1
00:00:02,085 --> 00:00:05,755 
（馬が駆ける音）

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259 
（使い）ルシウス！

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,928 
ルシウス･モデストゥスはいるか？

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,222 
（ルシウス）ルシウスは私だが

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,642 
（使い）私はレピドゥス執政官の
使いの者だが―

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,353 
ぜひ貴君の力を貸してほしいのだ

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,066 
はぁ！

8
00:00:26,943 --> 00:00:31,948 
♪～

9
00:00:37,037 --> 00:00:42,041 
～♪

10
00:00:42,876 --> 00:00:47,422 
（執政官）ああ　そなたが高名な
浴場設計技師ルシウスか

11
00:00:48,173 --> 00:00:50,800 
遠いところ 呼び出して
悪かったの

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,886 
（咳き込む）

13
00:00:53,052 --> 00:00:55,555 
いえ 私にできることなら

14
00:00:55,722 --> 00:01:01,269 
実は この家の屋外に
浴場を造ってほしいのだ

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,771 
屋外に!?

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,857 
（執政官）レグルス
そこの よろい戸を開けてくれ

17
00:01:07,150 --> 00:01:09,694 
ああ？　こ… これは！

18
00:01:12,363 --> 00:01:16,159 
（執政官）ああ　本物の
ヴェスビオス火山じゃよ

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,121 
わしは ここで この山を
見ながら育ったんじゃ

20
00:01:20,288 --> 00:01:24,042 
数か月前 まだ自由に歩ける頃…

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,585 
（咳き込む）

22
00:01:25,752 --> 00:01:26,795 
そなたの造った―

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,756 
壁に
ヴェスビオス山の絵が描かれた―

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,468 
ローマの浴場に いたく感激してな

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,513 
わしの命は残すところ あとわずか

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,306 
（咳き込む）

27
00:01:38,473 --> 00:01:43,102 
できれば その余生で
大好きな山を眺めながら―

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,563 
外で風呂に浸かりたいのだ

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,856 
（咳き込む）

30
00:01:47,190 --> 00:01:51,277 
ルシウスよ
わしの そのささやかな願い―

31
00:01:51,569 --> 00:01:54,030 
かなえては もらえないか？

32
00:01:57,492 --> 00:02:01,621 
（ルシウス）ここに水道を引いて
湯を沸かすとなると いち大事だな

33
00:02:01,830 --> 00:02:05,792 
別荘の水は カンパニア州を巡る
アウグスタ水道から引いているのか？

34
00:02:05,959 --> 00:02:08,253 
（レグルス）はい　でもルシウス殿

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,131 
水なら 水道管など引かなくても
湧いておりますが

36
00:02:11,297 --> 00:02:13,633 
何!?　湧き水があるのか？

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,176 
は… はい

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,349 
（ルシウス）
これは また大した水量ではないか

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,893 
ん？　温かいぞ！

40
00:02:24,185 --> 00:02:27,772 
ヴェスビオスが噴火したときから
湧き出してるみたいでして

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,691 
魚も泳いでいないし―

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,026 
ただの水ではないと
思っていたんですが

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,154 
もし この水が風呂に使えるなら…

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,698 
なぬ!?　ルシウス殿　何を？

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,117 
このイタリア半島には何か所か―

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,078 
火山で沸かされた
地下水があると聞いていたが―

47
00:02:42,245 --> 00:02:44,247 
まさか こんな所にもあったとはな

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,666 
ルシウス殿　お気をつけて！

49
00:02:47,458 --> 00:02:49,043 
これは使える

50
00:02:49,210 --> 00:02:52,338 
この湯の沸き立つ源泉を
突き止めることができれば…

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,215 
おわっ…

52
00:02:54,465 --> 00:02:55,967 
ルシウス殿！

53
00:02:58,595 --> 00:03:00,722 
（ルシウス）水面より底のほうが熱い

54
00:03:01,055 --> 00:03:04,017 
これは そのまま浴場に引いて
使えるぞ

55
00:03:04,225 --> 00:03:06,978 
フッフゥ…　すごいぞ！

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,814 
この湯があれば 湯焚きの奴隷は
いらぬかもしれぬ

