1
00:00:15,932 --> 00:00:18,810
（ナレーション）
ローマ帝国の始まりは―

2
00:00:18,935 --> 00:00:25,233
紀元前753年にまで遡る

3
00:00:25,859 --> 00:00:30,655
幾たびもの戦争や謀略を
繰り返しながら―

4
00:00:30,780 --> 00:00:36,036
他民族を制圧し
属州とすることで―

5
00:00:36,161 --> 00:00:41,374
ローマは
世界最大の帝国として―

6
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
繁栄を極めていった

7
00:00:46,921 --> 00:00:52,427
帝国の繁栄に貢献した
歴代の皇帝たちは―

8
00:00:52,761 --> 00:00:57,932
神格化されることで
神として あがめられ―

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,644
後世に その名を残した

10
00:01:03,229 --> 00:01:10,528
紀元128年
時の皇帝 ハドリアヌスは―

11
00:01:11,362 --> 00:01:19,537
反対勢力を粛清するなど
暴君として恐れられていた

12
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
そうしたローマにあっても―

13
00:01:24,626 --> 00:01:28,922
民衆は“テルマエ”と呼ばれる
浴場を愛し―

14
00:01:29,255 --> 00:01:34,803
皇帝は 巨大なテルマエを
建設することで

15
00:01:35,553 --> 00:01:40,558
民衆の支持を集めていった

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
（ルシウス･モデストゥス）
この設計の どこが悪いんだ？

17
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
（雇い主）
まだ分からんのか？ ルシウス

18
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
最近は斬新な建物が増えた

19
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
（ルシウス）
それが何だというんです

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
（雇い主）君の考えた
テルマエの設計は古いのだよ

21
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
（ルシウス）古い？

22
00:02:29,649 --> 00:02:32,610
私は現代のローマが
忘れかけている―

23
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
古き良き時代を再現しようと
あえて…

24
00:02:35,071 --> 00:02:36,614
（ヴィルトゥス）こちらでしたか

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,033
頼まれていた設計図です

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
最近 雇ったテルマエ技師だ

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
（ヴィルトゥス）
ヴィルトゥスだ よろしく

28
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
（ルシウス）
私は用済みというわけか

29
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
すまんな 君にもっと―

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
斬新な発想があるというなら
別だがね

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
さあ ヴィルトゥス
説明を聞こう

32
00:02:58,803 --> 00:03:02,140
（ヴィルトゥス）中央に巨大な…
周りに噴水をあしらっています

33
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
（雇い主）
ほう 面白い設計だ

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
愚か者(もん)め！

35
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
（マルクス）ハハハ…

36
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
このご時世に失業かよ

37
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
（ルシウス）
私はアテネにまで赴き―

38
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
最高の建築技術を
身につけてきたんだぞ

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
それを あいつら…

40
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
（マルクス）そんな
辛気くせえ面してっから―

41
00:03:19,115 --> 00:03:19,908
ツキが逃げてくんだよ
ほら もっと笑えよ ええ？

42
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
ツキが逃げてくんだよ
ほら もっと笑えよ ええ？

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
（女性）
ねえ そこのお２人さん

44
00:03:21,534 --> 00:03:21,659
ツキが逃げてくんだよ
ほら もっと笑えよ ええ？

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
ツキが逃げてくんだよ
ほら もっと笑えよ ええ？

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
私と遊んでいかない？

47
00:03:23,202 --> 00:03:25,747
おおっ！ イヒヒッ…

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
もういいよ だったらよ―

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
かみさんと一発やって
すかっとしろよ ええ？

50
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
かみさんだって 子供
欲しがってたじゃねえかよ なあ

51
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
（せき込み）
悪かったよ

52
00:03:37,717 --> 00:03:40,637
だったらよ
風呂 入って すっきりしようぜ

53
00:03:41,137 --> 00:03:44,557
やっぱりよ
ローマに風呂は欠かせねえよな

54
00:03:44,682 --> 00:03:49,479
おーい 大盛況じゃねえか！
いやっほう！

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,189
当たり前だ

56
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
ローマは世界一
風呂を愛してる国なんだからな

57
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
（男性）
ああ さっぱりしたあ

58
00:03:59,405 --> 00:04:02,742
（マルクス）あのハドリアヌス帝も
風呂好きだって話だぞ

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,497
元老院殺しの暴君も
人の子ってことだな

60
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
（ルシウス）暴君？

61
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
（男性）チップ

62
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
（マルクス）
何だ お前 知らねえのか？

63
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
ちまたのうわさじゃ―

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
ハドリアヌスが
皇帝に就いたとき―

65
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
反対してた４人の元老院を
問答無用に殺したって話だ

66
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
それだけじゃねえぜ

67
00:04:28,726 --> 00:04:31,104
せっかく勝ち取った領土を
放棄するわ―

68
00:04:31,229 --> 00:04:34,023
ローマを留守にして
旅ばかりして遊びほうけるわと

69
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
とんでもない皇帝らしい

70
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
おおっ！ おお やれやれ…

71
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
おおっ…

72
00:04:43,157 --> 00:04:45,952
（ルシウス）
相変わらず ここは騒がしいな

73
00:04:46,160 --> 00:04:49,289
本来 風呂は
体の疲れをとるための場所だ

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
格闘技や水泳をやったり―

75
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
（売り子）
菓子は いかがですか？

76
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
（売り子）
菓子は いかがですか？

77
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
売り子が幅を利かせてるなんて
本質を見失ってる

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
売り子が幅を利かせてるなんて
本質を見失ってる

79
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
くつろげる空間でこそ…
（売り子）脱毛は やらんかね？

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,175
あっ 俺 脱毛やります！

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
（売り子）
菓子は いかがですか？

82
00:05:03,261 --> 00:05:06,055
（マルクス）そんなに堅物だから
クビになんだよ

83
00:05:06,055 --> 00:05:06,556
（マルクス）そんなに堅物だから
クビになんだよ

84
00:05:06,055 --> 00:05:06,556
（売り子）
脱毛は どうだい？

85
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
（売り子）
脱毛は どうだい？

86
00:05:07,515 --> 00:05:07,932
（売り子）
脱毛は どうだい？

87
00:05:07,515 --> 00:05:07,932
ほーい ハハッ…

88
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
ほーい ハハッ…

89
00:05:10,226 --> 00:05:11,602
どいつも こいつも…

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
（売り子）
菓子は いかがですか？

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,367
（ルシウス）
全く この者たちは―

92
00:05:27,243 --> 00:05:30,330
世界の頂点に立つ
ローマ人としての自覚はないのか？

93
00:05:32,915 --> 00:05:36,711
このままでは
我がローマ帝国が―

94
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
ちょう落する日も
近いかもしれない

95
00:05:43,843 --> 00:05:47,722
湯の中に入るしか 静けさを
感じることができないなんて…

96
00:05:48,389 --> 00:05:51,350
派手なテルマエがもてはやされる
この現状を―

97
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
打破できるような
斬新な発想さえ思いつけば…

98
00:05:56,230 --> 00:06:01,152
斬新な発想… 斬新な発想…

99
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
斬新な発想…

100
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
うん？

101
00:06:34,852 --> 00:06:39,649
♪～

102
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
（ルシウス）うわっ ああっ

103
00:06:43,402 --> 00:06:45,696
痛(いて)えっ！ うう…

104
00:06:45,822 --> 00:06:50,243
（ルシウス）うわー！

105
00:07:00,837 --> 00:07:06,592
（歌声）

106
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
うわーっ

107
00:07:25,820 --> 00:07:30,867
～♪

108
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
～♪

109
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
ハァ ハァ…

110
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
ハァ ハァ…

111
00:07:38,749 --> 00:07:42,044
（ルシウス）
な… 何なんだ？ ここは

112
00:07:43,671 --> 00:07:47,008
こ… これは！ ポンペイの
ヴェスビオス火山ではないか！

113
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
（男性１）おみゃーさんよ

114
00:07:49,510 --> 00:07:55,057
あんた 湯船の底に
随分 長く沈んどんやね

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
（ルシウス）ローマ人じゃない

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
（男性２）
言葉 分かんねえのかな？

117
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
（男性３）連れは いねえんかな？

118
00:08:05,359 --> 00:08:08,446
（ルシウス）顔が平たい…

119
00:08:08,821 --> 00:08:12,116
そうか ここは
奴隷用の公衆浴場か

120
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
さっきの場所と隣接していて―

121
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
うっかり
入り込んでしまったんだな

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
（男性１）外人さん
湯あたりするといけないから―

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
表に出たら どうじゃ？

124
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
（ルシウス）“ここは ローマ人の
入る浴場ではないから―”

125
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
“出ていってください”
そう言ってるのか

126
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
まあ その言い分も
もっともだろう

127
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
ここは奴隷が いちばん
くつろげる場所なんだからな

128
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
うん？

129
00:08:35,681 --> 00:08:36,890
それにしても 随分と―

130
00:08:37,015 --> 00:08:39,434
文明の発達した様子のものが
あるではないか…

131
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
なっ…

132
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
はっ…

133
00:08:55,993 --> 00:08:57,286
おおっ…

134
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
うん？

135
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
ああっ

136
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
巨大な一枚板の鏡！

137
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
催し物の絵の完璧さ

138
00:09:20,184 --> 00:09:22,520
こんな技を持った
職人がいるなんて

139
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
驚くべき奴隷たちだ

140
00:09:25,731 --> 00:09:28,109
この中に衣服を入れるのか

141
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
これなら
我々でも まねできそうだ

142
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
これなら
我々でも まねできそうだ

143
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
（男性１）外人さんよ
お前(めえ) 服ないのか？

144
00:09:31,070 --> 00:09:33,781
（男性１）外人さんよ
お前(めえ) 服ないのか？

145
00:09:33,781 --> 00:09:34,365
（男性１）外人さんよ
お前(めえ) 服ないのか？

146
00:09:33,781 --> 00:09:34,365
（男性２）もしかして盗まれたか？

147
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
（男性２）もしかして盗まれたか？

148
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
（ルシウス）
この奴隷風呂 使えるぞ！

149
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
豪華さが重視される浴場より
よりシンプルで機能的に

150
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
斬新さを求めてる今のローマには
ぴったりではないか！

151
00:09:50,172 --> 00:09:53,843
（男性３）ああ…
俺は盗んでねえよ

152
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
（ルシウス）なぜ
こんなに うろたえてるんだ？

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
浴場のスタイルをまねされたら
困ると慌ててるのか？

154
00:10:02,018 --> 00:10:06,105
この平たい顔族が 風呂文化を
大切にしている気持ちは よく分かる

155
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
しかし ローマの
属州となったからには―

156
00:10:08,274 --> 00:10:11,652
我々 ローマ人が
その文化を吸収する権利がある

157
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
（男性３）おーい そんな格好で
どこへ行くんだい？

158
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
（ルシウス）何とでも
わめくがいい 奴隷たちよ！

159
00:10:21,370 --> 00:10:24,999
入り口の日よけ布か？
このアイデアも頂いたぞ

160
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
（男性）おい どこ行くんだい？

161
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
（ルシウス）
まだ何か隠してるんだな

162
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
（女性）わっ ああっ

163
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
（女性たちの悲鳴）

164
00:10:49,482 --> 00:10:50,566
（山越(やまこし)真実(まみ)）ケンシロウ？

165
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
（ルシウス）うーん…

166
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
（女性）キャーッ！
（ルシウス）うっ

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,046
（戸が開く音）

168
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
（男性１）すみません ハハッ…

169
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
（男性２）おい 行くぞ 行くぞ

170
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
（男性３）すいませんね ごめんね
すいません ホントに！

171
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
（ルシウス）
一体 ここは どこなんだ…

172
00:11:24,475 --> 00:11:27,436
（男性）
これでも飲んで 元気 出しな

173
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
かーっ うめえ！

174
00:11:39,573 --> 00:11:43,285
兄ちゃんの栓も開けてやるよ

175
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
（嗅ぐ音）

176
00:11:59,969 --> 00:12:03,889
（ルシウス）
うまい！ しかも冷たくて甘い

177
00:12:04,223 --> 00:12:07,852
牛の乳なのに なぜ果実の味が…

178
00:12:11,313 --> 00:12:14,942
一体 どうしたら
こんなものが作れるんだ？

179
00:12:15,609 --> 00:12:17,361
この属州は―

180
00:12:17,486 --> 00:12:19,530
完全に ローマの文明を
りょうがしている

181
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
くそ…

182
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
（男性）ハハハッ…

183
00:12:23,701 --> 00:12:27,997
（ルシウス）泣くな
敗北を悟られるわけには…

184
00:12:29,498 --> 00:12:33,502
ハハハ…

185
00:12:39,758 --> 00:12:44,346
（マルクス）
ルシウス！ ルシウス！

186
00:12:44,555 --> 00:12:47,308
ルシウ… おおっ！

187
00:12:47,558 --> 00:12:49,810
気がついたぞ！

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
（ルシウス）ここは？

189
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
（マルクス）風呂で溺れて
のぼせ上がっちまったもんだから

