは 実に喜ばしいのだが―
そのせいで大人は 安らぎの時間を奪われている
（ルシウス）しかし 元気に遊び回ってこそ―
子供の成長もあるというもの
私に どうしろと おっしゃるのですか
子供のためのテルマエを 造ってはどうだろう
子供のためのテルマエ？
テルマエと子供はローマの宝
やってくれるな？
（ルシウス）《うっかり 引き受けてしまったが―》
《私は子供が嫌いだ》
（子供）それっ
（ルシウス）《子供には デリカシーというものがない》
《一体どうすれば…》
《子供のためのテルマエか… 子供のためのテルマエ…》
（子供）イエーイ！
【女性オペラ歌手の歌声】
【男性オペラ歌手の歌声】
【ルシウスの叫び声】
【男性オペラ歌手の歌声】
（ルシウス）《平たい顔の子供》
（子供）何だ こいつ （子供）おい 先に行っちゃうぞ
（ルシウス）《滝なのか？ これは》
《いや しかし温かいぞ》
【女性の悲鳴】
（ルシウス）ああああ！
《しかも湯の滝を―》
《女や子供が悲鳴を上げながら 滑り落ちてくるではないか！》
《罪人が処罰されているのか？》
【女性と子供たちの悲鳴】
（ルシウス）《いや 違う》
《これは精神を鍛えるための 装置という可能性も考えられる》
《かつてギリシャの都市国家 スパルタでは―》
《子供に過酷な修行をさせて》 国力増強を図っていたが―
《この国ではテルマエを使って―》
《女子供まで 鍛えているというのか？》
《どこまで訓練好きな民族なのだ》
（係員）あれ？ 脱げちゃいました？
これ どうぞ
ちょっと捜してきますね
（ルシウス） 《ならば この滝滑りの修行で―》
《どれだけ精神力が鍛えられるのか 試してみようではないか》
（係員）はい じゃあ みんな ３人ずつ１列に並んでね
（ルシウス）《こ… これは高い》
《何か下から見るより はるかに急じゃないか》
《ああ 私には無理か》
《いや… ここで やめては ローマ人としての誇りが…》
《まあ そもそも―》
《これは女子供などを 鍛えるための装置であって―》
《私のような立派な大人が やるべき修行ではない》
《だとしたら ふふふ…》
《ここで やめるほうが 立派なローマ人としての…》
（子供）早く行けよ！
（ルシウス）うわあっ
（ルシウス）うおーほ！ ほほっ
《これは愉快だ 間違いなく ローマの子供にも受ける》
《よし もう一度！》
水着入浴取材ですか？
（編集長） そうそう 売り上げのためにね
お色気グラビアでさ
ほら 僕だって 水着 着てるでしょ
いやあ でも これは ちょっと さすがに…
いいじゃん 減るもんじゃなし
うちの雑誌も 生きるか死ぬかの瀬戸際だしさ―
わがまま言ってると クビにしちゃうよ
【編集長の叫び声】
（真実）ルシウス？
（ルシウス）おお
【ルシウスの叫び声】
聞いでねえし
【ルシウスの叫び声】
（真実）ふっ
（ルシウス） 《どこにも存在しない理想郷か》
《憧れるな》
（子供たち）撃てー！
（ルシウス）うっ うわ！
うわっ
（子供たち） あれ 消えた！ 消えた！
泣いたらダメだよお
【人々の歓声】
（アントニヌス）おお～ 子供たちも大喜びだな
さすが ルシウス殿だ
（ルシウス）奴隷たちよ もっと速く運ぶんだ
（アントニヌス） 子供たちばかりではないぞ
元老院の重鎮たちも 視察名目で楽しんでおる
（アッティリアヌス）楽しいですよ セルギアヌス様も どうです？
（セルギアヌス）いいや 私は遠慮する
（アントニヌス） ところでルシウス殿
ハドリアヌス帝が そなたに話したいことがあるそうだ
皇帝が 私に？
内密の用件のようだ
分かりました
【馬のいななき】
（ルシウス）ハイヤー！
ハイヤー！
ハドリアヌス様
険しいお顔を なさっておいでのようですが
（ハドリアヌス） コロッセオでの戦いが―
日に日に 残酷なものになっているそうだ
私のためと言いながら―
民衆の好戦意識をあおり―
侵略戦争を 再開しようとしているのだ
元老院が皇帝の平和路線に 反逆しているとおっしゃるんですか
私は戦争のない―
平和な国を築きたい
そのためにも―
平和を愛する民衆を育む テルマエが必要だ
平和のためのテルマエ…
（ハドリアヌス）見よ ルシウス
かつて このバイアエの地には―
とてつもない量の恵みの湯が 湧き出たという
再び それを掘り起こし この地に―
理想の温泉郷を造ってはくれまいか
そなたの手でな
理想の温泉郷を―
私の手で
ローマ帝国のためと思って―
やってくれるな？
ローマ帝国のため
テルマエ技師として この上なき光栄
命に代えても―
この地をテルマエの ユートピアにしてみせます
（ハドリアヌス）ユートピア？
誰も見たことのない 理想郷という意味だそうです
テルマエ･ユートピアか…
期待しているぞ
（ルシウス）ハッ
（アッティリアヌス）これは また ただならぬ動きですな
（セルギアヌス）このまま テルマエにより平和ボケが進み―
民衆の心が堕落すれば―
帝国の行く末は危うい
この際 ルシウスには消えてもらおう
（マルクス）ルシウス この丸太は どこへ運べばいい？
（ルシウス）あの三角の屋根の 前に置いといてくれ
（マルクス） ああ 分かった おい 行くぞ
（アントニヌス）始まったようだな
（ルシウス）アントニヌス様
いやあ 完成形のイメージを求めて まだまだ手探りですよ
（アントニヌス） 実は 北方パンノニアで―
国境警備中のケイオニウス様から 手紙が届いた
（ケイオニウス）“私は今―”
“北風 吹きすさぶ戦地で 凍えている”
“兵たちの疲弊も深刻ゆえ―”
“ルシウスに何とかしてほしい”
（アントニヌス）ケイオニウス様は そなたを頼りにしておる
（ルシウス）しかし コロッセオで会った時には―
私のことなど お忘れになられていました
