1
00:00:06,965 --> 00:00:10,552 
（石を彫る音）

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,473 
（マルクス）
まったく たまったもんじゃねえよ！

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,309 
こいつがナイル川で
おぼれ死んじまった おかげで―

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,186 
こっちは休む間もねえ

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,563 
（ルシウス）仕方あるまい

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,232 
ハドリアヌス帝は自分が愛した
このアンティノーを―

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,484 
帝国中に置いておきたいのさ

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,903 
（解説）ここで少し解説すると―

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,905 
ハドリアヌスは
五賢帝の１人で―

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,907 
有能な人物
だったのですが―

11
00:00:33,074 --> 00:00:37,412 
自分の愛した男アンティノーが
おぼれ死んだのを嘆き悲しみ―

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,206 
帝国中に彼の石像を
ぶっ建ててしまい―

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,167 
すこぶる評判を落としました

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,711 
しかも アンティノーは男

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,130 
当時 ローマにおいて
男色趣味は―

16
00:00:47,297 --> 00:00:49,716 
“ギリシャ的だ”と言われ
バカにされていたの

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,218 
まっ 男にしちゃベッピンだし

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,512 
ハドリアヌスさまが
ムラっと きたのも―

19
00:00:54,679 --> 00:00:56,181 
分からなくもねえけどな

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,350 
（師匠）
マルクスよ　今日も悪いがよ―

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,728 
浴場に連れていってくれんかね

22
00:01:01,895 --> 00:01:05,356 
ああ いいですよ
ちょっと待っててくださいね

23
00:01:06,274 --> 00:01:10,987 
ハァ…　あんなヨレヨレになっても
風呂にだけは行きたがる

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,864 
面倒くせえったら ねえよ

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,785 
でも お前の大切な師匠だろ
そんなこと言っていいのか

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,496 
まあ そうなんだけどな…

27
00:01:19,662 --> 00:01:24,667 
♪～

28
00:01:29,798 --> 00:01:34,803 
～♪

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,972 
（師匠）ふあああ…

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,100 
湯に浸かるのは至上の喜びじゃわい

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,395 
骨の芯まで染み入るの～

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,482 
ああ…　でも いちいち
ここまで来んでも―

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,527 
家に風呂があったら
ラクじゃろうに

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,488 
師匠　なに贅沢(ぜいたく)
言ってるんですか

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,949 
家に風呂なんて金持ちか
貴族さまにしか―

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,408 
かなわねえことっすよ

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,285 
だって“ヨレヨレになっても―”

38
00:01:59,452 --> 00:02:03,498 
“風呂だけは毎日行きたがりやがって
面倒くさいったらねえ”とか―

39
00:02:03,665 --> 00:02:04,874 
絶対 思ってんだろ！

40
00:02:05,041 --> 00:02:06,793 
なんで そんなに
ネガティブなんですか

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,129 
（ルシウス）家の敷地に風呂か

42
00:02:09,337 --> 00:02:11,464 
決して不可能ではなさそうだが…

43
00:02:11,631 --> 00:02:14,551 
（師匠）やっぱ思ってる！
（マルクス）思ってませんて！

44
00:02:14,717 --> 00:02:19,055 
フンッ　あれ？
わしのストリジルがない

45
00:02:19,222 --> 00:02:22,350 
金属製の垢すりベラ
“ストリジル”

46
00:02:22,517 --> 00:02:25,937 
当時は これを使って
オリーブオイルを体に塗り

47
00:02:26,104 --> 00:02:30,483 
その上に砂を軽く まぶして
垢をすり落としていたの

48
00:02:31,943 --> 00:02:34,779 
（ルシウス）あっ あそこに
私が取ってきましょう

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,364 
あっ　ルシウス…

50
00:02:37,907 --> 00:02:41,411 
（ルシウス）数百年たつのに
全く進化しない原始的な代物

51
00:02:41,744 --> 00:02:45,456 
今の時代 もっと使いやすい垢すりが
考案されても いいはずなのだが…

52
00:02:45,623 --> 00:02:47,041 
（物音）

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,002 
ん？　何だ これは？

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,921 
水面が何かに覆われている　ん？

55
00:02:52,088 --> 00:02:54,382 
マルクス…
これはマルクスのイタズラか？

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,677 
何てことを！
これでは息がもたないぞ…

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,105 
何のマネだ　マルクス！

58
00:03:09,272 --> 00:03:11,399 
ん？　マルク… ス？

59
00:03:20,783 --> 00:03:21,618 
何！

60
00:03:24,787 --> 00:03:27,040 
もしかして またもや
あの世界なのか？

61
00:03:27,206 --> 00:03:30,627 
そして 私が浸かっている
この貯水槽は何なのだ！

62
00:03:30,835 --> 00:03:32,420 
湯の入った棺!?