190
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
みんなで運んだんだ

191
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
（ルシウス）平たい顔族は？

192
00:12:59,987 --> 00:13:03,866
（マルクス）
平たい顔？ 何 言ってんだよ

193
00:13:03,991 --> 00:13:06,285
よかった よかった

194
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
夢か…

195
00:13:11,540 --> 00:13:12,791
（瓶の転がる音）

196
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
ハッ！

197
00:13:20,549 --> 00:13:23,427
（男性１）
ここか 新しいテルマエは

198
00:13:23,552 --> 00:13:26,555
（男性２）何でも
これまでにない風呂らしいぞ

199
00:13:26,680 --> 00:13:29,683
（男性３）このかご いいね
すばらしい思いつきだ

200
00:13:29,808 --> 00:13:32,478
（男性４）
この催し物の告知 いいね

201
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
（男性５）
これ この前 見た喜劇だ

202
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
（売り子）
果汁入り牛の乳 いかがですか？

203
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
（男性６）面白い瓶だな

204
00:13:38,275 --> 00:13:42,071
（男性７）今週の見世物が
分かるなんて便利だよなあ

205
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
それ １本くれ

206
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
（男性８）何もかもが驚きだ

207
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
（男性９）あっちも見てみろ

208
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
（男性10）
ヴェスビオス火山に ナポリ湾

209
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
いい眺めだのう

210
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
（男性11）風流じゃ

211
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
（男性12）ナポリ湾には
やっぱりローマ松じゃ

212
00:13:58,379 --> 00:14:01,549
（男性13）この手おけ いいね
（男性14）癒やされるなあ

213
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
（マルクス）牛の乳を瓶に詰めて
地下で冷やすとはなあ

214
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
（ルシウス）
あれは もっと甘くて冷たかった

215
00:14:06,845 --> 00:14:09,390
瓶だって蓋だって
決して精巧とは言えない

216
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
お前の向上心には感心するよ

217
00:14:12,017 --> 00:14:13,394
もう１本 もらうよ
（売り子）はい どうぞ

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
（ルシウス）私ではない

219
00:14:15,187 --> 00:14:18,983
飽くなき探求心を持っているのは
あの奴隷たちだ

220
00:14:19,316 --> 00:14:21,902
恐るべし 平たい顔族

221
00:14:22,027 --> 00:14:24,572
（マルクス）ああ 師匠
脱ぎ終わりましたか？

222
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
（師匠）あ… ああ…

223
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
湯につかるのは
至上の喜びじゃわい

224
00:14:34,957 --> 00:14:37,501
家に風呂があったらいいのう

225
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
（マルクス）
ぜいたく言わないでくださいよ

226
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
家に風呂なんて 金持ちか
貴族しか持ってないんですからね

227
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
（師匠）夢を言ったまでじゃ

228
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
（マルクス）あれ？

229
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
師匠のストリジルは？

230
00:14:50,681 --> 00:14:51,557
あれじゃないですか？

231
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
そうじゃ あんなとこに…

232
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
取ってきましょう

233
00:15:07,573 --> 00:15:11,785
（ルシウス）確かに 年老いた身で
大浴場まで足を運ぶのは大変だ

234
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
入浴を諦めてる老人も
少なくはないだろう

235
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
それは テルマエを愛する
ローマ人にとって―

236
00:15:18,626 --> 00:15:23,213
生きがいを奪われるようなもの
なんとかしてやれないものか…

237
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
家に風呂… 家に風呂…

238
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
家に風呂… うっ…

239
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
（歌声）

240
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
（ルシウス）あーっ

241
00:15:51,492 --> 00:15:56,080
（ルシウス）何だ？ ここは
何やら 狭くなってきた気が…

242
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
しかも どんどん熱くなってきた

243
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
あっ… 苦しい！

244
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
うっ！ ハァ ハァ…

245
00:16:05,673 --> 00:16:10,010
（ルシウス）何だ？
まさか… また あの世界に？

246
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
はっ… 湯の入った ひつぎ？

247
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
いや 入浴用の
浴槽ということも考えられる

248
00:16:19,103 --> 00:16:22,940
もし これが浴槽ならば
ものすごい執念を感じるな

249
00:16:24,358 --> 00:16:29,029
こんな狭い空間の中で
どうやって火をたいているのだ？

250
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
奴隷も大変だな…

251
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
動物の腸のようなものの
先端についている これは何だ？

252
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
浴槽の表面を覆っていた
これにしても―

253
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
湯の熱を外へ逃がさないための
用途をなしているのではないか？

254
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
一見 バカげた
形状をしていても―

255
00:16:50,718 --> 00:16:55,264
どこかに とんでもない要素を
備えてるに違いない

256
00:16:58,517 --> 00:17:04,106
文明大国であるはずのローマでは
誰も考えついたことのない方法

257
00:17:20,204 --> 00:17:22,750
（道子(みちこ)）寝る間も惜しんで
描いたのが これ？

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
全然 駄目！

259
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
ストーリーも古いし
キャラも普通

260
00:17:27,628 --> 00:17:29,757
インパクトのある
主人公も描けない

261
00:17:30,382 --> 00:17:33,886
絵だけうまくても
漫画家には なれないのよ

262
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
田舎 帰って
親孝行でもしたら？

263
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
才能ないんだし！

264
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
（卓三）お風呂は沸いたかのう

265
00:17:41,977 --> 00:17:45,105
お義父(とう)さん お風呂は向こうよ

266
00:17:45,272 --> 00:17:48,734
もうすぐヘルパーさんが
来るから待ってて

267
00:17:49,193 --> 00:17:53,363
（卓三）
分かりましたよ 米子(よねこ)さん

268
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
道子です

269
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
（戸が開く音）

270
00:17:58,535 --> 00:17:59,495
（卓三）おおっ？

271
00:18:00,370 --> 00:18:03,207
（卓三）今日は
外人のヘルパーさんか

272
00:18:09,463 --> 00:18:13,383
じゃ 背中からお願いします

273
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
（ルシウス）じゃんじゃん出る！

274
00:18:50,546 --> 00:18:53,465
（卓三）ううっ… イテ イテテ

275
00:18:53,590 --> 00:18:57,136
若い皮まで むけちゃうよ

276
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
（ルシウス）一体 この布は
何でできてるんだ？

277
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
次は頭かのう

278
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
（ルシウス）冠！ この老人は
平たい顔族の族長か？

279
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
ワハハハッ…

280
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
ワハハハッ…

281
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
こうやって洗って…

282
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
流す

283
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
顔 ぬれとらんじゃろう？

284
00:19:26,373 --> 00:19:29,710
（ルシウス）
この とてつもない敗北感を―

285
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
何と表現したらいいんだ？

286
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
（真美）主人公…
インパクトのある主人公…

287
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
インパクトのある主人公！

288
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
（ルシウス）うん？

289
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
この筒さえも―

290
00:19:57,196 --> 00:20:00,908
我々の文明にはない機能を
備えてるに違いない

291
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
ううっ

292
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
目が… 目が…

293
00:20:05,829 --> 00:20:08,665
ううっ… あ… ああ…

294
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
（真実）あれ？

295
00:20:18,508 --> 00:20:21,261
筋肉隆々の外人は？

296
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
消えた

297
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
（真美）ああ…

298
00:20:25,224 --> 00:20:28,393
窓から逃げたか…

299
00:20:29,394 --> 00:20:34,566
いや 消えたんじゃ すーっと

300
00:20:40,322 --> 00:20:42,741
（マルクス）大浴場で溺れて
意識を失ったかと思えば―

301
00:20:42,866 --> 00:20:45,577
たちまち こんな家庭用の風呂を
こさえちまうんだもんな

302
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
しかも泡よけのツバに―

303
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
牛の腸を使った 体を流す
道具まで発明するなんて―

304
00:20:50,707 --> 00:20:54,419
大したもんだよ ええ？ ハッ…
師匠 どうですか？

305
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
最高じゃ 極楽じゃ

306
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
（マルクス）ほら 見てみろよ

307
00:20:59,633 --> 00:21:02,010
うわさが広がって
毎日 見物客が絶えねえ

308
00:21:02,302 --> 00:21:05,097
ますます お前の株が上がったな
ハハハ…

309
00:21:05,222 --> 00:21:08,684
師匠 いいお湯ですねえ おお！

310
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
（リウィア）今じゃ あなたは
ローマいちの建築家だって？

311
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
マルクスから聞いたわよ

312
00:21:15,440 --> 00:21:17,234
（ルシウス）
みんな勘違いしてるんだ

313
00:21:18,151 --> 00:21:22,114
私は見たものを再現しただけで
私が考えたものなど一つもない

314
00:21:22,239 --> 00:21:25,575
さあ いいから どんどん食べて

315
00:21:26,493 --> 00:21:30,914
カタツムリにヤギのこうがん
どれも精力抜群よ

316
00:21:31,081 --> 00:21:35,836
これできっと あなたの才能を
受け継ぐ子供が生まれる

317
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
どうしたの？

318
00:21:42,009 --> 00:21:43,802
食欲がないんだよ

319
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
何？
そうやって また逃げる気？

320
00:21:48,765 --> 00:21:51,143
いつもそうじゃない！ うっ…

321
00:21:52,019 --> 00:21:56,523
毎日 仕事ばっかり
私の気持ちも知らないで…

322
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
こんなに子供が欲しいのに―

323
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
あんたは
一度だって応えてくれない

324
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
役立たず！

325
00:22:02,904 --> 00:22:07,909
（リウィアの泣き声）

326
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
（ノック）

327
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
（使者）夜分 遅くに申し訳ない

328
00:22:16,626 --> 00:22:19,129
ルシウス･モデストゥスは
おらぬか？

329
00:22:24,593 --> 00:22:28,138
（使者）そなたに
是非 会いたいと皇帝が仰せだ

330
00:22:29,431 --> 00:22:32,559
ハドリアヌス帝が 私に？

331
00:22:42,527 --> 00:22:43,904
ケイオニウス様

332
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
（ケイオニウス）
ルシウス技師だな？

333
00:22:46,782 --> 00:22:48,408
皇帝がお待ちだ

334
00:22:49,242 --> 00:22:52,746
これより先は我々も入れぬゆえ
１人で行ってもらおう

335
00:22:59,252 --> 00:23:01,838
皇帝は気難しい性格だ

336
00:23:02,422 --> 00:23:04,007
下手な発言をすれば―

337
00:23:04,132 --> 00:23:06,676
首を切られても
おかしくはない

338
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
生きて帰れるといいな

339
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
（ルシウス）あ… ああ…

340
00:23:30,826 --> 00:23:34,246
ああ… ああ！

341
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
（ハドリアヌス）
このテルマエの設計は―

342
00:23:41,336 --> 00:23:43,463
そなたの仕業か？

343
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
ルシウス･モデストゥスで
ございます

344
00:23:47,801 --> 00:23:53,682
（ハドリアヌス）ヴェスビオスの
壁画を テルマエに用いるとは―

345
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
バカバカしい

346
00:24:00,355 --> 00:24:03,525
だが 実に見事だ

347
00:24:05,986 --> 00:24:10,407
テルマエと
ローマの在り方は似ている

348
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
広ければいいというものではない

349
00:24:15,954 --> 00:24:19,040
派手であれば
いいというものでもない

350
00:24:21,293 --> 00:24:24,212
安らげる場を与えてこそ―

351
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
人々の幸福につながる

352
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
おっしゃるとおりです

353
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
フン…

354
00:24:36,850 --> 00:24:39,394
私と波長が合うとは―

355
00:24:40,353 --> 00:24:45,692
そなたも暴君の素質があるな

356
00:24:48,195 --> 00:24:54,868
民衆が 私をどのように
思っているのかぐらい察しはつく

357
00:24:58,038 --> 00:25:01,750
属州を巡ってみて
分かったことがある

358
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
ローマは広大だ

359
00:25:05,170 --> 00:25:09,382
軍事力で抑え続けるには
限界がある

360
00:25:10,091 --> 00:25:14,888
本当は文化で圧倒できれば―

361
00:25:15,055 --> 00:25:17,557
戦など なくなるのだ

362
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
全ては―

363
00:25:20,644 --> 00:25:24,231
ローマの平和を維持するための
視察だったんですね

364
00:25:25,023 --> 00:25:30,987
心を落ち着かせ
ローマの平和を思索するにはー

365
00:25:32,530 --> 00:25:34,741
テルマエが必要だ

366
00:25:35,659 --> 00:25:38,536
そなたに見せたいものがある

367
00:25:54,094 --> 00:25:58,765
そなたの設計に
手を加えさせてもらった

368
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
なんという美しさ…

369
00:26:13,989 --> 00:26:19,286
（ハドリアヌス）そなたに
私の浴室を造ってもらいたい

370
00:26:19,869 --> 00:26:21,496
私は これまでにない―

371
00:26:23,540 --> 00:26:26,209
斬新な発想を欲している

372
00:26:27,043 --> 00:26:30,088
ローマ帝国のためだと思って―

373
00:26:31,464 --> 00:26:33,633
そなたの力を―

374
00:26:35,802 --> 00:26:37,470
貸しては くれまいか

375
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
（ルシウス）ローマ帝国のため…

376
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
分かりました

377
00:26:51,735 --> 00:26:53,820
私に お任せください

378
00:27:05,332 --> 00:27:06,416
（アントニヌス）
この別荘の設計は―

379
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
全て皇帝が行ったものだ

380
00:27:10,003 --> 00:27:14,007
皇帝に個室風呂の設計を
任されたそうだな

381
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
（ルシウス）
ええ ですが アントニヌス様

382
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
あのようなものを見せられては…

383
00:27:19,471 --> 00:27:23,183
（アントニヌス）皇帝は
優れた建築家でもあるからな

384
00:27:23,892 --> 00:27:29,689
だが 希代の天才ゆえ
我らの想像以上に孤独でおられる

385
00:27:31,316 --> 00:27:36,696
元老院とも対立し
心を開ける理解者も少ない

386
00:27:38,406 --> 00:27:42,118
そなたは
その数少ない１人なのであろう

387
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
立派なテルマエを
造ってくれ

388
00:27:49,834 --> 00:27:53,129
それが皇帝の救いになる

389
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
（ルシウス）ここに風呂を…

390
00:28:00,637 --> 00:28:03,598
駄目だ 全く浮かばない

391
00:28:06,393 --> 00:28:08,728
平たい顔族なら どう考える？

392
00:28:10,480 --> 00:28:13,858
そうだ！ また大浴場の排水溝を
たどっていけば―

393
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
彼らに会えるかもしれない

394
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
いやいやいや… 待て待て待て

395
00:28:18,071 --> 00:28:21,032
属州の文明に頼るなんて
どうかしてるぞ！

396
00:28:21,991 --> 00:28:25,954
だが このまま１人で悩んで
何か思いつくのか？

397
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
皇帝の期待に応えられなければ
私の将来はないんだぞ