（アントニヌス） コロッセオに ケイオニウス様が？
（ルシウス） 女たちを引き連れたうえ―
男にまで興味をお示しに
私の尻をもんだのです
（アントニヌス） 他人のそら似であろう
女好きは有名だが 男色の趣味はない それに―
皇帝に断りなく ローマに戻るはずもない
しかし 私は この尻で―
目で…
次期皇帝として―
ローマのために 戦っているお方なのだぞ
（ルシウス）《確かに―》
《ハドリアヌス帝が 選んだ方なのだから―》
《すばらしいところもあったはず》
《ダメだ 女癖の悪さしか思い出せない》
《なぜ ハドリアヌス帝は あんな女癖の悪い男を後継者に？》
（アントニヌス）皇帝は危惧されてる
もし 北方警備中に 次期皇帝が 病に倒れでもしたら…
ケイオニウス様が病に倒れる？
（真実）《パンノニア属州へ行くのは ケイオニウスなの》
そこで疫病にかかって亡くなって 代わりにアントニヌスが皇帝になる
それが史実なの
よもや ケイオニウス様は疫病を？
なぜ そう思う？
ある女の予言と申しますか
次期皇帝が疫病とは 何たる悪意の予言者だ
（ルシウス）異民族の女で 誓って 悪意など ございません
とにかく ケイオニウス様を 癒やすためのテルマエを―
パンノニアに用意してくれ
（ルシウス） 《しかし どうすれば…》
《ケイオニウス様に テルマエを用意しようにも―》
《私には北方に行く時間がない》
《かといって 大理石の浴槽を送ろうにも―》
《運搬が困難なうえ 途中で すぐに割れてしまうだろう》
《ならば どうすればいい？》
《どうすれば…》
（職人）おーい マルクス その丸太 こっちだぞ
（マルクス）ああ そっちか
（ルシウス）ああっ
【井戸に落ちる音】
（三郎）いやあ 驚いたなあ
こんな樽(たる)風呂が―
記事になるなんて―
思ってもなかったよ 俺は
（真実）風情がありますから きっと いい記事になりますよ
（三郎）いやいや
秋口になりゃあな あそこのとこで―
キジが いっぱい いてよ 夫婦仲良く 餌 食ってたよ
はあ
（三郎） そのほうが記事になったろう？
（真実）あっ はい
しかし あのバス停まで わし 送っていくけんのう
あの… 足元 気をつけたほうがいいよ
すいません （三郎）おお 悪いから
はい
（ルシウス）ああ～っ
《ここは一体？》
《なぜ 私は樽の中に？》
《湯を沸かしてるのか？》
《そうか これは風呂だ 木でできた簡易浴槽だ》
《木材であっても―》
《立派に浴槽の素材に なり得るということか》
《これなら 馬車に そのまま載せて―》
《パンノニアに運ぶことも 可能ではないか！》
《一刻も早く この浴槽の仕組みを 把握しないと！》
（三郎）さあて ひとっ風呂浴びて 寝るとするか
（ルシウス）《なるほど》
《我々ローマ人が石材で用いる アーチ構造と同じ概念か》
（三郎）何してんだ？ おめえ
元に戻せ！
（三郎）♪ 与作(よさく)は木をきる
♪ ヘイヘイホー ヘイヘイホー
（ルシウス）《何とも 気持ちよさそうに歌うものだ》
（三郎）♪ こだまは かえるよ
（ルシウス） 《よもや これを歌うことで―》
《テルマエの癒やし効果が 増したりするとでもいうのか？》
♪ ヘイヘイホー
（ルシウス） 《ふっ やはり そうであったか》
《実に いいことを聞いた》
♪ ヘイヘイホー ヘイヘイホー
♪ 気だてのいい嫁(こ)だよ
（ルシウス） 《確かに味わい深い旋律だ》
♪ ヘイヘイホー
（三郎）ジャジャン！ ジャジャン！ （ルシウス）フーッ フーッ
ジャジャジャジャ ジャジャジャジャ ジャン！
【吹く音】
♪ 与作
（ルシウス）うわあーっ
ああーっ
おーい
俺の大好きな外人さーん！
どこへ消えた！
俺を１人にさせないでくれえ
ユー！ カムバーック！
（ケイオニウス）このぬくもり…
はぁ～
生き返るようだ
（家臣）ルシウス殿によれば―
“ヘイヘイホー”と歌えば―
治癒の効果は さらに増すそうでございます
（ケイオニウス） お前たちも順に温まるがよい
（家臣たち）ハッ
（家臣）ケイオニウス様は もう よろしいのですか？
（ケイオニウス）私はルシウスへの 礼状をしたためねばならん
（ケイオニウス）“ルシウス”
“あの樽風呂で 私も兵たちも生き返った”
“そなたの働きには いずれ 最大限の礼をもって応えたい”
“次期皇帝として 心より礼を言う”
（ルシウス）《ここまで丁寧な 感謝の手紙を下さるとは―》
《やはりケイオニウス様は 次期皇帝の器なのかもしれない》
（ケイオニウス） “ついでに若いローマ美女を―”
“10人ほど派遣してくれれば もっと元気になるだろう”
“期待してるぞ”
ふざけるな
【物音】
（山賊団長）てめえ 例のテルマエ技師のルシウスだな
（ルシウス） 見れば 山賊のようだが…
臭っ
すごい臭いだな
お前たち 長い間 風呂に入ってないんじゃ…
（山賊）うるせえ その口を閉じろ
（山賊）観念しやがれ
私に何の用だ
（山賊団長）悪いが てめえには ここで死んでもらうぜ
戦争で 土地も仕事もなくして―
こうでもしねえと稼げねえんだよ
てめえを ここでぶっ殺して その首を差し出してやるぜ
あちっ
あ…
これは… （山賊団長）おい！
何だ てめえ 聞いてんのかよ！
（ルシウス）ここには カネより すばらしい宝が埋まってるぞ
（山賊） 宝だと？ 宝って言ってますぜ
それは どんな宝だ！
（ルシウス）知りたければ―
一緒に ここを掘ってみろ
（ルシウス）もっと深く掘れ！
お前たちは臭いんだ
その宝は―
お前たちの身も心も 全て きれいに洗い流してくれるぞ
岩は穴の周りに きれいに並べるんだ
（山賊）あの野郎 ったく 調子に乗りやがって
（山賊）お宝が出たら 速攻ぶっ殺してやる
