1
00:00:06,464 --> 00:00:12,011 
（鐘の音）

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,391 
（机を叩く音）

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,395 
（ルシウス）この案が使えないとは
どういうことなのか！

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,604 
（所長）ルシウス

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,314 
はっきり言わせてもらうと―

6
00:00:23,481 --> 00:00:25,859 
君のアイディアは もう古いんだよ

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,861 
なっ… 何！

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,487 
分からないのか？

9
00:00:29,654 --> 00:00:33,158 
今のローマが求めているのは
斬新さなのだ

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,286 
だっ… だから私は
さらに その裏をついて―

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,163 
こうやって現代社会の忘れた―

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,583 
古き良き時代を再現しようと
思っているのではないか！

13
00:00:42,083 --> 00:00:46,087 
ルシウスよ
見たまえ このローマを

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,465 
ハドリアヌスが
皇帝になって以来―

15
00:00:48,757 --> 00:00:52,177 
次々と斬新な建造物が増え出した

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,972 
皇帝自身がギリシャの
アクロポリスを再建したほどの―

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,391 
優れた建築家ときた

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,852 
いいか　ルシウス

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,980 
この現状に なじまない
いい加減なものを造れば―

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,274 
命取りになりかねないぞ

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,319 
いっ… いい加減なものだと！

22
00:01:09,486 --> 00:01:14,240 
アテネにまで赴き 最高の建築技術を
習得してきた この私の案が―

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,950 
いい加減なものだと言うのか!?

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,994 
そうは言っていない

25
00:01:18,453 --> 00:01:22,415 
だが もう私の所で君の案を
採用することは―

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542 
できないと言っておるのだ

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,294 
ううっ…

28
00:01:27,003 --> 00:01:30,924 
私を失ったことで後悔するなよ！

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,634 
（戸が閉まる音）

30
00:01:35,094 --> 00:01:40,225 
♪～

31
00:01:45,939 --> 00:01:50,944 
～♪

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,823 
（マルクス）まあ ルシウス

33
00:01:55,281 --> 00:01:57,575 
そんな腐るなって

34
00:01:58,243 --> 00:02:03,331 
いや 私はもう この業界では
お払い箱なんだよ　マルクス

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,500 
まあ そう言わず―

36
00:02:05,667 --> 00:02:09,712 
こうやって ひとっ風呂あびれば
いい考えも浮かぶって

37
00:02:09,879 --> 00:02:12,507 
（子供の笑い声）

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,467 
（子供）ギャハハハ…

39
00:02:14,634 --> 00:02:17,303 
（菓子屋）
菓子！　菓子は いらんかね？

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,681 
おいしい菓子は いらんかね？

41
00:02:19,848 --> 00:02:21,724 
（脱毛屋）脱毛～っ！

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,185 
ワキの下 きれいになるよ

43
00:02:24,352 --> 00:02:27,021 
（ルシウス）それにしても 騒々しい
風呂だと思わないか？　マルクス

44
00:02:24,352 --> 00:02:27,021 
脱毛は いらんかね？

45
00:02:27,188 --> 00:02:29,107 
（マルクス）あっ オレ
今日 脱毛してもらお

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,358 
はいはい　はーい！

47
00:02:30,525 --> 00:02:32,986 
オレ 脱毛 頼みます
こっち頼みますよ

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,362 
（脱毛屋）はい　まいど！

49
00:02:34,863 --> 00:02:38,950 
（ルシウス）
風呂は本来 リラックスするために
あるべきものなのに…

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,368 
（湯に潜る音）

51
00:02:41,744 --> 00:02:45,081 
湯の中に入るしか
静けさを感じられないなんて―

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,250 
とんでもない浴場ではないか

53
00:02:47,917 --> 00:02:51,337 
ん？　何だ　妙な排水口だな

54
00:02:52,213 --> 00:02:54,090 
どんな仕組みになっているのだ

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,342 
うわあっ…

56
00:02:57,051 --> 00:02:59,429 
何なんだ　この吸引力は!?