398
00:28:30,583 --> 00:28:33,628
ええい！
プライドなんか くそ食らえだ！

399
00:28:33,753 --> 00:28:36,923
恥を捨てて彼らに助けを求めよう
急げ！ ルシウス…

400
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
（ルシウス）ああっ…
（水に落ちる音）

401
00:28:46,850 --> 00:28:48,768
（宇治野）
ちょっと 山越くん

402
00:28:48,893 --> 00:28:51,271
（真美）ん… あっ はい

403
00:28:51,396 --> 00:28:53,773
（宇治野）“はい”じゃないよ
あふれるとこだったぞ

404
00:28:53,940 --> 00:28:58,778
たく いつも眠そうに働いて
もっと真面目に仕事してくれよ

405
00:28:58,945 --> 00:29:01,698
いれば給料がもらえると思ったら
大間違いだよ

406
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
（真美）すいません

407
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
どうせ 夜遅くまで
男と いちゃついて…

408
00:29:05,702 --> 00:29:06,911
（ルシウス）うっ！
（宇治野）うわっ…

409
00:29:07,036 --> 00:29:10,206
ハァ ハァ…
（真美）あれ？ ああっ！

410
00:29:11,040 --> 00:29:14,711
ハァ ハァ…

411
00:29:14,836 --> 00:29:18,131
（ルシウス）
あっ ここは平たい顔族の…

412
00:29:20,967 --> 00:29:24,345
うわっ！
恐ろしいほど煮えたぎってる

413
00:29:24,471 --> 00:29:27,974
だが熱くない なぜだ？

414
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
知り合いか？

415
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
あっ いえ…
裸のつきあいといいますか…

416
00:29:32,145 --> 00:29:35,148
こうやって 職場に
男を連れ込んでたのか？

417
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
いえ…

418
00:29:37,650 --> 00:29:42,572
（ルシウス）何だ？ この振動は
フルフルする 気持ちいい

419
00:29:42,697 --> 00:29:45,575
（宇治野）
君 さっさと出ていきなさい！

420
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
イテテテ… 放せ

421
00:29:47,994 --> 00:29:50,705
（ルシウス）トーガに手をかけるとは
失礼な奴隷め！

422
00:29:50,830 --> 00:29:53,583
（宇治野）うわっ
（真実）あっ 大丈夫ですか？

423
00:29:55,084 --> 00:29:57,462
開き直って 乳繰り合う気か？

424
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
部長！

425
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
（真美）部長？ ちょ…

426
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
ああ…

427
00:30:06,554 --> 00:30:09,390
もう どうなってんのよ

428
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
（ルシウス）なるほど

429
00:30:30,620 --> 00:30:34,290
案内してほしければ
駄賃をよこせというわけか

430
00:30:34,499 --> 00:30:36,251
こざかしい奴隷め

431
00:30:38,336 --> 00:30:39,212
うん？

432
00:30:39,587 --> 00:30:40,672
（ルシウス）うん

433
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
どうも

434
00:30:45,260 --> 00:30:47,762
えっ？ あの… あの あの…

435
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
キャラ立ってるわ…

436
00:31:05,113 --> 00:31:08,408
（水の流れる音）

437
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
（ルシウス）
パピルスに書かれた この文字

438
00:31:12,036 --> 00:31:15,790
平たい顔族の文明をひもとく
重要な書物に違いない

439
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
（宇治野）部長 こちらです

440
00:31:24,841 --> 00:31:27,051
（真美）部長 来ちゃうって―

441
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
ちょっ ちょっと…

442
00:31:29,095 --> 00:31:31,014
（ルシウス）何だ？ この空間は

443
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
この何ともいえぬ
よい香りは―

444
00:31:34,350 --> 00:31:36,227
このろうそくが
発してるというのか？

445
00:31:36,352 --> 00:31:40,440
ああっ ああ… 癒やされる

446
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
何だ これは！

447
00:31:44,027 --> 00:31:46,321
壁に水槽を埋め込んでるのか？

448
00:31:46,529 --> 00:31:48,573
どんどん癒やされる

449
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
浴槽だけではない

450
00:31:50,742 --> 00:31:53,786
空間を生かした
テルマエ造りへのこだわり

451
00:31:53,912 --> 00:31:56,289
書物やギリシャの
まね事しかできない私には―

452
00:31:56,956 --> 00:31:58,791
到底 考えつかない

453
00:31:59,250 --> 00:32:03,796
やはり 私ごときが
皇帝の風呂など造れるわけが…

454
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
ああっ… 考えたら腹が…

455
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
（おなかの下る音）
ああっ…

456
00:32:12,055 --> 00:32:12,680
ん？

457
00:32:16,267 --> 00:32:19,604
トイレ？
トイレは こっちだけど…

458
00:32:23,358 --> 00:32:24,192
（ルシウス）蓋か？

459
00:32:25,443 --> 00:32:27,987
一見 良い工夫のように
思えるが―

460
00:32:28,112 --> 00:32:31,115
私のように急いでる者にとっては
この一手間…

461
00:32:32,659 --> 00:32:37,330
♪～

462
00:32:40,208 --> 00:32:44,170
（ルシウス）便を用するために
一体 何人の奴隷を使ってるのだ？

463
00:32:49,133 --> 00:32:51,469
奴隷も大変だな

464
00:32:58,851 --> 00:33:03,314
なるほど… 用を足しながら
読むものだったのか

465
00:33:04,691 --> 00:33:06,567
うう…

466
00:33:10,947 --> 00:33:14,534
うん？ 尻拭きは どこだ？

467
00:33:23,876 --> 00:33:29,882
～♪

468
00:33:31,968 --> 00:33:32,885
うっ

469
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
はっ！ 今のは…

470
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
もしや尻を洗浄する機能なのか？

471
00:33:43,229 --> 00:33:45,314
確かに 海綿を
いちいち水に浸して―

472
00:33:45,815 --> 00:33:47,775
尻を拭くよりは清潔だ

473
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
ああっ！

474
00:33:54,574 --> 00:33:59,871
何だ？ この感覚は…
ああ…

475
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
癖になりそう

476
00:34:10,797 --> 00:34:14,135
男は どこだ？ 中か？

477
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
（真美）ああっ…
（宇治野）部長

478
00:34:17,929 --> 00:34:19,306
（真美）あっ ちょ…

479
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
（部長）誰もいないじゃないか

480
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
あっ… ああ…

481
00:34:32,070 --> 00:34:34,530
（宇治野）
見てください これが証拠です

482
00:34:38,784 --> 00:34:42,121
（部長）山越くん… クビ

483
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
（ルシウス）お恥ずかしい
かぎりでございます

484
00:34:49,378 --> 00:34:52,590
皇帝の別荘で溺れるなんて

485
00:34:52,757 --> 00:34:54,801
（ハドリアヌス）
もうよいではないか

486
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
そなたは助かり―

487
00:34:56,803 --> 00:35:01,724
私は こうして
泡の風呂に つかっている

488
00:35:05,645 --> 00:35:07,271
そして その便器

489
00:35:08,147 --> 00:35:13,820
尻を洗浄するなんていう発想は
私には到底 思いつかぬ

490
00:35:14,654 --> 00:35:17,865
他国の文化を
まねするだけでない―

491
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
そなたのような国民も
おるのだな

492
00:35:25,832 --> 00:35:31,170
このテルマエがあれば
明日のローマについて熟考できる

493
00:35:32,380 --> 00:35:36,676
全ては そなたのおかげだ

494
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
早速 褒美を用意しよう

495
00:35:41,514 --> 00:35:45,476
それで 妻に
何か買ってやるがよい

496
00:35:46,602 --> 00:35:48,521
ありがたき幸せ

497
00:35:57,864 --> 00:35:58,781
うん

498
00:36:02,076 --> 00:36:06,247
リウィア 聞いてくれ
ハドリアヌス帝…

499
00:36:06,414 --> 00:36:07,456
（マルクス）おっ…
（リウィア）あっ

500
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
ルシウス

501
00:36:24,015 --> 00:36:25,683
ひでぶ…

502
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
（由美の鼻歌）

503
00:36:35,943 --> 00:36:37,904
（由美の鼻歌）

504
00:36:35,943 --> 00:36:37,904
（戸が開く音）

505
00:36:37,904 --> 00:36:38,362
（由美の鼻歌）

506
00:36:38,487 --> 00:36:39,363
（由美）あっ…

507
00:36:40,573 --> 00:36:43,910
どういう風の吹き回しだい？

508
00:36:44,035 --> 00:36:46,829
こっちゃが何べんも
帰ってこ～って連絡しても―

509
00:36:46,954 --> 00:36:49,332
電話もかけて よこさねえで

510
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
（真実）別に…

511
00:36:52,168 --> 00:36:55,213
漫画家先生に
諦めろって言われた？

512
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
それとも
昼間の派遣 クビさなった？

513
00:37:00,551 --> 00:37:02,762
まさが両方がよ？

514
00:37:03,596 --> 00:37:06,724
まあ どっちゃにしても
ただ飯 食わせるつもりはねえ

515
00:37:06,849 --> 00:37:08,434
あいあい… はい

516
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
よっこいしょ
ああ よがった よがった

517
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
分がってるで

518
00:37:25,576 --> 00:37:28,746
（真実）
ああ… また仕事サボって

519
00:37:28,871 --> 00:37:30,248
（岸本）よう！

520
00:37:30,790 --> 00:37:34,543
（修造）真実 いやいやいや
帰ってきてくっちゃのがあ

521
00:37:34,669 --> 00:37:37,630
（真美）ヘヘッ
てか まだ みんな生ぎてたんだ

522
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
（岸本）そっだら冗談 やめろで

523
00:37:40,132 --> 00:37:43,511
長老なんて いづ息 止まっても
おがしぐねんだから

524
00:37:43,636 --> 00:37:45,846
（最上）長老 長老！

525
00:37:47,556 --> 00:37:50,017
（名倉）川が見えだ

526
00:37:50,559 --> 00:37:54,313
（館野）
間違いねえ そりゃ三途の川だ

527
00:37:54,438 --> 00:37:57,275
（修造たちの笑い声）

528
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
（岸本）食い過ぎだっての
このでれすけが！

529
00:38:00,111 --> 00:38:02,446
（真美）ああっ… 教授

530
00:38:02,989 --> 00:38:06,158
そういえば
見てほしいものがあんだ

531
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
これ

532
00:38:09,203 --> 00:38:11,831
（最上）
これ ラテン語みたいだなえ

533
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
（真実）ラテン語？

534
00:38:15,918 --> 00:38:18,713
それ持ってた人が着てたんだけど

535
00:38:19,463 --> 00:38:23,092
こんなふうに巻いて…
（最上）あいや それはトーガだな

536
00:38:23,217 --> 00:38:25,845
古代ローマで着てた服だあ

537
00:38:26,178 --> 00:38:29,849
したら
これは古代ローマの銭かい？

538
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
（真実）古代ローマ…

539
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
ハドリアヌス

540
00:38:37,189 --> 00:38:40,192
“ローマ帝国 14代目皇帝”

541
00:38:40,318 --> 00:38:44,822
“気難しい性格で知られているが
建築家としても才を発揮した”

542
00:38:45,197 --> 00:38:48,075
“旅好きで ローマ不在が
多かった皇帝は―”

543
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
“自分がいる場所を
常に硬貨に記していた”