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,777 
おい　レグルスか？　どうした？

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,657 
（サル）フゥ～

59
00:03:19,824 --> 00:03:23,286 
うわーっ！　何だ 貴様らは！
ここから出ていけ

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,997 
ぬぬ…　何をするか！

61
00:03:26,331 --> 00:03:29,167 
（おやじ）こらーっ！
ダメ… ダメダメ！

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,669 
ほらっ！　ああ もう…

63
00:03:31,836 --> 00:03:34,631 
ちょっと ちょっと
ダミだってばよ お客さん

64
00:03:34,756 --> 00:03:35,256 
ここはサル専用の温泉なんだがら

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,176 
ここはサル専用の温泉なんだがら

66
00:03:35,256 --> 00:03:38,176 
（ルシウス）
こ… これは！
平たい顔！

67
00:03:38,343 --> 00:03:38,968 
外タレかや？　頼むよ もう…

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,803 
外タレかや？　頼むよ もう…

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,803 
私は またあの高度な
文明社会に―

70
00:03:40,803 --> 00:03:40,929 
外タレかや？　頼むよ もう…

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,305 
外タレかや？　頼むよ もう…

72
00:03:40,929 --> 00:03:42,305 
戻ってきたのか？

73
00:03:42,680 --> 00:03:45,600 
ジス 湯 イズ モンキー おんりー！

74
00:03:45,767 --> 00:03:48,061 
ダメ！　人間 イズ あっち

75
00:03:48,228 --> 00:03:51,648 
（ルシウス）むむ？
平たい顔族が湯に浸かっている

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,150 
ローマでは いまだ存在しない
屋外浴場が―

77
00:03:54,317 --> 00:03:57,528 
ここ平たい顔族の国では
当然のように定着し…

78
00:03:57,695 --> 00:03:58,947 
（サル）ウキャー！

79
00:03:59,113 --> 00:04:02,909 
（ルシウス）
しかも こんな奇妙な動物でさえ
湯に親しんでいる

80
00:04:03,117 --> 00:04:05,954 
ああ！　ちょっと ちょっと…
あんた ダミだってば ダミだってば！

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,956 
服 着てけろ　服！

82
00:04:08,164 --> 00:04:09,165 
（ルシウス）フク？

83
00:04:09,332 --> 00:04:11,542 
えっ　服ないの？

84
00:04:11,709 --> 00:04:14,879 
ああ じゃあ これ使って これ
すかたねえなあ

85
00:04:16,631 --> 00:04:18,758 
（ルシウス）
ローマと違って この国では
裸体に対して―

86
00:04:18,925 --> 00:04:21,052 
何らかの抵抗感があるようだが―

87
00:04:22,053 --> 00:04:25,765 
この肌触りのいいトーガなら
ほてった体にも心地いいな

88
00:04:25,932 --> 00:04:29,727 
（おやじ）
どうだや　いい眺めだっぺよ？

89
00:04:29,894 --> 00:04:32,480 
（ルシウス）
こんな風光明媚な場所に
浴場を設ける―

90
00:04:32,647 --> 00:04:35,108 
ギリシャ人も顔負けな美的感覚

91
00:04:35,275 --> 00:04:37,277 
私も こうしてはおれぬ

92
00:04:38,319 --> 00:04:42,699 
（客１）お～い　何だ
風呂の入り方 分かんだべか？

93
00:04:43,283 --> 00:04:47,704 
（ルシウス）ん？　何だ あれは？
何かの装置であろうか

94
00:04:47,870 --> 00:04:52,834 
（客１）フハハハ…
さっそく温泉卵 見づげだ

95
00:04:53,251 --> 00:04:54,460 
（ルシウス）卵？

96
00:04:54,669 --> 00:04:59,507 
（客２）ほ～ら よかったら ここに
温泉卵の中身さ 出したの あんべよ

97
00:04:59,674 --> 00:05:03,177 
（ルシウス）
これが この熱された地下水で
ゆでた卵の中身なのか？

98
00:05:03,344 --> 00:05:06,055 
うんめえぞ 温泉卵

99
00:05:06,222 --> 00:05:08,224 
スプーンでパクっとな

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,981 
あっ ああ…

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,483 