57
00:03:07,478 --> 00:03:09,314 
ああ…

58
00:03:09,480 --> 00:03:12,442 
ああ 光が…　あそこが出口か？

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,820 
うう…　ああっ　光が！

60
00:03:15,987 --> 00:03:19,240 
あああ…

61
00:03:19,824 --> 00:03:22,327 
ハァハァハァ…

62
00:03:22,493 --> 00:03:25,705 
ハァハァハァ…

63
00:03:25,955 --> 00:03:27,540 
ハァハァ…

64
00:03:27,707 --> 00:03:33,254 
（客たちのどよめき）

65
00:03:33,421 --> 00:03:35,465 
（ルシウス）こ… ここは？

66
00:03:40,637 --> 00:03:41,971 
どこなんだ！

67
00:03:42,096 --> 00:03:43,890 
（車のクラクション）

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,810 
ん？　これは…

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,480 
ポンペイの
ヴェスビオス火山ではないか！

70
00:03:50,730 --> 00:03:55,568 
（おやじ）なあ あんた ずーっと
湯船の底に沈んどったのか？

71
00:03:55,735 --> 00:03:57,570 
気づかんかったよ

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,989 
（ルシウス）
そ… そして ローマ人じゃない！

73
00:04:00,323 --> 00:04:01,908 
顔が平たい！

74
00:04:02,242 --> 00:04:05,954 
そうか　ここは おそらく
奴隷用の公衆浴場で―

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,373 
私は うっかり
入り込んでしまったのか

76
00:04:08,623 --> 00:04:13,169 
（じじい）こ… 言葉
わ… 分からんみたいじゃの

77
00:04:13,336 --> 00:04:16,631 
困ったな　連れは いないのかな

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,342 
（ルシウス）
なるほど　あそこで排水した湯が―

79
00:04:19,509 --> 00:04:24,180 
この平たい顔の奴隷の浸かる風呂に
流されるという仕組みなのだな

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,599 
ちょっと あんた！
湯あたりすっから―

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,893 
外に出たほうがいいんじゃないの？

82
00:04:29,060 --> 00:04:32,355 
（ルシウス）ここはローマ人の入る
風呂じゃないということか？

83
00:04:32,605 --> 00:04:35,566 
ねっ！　外 出る

84
00:04:35,900 --> 00:04:36,734 
え～と アウト　ほら！

85
00:04:36,734 --> 00:04:38,486 
え～と アウト　ほら！

86
00:04:36,734 --> 00:04:38,486 
（ルシウス）まあ それも
もっともであろう

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,238 
ここは奴隷たちが
唯一―

88
00:04:38,695 --> 00:04:40,238 
外　アウト　ああ…

89
00:04:40,238 --> 00:04:40,363 
外　アウト　ああ…

90
00:04:40,363 --> 00:04:42,532 
外　アウト　ああ…

91
00:04:40,363 --> 00:04:42,532 
くつろげる
場所なのだからな

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,409 
それにしても
ずいぶんと―

93
00:04:42,699 --> 00:04:44,409 
何てったら通じるかな

94
00:04:44,409 --> 00:04:44,575 
何てったら通じるかな

95
00:04:44,575 --> 00:04:45,243 
何てったら通じるかな

96
00:04:44,575 --> 00:04:45,243 
文明の発達した様子の
物があるではないか

97
00:04:45,243 --> 00:04:47,370 
文明の発達した様子の
物があるではないか

98
00:04:47,704 --> 00:04:52,500 
今まで見たこともない素材…
そして なんて美しい黄色なのだ！

99
00:04:53,626 --> 00:04:56,796 
ヒャハハ…　それ 珍しいのかい？

100
00:04:56,963 --> 00:04:57,422 
（ルシウス）
この男は何をヘラヘラと
笑いながら訴えているのだ！

101
00:04:57,422 --> 00:04:58,548 
（ルシウス）
この男は何をヘラヘラと
笑いながら訴えているのだ！

102
00:04:57,422 --> 00:04:58,548 
（おやじ）土産に
もらっていっていいか

103
00:04:58,548 --> 00:04:58,673 
（ルシウス）
この男は何をヘラヘラと
笑いながら訴えているのだ！

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,550 
（ルシウス）
この男は何をヘラヘラと
笑いながら訴えているのだ！