544
00:38:54,081 --> 00:38:56,751
トリポリってことは…

545
00:38:57,501 --> 00:39:02,506
（真実）128年 ハドリアヌスは
２度目の視察巡回へと旅立った

546
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
アテネ
アンティオキアを経て―

547
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
エジプトの
アレクサンドリアへ上陸

548
00:39:08,554 --> 00:39:11,891
全ては順調に思えた しかし…

549
00:39:12,058 --> 00:39:14,018
（戸をたたく音）

550
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
（アントニヌス）ルシウス技師

551
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
（戸をたたく音）

552
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
（アントニヌス）
ルシウス技師はおらぬか？

553
00:39:34,080 --> 00:39:36,540
（アントニヌス）
おい しっかりしろ！

554
00:39:40,336 --> 00:39:45,424
アントニヌス様…
ああっ… ああ…

555
00:39:45,841 --> 00:39:47,218
一体 何があったんだ？

556
00:39:47,343 --> 00:39:50,096
いえ 何でもありません

557
00:39:52,556 --> 00:39:54,809
実は そなたに―

558
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
力になってもらいたい
ことがあって来たんだが

559
00:40:03,067 --> 00:40:04,944
（アントニヌス）
皇帝が 身も心も委ねていた―

560
00:40:05,069 --> 00:40:09,407
アンティノーという少年を
エジプトのナイル川で亡くして―

561
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
すっかり 生きる気力を
失ってしまったのだ

562
00:40:19,625 --> 00:40:22,753
（ハドリアヌス）アンティノーは
私の生きがいだった

563
00:40:24,463 --> 00:40:29,552
今はアンティノーと
過ごした日々ばかりが―

564
00:40:31,345 --> 00:40:33,431
脳裏をよぎる

565
00:40:34,849 --> 00:40:38,978
ナイルの豊穣な川岸に―

566
00:40:39,395 --> 00:40:42,231
神聖なるワニが姿を現し―

567
00:40:43,065 --> 00:40:49,780
形容し難い 香りと甘さを放つ
果実を食する

568
00:40:50,990 --> 00:40:55,703
私は アンティノーの死を
きっかけに―

569
00:40:55,870 --> 00:40:58,581
立ち止まってしまったのだ

570
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
あっ…

571
00:41:02,376 --> 00:41:06,672
（ハドリアヌス）そのワニは
アンティノーの化身として―

572
00:41:06,839 --> 00:41:09,175
ナイルから連れてきたが―

573
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
やはりナイルのワニは―

574
00:41:13,971 --> 00:41:16,307
ナイルでしか生きられぬようだ

575
00:41:17,975 --> 00:41:20,853
このワニが死ぬときは―

576
00:41:23,606 --> 00:41:25,900
私の最後かもしれぬ

577
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
何をおっしゃいますか
私は まだまだ―

578
00:41:29,069 --> 00:41:31,697
ハドリアヌス帝のご活躍を
願っております

579
00:41:32,781 --> 00:41:35,534
（大西）ああ… うめえもんだ

580
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
（真実）できた

581
00:41:37,369 --> 00:41:39,914
（一同）おおっ！
（岸本）なるほどない

582
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
こいづが
古代ローマ野郎がよ？

583
00:41:44,210 --> 00:41:47,004
やっぱり真実ちゃんは
絵がうめえない

584
00:41:47,129 --> 00:41:49,215
今度の漫画の主人公

585
00:41:49,340 --> 00:41:51,550
筋肉隆々のグラディエーター

586
00:41:51,675 --> 00:41:54,845
ほら
古代ローマの勉強もしてんだ

587
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
（最上）ちっといいべが？
（一同）うん？

588
00:41:57,431 --> 00:42:01,852
（最上）あのない このトーガ
大学の後輩さ 頼んで―

589
00:42:01,977 --> 00:42:06,190
放射能炭素年代測定つう方法で
調べてもらったら―

590
00:42:06,524 --> 00:42:10,027
現代の麻とは成分が違うんだど

591
00:42:10,152 --> 00:42:12,363
（大西）ええっ？
（岸本）どれ？

592
00:42:12,821 --> 00:42:15,908
もしかしたら本物かもしんねえ

593
00:42:16,075 --> 00:42:17,159
（修造）どういうこど？

594
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
んじゃからって
真実ちゃんが会ったのは―

595
00:42:20,246 --> 00:42:24,333
本物の古代ローマ人かも
しんねえっつうこどなんだってば

596
00:42:25,668 --> 00:42:27,586
（一同）まさがあ

597
00:42:27,711 --> 00:42:30,464
こいづが古代ローマ人？

598
00:42:30,756 --> 00:42:33,926
この人は突然
いなくなったんだよね？

599
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
出てきたときは どうだった？

600
00:42:36,679 --> 00:42:40,558
えっ… いや…
それも いきなりで…

601
00:42:40,683 --> 00:42:44,770
最初は行きつけの銭湯
次が漫画家先生の仕事場

602
00:42:44,895 --> 00:42:47,773
で 次が
私の派遣先だった展示場

603
00:42:47,940 --> 00:42:52,778
場所は ばらばらで
共通点はながっだよ

604
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
あるでねえが
（最上）んだ

605
00:42:55,948 --> 00:42:59,910
こいづが出てきたどこさにも
真実ちゃん いたんだよない？

606
00:43:01,287 --> 00:43:06,125
そんなの… 単なる偶然だ

607
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
運命の赤い糸じゃ！

608
00:43:10,754 --> 00:43:13,173
ちいと待てで

609
00:43:13,299 --> 00:43:16,844
（由美）バカなこど言ってねえで
さっさと お風呂さ入っせ！

610
00:43:16,969 --> 00:43:18,887
（一同）はい

611
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
（真実）何だい？ これ
（由美）見合い写真だ

612
00:43:24,226 --> 00:43:26,979
（修造）あいや
あいやいやいや… これ―

613
00:43:27,354 --> 00:43:30,149
伊丹(いたみ)ホテルの跡取り息子でねえか

614
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
母ちゃん まだ早いんでねえが？

615
00:43:33,277 --> 00:43:34,820
（由美）あんたない

616
00:43:35,529 --> 00:43:39,658
もう この子の面倒
見られなぐなっかもしんねえんだよ

617
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
ハッ… どういうこと？

618
00:43:43,704 --> 00:43:47,416
この旅館 閉めることに
なっかもしんねえんだ

619
00:43:49,251 --> 00:43:50,085
（岸本）なじょして？

620
00:43:52,338 --> 00:43:54,048
本当がい？

621
00:43:54,173 --> 00:43:56,425
何だい
お前も知んなかったのかよ？

622
00:43:56,592 --> 00:43:59,803
もう随分と前から
赤字が続いてんだ！

623
00:44:00,846 --> 00:44:02,514
（修造）あいや～

624
00:44:04,308 --> 00:44:07,811
（道子）絵だけうまくても
漫画家には なれないのよ

625
00:44:07,936 --> 00:44:10,856
田舎 帰って
親孝行でもしたら？

626
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
分かった

627
00:44:18,405 --> 00:44:21,158
いいよ お見合いすっから

628
00:44:21,533 --> 00:44:25,371
（修造）んだけんちょ お前
漫画家の夢 どうすんだ？

629
00:44:25,496 --> 00:44:28,207
次の漫画だって
古代ローマの勉強すて…

630
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
いいの いいの

631
00:44:30,209 --> 00:44:33,504
どうせ最後の
悪あがきのつもりだったし

632
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
辞めるいいきっかけだなし

633
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
（女性）
やめてください ケイオニウス様

634
00:44:41,261 --> 00:44:42,846
こんな所で… いけません

635
00:44:43,055 --> 00:44:45,849
そなたを連れてきても
駄目だったか

636
00:44:46,517 --> 00:44:50,354
陛下ご自身が 元気になる意志を
欠いているような気がします

637
00:44:50,479 --> 00:44:54,358
（女性）ケイオニウス様 どうか
おやめくださいませ あっ…

638
00:44:54,858 --> 00:44:57,236
うっ… うう…

639
00:44:57,820 --> 00:44:58,654
（アントニヌスのせき払い）

640
00:45:01,573 --> 00:45:02,574
（ケイオニウスのせき払い）

641
00:45:05,077 --> 00:45:06,745
（ケイオニウス）ルシウス技師か

642
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
こんな所まで赴くとは

643
00:45:10,457 --> 00:45:12,960
そなたも暇を
持て余してるようだな

644
00:45:16,755 --> 00:45:20,509
（アントニヌス）ケイオニウス殿の
女好きにも困ったものだ

645
00:45:21,301 --> 00:45:23,512
彼は次期皇帝と言われている

646
00:45:24,054 --> 00:45:25,931
（ルシウス）
あのような お方が…

647
00:45:26,515 --> 00:45:28,016
（アントニヌス）まだまだ
ハドリアヌス帝には―

648
00:45:28,142 --> 00:45:29,726
頑張ってもらわねば

649
00:45:31,103 --> 00:45:34,982
あっ… ここだ
故障しているのは

650
00:45:42,948 --> 00:45:44,366
（ルシウス）
何か詰まってるようですね

651
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
ところで ルシウス殿

652
00:45:49,997 --> 00:45:53,292
そなた どうして
あんなに落ち込んでいたのだ？

653
00:45:54,376 --> 00:45:58,797
（ルシウス）
実は少し前に妻を失いまして…

654
00:45:59,798 --> 00:46:04,470
友人に寝取られたんです
情けない話です

655
00:46:08,098 --> 00:46:09,808
結婚して７年

656
00:46:10,476 --> 00:46:14,021
私は 毎日のように
妻から子供をせがまれました

657
00:46:14,897 --> 00:46:17,149
それが どんどん重圧になって…

658
00:46:19,318 --> 00:46:23,280
でも今は もっと構ってやれば
よかったと後悔して…

659
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
あっ… ああ…

660
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
ルシウス殿！ ルシウス殿！

661
00:46:28,535 --> 00:46:33,707
♪～

662
00:46:33,832 --> 00:46:35,792
（歌声）

663
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
（ルシウス）ああーっ

664
00:46:40,214 --> 00:46:41,798
（リウィア）あなたのせいよ

665
00:46:42,591 --> 00:46:45,302
あんなに子供が欲しいって
言ったのに

666
00:46:46,470 --> 00:46:47,012
～♪

667
00:46:47,012 --> 00:46:48,347
～♪

668
00:46:47,012 --> 00:46:48,347
（ルシウス）リウィア…

669
00:46:48,347 --> 00:46:50,098
～♪

670
00:46:50,098 --> 00:46:52,392
～♪

671
00:46:50,098 --> 00:46:52,392
リウィア リウィア…

672
00:46:52,601 --> 00:46:54,686
（女性１）
どうか子供ができますように

673
00:46:54,853 --> 00:46:57,022
（男性１）お願(ねげ)えします

674
00:46:57,272 --> 00:46:58,941
（女性２）ややこを～

675
00:46:59,066 --> 00:47:04,071
（祈とう師）
ご神体が現れよったあ

676
00:47:04,196 --> 00:47:06,448
（男性たち）ほいさ ほいさ…

677
00:47:06,573 --> 00:47:10,410
（女性１）今年こそ
めんこいややこをお授けください

678
00:47:10,536 --> 00:47:13,539
（女性３）お願えします 金精(こんしぇい)様