（ルシウス）ああっ
出たぞ
（山賊団長）ついにお宝か？
【山賊たちの歓声】
（ルシウス）《仕事さえあれば―》
《彼らも こんなことはしないだろうに》
少し熱いが 思ったとおり最高の湯だ
お前たちも入って さっぱりしろ
（山賊団長） 何だと？ なめてんのか
ふざけんな （山賊）ああ そうだ
（山賊団長）お宝はどこだ！
（ルシウス） このテルマエこそが宝だ
（山賊団長）てめえ よくも俺たちをだましやがったな
覚悟しろ！
【女性オペラ歌手の歌声】
【山賊たちの叫び声】
【男性オペラ歌手の歌声】
【ルシウスの叫び声】
【男性オペラ歌手の歌声】
【ルシウスの叫び声】
【２人の言い争う声】
【女性たちの「草津節」の歌声】
（ルシウス）うわああ！
（ルシウス）うわ！
【女性たちの悲鳴】
（女性）きゃーっ
【ルシウスの荒い息】
（真実）ルシウス
あっ
あっ！ あ…
（ルシウス）《これは…》
《ここは一体…》
《もしかして あの煮えたぎるような源泉を―》
《こうして流している間に 冷ましているというのか？》
【女性たちの「草津節」の歌声】
（ルシウス）《そして あの板で 湯をかき混ぜることで―》
《さらに湯の温度を 下げているのだな》
はあ…
（ルシウス）《これは？》
《何という風情と華やぎ》
《もしや これは 平たい顔族が造り上げた―》
《テルマエ･ユートピアなのか？》
（おばあさん）はえ？
（男性） やたら かわいかったな
（ルシウス） 《ん？ 男も出てきたではないか》
《しかも あんなに楽しそうな顔で》
《ここも平たい顔族の ユートピアではないのか？》
《この女 何か隠してるな》
（真実）よし！
よっし
えい！
（ルシウス）《それにしても―》
《ここの奴隷たちの働きには 頭が下がる》
【奴隷たちの荒い息】
（アナウンス）「間もなく 温泉協会主催の―」
「マジックショーが始まります」
【観衆の拍手】
（ルシウス）《ん？》
《これは！》
《刺した！》
《これは平たい顔族の 公開処刑なのか？》
《あっ あ… いくら何でも ひどすぎる》
《うおお！ ずれた…》
ルシウス ねえ ちょっと しっかりして！
今 お水 持ってくっから！
すいません すいません
（館野）どした？ 外人さん！
（ルシウス） 《平たい顔族の百人隊長！》
（館野）ひっさしぶりだな いやあ
【扉が開く音】
（ルシウス）《あっ》
（観衆）おーっ
（ルシウス）《何と！》
《この世界では―》
《不死身の人間の養成にさえ 成功しているというのか》
（館野）真実の 父ちゃんと母ちゃんが―
この町の温泉宿で 再出発したんで―
みんなで遊びに来たんだ
まあ 飲めで 飲めでえ
（ルシウス）《何だ？ この泡立つ黄金色の液体は》
《そういえば この男は―》
《かつて私に毒を盛った男だ》
（館野）うあ～ しみるなあ
《ん？ 毒味をしてみせたか》
《うーむ 今回は安全なようだな》
《キューッときた！ そして―》
（ルシウス）ああ！
《ほろ酔いの心地よい感覚が 優しく私を包んでいく》
（店主）はい どうぞ お待ちどお！ うちのラーメンは うまいよ
そーら はい どうぞ！
（館野）なかなか いいんでねえか
（店主）へっへー！
（ルシウス）《これは？》
《この汁の下に隠された 黄色い細長い物体は何だ？》
《この棒きれに からめ取って食べるようだな》
（館野）どしたあ 口の中 やけどでもしたか？
（ルシウス）《なぜだ…》
《なぜ 平たい顔族だけ―》
《こんなに うまいものを 発明できたんだ》
ハハ！ どうも 気に入ったみてえだなあ
（店主） まあ～ うれしいね 外人さん！
ほーら 餃子 サービスしちゃうよ
（館野）おっ 悪いねえ
（ルシウス）《何だ？ これは》
《こんな 焦げたパンのようなものを―》
《世界に冠たるローマ人が 食べて喜ぶとでも思ってるのか》
《うんま！》
《何とジューシーな！》
《これは たまらんだろう》
（店主）ハッハッハッハ！
ここまで喜ばれちゃ ラーメン屋冥利(みょうり)に尽きますなあ
ハハハ…
（ルシウス）《待てよ 最後の１個は ローマに持ち帰ろう》
（店主の歌声）
それじゃ これで払っとげ
（ルシウス）《うん？》
（店主）よいよいよい とほら
（ルシウス）《これは？ 平たい顔族の通貨なのか？》
《しかし どれで払えばいいのだ》
《ん？》
（店主の鼻歌）
（ルシウス）《この黄金の輝き 中心に穴を開けた手の込んだ作り》
《相当 価値のある通貨と見た》
《この料理人の腕には―》
《これぐらいの報酬があって 当然だろう》
あんさん 何ゆうてるか 知りまへんがな―
それではカネは足りまへんねや
あっ ここにいたんだ！
あっ
（店主）あ～ しみるなあ
（真実）いい所でしょ？
編集長のセクハラが嫌で―
お風呂の雑誌 辞めて 旅館で仲居しながら―
お風呂の絵 勉強してんだ
出版社から“人まねばかりだ” って言われたから―
たっくさん描いて 私なりの オリジナリティーを見つけたいの
耳が痛いな
ローマを平和に導くための テルマエ造りを―
命じられていながら 私も まねばかり
私ならではの テルマエ･ユートピアは―
未だに造られていない
（真実）テルマエは くつろぐ場所なんだからさ―
もっと楽しんで考えたほうが いいんじゃない？
あ そうだ
ねえ 一緒にお風呂 入らない？
何を言う 男女で風呂に入るなど
ローマでは… （真実）なあに照れてんの
混浴は男も女も仲良く入るのが 当たり前だよ
いや しかし ローマでは混浴は禁じられている
（真実）大丈夫 大丈夫 ここはローマじゃないんだから
（ルシウス）《ああ…》
《美しい…》
《思っていた風景とは まるで違う》
【人々の話し声】
（ルシウス）《何と おおらかで 牧歌的な光景なのだ》
