1
00:00:05,338 --> 00:00:06,798 
（百人隊長）
ルシウス技師！

2
00:00:06,965 --> 00:00:10,927 
いつまで待たせるのだ！
約束の時間は過ぎているのだぞ

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,555 
（ルシウス）そんなことを言っても
おなかの調子が悪いのだ

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,890 
急げることと
急げないことがあるだろう！

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,058 
ああ もう…

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,893 
ん～

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,104 
さすが皇帝陛下

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,733 
尻を拭く海綿の棒までが最高級品

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819 
陛下には これで尻を拭くための
奴隷までいるのだろうか？

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,946 
（百人隊長）まだか！　ルシウス

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,158 
皇帝は時間に正確な お方だ

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,870 
これ以上 腹の具合が悪くなっても
我慢してもらわねばならぬぞ

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,538 
そんなことは分かっている！

14
00:00:38,705 --> 00:00:41,041 
よし　では中へ

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,461 
（ルシウス）それにしても
相手は皇帝陛下なのだ

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,839 
誰だって緊張で
おなかくらい痛くなるであろう

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,592 
（衛兵たち）百人隊長殿！

18
00:00:50,800 --> 00:00:51,926 
（ルシウス）何だ これは！

19
00:00:53,428 --> 00:00:55,847 
別荘というより
ひとつの街ではないか

20
00:00:56,014 --> 00:00:59,517 
設計はハドリアヌス帝が
すべて１人でやったと聞いていたが…

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,269 
テルマエまで あるのか

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,146 
何をしている　早く！

23
00:01:03,313 --> 00:01:07,150 
そんな方が私みたいな
一介の技師に一体 何の用が…

24
00:01:07,317 --> 00:01:08,193 
うっ…

25
00:01:08,359 --> 00:01:09,986 
また おなかが…

26
00:01:10,153 --> 00:01:15,158 
♪～

27
00:01:19,871 --> 00:01:24,876 
～♪

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,630 
（家臣）遅かったではないか！
皇帝が お待ちかねだぞ

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,967 
ここから先は ルシウス技師
そなた１人で行かねばならん

30
00:01:33,134 --> 00:01:34,427 
１人で！　私が？

31
00:01:34,636 --> 00:01:38,598 
この扉より先は皇帝陛下が
おひとりで過ごされるために―

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,475 
お造りになられた場所

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,977 
指定の者以外は入れぬのだ！

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,814 
で… でも いくらなんでも
私１人というのは…

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,608 
皇帝が お怒りになる前に
さっさと行かんか！

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,735 
うわっ…
（扉が閉まる音）

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,779 
無謀な…

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,115 
しかし 何とも不思議な部屋だ

39
00:01:56,449 --> 00:01:59,744 
従来のローマの
建築概念にはなかった形

40
00:02:00,995 --> 00:02:05,416 
（ハドリアヌス）
ずいぶんと奇怪なものを見るような
目つきではないか

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,545 
（ルシウス）ハ… ハドリアヌス帝！

42
00:02:08,711 --> 00:02:12,799 
（ハドリアヌス）
そなたが浴場技師のルシウスか？

43
00:02:13,258 --> 00:02:17,846 
はっ　いかにも 私がルシウス･
モデストゥスでございます

44
00:02:18,012 --> 00:02:23,143 
私の造る建造物は 奇抜だ何だと
散々 言われておるが―

45
00:02:23,351 --> 00:02:27,397 
そなたも ずいぶんと おかしな
浴場を造るらしいではないか

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,941 
いえ…
（ハドリアヌス）謙遜しなくともよい

47
00:02:30,108 --> 00:02:33,027 
ルシウス技師　そなたなら―

48
00:02:33,319 --> 00:02:37,532 
この空間に どのような浴場を
造ろうと思うかね

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,534 
（ルシウス）
ここに浴場でございますか!?

50
00:02:39,701 --> 00:02:45,206 
（ハドリアヌス）
そなたは狭い中庭に機能的な浴室を
造ったと聞いたぞ

51
00:02:45,373 --> 00:02:47,917 
いや あれは本当に
簡単で粗末なものでして…

52
00:02:48,084 --> 00:02:51,296 
私には 何年かけても
その粗末な物ですら―

53
00:02:51,462 --> 00:02:53,548 
考え出せなかったのだ

54
00:02:54,007 --> 00:02:56,718 
いや しかし 陛下には
アポロドロスという―

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,345 
優れた建築家が
おられるではないですか

56
00:02:59,512 --> 00:03:01,556 
（ハドリアヌス）アポロドロスなら
もう おらぬ！

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,599 
えっ！

58
00:03:02,765 --> 00:03:06,352 
あんな古い発想しか
できぬ者など お払い箱だ

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,938 
（ルシウス）あの天下の建築家
アポロドロスさえ―

60
00:03:09,105 --> 00:03:11,691 
この皇帝を満足させることが
できなかった

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,736 
ああっ… また おなかが…

62
00:03:14,986 --> 00:03:17,655 
ハドリアヌスさま
この仕事 やっぱり…

63
00:03:17,822 --> 00:03:20,283 
私は１か月後―

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,536 
エルサレムに向かわねばならん

65
00:03:24,245 --> 00:03:26,080 
どうも そこには―

66
00:03:26,289 --> 00:03:30,835 
私の求める平和に
反発する者たちが おるらしくてな

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,213 
それまで 為すべきことを―

68
00:03:34,380 --> 00:03:36,925 
風呂に入って
じっくり考えたいのだ

69
00:03:38,134 --> 00:03:42,013 
ローマの平和を担う
ローマ人として―

70
00:03:42,472 --> 00:03:48,019 
そなたの若くて斬新な感覚
力を貸してはくれまいか

71
00:03:48,686 --> 00:03:52,523 
ローマの平和を担う
ローマ人として!?