679
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
（男性たち）ほいさ ほいさ…

680
00:47:20,420 --> 00:47:21,338
（ルシウス）はっ

681
00:47:22,506 --> 00:47:24,424
ハァ ハァ…

682
00:47:27,052 --> 00:47:30,055
金精様だあーっ！

683
00:47:30,055 --> 00:47:30,889
金精様だあーっ！

684
00:47:30,055 --> 00:47:30,889
♪～

685
00:47:30,889 --> 00:47:31,056
♪～

686
00:47:31,056 --> 00:47:33,850
♪～

687
00:47:31,056 --> 00:47:33,850
（女性たち）金精様！

688
00:47:33,850 --> 00:47:36,061
♪～

689
00:47:36,603 --> 00:47:37,771
（ルシウス）うわっ

690
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
うう…

691
00:47:45,112 --> 00:47:50,075
ああー！

692
00:47:53,328 --> 00:47:54,162
～♪

693
00:47:54,162 --> 00:47:57,291
～♪

694
00:47:54,162 --> 00:47:57,291
ああーっ

695
00:47:57,291 --> 00:47:59,334
～♪

696
00:47:59,418 --> 00:48:03,547
ハァ ハァ…

697
00:48:03,672 --> 00:48:05,048
（ルシウス）平たい顔の子供！

698
00:48:05,757 --> 00:48:08,927
イテッ！ おりの中に
閉じ込められてるのか

699
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
ああっ…

700
00:48:17,603 --> 00:48:18,812
（歓声）

701
00:48:19,271 --> 00:48:20,480
（伊丹）あの…―

702
00:48:20,606 --> 00:48:23,483
今日はお見合いをしてくださっち
ありがとうございました

703
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
あの…

704
00:48:32,618 --> 00:48:37,289
いがったら 結婚さ前提に
つきあってくんねべか

705
00:48:40,792 --> 00:48:43,629
（ラテン語）
（ガラスを叩く音）

706
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
（真美）うん？

707
00:48:45,130 --> 00:48:46,465
うん？

708
00:48:46,590 --> 00:48:49,259
（ラテン語）

709
00:48:49,593 --> 00:48:52,554
うん？ なして こんなとこまで

710
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
（伊丹）ああっ…

711
00:48:54,598 --> 00:48:56,141
あっ… 鍵

712
00:48:59,728 --> 00:49:03,273
おっ… おおっ…
あっ ハウス！ ハウス！

713
00:49:03,398 --> 00:49:05,192
早く出て 早く出て

714
00:49:06,151 --> 00:49:08,570
はっ はぁ…

715
00:49:08,695 --> 00:49:10,781
あっ… タオルと着替え
取ってくっから

716
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
待ってっせ 待ってっせ

717
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
お前も来い

718
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
（ルシウス）これは…

719
00:49:16,036 --> 00:49:20,332
そうか 平たい顔族は
ワニの養殖も行っていたのか！

720
00:49:21,041 --> 00:49:24,252
もしかすると ここに
ナイルをひもとくヒントが…

721
00:49:27,464 --> 00:49:30,425
相変わらず 気が利かない奴隷だ

722
00:49:31,385 --> 00:49:33,679
ちょっと… ちょっと 下ろして

723
00:49:33,845 --> 00:49:38,642
（名倉）運命の赤い糸じゃ！

724
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
（真美）あっ… アイタッ…

725
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
何すんの

726
00:49:57,411 --> 00:49:58,328
（ルシウス）なるほど

727
00:49:58,453 --> 00:50:00,580
管を張り巡らして
室温を上げることで―

728
00:50:01,039 --> 00:50:03,792
ナイルと同じ温度を
保とうとしているんだな

729
00:50:04,000 --> 00:50:07,212
これなら
南国と同じ植物も育てられる

730
00:50:07,379 --> 00:50:10,382
（真実）
もしかして食べたことないの？

731
00:50:23,603 --> 00:50:27,607
（ルシウス）これは！
何とも まろやかな口当たり

732
00:50:27,733 --> 00:50:30,402
ふわふわとして
全く果汁の出ないこの食感

733
00:50:30,527 --> 00:50:34,573
ねえ あなた
本当に古代ローマ人？

734
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
（ルシウス）優しい風味
食べれば食べるほど―

735
00:50:37,826 --> 00:50:40,579
滋養が染み込んでいくような
コクのある味わい！

736
00:50:40,704 --> 00:50:44,416
これはもしや 皇帝が
ナイルで召し上がったという―

737
00:50:44,583 --> 00:50:46,460
あの果実ではないか？

738
00:50:48,837 --> 00:50:50,422
この粒で―

739
00:50:52,299 --> 00:50:54,384
果実がなるというのか！

740
00:51:00,432 --> 00:51:04,936
これがあれば
皇帝も元気を取り戻せるはず

741
00:51:05,562 --> 00:51:07,022
まあ いっか

742
00:51:08,565 --> 00:51:10,692
その格好 どうにかしよう

743
00:51:13,069 --> 00:51:16,114
ああ 駄目！ 飲むもんじゃない

744
00:51:17,032 --> 00:51:20,827
ジャジャーン！
うわ おいしそう！

745
00:51:20,952 --> 00:51:21,787
はい

746
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
おいしい うーん

747
00:51:26,792 --> 00:51:30,253
ああっ… もう… はい

748
00:51:32,005 --> 00:51:34,174
（ルシウス）うーん…

749
00:51:35,467 --> 00:51:39,679
（真美）あっ！ すごい！
ねえねえ 見て見て すごい！

750
00:51:39,805 --> 00:51:41,932
（ルシウス）うん？ あっ！

751
00:51:46,978 --> 00:51:49,064
（真美）ちょっと待って

752
00:51:50,607 --> 00:51:54,444
（ルシウス）ローマ帝国の
未来を紡ぐ貴重な果実を！

753
00:52:04,329 --> 00:52:05,664
どこだ？

754
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
どこに行った？

755
00:52:16,091 --> 00:52:17,008
うん？

756
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
これは野外風呂ではないか！

757
00:52:33,024 --> 00:52:38,321
壁に囲まれた人工浴場では
決して味わえない解放感だ

758
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
うん？ あった！

759
00:52:53,128 --> 00:52:54,421
（ルシウス）ああっ…

760
00:52:59,926 --> 00:53:02,304
（ルシウス）ああっ ああ…

761
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
あっ！

762
00:53:07,642 --> 00:53:09,895
あれなくしてはローマに帰れぬ！

763
00:53:12,898 --> 00:53:18,403
ローマ帝国の存亡が
あの果実に懸かっているのだ！

764
00:53:19,237 --> 00:53:20,947
ううっ

765
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
ああ…

766
00:53:24,159 --> 00:53:25,660
おおーっ

767
00:53:29,414 --> 00:53:32,542
（アントニヌス）
ルシウス殿 大丈夫か！

768
00:53:32,918 --> 00:53:35,170
（ルシウス）ああっ… 果実が…

769
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
はっ…

770
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
ハァ… あった

771
00:53:55,815 --> 00:53:57,692
（ハドリアヌス）
ナイル風テルマエとは―

772
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
考えたものだな

773
00:54:01,446 --> 00:54:04,532
これで いつでも
アンティノーを思い出せる

774
00:54:05,784 --> 00:54:08,578
しかも
この設備のおかげで―

775
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
ワニまで
生気を取り戻した

776
00:54:15,585 --> 00:54:17,754
そして この果実

777
00:54:20,632 --> 00:54:24,302
ナイルで味わった
あの味そのものだ

778
00:54:25,845 --> 00:54:28,181
礼を言うぞ ルシウス

779
00:54:29,599 --> 00:54:31,267
（ルシウス）ありがたき お言葉

780
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
表情がさえないな

781
00:54:36,189 --> 00:54:37,983
何かあったのか？

782
00:54:42,570 --> 00:54:44,739
陛下には真実を打ち明けます

783
00:54:46,032 --> 00:54:48,284
実は このナイルを
再現した仕組みも―

784
00:54:48,410 --> 00:54:50,078
そして その果実も―

785
00:54:50,704 --> 00:54:54,040
本当は平たい顔をした…
（兵士）陛下！

786
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
北方の蛮族による反乱が―

787
00:54:56,459 --> 00:55:00,005
現地では抑えられないほど
勢力を増しているもようです

788
00:55:00,171 --> 00:55:02,882
よし すぐ出かける支度をしろ

789
00:55:03,133 --> 00:55:04,259
（兵士）はっ！

790
00:55:18,857 --> 00:55:22,652
（真実）
ドナウ川の刻印ってことは…

791
00:55:32,495 --> 00:55:34,164
（真実）ローマは長い間―

792
00:55:34,289 --> 00:55:37,083
ドナウ川北岸を
居住地としていた蛮族に―

793
00:55:37,208 --> 00:55:39,335
苦戦を強いられていた

794
00:55:47,969 --> 00:55:50,889
その戦いは３年にも及んだ

795
00:55:57,771 --> 00:56:02,358
（セウェルス）敵は海外からも
志願兵を集めているようです

796
00:56:02,525 --> 00:56:03,860
それに引き換え―

797
00:56:04,402 --> 00:56:07,447
我が軍の疲労は
ピークに達しております

798
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
ここまで苦しめられるとはな…

799
00:56:14,162 --> 00:56:15,622
（せき込み）

800
00:56:15,747 --> 00:56:17,415
（セウェルス）大丈夫ですか？

801
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
（使者）ルシウス･モデストゥス

802
00:56:19,793 --> 00:56:22,712
皇帝からの書簡を
預かってまいった

803
00:56:25,215 --> 00:56:28,259
（ハドリアヌス）
“親愛なるルシウスよ”

804
00:56:29,052 --> 00:56:32,806
“突然 このような
手紙を受け取って―”

805
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
“戸惑っていることであろう”

806
00:56:37,435 --> 00:56:40,271
“私も年を取った”

807
00:56:41,397 --> 00:56:44,901
“そろそろ
後継者を考えねばならない”

808
00:56:45,026 --> 00:56:46,444
（せき込み）

809
00:56:46,611 --> 00:56:48,071
（ハドリアヌス）“そこで―”

810
00:56:49,280 --> 00:56:53,284
“ケイオニウスを
養子に取ろうと思う”

811
00:56:56,746 --> 00:56:58,748
ケイオニウス様を…

812
00:57:00,917 --> 00:57:03,628
（ハドリアヌス）
“ケイオニウスには―”

813
00:57:03,753 --> 00:57:05,964
“最初の事業として―”

814
00:57:06,756 --> 00:57:11,553
“民衆向けの大浴場を
造らせようと思っている”

815
00:57:12,345 --> 00:57:16,599
“その建造を
そなたに任せたい”

816
00:57:18,685 --> 00:57:22,147
“過去の皇帝のものを
りょうがした―”

817
00:57:23,064 --> 00:57:26,943
“すばらしいテルマエを
造ってもらいたい”

818
00:57:27,652 --> 00:57:29,070
“そうすれば―”

819
00:57:29,195 --> 00:57:33,575
“ケイオニウスに対する
民衆の支持も得られる”

820
00:57:33,825 --> 00:57:35,702
（せき込み）

821
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
（ハドリアヌス）“頼んだぞ”