《私が危惧した男女の乱れなど どこにもない》
《平たい顔族の世界では―》
《男女の垣根すら 越えてしまうというのか》
こうしてると 嫌なことも 全部 忘れちゃうよねえ
（ルシウス）おっ
こうしてると 嫌なことも 全部 忘れちゃうよねえ
（ルシウス） 《確かにテルマエは心地よいが―》
《いかん…》
《いくら おおらかな混浴といえども―》
《入浴中の女人を見るのは あまりにも失礼》
【女性たちの笑い声】
《まずい ここにも女人が》
《あっちにも》
《これは 目のやり場に困る 一体どこを見てれば…》
《とりあえず この男を見てれば 失礼はあるまい》
（男性）あ…
【男性の笑い声】
（真実） 《何で あの人ばかり見てるわけ？》
《あ そういえば“古代ローマでは 男色が はやってた”って―》
《何かで読んだ気がする》
（ルシウス）《ん？》
（男性）ふふ…
（ルシウス）《クマだ！》
《ローマではコロッセオの 血まみれの戦いに―》
《駆り出されていた あのクマが―》
《この混浴風呂では あんなに幸せそうに？》
（峰子）あらあ
今日も温まりに来たの？
（ルシウス）《何と 人間とクマが 仲良く くつろいでるとは！》
イテッ
（ルシウス）《このテルマエでは 男女の垣根どころか―》
も～う
《生命体の垣根まで 越えてしまうというのか》
《すばらしい…》
《混浴でありながら風紀も乱れず 精神も解放される》
《テルマエの平和を 象徴しているかのような―》
《この光景は もはや芸術だ》
《私は今 私は…》
《猛烈に感動している！》
（山賊）たまらんなあ
この 毒気が抜けてく感じ
（山賊団長）臭いも取れて 実にさっぱりだ
湯に つかってると どうでもよくなるっていうか―
人を殺すって気分じゃ なくなるよなあ
【山賊たちの驚く声】
（山賊団長）どこ行ってた!? （ルシウス）見つけたぞ
お前たちの仕事を
ぼやぼやしてる暇はない すぐに取りかかるぞ
（山賊）今やってるって
順番だよ 順番
黙って見てろ へへっ
へい どうも～ お待ちどおさま
当店自慢の 肉入り焦がしパンと―
つけ合わせのスープだよ
うまいよ～
おい 押すんじゃねえ ボケ
（山賊）この変テコな料理が―
まさか こんなに評判を呼ぶとは 思ってもみなかったぜ
【山賊の笑い声】
（奴隷）うわあっ
（マルクス） 大したもんだよ ルシウス
まだ建設中だってのに こんなにも人が集まるなんてよ
あ？ 何だよ これ
斬新だな おい
（男性）うっ （男性）ふっ あ～っ
（男性）ほいっ ほいっ
（ルシウス）《しかし しょせんは 平たい顔族の まねごと》
《まだまだ 私のユートピアには たどりついていない》
（山賊団長） さあさあ お父っつぁんがた
ローマ中から かわいこちゃんを集めてきたよ
どうか寄ってってちょうだい
どうも まいどあり
ルシウス！
（ルシウス）ハッ どうだ 仕事は
（山賊団長）ああ 仲間も 堅気の仕事に就けて大喜びだ
おめえの言うとおり テルマエは最高の宝だったな
当たり前だ
ルシウス
おめえには感謝してるぜ
【男性のうめき声】
だが１つだけ 分かんねえことがあんだ
ありゃ 何だ？
【男性の叫び声】
あれは不死身の人間を 育成する訓練だ
（男性） 無理 無理 無理…
（男性）ああああーっ！
（山賊団長） おら お前ら！ ちゃんと働け
（ルシウス） もっと こっちだ もっと！
（山賊団長）動け 動け
さあ みんな 手伝ってやってくれ
（山賊団長）そこ！
（マルクス） 働きすぎだぞ ルシウス
たまには休まねえと そのうち ぶっ倒れるぞ ほら
（ルシウス） 私に休んでる余裕など ない
恵みの湯を掘り当てねば―
テルマエ･ユートピアは 完成しないんだ
よしっ
（山賊団長）ほらほら 急げよ
【ルシウスの力み声】
（山賊団長） おい 何サボッてんだ 早く運べ
（山賊） そんなにガミガミ怒んなよ
（ルシウス） さあ一緒に引き上げてくれ！
（山賊団長） ほら やれって
夕方までに掘り終わるぞ さあ！
ほらっ
（ハドリアヌス）ルシウス
精が出るな
（ルシウス）ハドリアヌス様
どんな発想で―
テルマエ･ユートピアを 造るのか―
楽しみにしているぞ
実は―
混浴を復活させたいと 考えております
混浴だと!?
はい 混浴でございます
（ハドリアヌス）ルシウス
かつて―
ローマの風紀を乱したがゆえに―
混浴が禁じられた経緯は お前も知っているはずだな
しかし 私は見たのです
乱れるどころか―
精神の解放と平和を 見事に表現した混浴を！
確かに混浴があれば―
女好きの次期皇帝ケイオニウス様は お喜びになるかもしれぬが…
私が求める混浴は そういうことではないのです
あらゆる垣根を越えた 理想郷を実現し―
ローマ人の精神性を示すため ローマにも混浴が必要なんです
ルシウス
混浴は―
ダメだ
（伝令兵）皇帝陛下！
何事だ
（伝令兵） パンノニアで疫病が流行し―
兵たちに多くの死者が出ています
（アントニヌス）疫病？
その疫病にケイオニウス様も…
今は病を癒やすために この地へ向かっておられます
ケイオニウスまでもが…
（ルシウス） 《ケイオニウス様が疫病とは…》
《あの者の予言どおりではないか》
《ハドリアヌス様の お気持ちを思えば…》
《疫病を治す方法は どこかにないのか？》
《教えてくれ》
《迷える旅人に道を示す北極星よ》
《私は どうしたら…》
《私は…》
《どうしたらいいんだ》
【ルシウスの力み声】
（ルシウス）おあ！ あ！
【骨がきしむ音】
ぐあ！ あ… 腰が…
あー
【水に落ちる音】
（男性オペラ歌手）ああ！ おお…
【骨がきしむ音】
（修造）おおっ 真実 （真実）ん？
板前さんが 玉ねぎ 捜してんだけんちょ―
知んねえかよ？
（真実）知んねえよ
玉ねぎ ねがったって―