105
00:04:58,673 --> 00:05:00,550 
聞いてやろうか？

106
00:05:00,717 --> 00:05:02,760 
世界に名だたる
ローマ人のくせに―

107
00:05:02,927 --> 00:05:06,639 
こんな物を作る技術もないと
バカにしているのだな

108
00:05:06,889 --> 00:05:10,601 
さっ ここの主人
オレの幼なじみだからさ

109
00:05:10,768 --> 00:05:13,354 
こんな桶ぐらい もらってやるよ

110
00:05:13,521 --> 00:05:16,566 
（ルシウス）奴隷の分際で
ローマ人をバカにするとは！

111
00:05:19,944 --> 00:05:21,321 
おおっ！

112
00:05:23,906 --> 00:05:25,283 
おお…

113
00:05:27,118 --> 00:05:30,413 
（さだ）ちわ～す
今日も暑くて やんなるね

114
00:05:30,580 --> 00:05:33,124 
（おばちゃん）あら さだちゃん
いらっしゃい

115
00:05:35,501 --> 00:05:36,002 
おおっ　巨大な一枚板の鏡！

116
00:05:36,002 --> 00:05:38,921 
おおっ　巨大な一枚板の鏡！

117
00:05:36,002 --> 00:05:38,921 
（じじいの鼻歌）

118
00:05:38,921 --> 00:05:39,088 
（じじいの鼻歌）

119
00:05:39,088 --> 00:05:41,049 
（じじいの鼻歌）

120
00:05:39,088 --> 00:05:41,049 
こんな大きな鏡が…

121
00:05:41,299 --> 00:05:45,136 
さらに この… この催し物の
告知の絵のカンペキさ

122
00:05:45,344 --> 00:05:49,348 
あんた アベヒロスに
ちょっと似てんじゃないの？

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,267 
ん？

124
00:05:51,642 --> 00:05:54,604 
ハッ…　何なのだ これは！

125
00:05:54,854 --> 00:05:57,440 
気持ちいい風が 湯上がりの
ほてった体に―

126
00:05:57,607 --> 00:05:59,442 
気持ちよく吹きつけてくる

127
00:05:59,734 --> 00:06:02,403 
あああ…

128
00:06:02,570 --> 00:06:04,489 
そして なぜ私は…

129
00:06:04,655 --> 00:06:06,949 
“あああ”と言ってしまうのか

130
00:06:07,784 --> 00:06:09,368 
この奴隷風呂…

131
00:06:10,328 --> 00:06:11,996 
使える！

132
00:06:12,163 --> 00:06:15,708 
大きさや豪華さだけが
重要視されている今の浴場から―

133
00:06:15,875 --> 00:06:18,795 
よりシンプルに そして多機能に！

134
00:06:19,170 --> 00:06:23,091 
服 見つかんないのかな

135
00:06:23,508 --> 00:06:27,345 
（ルシウス）
そして温浴室には美しい
ヴェスビオス火山の壁画を用い―

136
00:06:27,512 --> 00:06:31,432 
脱衣場には巨大な一枚鏡と
催し物の告知

137
00:06:32,141 --> 00:06:35,812 
これは 斬新さを求めている
今のローマにピッタリではないか！

138
00:06:36,020 --> 00:06:37,230 
それにしても―

139
00:06:37,396 --> 00:06:41,192 
この者たちは なぜ ここまで
進んだ技術を持っているのだ

140
00:06:41,359 --> 00:06:44,612 
それに比べて 長い年月
アテネにまで赴き―

141
00:06:44,779 --> 00:06:47,448 
学んできた私は何であったのか

142
00:06:48,991 --> 00:06:51,619 
あんた！　具合悪いのかい？

143
00:06:51,786 --> 00:06:55,540 
（ルシウス）いや この平たい顔族が
高い技術を持ち―

144
00:06:55,706 --> 00:06:59,627 
かつ風呂文化を ことのほか
大切にしていることは よく分かった

145
00:06:59,961 --> 00:07:03,256 
しかし こうしてローマの一部に
なったからには―

146
00:07:03,422 --> 00:07:07,218 
我々ローマ人が その文化を
吸収する権利があることを―

147
00:07:07,385 --> 00:07:10,054 
彼らに知らしめなくてはならない

148
00:07:10,513 --> 00:07:11,681 
なあ！

149
00:07:11,848 --> 00:07:13,141 
（ルシウス）ん？

150
00:07:13,516 --> 00:07:15,893 
ほら フルーツ牛乳

151
00:07:16,060 --> 00:07:19,230 
ニッポンの銭湯に来たら
これは飲んでおかねえと

152
00:07:19,689 --> 00:07:23,609 
よっ！　へへ…
ほら 兄さんの栓 抜いたよ

153
00:07:24,402 --> 00:07:27,113 
これ飲んだらスッキリするよ！

154
00:07:27,447 --> 00:07:30,533 
（ルシウス）何だ　飲めというのか？

155
00:07:31,117 --> 00:07:34,245 
うむ…　確かにノドが渇いた

156
00:07:34,579 --> 00:07:38,791 
とりあえず このノドの渇きを
潤さねば…

157
00:07:44,547 --> 00:07:48,092 
なっ… こ… これ…

158
00:07:48,259 --> 00:07:53,681 
うわあああああああああ…

159
00:07:55,016 --> 00:07:56,434 
うまい！

160
00:07:56,767 --> 00:07:58,853 
しかも冷たくて甘い！

161
00:07:59,312 --> 00:08:02,857 
牛の乳に 温帯の甘い果実の汁が
加わったかのような風味

162
00:08:03,024 --> 00:08:04,734 
雪のような冷たさ

163
00:08:04,901 --> 00:08:08,571 
湯上がりの ほてった体に
染み込む柔らかな味

164
00:08:09,447 --> 00:08:11,657 
この世のものなのか!?