822
00:57:52,343 --> 00:57:55,138
（ケイオニウス）そなたは
ローマいち 美しい女性だ

823
00:57:55,263 --> 00:57:57,348
（女性）ケイオニウス様ったら
お上手です

824
00:57:57,474 --> 00:57:59,309
（ケイオニウス）
本心から申している

825
00:58:01,728 --> 00:58:04,522
遅くなりました ケイオニウス様

826
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
ご苦労だった

827
00:58:11,988 --> 00:58:13,364
そのお方は…

828
00:58:13,490 --> 00:58:16,201
（ケイオニウス）そこで知り合ったんだ
気にする必要はない

829
00:58:18,870 --> 00:58:21,873
ここに
私のテルマエを造るそうだな

830
00:58:22,582 --> 00:58:23,625
（ルシウス）はい

831
00:58:25,627 --> 00:58:27,795
（ケイオニウス）
皇帝も困ったものだ

832
00:58:28,630 --> 00:58:32,592
たかが テルマエの建設で
民衆の心をつかもうなんて…

833
00:58:33,551 --> 00:58:35,178
お言葉ですが―

834
00:58:35,845 --> 00:58:38,431
テルマエは ローマ人にとって
欠かせないものです

835
00:58:38,556 --> 00:58:40,767
風呂なんて どれも一緒だろう

836
00:58:41,017 --> 00:58:44,103
どうせなら
豪華けんらんなテルマエを頼む

837
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
（ルシウス）あの…

838
00:58:50,026 --> 00:58:53,238
もし私が
テルマエ造りを辞退したら…

839
00:59:04,249 --> 00:59:06,834
それは
皇帝の意に背くことになる

840
00:59:07,752 --> 00:59:10,838
反逆行為とみなされて
極刑になりうる重罪だ

841
00:59:44,747 --> 00:59:48,960
あの方のために テルマエを…

842
00:59:57,093 --> 00:59:59,137
あなたは確か テルマエ技師の…

843
00:59:59,262 --> 01:00:01,431
（ヴィルトゥス）貴様のせいで
私の仕事は激減した

844
01:00:02,390 --> 01:00:03,808
何の話だ？
（ヴィルトゥス）うるさい！

845
01:00:05,018 --> 01:00:06,853
やあっ… ああっ

846
01:00:07,186 --> 01:00:08,521
うっ

847
01:00:09,147 --> 01:00:10,023
やあっ！

848
01:00:10,940 --> 01:00:12,150
（ルシウス）やめろ！

849
01:00:16,195 --> 01:00:18,948
（ヴィルトゥス）やあっ
（ルシウス）ううっ… 腰が…

850
01:00:20,325 --> 01:00:23,661
ああーっ！

851
01:00:23,786 --> 01:00:26,164
（水に落ちる音）

852
01:00:30,418 --> 01:00:31,377
はっ…

853
01:00:31,753 --> 01:00:35,882
（修造）あいや 目 覚めだがよ
（最上）いやあ… いがったない

854
01:00:37,383 --> 01:00:39,927
（ルシウス）随分 床が温かいな

855
01:00:40,970 --> 01:00:42,513
地熱か…

856
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
あれ？ 腰が痛くない

857
01:00:51,981 --> 01:00:53,149
（修造）見えるかい？
（ルシウス）はっ

858
01:00:53,274 --> 01:00:54,233
（修造）えっ？

859
01:00:55,693 --> 01:00:58,029
（最上）ああ…
（岸本）ありゃあ

860
01:00:58,154 --> 01:01:01,032
（館野）腕やられたみでえだない

861
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
オンドルは
血行促進には いいげんちょ…

862
01:01:05,578 --> 01:01:07,246
この傷だったら―

863
01:01:07,372 --> 01:01:10,458
隣の炭酸水素塩泉が
いいがもしんねえない

864
01:01:10,833 --> 01:01:13,211
（一同）んだな 行くべ

865
01:01:16,881 --> 01:01:17,757
（ルシウス）ここは？

866
01:01:17,924 --> 01:01:21,052
（修造たちの笑い声）

867
01:01:21,969 --> 01:01:24,013
（ルシウス）す… すごい傷だ！

868
01:01:24,222 --> 01:01:27,225
ローマでも これだけの
傷を負って動ける兵士はおらぬ

869
01:01:27,517 --> 01:01:29,811
きっと百人隊長あたりの
地位に違いない

870
01:01:29,936 --> 01:01:33,564
ヤーサンは トラックに
はねられっち 大変だったんだ

871
01:01:34,065 --> 01:01:36,317
おらも ほら

872
01:01:36,442 --> 01:01:39,362
大工の現場で
屋根から落っこっちまって

873
01:01:39,487 --> 01:01:41,572
（ルシウス）
ここは負傷兵専用のテルマエか

874
01:01:42,782 --> 01:01:43,825
前に入ったときには―

875
01:01:43,950 --> 01:01:47,286
その開放的な様式に目を奪われて
気づかなかったが―

876
01:01:47,412 --> 01:01:49,747
先ほどの地熱やこの鉱泉には―

877
01:01:49,872 --> 01:01:52,333
傷や病を治す効力があるようだ

878
01:01:52,458 --> 01:01:55,503
ほらほら 温泉卵だ 食べっせ

879
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
食べっせ

880
01:01:58,423 --> 01:01:59,674
ほら！

881
01:02:09,559 --> 01:02:10,393
（ルシウス）うまっ！

882
01:02:10,518 --> 01:02:13,938
（大西）
いやあ いいない その顔！

883
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
（最上）いい顔だ

884
01:02:15,314 --> 01:02:18,317
（大西）うめえものには
国境はねえ ヘヘッ…

885
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
んじゃったら
どぶろくもいってみっか？

886
01:02:21,863 --> 01:02:23,114
（ルシウス）酒か…

887
01:02:24,282 --> 01:02:25,283
（館野）ほら

888
01:02:25,491 --> 01:02:27,118
（大西）ぐっといこ ぐっといこ

889
01:02:31,581 --> 01:02:34,500
（ルシウス）
毒だ！ 毒を盛られた！

890
01:02:35,001 --> 01:02:35,835
（館野）ああ…

891
01:02:36,794 --> 01:02:37,795
腐っでる

892
01:02:38,129 --> 01:02:41,758
（ルシウス）さすが百人隊長
やはり ただ者ではない

893
01:02:41,966 --> 01:02:45,052
卵で油断させるとは
敵ながら あっぱれ！

894
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
卵で油断させるとは
敵ながら あっぱれ！

895
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
（修造）
どごさ行ぐんだない？

896
01:03:03,404 --> 01:03:06,073
（ルシウスのうめき声）

897
01:03:08,868 --> 01:03:11,579
（ルシウス）うっ ハァ ハァ…
（真実）どうしたの？

898
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
毒？

899
01:03:20,046 --> 01:03:23,633
ああっ… ああ…

900
01:03:23,758 --> 01:03:25,468
ハァ ハァ…

901
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
あ？

902
01:04:16,102 --> 01:04:17,770
ルシウス…

903
01:04:19,647 --> 01:04:24,151
（ルシウス）いかん…
さっきの酒が今頃 回ってきた…

904
01:04:30,741 --> 01:04:36,747
♪～

905
01:05:02,106 --> 01:05:08,112
～♪

906
01:05:18,372 --> 01:05:20,958
（ルシウス）
あっ！ ケイオニウス様

907
01:05:22,043 --> 01:05:23,711
やっと気づいたか

908
01:05:29,342 --> 01:05:31,510
散々な目に遭ったようだな

909
01:05:32,678 --> 01:05:33,638
面目ありません

910
01:05:34,472 --> 01:05:37,683
ところで あの女性は何者だ？

911
01:05:42,146 --> 01:05:43,314
（真美）うん…

912
01:05:48,778 --> 01:05:50,237
ここは？

913
01:05:51,155 --> 01:05:52,490
ローマだ

914
01:05:55,368 --> 01:05:56,369
（真美）えっ？

915
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
うそでしょう？

916
01:06:21,185 --> 01:06:23,354
ローマ人ではないのか

917
01:06:24,814 --> 01:06:26,440
だが美しい

918
01:06:27,066 --> 01:06:30,027
喜ぶがいい 私の目にかなったぞ

919
01:06:30,152 --> 01:06:31,570
（ルシウス）ケイオニウス様

920
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
この女 連れていくぞ
（真実）えっ？

921
01:06:34,156 --> 01:06:35,992
ちょっと 放してください

922
01:06:36,117 --> 01:06:39,203
やめてよ！
ちょっと 放してください！

923
01:06:39,328 --> 01:06:40,788
（アントニヌス）
どうされました？

924
01:06:41,163 --> 01:06:42,331
アントニヌス様

925
01:06:43,249 --> 01:06:45,084
アントニヌスって
あのアントニヌス？

926
01:06:45,209 --> 01:06:47,712
ケイオニウス殿
何をなさっているんですか？

927
01:06:47,712 --> 01:06:48,796
ケイオニウス殿
何をなさっているんですか？

928
01:06:47,712 --> 01:06:48,796
（真美）ケイオニウスって
あのケイオニウス？

929
01:06:48,796 --> 01:06:49,338
（真美）ケイオニウスって
あのケイオニウス？

930
01:06:49,338 --> 01:06:50,089
（真美）ケイオニウスって
あのケイオニウス？

931
01:06:49,338 --> 01:06:50,089
あなたには関係のないことだ

932
01:06:50,089 --> 01:06:51,966
あなたには関係のないことだ

933
01:06:52,341 --> 01:06:53,259
（真美）放してよ

934
01:06:53,384 --> 01:06:55,344
（アントニヌス）
嫌がってるではありませんか

935
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
何をする！

936
01:06:57,388 --> 01:06:58,556
放せ

937
01:07:03,436 --> 01:07:05,479
このままで済むと思うな

938
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
ありがとうございました

939
01:07:12,737 --> 01:07:14,739
礼には及ばぬ

940
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
ルシウス殿

941
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
ケイオニウス殿のために―

942
01:07:21,370 --> 01:07:23,414
テルマエを建設するというのは
本当か？

943
01:07:23,664 --> 01:07:25,249
その件ですが…

944
01:07:26,083 --> 01:07:28,127
お断りしようと思ってます

945
01:07:28,836 --> 01:07:30,504
そなた

946
01:07:30,629 --> 01:07:33,424
自分が何を申しておるのか
分かっておるのか？

947
01:07:34,175 --> 01:07:37,178
皇帝の頼みを断れば死罪だぞ！

948
01:07:37,762 --> 01:07:40,806
もちろん 承知しております

949
01:07:47,229 --> 01:07:50,566
（真美）ちょっと待ってよ
本気で戦地へ行くつもり？

950
01:07:51,567 --> 01:07:53,319
何で断んなきゃいけないの？

951
01:07:53,444 --> 01:07:55,571
納得できない仕事なんて
誰だってあるよ

952
01:07:55,696 --> 01:07:58,032
それでも
みんな我慢してやってるの

953
01:07:58,783 --> 01:08:00,743
私の国なんか
そんなことばっかりだよ

954
01:08:00,868 --> 01:08:02,787
だとしたら悲しい民族だな

955
01:08:05,081 --> 01:08:07,500
私はテルマエ技師に
誇りを持ってる

956
01:08:07,792 --> 01:08:10,920
自分の意に反してまで
風呂を造ることはできない

957
01:08:12,088 --> 01:08:14,632
（真美）何 意地 張ってんの
殺されるんだよ！

958
01:08:14,799 --> 01:08:16,801
（ルシウス）放せ
（真実）放すわけないじゃん

959
01:08:16,966 --> 01:08:19,011
死んだら おしまいなんだよ

960
01:08:26,644 --> 01:08:28,479
もっと自分 大事にしなよ

961
01:08:30,773 --> 01:08:33,024
自分を大事にしてるから行くんだ

962
01:08:34,527 --> 01:08:37,446
己を殺してまで生きたくはない

963
01:08:45,578 --> 01:08:46,622
（真美）ルシウス！

964
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
（男性）皆の者

965
01:09:33,794 --> 01:09:39,216
パンノニア属州へ
新たに赴任する者を発表する

966
01:09:39,800 --> 01:09:42,886
パンノニア属州の総督として―

967
01:09:43,304 --> 01:09:46,557
この度
アントニヌス議員が任命された

968
01:09:46,682 --> 01:09:47,850
えっ？

969
01:09:50,310 --> 01:09:53,022
（修造）
どごさ 行っちまったんだべなあ

970
01:09:53,272 --> 01:09:55,649
（館野）うっ 腐ってる うっ

971
01:09:57,902 --> 01:10:00,404
（最上）あいや 真実ちゃんの…

972
01:10:01,030 --> 01:10:03,115
（修造）ああっ！
（岸本）まさか 溺れて…

973
01:10:03,240 --> 01:10:05,743
（修造）溺れた？
（館野）まさかあ

974
01:10:05,910 --> 01:10:09,079
（修造）あっ？ 真実… はっ…

975
01:10:09,663 --> 01:10:12,958
あれ？ 真実… 真実！ 真実！

976
01:10:13,083 --> 01:10:13,959
（岸本）ああっ…

977
01:10:14,084 --> 01:10:17,546
真実！ 真実！ 真実 どこだ？

978
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
あっ ああ！

979
01:10:19,590 --> 01:10:23,677
（岸本）おやじ！
大丈夫か？ おやじーっ！

980
01:10:24,929 --> 01:10:26,513
（最上）やあっ！

981
01:10:26,639 --> 01:10:29,016
（岸本）うわっ うわ…

982
01:10:29,141 --> 01:10:30,684
（名倉）助けてくれ！
（修造）長老！

983
01:10:32,436 --> 01:10:34,188
（館野）うえっ

984
01:10:34,688 --> 01:10:38,567
（一同の悲鳴）

985
01:10:38,984 --> 01:10:42,279
（兵士１）敵は続々と
援軍を増やしている いいか！