うんまい料理 いくらでも出せんでしょう
だべがなあ
ほんじゃあ 板前さんと相談してみっかあ
【ため息】
ごめんねえ 父ちゃん
ルシウスが来たら―
でぎるだけ 長ぐいてほしいから―
だがら 涙流すものは なるべく隠したいんだあ
（最上）あったどー 真実ちゃん （真実）はあ？
（最上）やっぱ―
古代ローマでは男色も 多がっだみでだない
（真実）えー？ 「ローマ帝国の繁栄と滅亡」
（最上）うん
（岸本）おーい ちょっと来てくんねえか？
あの外人さんが 風呂で ぶっ倒っちんだ！
ルシウスが!? （岸本）ああ
ルシウス！
【真実のラテン語】
（真実）もしかして ケイオニウスと同じ疫病？
ルシウスも死んじまうの？
ハッ
あの時代の古代ローマの疫病は…
この書物によれば―
結核…
結核だったら―
今の医学なら 治せねえことはねえはずだ
今 呼んでくっから！
（岸本）ああっ おお！
（岸本） よっしゃあ 外人さん 運ぶべ
（最上）運ぶべ 運ぶベ 運ぶベ （岸本）さあ
ん！ よいしょ！
（ルシウス） 《いつの間に寝ていたのか》
《何だか 体の一部が熱いな》
【人々の話し声】
（ルシウス）《これは…！》
《私の体に無数の針を刺し 燃やそうとしている》
（修造）目え 覚めたがよ？
どれ 指圧も やっでみっか？
【骨の鳴る音】
（ルシウス） 《まさか 首を絞めて とどめを…》
《いや 違う… 全身に血が通って―》
《どんどん 疲れが癒やされていくような…》
《これはいい》
《あまりにも心地よい》
（修造）気持ちいいがよ？
浪越徳三郎(なみこしとくさぶろう)先生んとこで 指圧 勉強したがら
おら 浪越先生を―
師と仰いでんだ ほら あの人
（ルシウス）《石像…》
《ハッ もしや あのお方は―》
《この不思議な 指の治療術の功績で―》
《神格化された 平たい顔族の神なのか？》
《神ならば 敬意を示さねば》
あいや～ 外人さんにも尊敬さっち―
浪越先生 さすがだないや
（岸本）いやいや 拝んでるわ
【ルシウスの お腹が下る音】
（大西） 拝んでる 拝んでる
（ルシウス） 《しまった 治療の成果か―》
《腰の曲がりが取れて もよおしてきた》
外人さん
トイレなら廊下の奥だよ
ゆるんでんだよ （大西）んだ
（修造）急いで 急いでいけ
【ルシウスのお腹が下る音】
（ルシウス） 《これは あの時の便器だな》
《しかし私は もう驚かないぞ》
《奴隷たちよ さあ 便器のふたを開けるがよい》
《そして奏でるがよい》
【ため息】
（ルシウス）《ん？》
【嗅ぐ音】
（ルシウス）《はあ… いい香りだ》
【おなら】
（ルシウス） 《しまった 私としたことが…》
《よりにもよって こんな狭い個室で》
【機械の作動音】
（ルシウス）《何だ？ この音は》
《たちどころに 臭いが吸い込まれていくぞ》
【奴隷たちのせき込み】
（ルシウス） 《そうか… 奴隷たちよ 面目ない》
《それどころか 花畑の香りまで出してくれている》
《臭いに対しても 一切の妥協を許さず―》
《これほどまでの労力を 注ぎ込むとは》
はぁ…
《そして奴隷たちよ》
《さあ あの時のように―》
《心地よく 優しく―》
《私の尻を―》
《清めてくれ》
そうじゃない
そこではないのだ
そうじゃない！
だからあ！
【人々の笑い声】
（真実） ルシウス お医者さん呼んだかんね
（岸本）ああ 真実ちゃん （大西）お～
（真実） ありゃあ 元気さなったんだあ
（修造）こっちさ来い こっちさ来い こっちさ来い
疲れと ぎっくり腰が ひどかったみてえで―
おらの針と指圧で すっかり このとおりだあ
【一同の笑い声】
（岸本） さあさあさあ 全快祝いだあ！
俺のおごりだ 食え食え
（修造）いやあ いいネタがそろってるな これ
（館野）ほれ 外人さんも （岸本）いただきまーす
（大西）いや ここのスシはよ ワサビが利いてて うめえんだよ
（一同）うん うん
ワサビ!? （大西）んだ
ルシウス 食べたらダメだ…
遅がったあ
（ルシウス）《ツーンときた！ 百人隊長に毒を盛られたか？》
【一同の笑い声】
《１度ならず ２度までも》
【一同の笑い声】
（ルシウス）あううう！ あう！
（真実） ルシウス！ 泣いだらダメだ
（修造）おーい！ 真実と外人さん どこさ行っただ？
まあ 若い２人なんだがら―
やぼは よすべない？
【一同の笑い声】
（真実）ルシウス （ルシウス）うっ うおっ
（真実）ルシウス （ルシウス）うっ う…
（真実）ルシウス！ （ルシウス）うわーっ！
（女性たち）♪ チョイナ チョイナ
ここは？
ローマ帝国のバイアエだ
私 また古代ローマに来れたの？
もしかして ここ―
ローマの温泉街？
（女性たち）♪ チョイナ チョイナ
（ルシウス）どれも そなたの国のまねごとばかりだ
そんなことないよ
ローマ風にアレンジされていて とっても すてきな町並みよ
（ルシウス）そうか？
ローマの職人たちが 丹精込めて造ったからな
しかし―
ここを活かすには―
もっと大量の湯を 掘り当てねばならんのだ
（山賊団長）ルシウス！
いつまで掘っても 湯が出ねえもんだから―
やってられねえって みんな逃げ出したぞ
（ルシウス）何？
（山賊）もっと人手を 増やしてくれねえとダメだ
（山賊）一体いつになったら 湯が出るんだよ？
（マルクス） ルシウース！
恵みの湯なんて本当に出るのかよ
出ねえなんてことになったら 俺も職人たちに示しがつかねえ
皇帝のおぼし召しだ 湯は必ず出る！
たとえ ここから 誰もいなくなろうとも―
私１人でも掘り当ててみせる
分かった 分かった
じゃあ 俺たちも もうひと踏ん張りすっか！
（山賊）はぁ （山賊団長）まったくよお
すまんな マルクス （山賊団長）やるか