165
00:08:12,033 --> 00:08:16,496 
ほら おばちゃん！
やっぱり気に入ったよ

166
00:08:17,121 --> 00:08:21,834 
（ルシウス）ああ… この甘みが
夢心地にさせてくれる

167
00:08:22,543 --> 00:08:25,129 
じゃ もう１本いっとく？

168
00:08:27,757 --> 00:08:29,133 
（ルシウス）あれ？

169
00:08:31,552 --> 00:08:33,888 
（マルクス）
ルシウス！　おい！　ルシウス

170
00:08:34,055 --> 00:08:36,015 
あっ　あれ…

171
00:08:36,307 --> 00:08:38,559 
あの平たい顔の奴隷は？

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,353 
何言ってんだよ！

173
00:08:40,520 --> 00:08:43,731 
お前 しばらく
浴槽に沈んでたんだぞ！

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,901 
あ… あれは夢だったのか？

175
00:08:47,068 --> 00:08:48,778 
（瓶が転がる音）
あっ！

176
00:08:52,406 --> 00:08:53,824 
夢だけど…

177
00:08:54,700 --> 00:08:56,911 
夢じゃなかった！

178
00:09:02,375 --> 00:09:03,834 
（ローマ人１）おい 聞いたか？

179
00:09:04,001 --> 00:09:05,002 
（ローマ人２）何を？

180
00:09:05,169 --> 00:09:07,171 
近所にできた新しい浴場だよ

181
00:09:07,338 --> 00:09:11,467 
ああ　あのヴェスビオス火山が
壁に描かれてる浴場だろ

182
00:09:12,093 --> 00:09:13,803 
（ローマ人１）なんでも
風呂上がりに出る飲み物が―

183
00:09:13,970 --> 00:09:16,556 
この世のものと思えないほど
うまいらしいぜ

184
00:09:16,722 --> 00:09:18,808 
（ローマ人２）
ほう！　なら今度行ってみるか

185
00:09:22,228 --> 00:09:27,191 
（ローマ人３）ほう…　ここに脱いだ
衣服を入れておけばよいのか

186
00:09:27,358 --> 00:09:31,737 
（ローマ人４）
見張りの奴隷が台に座って
見ててくれるので安心ですよ

187
00:09:32,071 --> 00:09:34,949 
（ローマ人５）あっ この喜劇
先週 オレ見たよ！

188
00:09:35,116 --> 00:09:37,535 
（ローマ人６）
オレも これ行きたかったんだ！

189
00:09:38,995 --> 00:09:42,290 
（ローマ人７）風流じゃの～

190
00:09:42,623 --> 00:09:43,916 
（ローマ人８）ハァ～

191
00:09:44,333 --> 00:09:49,255 
ヴェスビオス火山には やっぱり
ナポリ湾と松の木ですよねえ

192
00:09:52,216 --> 00:09:54,468 
（従業員）はい　並んで並んで

193
00:09:55,052 --> 00:09:58,431 
こちらが果汁入り 牛の乳飲料ですよ

194
00:09:58,598 --> 00:10:00,975 
１人１本までで お願いします

195
00:10:01,309 --> 00:10:04,478 
いや すっげえな　ルシウス

196
00:10:04,645 --> 00:10:07,648 
ちょっと前まで 失業して
落ち込んでたのに 今や―

197
00:10:07,815 --> 00:10:10,610 
大人気の建築家と きたもんだ！

198