986
01:10:42,738 --> 01:10:46,408
この作戦を前線で戦っている
部隊に 伝令するんだ 急げ！

987
01:10:46,533 --> 01:10:49,370
（兵士２）皇帝陛下
ルシウス技師が参りました

988
01:10:52,539 --> 01:10:54,083
（ハドリアヌス）
どうしたのじゃ？

989
01:10:55,084 --> 01:10:56,835
そなたには―

990
01:10:58,796 --> 01:11:02,591
重要な仕事を任せたはずだ

991
01:11:03,425 --> 01:11:04,510
実は―

992
01:11:06,971 --> 01:11:08,931
そのことで
お話があって参りました

993
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
私には―

994
01:11:13,978 --> 01:11:17,648
ケイオニウス様のために
テルマエを造ることはできません

995
01:11:19,900 --> 01:11:21,026
申し訳ございません

996
01:11:23,445 --> 01:11:25,406
ケイオニウスを―

997
01:11:28,450 --> 01:11:31,245
皇帝とは認めない―

998
01:11:33,914 --> 01:11:35,749
そう申しておるのか？

999
01:11:35,958 --> 01:11:39,253
ご無礼は
重々 承知いたしております

1000
01:11:40,754 --> 01:11:42,673
罰を受ける覚悟はできています

1001
01:11:52,683 --> 01:11:54,018
分かった

1002
01:11:55,352 --> 01:11:56,895
もうよい

1003
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
そなたには―

1004
01:12:03,068 --> 01:12:05,446
救われた恩がある

1005
01:12:06,822 --> 01:12:09,033
陛下…
（ハドリアヌス）ただし―

1006
01:12:10,868 --> 01:12:14,330
二度と私の前に現れるな！

1007
01:12:15,080 --> 01:12:15,998
連れていけ

1008
01:12:16,957 --> 01:12:17,958
（兵士）来い！

1009
01:12:45,903 --> 01:12:47,154
温かい…

1010
01:12:59,917 --> 01:13:03,170
酸っぱい… あの鉱泉と同じだ

1011
01:13:06,423 --> 01:13:09,301
（兵士）
まだおったか 早く立ち去れ！

1012
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
ここで死にたいのか

1013
01:13:12,971 --> 01:13:15,265
行け ほら行け！ 邪魔だ！

1014
01:13:25,234 --> 01:13:29,113
（戸が開く音）

1015
01:13:33,992 --> 01:13:37,413
（真美）よかった 生きてて

1016
01:13:39,373 --> 01:13:41,458
（ルシウス）うん… 苦しい…

1017
01:13:48,298 --> 01:13:49,341
（真実）ごめん

1018
01:13:52,428 --> 01:13:55,305
私の留守中に
何か変わったことはなかったか？

1019
01:13:57,558 --> 01:13:58,976
そういえば―

1020
01:13:59,601 --> 01:14:02,771
アントニヌスが パンノニア属州に
行くことになったの

1021
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
しかも５年

1022
01:14:07,234 --> 01:14:09,069
５年は長いな

1023
01:14:10,863 --> 01:14:12,948
やっぱり私のせいだよね

1024
01:14:14,241 --> 01:14:17,202
（ルシウス）ケイオニウス様が 裏で
手を引いてることは間違いないだろう

1025
01:14:19,580 --> 01:14:24,251
だが 身分の高い者は
いずれ属州へ派遣されるものだ

1026
01:14:24,835 --> 01:14:26,462
気にする必要はない

1027
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
ちょっと待って

1028
01:14:31,425 --> 01:14:33,510
ねえ 今 何年？

1029
01:14:34,344 --> 01:14:36,555
135年だ

1030
01:14:37,848 --> 01:14:40,058
てことは 140年まで…

1031
01:14:40,851 --> 01:14:43,479
どうしよう 歴史が変わっちゃう

1032
01:14:44,646 --> 01:14:48,358
本当だと パンノニア属州へ
行くのは ケイオニウスなの

1033
01:14:48,525 --> 01:14:50,486
そこで
疫病にかかって亡くなって―

1034
01:14:50,611 --> 01:14:54,198
代わりに アントニヌスが
皇帝になる それが史実なの

1035
01:14:54,865 --> 01:14:56,450
（ルシウス）アントニヌス様が？

1036
01:14:56,575 --> 01:14:59,953
でも このままだと
皇帝になるのはケイオニウス…

1037
01:15:00,746 --> 01:15:02,956
何を言ってるのか
さっぱり分からぬ

1038
01:15:04,416 --> 01:15:05,876
ちゃんと聞いて

1039
01:15:06,168 --> 01:15:08,253
アントニヌスが
後継者にならなきゃ―

1040
01:15:08,378 --> 01:15:10,422
ハドリアヌスは
神格化されないんだよ

1041
01:15:13,717 --> 01:15:14,718
どういうことだ？

1042
01:15:16,136 --> 01:15:18,805
ハドリアヌスは
元老院に嫌われてるでしょう

1043
01:15:19,097 --> 01:15:21,391
だから彼の神格化を反対するの

1044
01:15:21,808 --> 01:15:23,602
でも
アントニヌスが説得して―

1045
01:15:23,727 --> 01:15:26,522
ハドリアヌスの神格化を
認めさせたの

1046
01:15:28,148 --> 01:15:31,068
そんな話
信じられるわけがないだろう

1047
01:15:31,276 --> 01:15:33,862
それでも
信じてもらうしかないの

1048
01:15:34,112 --> 01:15:37,658
神格化されなければ
皇帝の業績は一切 抹消される

1049
01:15:37,783 --> 01:15:40,702
それだけじゃない
ハドリアヌス帝は―

1050
01:15:40,827 --> 01:15:44,581
後世まで 愚かな皇帝という
らく印を押されるんだよ

1051
01:15:52,464 --> 01:15:53,924
（ルシウス）ケイオニウス様

1052
01:15:56,009 --> 01:15:57,761
お伺いしたいことがございます

1053
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
あなたが後継者になられたら―

1054
01:16:00,055 --> 01:16:02,057
ハドリアヌス帝を
神格化していただけますか？

1055
01:16:03,684 --> 01:16:05,852
（ケイオニウス）
皇帝は元老院と対立している

1056
01:16:05,978 --> 01:16:07,813
神格化は難しいかもしれんな

1057
01:16:16,280 --> 01:16:19,491
お前は私に
何を望んでいるのだ？

1058
01:16:25,664 --> 01:16:29,710
私のテルマエを
造りたくないと申したそうだな

1059
01:16:31,420 --> 01:16:33,589
そんな私に何を願う

1060
01:16:37,467 --> 01:16:39,136
愚かな男だ

1061
01:16:40,554 --> 01:16:43,557
一時の感情で
将来を棒に振るとは

1062
01:16:46,018 --> 01:16:48,770
今となっては
そなたに才能があったか―

1063
01:16:48,895 --> 01:16:50,647
甚だ疑問だ

1064
01:16:57,988 --> 01:16:59,948
どんな手を使って
名声を手に入れた？

1065
01:17:02,576 --> 01:17:06,747
フッ… とんだ
食わせ者だったというわけか

1066
01:17:15,005 --> 01:17:20,010
（雷鳴）

1067
01:18:03,053 --> 01:18:04,554
（真実）ルシウス…

1068
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
大丈夫？

1069
01:18:15,273 --> 01:18:18,318
（男性）
あの… ルシウス技師ですよね？

1070
01:18:18,443 --> 01:18:20,570
こんなとこで
お会いできるなんて

1071
01:18:20,737 --> 01:18:23,990
あなたのテルマエは最高です
瓶詰めの牛の乳なんて―

1072
01:18:24,116 --> 01:18:25,784
病みつきになって…
（ルシウス）やめろ！

1073
01:18:27,953 --> 01:18:29,371
私は―

1074
01:18:30,831 --> 01:18:33,417
そなたたちが
思ってるような男ではない

1075
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
（真実）ちょっと待ってよ！

1076
01:18:48,765 --> 01:18:51,184
ねえ ルシウス！

1077
01:18:53,019 --> 01:18:54,730
（ルシウス）私は無能だ

1078
01:18:55,605 --> 01:18:58,608
私が皇帝に お仕えできる
立場にあったのも―

1079
01:18:59,568 --> 01:19:02,571
そなたたちのテルマエを
模倣したからに過ぎない

1080
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
私はただ―

1081
01:19:06,158 --> 01:19:08,493
技術を盗んだだけの男なんだ

1082
01:19:08,994 --> 01:19:10,704
（真実）本気で言ってんの？

1083
01:19:12,289 --> 01:19:13,957
じゃ 聞くけど―

1084
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
なんで何度も溺れたりしたの？

1085
01:19:18,462 --> 01:19:22,215
期待に応えようって 無我夢中で
考えてたからじゃないの？

1086
01:19:24,092 --> 01:19:28,764
あなたが悩んで もがいた末に
私たちの世界を見たんなら―

1087
01:19:28,889 --> 01:19:32,517
それも あなた自身の手で
導き出した答えなんだよ

1088
01:19:35,645 --> 01:19:37,856
あなたは無能なんかじゃない

1089
01:19:39,649 --> 01:19:42,068
何も恥じることなんてない！

1090
01:19:53,830 --> 01:19:57,000
アントニヌス様の
パンノニア行きさえ阻止できれば―

1091
01:19:58,168 --> 01:20:00,170
全ては元どおりになるんだな？

1092
01:20:07,177 --> 01:20:08,011
きっと

1093
01:20:28,448 --> 01:20:31,743
ルシウス殿
一体 どうしたというのだ？

1094
01:20:32,035 --> 01:20:35,372
アントニヌス様
大事なお話があります

1095
01:20:37,207 --> 01:20:40,585
（セウェルス）ここの山を越えて
我が軍は敵の背後から…

1096
01:20:40,710 --> 01:20:42,629
（兵士１）何をする
（兵士２）止まれ！

1097
01:20:43,129 --> 01:20:44,339
（兵士３）貴様！

1098
01:20:45,298 --> 01:20:48,260
（セウェルス）
ルシウス 貴様 何しに来た！

1099
01:20:48,385 --> 01:20:52,639
（ハドリアヌス）
ルシウス 私の言葉を忘れたか

1100
01:20:52,764 --> 01:20:55,392
申し訳ありません
しかし今日は―

1101
01:20:55,559 --> 01:20:58,186
アントニヌス様からの伝令を
お伝えに参りました

1102
01:20:58,311 --> 01:20:59,396
アントニヌス？

1103
01:21:07,946 --> 01:21:09,656
アントニヌス様から―

1104
01:21:10,532 --> 01:21:14,202
ここに テルマエを設置しては
いかがかという提案を受けました

1105
01:21:14,911 --> 01:21:16,454
戦場に…

1106
01:21:16,580 --> 01:21:19,833
兵士は疲労困ぱいしております

1107
01:21:20,417 --> 01:21:24,963
この地には 人間の傷を
治癒する効力を含んだ―

1108
01:21:25,088 --> 01:21:26,756
鉱泉があるのです
（セウェルス）バカな！

1109
01:21:27,048 --> 01:21:28,925
風呂に そんな効果が
あるわけないだろう！

1110
01:21:29,092 --> 01:21:30,510
本当です

1111
01:21:31,928 --> 01:21:33,763
兵士さえ回復すれば―

1112
01:21:35,390 --> 01:21:38,226
ローマ軍の勝利も
見えてまいりましょう

1113
01:21:52,782 --> 01:21:54,159
分かった

1114
01:21:56,369 --> 01:21:59,039
アントニヌスの提案を―

1115
01:22:01,166 --> 01:22:03,126
採用しようではないか

1116
01:22:15,472 --> 01:22:16,640
では―

1117
01:22:18,934 --> 01:22:21,019
早急に取りかかります

1118
01:22:21,811 --> 01:22:23,188
（ハドリアヌス）ルシウス

1119
01:22:26,858 --> 01:22:29,402
そなたの考えではないのか？

1120
01:22:38,370 --> 01:22:39,454
いえ

1121
01:22:41,915 --> 01:22:43,750
アントニヌス様のお考えです

1122
01:22:45,961 --> 01:22:47,128
そうか

1123
01:23:06,523 --> 01:23:08,984
（真実）ホントに
ここに温泉 造るつもり？

1124
01:23:09,109 --> 01:23:12,696
（ルシウス）
ああ この戦に貢献できれば―

1125
01:23:12,821 --> 01:23:16,533
アントニヌス様は支持されて
パンノニア行きも撤回できるはずだ

1126
01:23:18,118 --> 01:23:20,328
兵士たちも
しょうすいしきってる

1127
01:23:21,371 --> 01:23:22,664
やるしかない

1128
01:23:50,358 --> 01:23:52,652
（兵士）うう… ああ…

1129
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
こんな状態じゃ 造れないよ

1130
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
（男性）うう…

1131
01:24:05,165 --> 01:24:10,170
（うめき声）

1132
01:24:17,010 --> 01:24:18,178
父ちゃん！

1133
01:24:18,845 --> 01:24:20,096
（兵士の掛け声）

1134
01:24:20,930 --> 01:24:24,517
（修造）
あいやいやいや… 真実？

1135
01:24:24,642 --> 01:24:25,769
（兵士）あっ！

1136
01:24:27,520 --> 01:24:29,439
（真美）なしてここに？

1137
01:24:29,564 --> 01:24:31,483
（修造）分かんねえよ

1138
01:24:31,608 --> 01:24:36,654
溺れて目覚めたら
戦場の真っただ中で―

1139
01:24:36,780 --> 01:24:38,364
このありさまだ

1140
01:24:38,490 --> 01:24:39,991
だげんちょ お前…

1141
01:24:41,201 --> 01:24:43,036
生きてて いがっだなし

1142
01:24:43,161 --> 01:24:45,163
父ちゃん！

1143
01:24:45,288 --> 01:24:48,374
いや そうともかぎんねえぞ

1144
01:24:48,500 --> 01:24:53,004
みんな命落として ここが
あの世っつうこともあっぺ

1145
01:24:53,129 --> 01:24:56,966
ばあさんは どこにいるんだ？
ばあさん…

1146
01:24:57,133 --> 01:25:00,261
長老 長老 ここはローマ

1147
01:25:00,470 --> 01:25:03,264
紀元135年の古代ローマ！

1148
01:25:04,015 --> 01:25:07,310
（一同）まさかあ
（真実）ホントだって

1149