（マルクス）ふん
（兵士）♪ ヘイヘイホー
（兵士たち）♪ ヘイヘイホー
「与作」？
（兵士）♪ ヘイヘイホー
（兵士たち）♪ ヘイヘイホー
（兵士）♪ ヘイヘイホー
（ケイオニウス）これだけ歌えば 治癒の効果も絶大だろう
【ケイオニウスのせき込み】
皆もパンノニアでの疲れを 癒やしてくれ
（兵士たち）ハハッ！
ケイオニウス様は 北方の地から戻られたか
（真実）ケイオニウス…
アントニヌス様
（アントニヌス） 今や ケイオニウス様の―
疫病を治すには このテルマエだけが頼りだ
ダメよ
ケイオニウスの疫病は結核なの
（アントニヌス） そなたは いつぞやの
結核患者が むやみに入浴したら 病気を悪化させるの
何と
使い方を間違えると テルマエが逆効果になるというのか
それに結核は人に感染するから―
あの人たちを隔離しないと ローマ中に疫病が広がってしまうわ
（ルシウス）ケイオニウス様を 隔離せよと申すか？
何を言うか 次期皇帝を隔離など とんでもない
もしや そなた―
ケイオニウス様が疫病を患うと 語った悪意の予言者か
悪意ってわけじゃ…
（アントニヌス） 今日の そのいでたちも 実に怪しい
お聞きください アントニヌス様
確かに奇妙な いでたちですが テルマエに関しては―
平たい顔族の言葉に 耳を傾けるべきなのです
平たい？
（アントニヌス）ルシウス殿 この女を連れて―
私の前から立ち去ってくれ （ルシウス）え？
（山賊団長）ルシウス
おめえ頑張りすぎだぞ 少しは休め
ほっといてくれ
ねえ ほんとに このままでいいの？
やっぱり もう一度 アントニヌスを説得したほうが…
しかし あれ以来 会ってもらえぬのだ
（マルクス）ルシウス！
悪いが 今日は もう手伝えねえぞ
職人の間で疫病が発生してな 新たな人材を調達してくる
職人たちにも疫病が？
（真実）だから ケイオニウスたちを隔離しないと
（アントニヌス） そなたたちの言うとおりだった
ケイオニウス様は―
むやみに入浴を続けたために 病を悪化させ―
このバイアエにも 疫病患者を増加させる結果となった
私がそなたたちを 信じなかったせいだ
（ルシウス） で ケイオニウス様は？
（アントニヌス） 奥で療養中だが 衰弱が著しい
もはや次期皇帝として―
ローマを治めることも難しいだろう
悔しいな
確かに女癖は悪かったが―
［戦場においては 危険を顧みず―］
［いつも先頭に立って 兵団を鼓舞し…］
女癖は悪かったが―
［暗殺覚悟で たった１人 敵国へと乗り込んでは―］
［和平調停をまとめてきた］
女癖は悪かったが―
［パンノニアでは 部下の制止を振り切って―］
［疫病に苦しむ兵を気遣ったという］
彼ほど女癖の悪い男は いなかったが―
［彼ほどローマのために 命を張った男もいない］
（ルシウス）知らなかった
あんなに女癖の悪い ケイオニウス様が…
（兵士たち）♪ ヘイヘイホー
（兵士）♪ ヘイヘイホー
（兵士たち）♪ ヘイヘイホー
ケイオニウス様
テルマエ技師の…
ああ…
ルシウスか
これへ
【ケイオニウスのせき込み】
あの樽風呂は役に立ったぞ
【ケイオニウスのせき込み】
ローマ美女は届かなかったがな
【ケイオニウスのせき込み】
私はあなたを誤解していたようです
ローマに命を捧げたあなたを
そなたこそ―
ローマの繁栄のために―
テルマエに 命を捧げておるではないか
もったいないお言葉
【ケイオニウスのせき込み】
最後の頼みを聞いてほしい
何なりと お申しつけください
【ケイオニウスのせき込み】
（ケイオニウス）これを―
メルクリエウス通りの―
エミリアという娘に渡してほしい
エミリア
（ケイオニウス） 目印はブロンドの髪
胸の大きな―
かわいい娘だ…
分かりました 必ず
で これは―
アバンドゥナン通りの―
ユリアに
（ルシウス）ユリア
これは飯炊き女のマリア
（ルシウス） ケイオニウス様
これで 全てでしょうか
（ケイオニウス）それと 最後に…
まだ いるんですか
死ぬ前に ひと目―
兄に会いたい
兄上がいらしたのですか
ああ
しかし 兄ジェイオニウスは―
男性にしか興味が持てなくてな―
後継者を残せないとの理由で 自ら家を出て―
荒くれて―
行方不明になっていたのだが―
最近コロッセオ周辺で 見かけたとの噂を聞いた
私の この女好きは―
兄のように なってはいけないとの―
強迫観念からなのかもしれぬな
分かりました
必ず捜してみせます
頼んだぞ
ルシウス…
【ケイオニウスのせき込み】
ケイオニウス様！
ケイオニウス様が意識をなくされた
手当てを （医師）はい！
（兵たち）ケイオニウス様！
ケイオニウス様！ ケイオニウス様！
ルシウス
行こう ケイオニウスのお兄さん 捜しに
（ルシウス）ハイヤー！
ハッ！
（アントニヌス）ルシウス殿！
ケイオニウス様が昏睡との 報を受けたとたん―
失意のあまり ハドリアヌス帝が お倒れになられた
ハドリアヌス様が？
幸いにも疫病ではなかったが 高熱が治まらず―
立ち上がれないほどの衰弱ぶり
【観衆の歓声】
何なの？ この騒ぎ
（男性）いいぞ！ アケボニウス！
（男性） 戦うローマを！ 強いローマを！
（観衆） アケボニウス！ アケボニウス！
【アケボニウスの叫び声】
【剣闘士の叫び声】
（アケボニウス）ウガァ！
【観衆の歓声】
（剣闘士）おりゃあ！
（アケボニウス）ウガー！
【アケボニウスの叫び声】
（観衆） キル！ キル！ キル！ キル…！
【アケボニウスの叫び声】
【観衆の歓声】
（アントニヌス）この残虐な狂騒は 何としたことか！
（ルシウス） 元老院の仕業やもしれませぬ
（セルギアヌス）聞くがよい 我が親愛なるローマの民よ
次期皇帝ケイオニウス様が お越しになられた
【観衆の歓声】