63
00:03:32,587 --> 00:03:34,547 
いや 確かに棺のようだが―

64
00:03:34,714 --> 00:03:38,760 
湯の温度から察すると
入浴用の浴槽ということも考えられる

65
00:03:39,052 --> 00:03:41,304 
もし これが浴槽だとしたら―

66
00:03:41,763 --> 00:03:44,849 
こんな墓のようなスペースしか
なくても 湯を欲するなんて―

67
00:03:45,475 --> 00:03:47,393 
ものすごい執念を感じるな

68
00:03:48,061 --> 00:03:51,856 
この次元へ来るたびに出会う
文明的な物の数々

69
00:03:52,273 --> 00:03:55,318 
できることなら こういった
意味不明な物を すべて集めて―

70
00:03:55,485 --> 00:03:56,736 
ローマに持ち帰りたい！

71
00:03:57,278 --> 00:03:59,030 
一見バカげた形状をしていても―

72
00:03:59,197 --> 00:04:01,741 
どこかに とんでもない要素を
備えているに違いないのだ

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,201 
ウグッ…

74
00:04:03,993 --> 00:04:07,372 
またしてもローマ人としての
プライドが揺らぐ

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,667 
浴槽の表面を覆っていた
これなんかにしても―

76
00:04:10,833 --> 00:04:13,461 
要するに これは湯の熱を
外に逃さないための―

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,546 
用途を為しているのではないか？

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,467 
こうやってフタを閉めておけば
湯の温度は下がりにくくなる

79
00:04:19,842 --> 00:04:23,096 
文明大国であるローマで
今まで誰か１人でもいい

80
00:04:23,429 --> 00:04:26,683 
こんな方法を考えついた人間が
いたであろうか！

81
00:04:27,016 --> 00:04:31,729 
自分は浴場の技師として すべての知恵と
努力を注いできたと思っていたが―

82
00:04:31,896 --> 00:04:35,108 
それは愚かな自負に
過ぎなかったわけだ

83
00:04:36,401 --> 00:04:37,235 
（戸が開く音）

84
00:04:37,402 --> 00:04:38,236 
おあっ！

85
00:04:38,444 --> 00:04:42,824 
（おじいちゃん）おお　何じゃい
今日のヘルパーさん 外人さんですか

86
00:04:43,116 --> 00:04:44,742 
あっ…
（ルシウス）ＣＡＶＥ！

87
00:04:45,159 --> 00:04:48,246 
（おじいちゃん）ハヘヘ…
危うく 滑って転びそうじゃった

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,747 
ＩＮＣＯＬＵＭＩＳＮＥ？

89
00:04:49,956 --> 00:04:51,958 
やはりまた 平たい顔族の国

90
00:04:51,958 --> 00:04:52,709 
やはりまた 平たい顔族の国

91
00:04:51,958 --> 00:04:52,709 
（おじいちゃん）
すんませんねえ

92
00:04:52,709 --> 00:04:52,875 
（おじいちゃん）
すんませんねえ

93
00:04:52,875 --> 00:04:54,002 
（おじいちゃん）
すんませんねえ

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,002 
かなりの高齢者のようだが―

95
00:04:54,002 --> 00:04:54,711 
かなりの高齢者のようだが―

96
00:04:54,919 --> 00:04:58,423 
どうやら この棺型風呂の
持ち主らしいな

97
00:04:59,299 --> 00:05:02,927 
それにしても マルクスの師匠にも
これくらいの風呂があれば―

98
00:05:03,094 --> 00:05:04,637 
十分ではないのか？

99
00:05:05,013 --> 00:05:09,100 
じゃあ ええ…　背中をねえ
流してもらおうかの

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,476 
えっ？

101
00:05:10,643 --> 00:05:12,812 
ん？　分かんない？

102
00:05:13,146 --> 00:05:17,984 
これは垢をするための布で
こんな感じにさ…

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,988 
（ルシウス）おおっ　もしや これは…

104
00:05:22,155 --> 00:05:24,574 
垢をするための布!?