うまーい！　何だ この食感！

102
00:05:17,650 --> 00:05:20,653 
半熟のようでいて そうではなく
こんな うまい ゆで卵―

103
00:05:20,820 --> 00:05:23,281 
ローマ広しといえども存在せぬぞ

104
00:05:23,448 --> 00:05:27,994 
気に入ったっぺか？
気に入ったっぺか？　ワハハ…

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,621 
温泉卵 気に入ったみてえだ

106
00:05:30,788 --> 00:05:33,583 
（ルシウス）うむむ…　もう１個
もらえないだろうか？

107
00:05:33,750 --> 00:05:36,919 
ほら せっがぐだから
これも飲んでげ

108
00:05:37,086 --> 00:05:41,174 
（ルシウス）飲み物？　かなり
きつい発酵臭がするようだが…

109
00:05:41,340 --> 00:05:45,094 
酒だよ 酒　クイッとな クイッと

110
00:05:49,640 --> 00:05:52,727 
うまい！
そして卵に すごく合う！

111
00:05:52,894 --> 00:05:56,481 
（客１）
おおっ！　けっこうイゲる口だな

112
00:05:56,647 --> 00:05:59,275 
どら もお１杯

113
00:06:00,068 --> 00:06:02,111 
（ルシウス）私はローマ人だけが―

114
00:06:02,278 --> 00:06:05,573 
この世に あり得る快楽の
すべてを知り尽くしているのだと―

115
00:06:05,740 --> 00:06:07,992 
信じて疑わずいたのだが―

116
00:06:08,201 --> 00:06:10,703 
それは間違いだったらしい

117
00:06:11,454 --> 00:06:16,042 
何なんだ 何なんだ
この とてつもない心地のよさは？

118
00:06:16,250 --> 00:06:19,545 
ほれ 卵のおがわりだ

119
00:06:20,254 --> 00:06:22,465 
（ルシウス）あっ あっ ああ…

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,342 
（レグルス）ルシウス殿！

121
00:06:24,509 --> 00:06:27,011 
ルシウス殿！　大丈夫ですか

122
00:06:27,178 --> 00:06:28,262 
（ルシウス）ん？

123
00:06:28,721 --> 00:06:30,807 
また あっけなく終わってしまった

124
00:06:31,557 --> 00:06:35,186 
レグルス　すぐに屋外浴場建造の
準備に取りかかるぞ！

125
00:06:35,353 --> 00:06:37,563 
えっ…　あっ　はい！

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,024 
（ルシウス）
鉄は熱いうちに叩くのだ！

127
00:06:43,069 --> 00:06:44,153 
ルシウスか

128
00:06:44,445 --> 00:06:46,656 
レピドゥス執政官　ええっ!?

129
00:06:46,823 --> 00:06:52,078 
ワハハハ…　お前のおかげで
風呂で死ぬつもりが―

130
00:06:52,245 --> 00:06:56,415 
逆に 新しい妻と子供を
増やしてしもうたわい

131
00:06:56,582 --> 00:06:59,127 
そ… それは何よりでございます

132
00:06:59,293 --> 00:07:01,420 
（執政官）
お前さまのアドバイスどおりに―

133
00:07:01,587 --> 00:07:05,883 
こうやって欠かさず 温かいワインを
飲みながら湯に浸かり

134
00:07:06,050 --> 00:07:10,054 
この湯で ゆでた卵を
毎日 食べてるせいかのう？

135
00:07:10,763 --> 00:07:15,184 
今日 お前を呼んだのは
ひとつ 気になることがあってな

136
00:07:15,518 --> 00:07:16,519 
何でしょう

137
00:07:16,686 --> 00:07:18,396 
ほら あそこ

138
00:07:18,563 --> 00:07:20,648 
ああ！　なっ…

139
00:07:21,482 --> 00:07:22,859 
（執政官）
うむ… 特に―

140
00:07:22,984 --> 00:07:25,945 
危害を加えてくるとかでは
ないからいいが―

141
00:07:26,112 --> 00:07:29,574 
お主 アレが何なのか存ぜぬか？

142
00:07:30,658 --> 00:07:35,955 
い… いや 存じませぬな　ハハハ…

143
00:07:36,122 --> 00:07:37,748 
（執政官）そうか

144
00:07:38,332 --> 00:07:40,751 
じゃあ このまま放っておくかいのう

145
00:07:40,918 --> 00:07:44,547 
サルが去るまで… なんちゃって

146
00:07:44,714 --> 00:07:47,967 
（ルシウス）あやつ どうやって
帰るつもりなのか

147
00:07:51,345 --> 00:07:58,311 
♪～

148
00:09:15,846 --> 00:09:20,851 
～♪

149
00:09:33,739 --> 00:09:35,866 
（ナレーション）乞う ご期待