グラディエーターの勇気を称えに いらしたのだ
あらん限りの敬意をもって お迎えするように
【観衆の歓声】
ローマは強くあらねばならぬ
グラディエーターのように強くだ
これからも領土拡大を続け―
このローマが―
世界を征服するのだ！
【観衆の歓声】
（アントニヌス）皆の者！ （男性）何だ あれは
だまされてはいけない
この男は―
ケイオニウス様ではない！
【観衆のざわめき】
（セルギアヌス）アントニヌス様 といえど 聞き捨てなりませんな
（ルシウス） いいえ お言葉は本当です
この男はケイオニウス様の偽物だ！
（アッティリアヌス） ルシウス 貴様 無礼だぞ！
無礼なのは あなた方ではありませんか
皇帝の平和路線に背き―
民衆を侵略戦争へと 駆り立てるために―
グラディエーターに 過酷な戦いを強要して―
利用したのではないのですか！
そなた いつぞやの…
（男性）何 言ってんだ！ （男性）何を言っている？
貴様こそテルマエで 民衆をふぬけにし―
このローマを―
滅亡に導いている 張本人ではないのか！
私は テルマエ造りに 命を懸けている
テルマエこそ―
ローマに 平和と繁栄を もたらす宝と信じて―
この身を捧げております！
（真実）そうよ 本物のケイオニウスだって―
ローマのために命を捧げて 疫病と闘っているのよ…
何者だ
「ローマ帝国の繁栄と滅亡」だと？
（アッティリアヌス） ハッ
見よ！
ローマの民よ！
この女はローマを滅亡へと導く―
魔女だ！
【観衆の叫び声】
（男性）やっちまえー！
（男性）魔女を殺せ！
（セルギアヌスたち） 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ…
ひっとらえよ
ルシウス！
ちょっと放して！ ルシウス！
ルシウス！
放して！ ルシウスー！
（セルギアヌス）魔女の処刑は 明日正午に執り行うものとする
このコロッセオにて 火あぶりに処す
（ルシウス）その女には 帰らねばならぬ国がある！
放せ！
【遠雷】 【ハドリアヌスのせき込み】
（ルシウス）《ハドリアヌス様さえ お元気になられたなら―》
《あの者を救うことができるのに》
《しかし 私は無力だ》
《どうすれば…》
《どうすればよいのだ！》
（浪越）指圧のこころ 母ごころ
（女性たち） 指圧のこころ 母ごころ
押せば生命(いのち)の泉わく
（女性たち）押せば生命の泉わく
ワーッハッハッハッハー！
（女性たち） ワーッハッハッハッハー！
いやいやいや すんばらしい！ さすがはゴッドフィンガー浪越先生
あっ 先生 そしたら―
湯の花部屋の力士たちの 指圧治療をお願いでぎますか？
では 優勝できるよう―
しっかり治療しましょうか
うわあ！
あ…
（浪越）指圧のこころ 母ごころ
（ルシウス）ん？
（浪越）押せば生命の泉わく
【力士のうめき声】
（ルシウス）《あれは？》
《指の治療で石像になった神？》
（湯気乃岩） あ～ これは効くっす！
（ルシウス） 《何という指使いなんだ》
《まさに これは神の治療！》
《あのお方なら―》
《ハドリアヌス帝を元気にすることが できるかもしれぬ！》
あんれ どしたんだ 外人さん
（浪越）ん？
え？
（修造）何 外人さん 外人さん！
【力士たちのざわめき】
【力士たちの叫び声】
（浪越）指圧のこころ 母ごころ
押せば生命の泉わく
（ハドリアヌス）ルシウス…
これで―
本当に よくなるのか？
神と仰がれるお方ですから
指圧のこころ 母ごころ
押せば生命の泉わく
私は行かねばならぬ所があるゆえ あとは頼みます
ワーッハッハッハッハー！
【猛獣たちのうなり声】
ルシウスのことが書いてある
“古代ローマのテルマエ繁栄を 支えた技師ルシウスは―”
“バイアエに 温泉郷を建設したあと―”
“パンノニアに温泉を建設する 使命を受けた”
“しかし ３か月後―”
“パンノニアでの温泉建設中に―”
“落石事故で生涯を終えた”
ルシウスが死ぬ？
【足音】
あ…
（真実）ルシウス…
すまなかった こんな目に遭わせて
そんな目で私を責めるな
ここから助け出すことができない 無力さは―
私が いちばん感じている
しかし案ずることはない
明日までに皇帝の病を治して 必ずや そなたのことを…
だったら もう何もしなくていいよ ルシウス
（ルシウス） それでは そなたの命が…
私のことより 自分の命を心配してよ
ごめん…
私は大丈夫だから
涙さえ流せば あっちに帰れるから
（ルシウス）あ！
そうだった…
何があれば泣ける？
もう 何も分かってないね
私はルシウスと もっと一緒にいたいから―
ここで １人で怖くても ずっと泣くの我慢してきたんだよ
私は…
せめて見届けたいの
ルシウスのテルマエ･ユートピアが 完成するところを
テルマエの力で―
戦争のない平和な国をつくる
私の使命だ
【男性の笑い声】
（アケボニウス） 戦争のない平和な国か
夢物語だな
望まねば 夢は かなわん！
【アケボニウスの叫び声】
（真実）あ…
よいのか
元老院を裏切って
私は―
私はもう 戦いに疲れた
では一緒に行きましょう
誰も見たことがない 理想郷を目指して
急いで
（剣闘士）魔女が逃げたぞ！
【アケボニウスの叫び声】
（ルシウス）さあ こっちだ！
（男性）魔女は どうした！
（男性）すぐにぶち殺せ！
（男性）魔女の処刑は まだか！
【観衆の叫び声】
（観衆）ケイオニウス様だ！
親愛なるローマの民よ
魔女は逃げた
テルマエ技師のルシウスと共にだ
これより我々は―
魔女を討ち取りに バイアエに向かう
戦いを恐れ―
テルマエに うつつを抜かす 腰抜けどもから―
強いローマを取り戻すのだ！
【観衆の歓声】
我に続け！
ハッ！
【兵士たちの叫び声】
（兵士）何事だ!?