105
00:05:24,741 --> 00:05:28,161 
いやあ ヘルパーさんも大変だの

106
00:05:28,328 --> 00:05:32,498 
国の家族に 仕送りせにゃ
いけんのでしょう？

107
00:05:32,665 --> 00:05:33,666 
ほれ

108
00:05:40,339 --> 00:05:43,259 
（ルシウス）じゃんじゃん出る！
油を塗ったわけでもないのに―

109
00:05:43,426 --> 00:05:47,388 
布切れ１枚で 乾いた老人の肌から
こんなに老廃物が！

110
00:05:47,722 --> 00:05:49,474 
何なのだ この布は…

111
00:05:49,640 --> 00:05:51,726 
この布は一体 何なのだ！

112
00:05:51,893 --> 00:05:55,021 
あああ… あっ イテ…
あああ イテッ！

113
00:05:55,188 --> 00:05:58,274 
すり過ぎ！　すり過ぎ！　ああ…

114
00:05:58,441 --> 00:06:01,778 
（ルシウス）この布 一体
何の繊維で できているんだ

115
00:06:01,944 --> 00:06:05,156 
オーケイ！　ハハハハ…

116
00:06:05,323 --> 00:06:09,077 
じゃ 次は頭洗うからの…

117
00:06:09,243 --> 00:06:12,246 
わしゃ サンプーが
目にしみるでの―

118
00:06:12,413 --> 00:06:14,957 
このサンプーハットを
使っております

119
00:06:15,124 --> 00:06:15,958 
ん？

120
00:06:16,125 --> 00:06:19,670 
（おじいちゃん）ヘルパーさん
サンプーハット 知らんですか

121
00:06:20,630 --> 00:06:22,256 
こ… これは！

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,342 
か… 冠!?