00:10:10,776 --> 00:10:12,945 
一体どうしたってんだよ

199
00:10:13,195 --> 00:10:16,115 
（従業員）ルシウスさま！
牛をもう１頭 調達しないと

200
00:10:16,282 --> 00:10:17,908 
乳の量が足りません！

201
00:10:18,075 --> 00:10:20,786 
そうか　よろしく頼む

202
00:10:21,954 --> 00:10:24,540 
いや すっげえな！

203
00:10:24,749 --> 00:10:26,125 
（ルシウス）すまんが マルクス

204
00:10:26,292 --> 00:10:29,045 
私にも まだ
分からないことだらけなのだ

205
00:10:29,378 --> 00:10:30,671 
たとえば この瓶

206
00:10:30,838 --> 00:10:34,467 
あの世界で作られた物は
恐ろしいほどカンペキな形

207
00:10:34,925 --> 00:10:38,679 
なのに ローマ人の職人の技を
もってしても これが限界だ

208
00:10:39,388 --> 00:10:41,390 
だけどよ ルシウスよ

209
00:10:41,557 --> 00:10:43,726 
これ もうちょっとだけ
冷えてると―

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,562 
もっと うまい気がするんだけどな

211
00:10:46,729 --> 00:10:50,858 
これでも 地下水を使って
冷やせるだけ冷やしてはいるのだが…

212
00:10:52,068 --> 00:10:55,029 
そして あの世界では
この飲み物は―

213
00:10:55,196 --> 00:10:57,365 
なぜ あんなにまで冷えていたのか

214
00:10:57,531 --> 00:10:59,909 
さらに 運ぶときに
中身がこぼれぬよう―

215
00:11:00,076 --> 00:11:02,161 
瓶の口にフタをしてみたのだが―

216
00:11:02,328 --> 00:11:05,122 
これが開けるとき
どうも うまくいかない

217
00:11:06,165 --> 00:11:09,835 
あの平たい顔の男
何を使ってスッポンと―

218
00:11:10,002 --> 00:11:12,421 
いとも簡単に
フタを開けたのだろうか

219
00:11:13,297 --> 00:11:16,592 
そして あの平たい顔の
奴隷たちの浴場

220
00:11:16,967 --> 00:11:19,387 
その後 いくら探しても見つからない

221
00:11:19,553 --> 00:11:23,641 
もう一度 あそこに行って
学んでくる術はないのだろうか

222
00:11:25,976 --> 00:11:30,106 
そういえば ルシウス
この前 お前が おぼれた浴場…

223
00:11:30,523 --> 00:11:33,651 
なんでも浴槽に
でっかい穴が見つかって―

224
00:11:33,818 --> 00:11:37,113 
危ないからって
近く取り壊すらしいぜ

225
00:11:37,405 --> 00:11:39,657 
えっ!?　いかん！

226
00:11:39,865 --> 00:11:41,242 
（マルクス）お… おい！

227
00:11:42,868 --> 00:11:44,286 
どこ行くんだ　ルシウス

228
00:11:44,453 --> 00:11:47,289 
（ルシウス）せ… せめて
あのスッポンがどうなってるかだけ―

229
00:11:47,456 --> 00:11:49,083 
確かめてくる！

230
00:11:50,668 --> 00:11:57,591 
♪～

231
00:13:15,085 --> 00:13:20,883 
～♪