（ルシウス）急いでくれ！
（男性）ほら 急いでくれ！
それは そこじゃない こっちだ
（ルシウス）頼むぞ
みんな急いでくれ
（マルクス）おーい！ 大変だ！
大変だ！ （ルシウス）マルクス！
（マルクス）おい！ すげえ数の軍勢が―
こっちに向かってきてるぞ
（ルシウス）来たか…
（マルクス） 一体 どうなっちまうんだよ
（山賊団長） ルシウス 戦う気じゃねえだろうな
（ルシウス）我々にできるのは―
ハドリアヌス様から命じられた このテルマエを守ること
それだけだ
【人々の叫び声】
いたか ローマを破滅へと導く者どもめ
腰抜けどもを抹殺せよ！
【人々の叫び声】
（真実）ちょっと待ってよ！
（山賊団長）ダメだ （ルシウス）放せ
あなたたちの狙いは私でしょ？
だったら 私を
（ルシウス）お… この…
いいだろう
（山賊団長）おい やめろ！
（男性）望みどおり殺してやろう
（ルシウス）くっ ああ！
あ… くっ
（男性）そこまでだ！
う…
ケイオニウス様！
何だ？ ケイオニウス様が２人いるぞ！
（セルギアヌス）皆の者 落ち着け （男性）どうなってんだ？
（セルギアヌス）うろたえるでない
あんな疫病患者が 次期皇帝であるはずがないだろう
惑わされるな！
（ルシウス） ならば その女たちに尋ねよう
ケイオニウス様と言い張る この男に―
一度でも言い寄られた者は おるか？
（マルクス）何言ってんだよ
ケイオニウス様だったら 全員 口説いてるだろ
（男性）そりゃそうじゃな
誰もいねえのかよ
あり得ねえよ！
（ルシウス）そう この男こそ―
ケイオニウス様の生き別れの兄―
ジェイオニウスだ
兄？ （ルシウス）その兄が―
偽りの次期皇帝を演じ ローマを混乱に陥れたのだ
誇り高きローマ人ならば―
命を懸けて ローマのために 働くべきであるはずなのに
（ケイオニウス）おやめください
【ケイオニウスのせき込み】
もう おやめください
兄上
（ジェイオニウス） 若き日に家を出てより―
流浪の暮らしを強いられた この兄に―
どこまでも残酷な仕打ち！
なぜ現れた ケイオニウス！
今 この時に―
ローマの行く末が 懸かっていますゆえ
【ジェイオニウスの力み声】
（アッティリアヌス）貴様！
裏切るのか！
やはり あなた方だったのですね
（マルクス）じゃあ 元老院が 裏で操ってたってことかよ
俺と俺の仲間に―
“ルシウスを殺せばカネをやる” と言ったのも―
こいつらだ！
（ケイオニウス）捕らえよ
（男性）やっちまえー！
【群衆の叫び声】
（真実）ルシウス （ルシウス）やめるんだ！
やめろ！
そういう解決ではダメなんだ
テルマエを血で汚してはいけない
テルマエは―
ローマの平和の象徴で あるべきなのだ！
【地響き】
（マルクス）何だ？ この地鳴りは
（ルシウス）いよいよ ローマの神の怒りに触れたか
（真実）ルシウス ねえ ルシウス あれ！
あっ
出た…
出たぞ とうとう
恵みの湯だ
湯が出たぞ！
【人々の歓声】
（真実）とうとう出たんだね
（真実）うわあ…
そなたに見てもらえてよかった
すごいね
きれいだね
（ルシウス）ああ （アントニヌス）皆の者！
ハドリアヌス帝が お見えであるぞ
ハドリアヌス様
（ハドリアヌス） 親愛なるローマの民よ
殺りくは もうたくさんだ！
私は―
戦争のない―
平和なローマを築きたい
いさかいの感情は このテルマエの湯に流し―
ここに集いし 全ての民で―
ローマの行く末について―
深く 静かに考えようではないか
我らローマが―
天より授かり受けた―
この恵み豊かな テルマエに つかりながら！
ルシウス！
見事なテルマエ･ユートピアだ
さぞや 苦労を重ねたであろう
ローマに平和の理想を 根付かせるためには―
それも当然のこと
ローマは―
“１日にして成らず”ですから
ゆっくりと―
その汗を―
洗い流すがよい
【人々の歓声】
よかったね ルシウス
でも どうして あのお湯が？
（ルシウス）あの者たちだ
【人々の歓声】
【浪越の叫び声】
【アケボニウスの叫び声】
【人々の歓声】
（真実）すごいねえ
ルシウスのテルマエが 戦争を止めたんだね
（ルシウス）次はパンノニアだ
病で すさんだ北方の地を―
私のテルマエで 癒やしてやるようにと―
ハドリアヌス帝から仰せつかった
（真実）行かないで
ルシウスは パンノニアに行った３か月後に―
温泉建設中の落石事故で 死んじゃうの
パンノニアさえ行かなければ―
もっと生きられるはず
（ルシウス）また予言か
（真実）予言じゃない
あたしのいる世界は今よりも ずっとずっと未来の世界なの
だから書物に記された 過去の歴史が分かってしまうの
（ルシウス） 平たい顔族の世界は―
未来の世界だったのか
（真実）だから お願い
行かないで ルシウス
（ルシウス）もし―
そなたの言うことが 本当だとしても―
テルマエ造りの最中に 死ねるなら―
私は本望だ
命を惜しむより―
成すべきことに命を懸ける
それが誇り高きローマ人としての 生き方と信じよう
だったら 私も行く
ルシウスと一緒にパンノニアに
（ルシウス）いや―
そなたは そなたの世界に戻らねばならん
よい絵が描けるとよいな
今度 その絵を―
私に見せてくれ
無理だよ
私の絵が完成するには まだまだ時間がかかるもの
その時には―
もう ルシウスは…
ルシウスと別れたくないもの
私もだ
私も そなたと―
別れたくはない
しかし―
命ある者には 必ず別れは訪れる
そなたとの出会いは―
私の宝だ
パンノニアで命が尽きる その日まで―
そなたのことは 決して片時も忘れない
もう言わないで
そなたは私に―
たくさんの勇気をくれた
そなたは私の女神だ
そんなこと言われたら…
バカ…
泣いちゃったじゃない
すまぬ
私も涙が止まらない
【女性の歌声】
【由美の鼻歌】
【足音】
【修造の荒い息】
（由美）ちょっと父ちゃん！ 何 女湯さ入ってきてんだよ
決まったんだあ！
（由美）は？ （真実）決まったって何が？
真実の―
漫画の連載が決まったんだあ！
ほんどかよ!?
あいやあ…
あ…
（由美）わあっ
いがったあーっ
（真実）やったあ ルシウス…
【奴隷たちの笑い声】
（女性たち） ♪ チョイナ チョイナ
（マルクス） 俺たちが造ったんだよ
（女性）すてきね
すげえだろ （女性）すごーい
じゃ 今晩メシでも どうだ？
（女性）考えとくわ
（マルクス）うひゃー
どうやら 内戦は終結だな
（山賊団長）ああ 風呂に入りゃよ―
戦なんて バカバカしくなるぜ
【人々の笑い声】
（アントニヌス） 混浴は―
禁止では なかったのですか？
（ハドリアヌス） しかたあるまい
垣根を越えるためだ
【人々の笑い声】
（案内係）奥のほうで お待ちになってください
ありがとうございます
奥のほうで お待ちになってください
（ファンたち）お願いします！
（ファン）この主人公 モデルは いるんですか？
いるよ
（ファン）やっぱり
【人々の歓声】
（スタッフ）カット！
（スタッフ）カーット！
（編集者）どうです？ 先生 こちらのセットは―
今回の映画のために 用意いたしました
（真実）あ～ すごい もう 私が見たまんまだわ
（編集者）え？
あっ あっ 先生！ あちらが！
今回 ルシウスを 演じていただきます…
ヘイ
ヘーイ？
（ルシウス役の男）ボンジョルノ
ボ… ボンジョルノ
【ルシウスの叫び声】
♪～
～♪