01:25:07,435 --> 01:25:10,063
だげんちょ お前… あれ…

1150
01:25:10,188 --> 01:25:12,649
な… 何してんだい？

1151
01:25:12,857 --> 01:25:14,192
温泉 造ってんの

1152
01:25:14,317 --> 01:25:15,443
温泉？

1153
01:25:16,361 --> 01:25:18,321
な… なして？

1154
01:25:18,488 --> 01:25:20,490
ローマの危機 救うため！

1155
01:25:21,574 --> 01:25:23,034
（一同）まさかあ

1156
01:25:23,159 --> 01:25:25,161
ホントだって！

1157
01:25:25,328 --> 01:25:27,163
無理に決まってっぺ

1158
01:25:27,330 --> 01:25:31,126
こっだらどこさに温泉 造るっち
何年かかっど思ってんだい

1159
01:25:31,501 --> 01:25:32,877
けど やんなきゃいけねんだ

1160
01:25:33,253 --> 01:25:35,463
ここの鉱泉 生かして
湯治場 造んねえと―

1161
01:25:35,588 --> 01:25:38,341
みんなの傷が治んねんだ

1162
01:25:38,800 --> 01:25:40,009
（修造）傷？

1163
01:25:45,515 --> 01:25:47,517
（修造の嗅ぐ音）

1164
01:25:50,436 --> 01:25:51,521
（修造）あっ！

1165
01:25:53,773 --> 01:25:54,607
（岸本）あったけえ

1166
01:25:54,732 --> 01:25:57,068
オンドル小屋
造ったらいいんでねえがい？

1167
01:25:57,193 --> 01:25:58,194
（真美）えっ？

1168
01:25:58,319 --> 01:26:00,780
（修造）
オンドルなら ほら ほら

1169
01:26:01,281 --> 01:26:05,827
小屋をおっ建てで
ござ敷いたら できっぺ

1170
01:26:06,369 --> 01:26:10,039
あいや その手があった！

1171
01:26:10,165 --> 01:26:12,542
（笑い声）

1172
01:26:13,501 --> 01:26:15,503
（修造）小屋 造ればいいっぺ

1173
01:26:16,421 --> 01:26:19,090
（真実）そうすると
下がすごく熱くなって休めるの

1174
01:26:19,215 --> 01:26:20,049
傷が治るんだよ

1175
01:26:20,216 --> 01:26:22,260
（館野）治る
（修造）ほれほれ これ湯気

1176
01:26:22,385 --> 01:26:24,429
傷 治る 病気 治る

1177
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
いよっ…

1178
01:26:38,526 --> 01:26:43,364
（一同）
よいさ よいさ よいさ…

1179
01:26:43,489 --> 01:26:47,911
よいさ よいさ よいさ…

1180
01:26:48,077 --> 01:26:52,707
（ルシウス）それにしても
なぜ彼らは手伝っているんだ？

1181
01:26:53,583 --> 01:26:56,252
自分の名誉にもならないことを…

1182
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
平たい顔族の
考えてることは分からぬ

1183
01:27:00,590 --> 01:27:05,553
（岸本）せーの
（一同）よいしょっと

1184
01:27:06,304 --> 01:27:09,182
（ルシウス）
彼らは常に行動を共にし―

1185
01:27:10,433 --> 01:27:13,061
個人というものを犠牲にする

1186
01:27:16,439 --> 01:27:18,608
彼らには
自分の名誉などよりも―

1187
01:27:19,984 --> 01:27:23,196
優先すべきことがあるというのか

1188
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
（真実）教授
（最上）えっ？

1189
01:27:28,159 --> 01:27:30,995
（真実）どうだい？ 大丈夫？
（最上）うん… ああーっ！

1190
01:27:33,206 --> 01:27:34,958
ほら 温泉だよ

1191
01:27:35,124 --> 01:27:36,793
（真美）温泉が出てるって これ

1192
01:27:36,918 --> 01:27:42,298
（最上）やっただあ
ほらーっ！ うわっ！

1193
01:27:46,469 --> 01:27:50,014
（岸本）まずは一棟 ご苦労さん

1194
01:27:51,432 --> 01:27:53,184
（真実）できたーっ！

1195
01:27:57,313 --> 01:27:59,399
（兵士１）うわっ

1196
01:27:59,941 --> 01:28:00,775
（兵士２）ああ…

1197
01:28:01,109 --> 01:28:04,362
（セウェルス）ここに来て
反乱軍が勢いを増してきました

1198
01:28:04,487 --> 01:28:06,197
敵に盛られた毒が抜けずに―

1199
01:28:06,322 --> 01:28:09,158
兵士たちが
力を出しきれていないのかと

1200
01:28:10,201 --> 01:28:13,246
（修造）
おう このオンドル小屋で休め

1201
01:28:13,538 --> 01:28:16,791
（真実）みんな このオンドルに…
（名倉）オンドル小屋に入りなせえ

1202
01:28:19,585 --> 01:28:21,004
後は…―

1203
01:28:24,674 --> 01:28:26,426
あの者に―

1204
01:28:28,845 --> 01:28:32,515
託すしかないということか…

1205
01:28:37,103 --> 01:28:38,771
（真実）長老！

1206
01:29:09,802 --> 01:29:12,472
（セウェルス）陛下
兵士たちが病から回復し―

1207
01:29:12,597 --> 01:29:14,390
続々と戦地に戻っております

1208
01:29:21,397 --> 01:29:23,983
（館野）負けないぞ いよっ

1209
01:29:32,950 --> 01:29:34,994
（大西）さあ できたかな？

1210
01:29:45,254 --> 01:29:48,216
（ルシウス）
さあ この鉱泉を飲むんだ

1211
01:29:57,141 --> 01:29:58,768
ほら 飲んでみろ

1212
01:30:00,853 --> 01:30:01,938
うまいもんだな

1213
01:30:02,522 --> 01:30:06,025
（真実）入浴の心得を
絵で説明しようと思って

1214
01:30:06,818 --> 01:30:09,737
実はね 漫画

1215
01:30:10,279 --> 01:30:13,157
うーん…
絵の仕事に就きたかったの

1216
01:30:14,242 --> 01:30:16,285
でも全然 駄目で…

1217
01:30:18,830 --> 01:30:21,749
それで諦めて
お見合いしようとしたら―

1218
01:30:24,919 --> 01:30:27,338
そこに あなたが現れて

1219
01:30:33,845 --> 01:30:35,263
私も―

1220
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
まだまだ もがいてみるよ

1221
01:30:44,063 --> 01:30:45,481
ありがとう

1222
01:30:48,192 --> 01:30:49,652
出会えて―

1223
01:30:51,654 --> 01:30:53,156
本当に…

1224
01:30:55,783 --> 01:30:58,161
って聞いてねえのかよ

1225
01:31:06,252 --> 01:31:08,671
あっ…
（真実）うん？

1226
01:31:38,201 --> 01:31:42,079
（兵士）ローマ帝国
（一同）万歳！

1227
01:31:45,124 --> 01:31:46,834
似合ってるよ よかったよ

1228
01:31:46,959 --> 01:31:48,294
万歳！

1229
01:31:51,964 --> 01:31:53,758
（修造）温泉 万歳！

1230
01:31:59,263 --> 01:32:03,559
（兵士１）
まさか 風呂で傷が治るなんてな

1231
01:32:03,726 --> 01:32:09,565
（兵士２）ああ この卵も絶品で
元気を取り戻したよ

1232
01:32:12,026 --> 01:32:16,280
（歓声）

1233
01:32:23,120 --> 01:32:28,292
（兵士３）これでやっと
妻の待つローマに帰れる

1234
01:32:32,838 --> 01:32:36,259
（真実）あっ… 北極星

1235
01:32:36,801 --> 01:32:38,886
（ルシウス）あれは道を示す星だ

1236
01:32:39,303 --> 01:32:44,058
旅人が道に迷ったとき
あの星が道を教えてくれる

1237
01:32:45,309 --> 01:32:47,311
（真実）そっか…

1238
01:32:48,187 --> 01:32:50,606
２千年前からあるんだ

1239
01:32:51,649 --> 01:32:54,193
ああ… そうだよねえ

1240
01:32:58,364 --> 01:33:00,449
ハドリアス帝の偉業も
残っているのか？

1241
01:33:04,453 --> 01:33:08,040
もちろん 世界中が知ってるよ

1242
01:33:10,042 --> 01:33:11,419
そうか…

1243
01:33:18,175 --> 01:33:21,345
きっと あなたが造った
テルマエも残ってる

1244
01:33:22,847 --> 01:33:26,976
私はハドリアヌス帝の名誉が
守られるだけで十分だ

1245
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
（修造）イタタ… 煙がしみっちゃ
（大西たち）涙が…

1246
01:33:39,322 --> 01:33:41,657
そなたには感謝せねばならんな

1247
01:33:43,200 --> 01:33:44,327
えっ？

1248
01:33:45,369 --> 01:33:49,540
そなたのおかげで
私は自分を取り戻せた

1249
01:33:53,044 --> 01:33:55,004
ちょっと やめてよ

1250
01:33:56,005 --> 01:33:58,007
そなたの言葉を借りれば―

1251
01:33:59,633 --> 01:34:02,928
私も まだまだ もがいてみるよ

1252
01:34:12,938 --> 01:34:14,440
聞いてたんだ

1253
01:34:17,360 --> 01:34:18,194
ありがとう

1254
01:34:23,032 --> 01:34:24,909
出会えて本当によかった

1255
01:34:34,168 --> 01:34:35,836
ずるいよ

1256
01:34:38,714 --> 01:34:41,550
こんなときに初めて笑うなんて…

1257
01:34:45,513 --> 01:34:47,223
反則だよ

1258
01:34:53,479 --> 01:34:54,772
何？ これ…

1259
01:34:58,943 --> 01:35:00,277
そうか

1260
01:35:01,821 --> 01:35:02,863
そういうことか

1261
01:35:04,365 --> 01:35:07,743
私がそなたの国から
ローマに戻るとき―

1262
01:35:08,411 --> 01:35:10,621
必ず涙を流していた

1263
01:35:21,590 --> 01:35:24,718
てことは帰っちゃうってこと？

1264
01:35:33,185 --> 01:35:34,812
そっか…

1265
01:35:48,534 --> 01:35:50,119
また会えるかな？

1266
01:35:52,413 --> 01:35:53,831
きっと会える

1267
01:35:57,293 --> 01:36:02,131
ローマの道は
全てに通じているのだから

1268
01:36:05,926 --> 01:36:06,927
うん

1269
01:36:53,182 --> 01:36:55,935
（名倉）
おい ここは どこだい？

1270
01:36:58,687 --> 01:37:00,648
（修造）戻ってこれたなし

1271
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
（岸本）よかったない

1272
01:37:03,567 --> 01:37:05,361
（最上）棟梁！

1273
01:37:05,611 --> 01:37:09,657
（大西）
懐かしいなあ ハハハッ…

1274
01:37:09,782 --> 01:37:11,617
いがった いがった…

1275
01:37:11,742 --> 01:37:13,702
（最上）いがったなあ ハハッ…

1276
01:37:13,827 --> 01:37:15,371
（戸が開く音）

1277
01:37:15,496 --> 01:37:18,749
（由美）
何やってんだい そんなとこで

1278
01:37:18,874 --> 01:37:21,544
また バカなことやってんのがよ

1279
01:37:21,669 --> 01:37:23,754
ほれ！ さっさと上がっせ！

1280
01:37:23,879 --> 01:37:25,839
（一同）はーい

1281
01:37:53,576 --> 01:37:55,452
（ハドリアヌス）
我がローマ軍は―

1282
01:37:55,869 --> 01:37:59,164
見事に反乱を
鎮圧することができた

1283
01:37:59,290 --> 01:38:04,295
（歓声）

1284
01:38:12,595 --> 01:38:17,099
（ハドリアヌス）
この勝因は皆の働きにあった

1285
01:38:17,224 --> 01:38:21,312
（拍手と歓声）

1286
01:38:24,898 --> 01:38:26,150
（ハドリアヌス）中でも―

1287
01:38:27,401 --> 01:38:30,112
戦場にテルマエを造った―

1288
01:38:31,488 --> 01:38:33,949
アントニヌスを称えたい

1289
01:38:35,200 --> 01:38:36,285
前へ

1290
01:38:41,957 --> 01:38:45,544
そなたの
すばらしい働きに感謝する

1291
01:38:46,253 --> 01:38:47,713
望みどおり―

1292
01:38:48,589 --> 01:38:53,510
パンノニア属州へは
別の者に向かわせる

1293
01:38:54,136 --> 01:38:58,223
そなたは
ローマにとどまるがよい

1294
01:39:00,351 --> 01:39:02,394
ありがたき お言葉

1295
01:39:06,190 --> 01:39:08,192
（ハドリアヌス）
そして もう１人―

1296
01:39:08,942 --> 01:39:11,987
そのテルマエを造った人間を―

1297
01:39:13,822 --> 01:39:16,200
皆に称えてもらいたい

1298
01:39:17,660 --> 01:39:19,203
ルシウス―

1299
01:39:21,080 --> 01:39:21,914
モデストゥス

1300
01:39:27,544 --> 01:39:32,549
（人々の ざわめき）

1301
01:39:33,634 --> 01:39:34,635
これへ

1302
01:40:18,011 --> 01:40:19,263
私が―

1303
01:40:21,390 --> 01:40:24,309
そなたのうそを
見抜けぬと思ったか

1304
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
大儀であった

1305
01:40:39,074 --> 01:40:41,160
私の力ではありません

1306
01:40:58,051 --> 01:40:59,595
皆の代わりとして―

1307
01:41:01,805 --> 01:41:03,807
ありがたく頂戴いたします

1308
01:41:05,350 --> 01:41:10,355
（拍手と歓声）

1309
01:41:15,444 --> 01:41:17,070
（男性）ルシウス！

1310
01:41:23,243 --> 01:41:25,954
（女性）ありがとう！

1311
01:42:38,861 --> 01:42:40,404
（女性）
こんなんで どうですか？

1312
01:42:40,529 --> 01:42:42,656
（男性）ちょっと左 少し…
（女性）左 はい

1313
01:42:42,781 --> 01:42:44,741
（男性）はい いいよ
（女性）はい

1314
01:43:13,395 --> 01:43:15,063
また会えるよね

1315
01:43:15,230 --> 01:43:18,233
（水に落ちる音）

1316
01:43:24,615 --> 01:43:25,449
（男性）うっ…

1317
01:43:26,450 --> 01:43:28,744
うっ… ハァ ハァ…
（真実）あっ…

1318
01:43:30,203 --> 01:43:31,496
（ルシウス）ここは！

1319
01:43:31,747 --> 01:43:36,752
♪～

1320
01:48:09,065 --> 01:48:14,070
～♪