123
00:06:24,967 --> 00:06:28,596 
この老人 この種族の族長なのか？

124
00:06:30,681 --> 00:06:33,059 
で こうやって洗って―

125
00:06:33,518 --> 00:06:36,521 
これで流しての…　ほれ！

126
00:06:36,687 --> 00:06:39,273 
顔は ちっとも濡れとらんじゃろ

127
00:06:41,067 --> 00:06:43,820 
（ルシウス）
軍事力で領地を広げることは簡単だ

128
00:06:43,986 --> 00:06:45,738 
しかし文明は…

129
00:06:46,197 --> 00:06:48,491 
文明は そうはいかぬ

130
00:06:49,242 --> 00:06:52,286 
（おじいちゃん）なあなあなあ
どうしんたんじゃい　ヘルパーさん

131
00:06:52,453 --> 00:06:54,372 
あっ…　のぼせたのかい？

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,166 
今 飲み物を持ってくるじゃの

133
00:06:57,333 --> 00:06:59,293 
ちょっと待ってな

134
00:06:59,961 --> 00:07:00,962 
（ルシウス）ああ…

135
00:07:01,129 --> 00:07:05,383 
この世界へ来るたびに感じさせられる
とてつもない敗北感

136
00:07:05,633 --> 00:07:09,428 
泣き寝入りなどしている場合では
ないことも分かっている

137
00:07:09,637 --> 00:07:13,349 
（おじいちゃん）
ほれほれ ほい　スッキリする
飲み物 持ってきたで

138
00:07:13,516 --> 00:07:16,227 
まままま…　クイッと そう

139
00:07:16,394 --> 00:07:18,229 
クイッとな

140
00:07:20,481 --> 00:07:21,691 
（ルシウス）うおっ！

141
00:07:22,150 --> 00:07:27,196 
うおおおー　キューッときた！
ハッハッハッ…

142
00:07:27,447 --> 00:07:30,324 
どうじゃい　えっ？
それで少しは―

143
00:07:30,491 --> 00:07:32,452 
元気になったかいの？

144
00:07:30,491 --> 00:07:32,452 
（ルシウス）しかし
何者なのだ この者たち

145
00:07:32,452 --> 00:07:33,161 
（ルシウス）しかし
何者なのだ この者たち

146
00:07:33,327 --> 00:07:35,955 
もしローマが
この国を属州にしたら―

147
00:07:36,122 --> 00:07:38,249 
我々のような人間の仕事は―

148
00:07:38,416 --> 00:07:41,335 
間違いなく
彼らに取って代わられるだろう

149
00:07:41,502 --> 00:07:44,922 
快楽追求の熟練度は
ローマ人の比ではない

150
00:07:45,339 --> 00:07:46,924 
クソッ

151
00:07:45,339 --> 00:07:46,924 
（おじいちゃんの笑い声）

152
00:07:47,091 --> 00:07:49,093 
いいねえ いいねえ

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,220 
（ルシウス）何とかしなくては…

154
00:07:51,387 --> 00:07:52,722 
何とか…

155
00:07:52,847 --> 00:07:54,140 
あれ？

156
00:07:57,602 --> 00:07:58,436 
はっ…

157
00:07:58,603 --> 00:08:00,521 
（マルクス）
ルシウス　気がついたか

158
00:08:00,688 --> 00:08:03,107 
ハァ～　よかった よかった

159
00:08:03,274 --> 00:08:05,860 
ルシウス　何持ってんだ それ

160
00:08:06,027 --> 00:08:07,487 
ええっ？

161
00:08:07,862 --> 00:08:09,322 
垢すり…

162
00:08:09,739 --> 00:08:12,366 
おい　マルクス
師匠の風呂を作るぞ！

163
00:08:12,533 --> 00:08:13,743 
何だって？

164
00:08:18,080 --> 00:08:21,584 
（使者）おい　マルクス
マルクス･ピエトラス

165
00:08:21,751 --> 00:08:23,628 
（マルクス）あっ…　へいへい

166
00:08:23,794 --> 00:08:26,714 
貴様が手にしているのは
石を彫るノミではなく―

167
00:08:27,131 --> 00:08:29,509 
丸く切られた皮とハサミ

168
00:08:30,092 --> 00:08:31,677 
皇帝のために依頼されていた―

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,180 
アンティノーさまの
石像作りは どうした！

170
00:08:34,347 --> 00:08:36,766 
作りましたよ　ほら！

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,476 
約束どおり20体

172
00:08:38,643 --> 00:08:39,977 
（使者）何!?

173
00:08:40,353 --> 00:08:42,063 
本当に20体あるのだな？

174
00:08:42,230 --> 00:08:43,940 
（笑い声）
（使者）ん？

175
00:08:44,106 --> 00:08:45,733 
アハハハ…

176
00:08:45,900 --> 00:08:48,736 
（使者）なっ… 何だ アレは!?

177
00:08:49,153 --> 00:08:52,281 
風呂っすよ　家庭用簡易風呂

178
00:08:52,448 --> 00:08:55,576 
友人の浴場設計技師が造ったんすよ

179
00:08:55,785 --> 00:08:59,205 
牛の腸の先っぽに いっぱい穴を
開けたやつから出てくる―

180
00:08:59,372 --> 00:09:01,249 
雨みたいな湯で洗い流す

181
00:09:01,415 --> 00:09:03,834 
で あの頭にかぶってるやつが
あれば―

182
00:09:04,001 --> 00:09:06,587 
せっけんも水も
顔に かからないんですよ

183
00:09:06,754 --> 00:09:09,549 
こ… これは絶対―

184
00:09:09,715 --> 00:09:12,426 
皇帝陛下に
お知らせしなくては！

185
00:09:16,931 --> 00:09:20,434 
（ハドリアヌス）
いったんローマに戻る準備をさせろ

186
00:09:20,601 --> 00:09:21,435 
（家臣）はっ

187
00:09:21,602 --> 00:09:23,354 
ローマで どうしても
会わねばならぬ―

188
00:09:23,521 --> 00:09:24,897 
人物がおるようだ

189
00:09:25,064 --> 00:09:26,482 
（家臣）ははっ

190
00:09:26,774 --> 00:09:33,739 
♪～

191
00:10:51,192 --> 00:10:56,822 
～♪