72
00:03:53,775 --> 00:03:55,235 
分かりました

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,362 
お引き受けしましょう！

74
00:03:57,820 --> 00:04:00,615 
とは言ったものの どうしたものか

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,376 
（山口(やまぐち)）ええっ
私１人で接客ですか？

76
00:04:11,542 --> 00:04:15,296 
（部長）緊急の呼び出しなんだよ
だから何とか頼むよ

77
00:04:15,505 --> 00:04:18,716 
でも 外国からのお客さまなんて―

78
00:04:18,883 --> 00:04:20,760 
あたしも英語できないし…

79
00:04:20,927 --> 00:04:23,846 
（副部長）大丈夫　まみちゃん
そのイタリア人も英語できないから

80
00:04:24,013 --> 00:04:24,847 
え～

81
00:04:25,014 --> 00:04:28,393 
まあ 向こうも水回り関係みたいだから
何とかなるでしょ

82
00:04:28,559 --> 00:04:29,519 
でも…

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,062 
うん　じゃ よろしく頼むよ

84
00:04:31,229 --> 00:04:32,272 
部長　急ぎましょう

85
00:04:32,438 --> 00:04:35,108 
わっ…　ああ　部長！　ああ…

86
00:04:36,609 --> 00:04:38,403 
どうしよう

87
00:04:38,569 --> 00:04:40,989 
でも時間にルーズな
イタリア人だし

88
00:04:41,114 --> 00:04:43,241 
遅れてくるかも
しれないし

89
00:04:43,408 --> 00:04:45,201 
イザとなったら
接客中だけど―

90
00:04:45,326 --> 00:04:47,036 
吉澤(よしざわ)さんもいるし…

91
00:04:47,495 --> 00:04:51,165 
うん…　何となく大丈夫って
気がしてきたかも

92
00:04:51,416 --> 00:04:53,334 
弱気になっちゃダメよ 私

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,712 
せっかく入った会社なんだから

94
00:04:55,878 --> 00:04:57,755 
（ルシウス）ハァハァ…

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,258 
（山口）いたっ！　イタリア人いた！

96
00:05:00,425 --> 00:05:01,634 
こ… ここは？

97
00:05:01,801 --> 00:05:05,638 
あ… あの いらっしゃいませ
お待ちしておりました！

98
00:05:05,805 --> 00:05:07,557 
（ルシウス）平たい顔族

99
00:05:07,724 --> 00:05:10,184 
そうか
また ここに来たのか

100
00:05:10,351 --> 00:05:13,187 
いや また来れたと
言うべきか

101
00:05:13,438 --> 00:05:16,190 
部長は緊急の用で
席を外しておりまして―

102
00:05:16,357 --> 00:05:19,444 
戻るまで 私がご案内いたします！

103
00:05:21,112 --> 00:05:23,865 
お… お客さま！　えっ…

104
00:05:24,324 --> 00:05:25,700 
（ルシウス）
何を取り乱しているのだ

105
00:05:25,867 --> 00:05:27,702 
い… いや あの ふ… 服

106
00:05:30,330 --> 00:05:34,625 
で こちらのタイプはバスタブが
深めになっておりまして…

107
00:05:34,792 --> 00:05:37,420 
（ルシウス）ここは ずいぶん
高級感が感じられるな

108
00:05:37,587 --> 00:05:40,548 
そして小型の浴槽が
至る所に置かれているが―

109
00:05:40,715 --> 00:05:42,717 
この家主は
よほど風呂好きなのだろう

110
00:05:42,884 --> 00:05:46,512 
（山口）オプションでエアブローや
水中照明も お付けしております

111
00:05:46,679 --> 00:05:48,973 
（吉澤）
ちょっと　まみちゃん　何あれ

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,224 
吉澤さん

113
00:05:50,391 --> 00:05:52,060 
警察呼んだほうが
いいんじゃないの？

114
00:05:52,226 --> 00:05:53,561 
でも よく見ると美形ね

115
00:05:53,728 --> 00:05:56,272 
あたしも最初は
ヤバいと思ったんですが―

116
00:05:56,439 --> 00:05:58,232 
ほら あれ見てください

117
00:05:58,816 --> 00:06:03,738 
ああやって 我を忘れたみたいに
浴室の細部を確認してるんです

118
00:06:03,988 --> 00:06:07,617 
同じ水回り関係って
部長も言ってたし 大丈夫ですよ

119
00:06:07,784 --> 00:06:10,495 
うん　そうね
でも何かあったら呼んで すぐ

120
00:06:10,661 --> 00:06:12,538 
私がシャブり尽くすから

121
00:06:12,705 --> 00:06:15,083 
ありがとうございます

122
00:06:15,958 --> 00:06:18,544 
お客さま　お待たせしました～

123
00:06:18,711 --> 00:06:20,797 
ああ…　お客さま？

124
00:06:20,963 --> 00:06:25,384 
（ルシウス）建国から900年…
エトルリア　カルタゴ　ギリシャ

125
00:06:25,551 --> 00:06:29,305 
高度文明を次々と吸収し
大国となったローマだが―

126
00:06:29,597 --> 00:06:33,935 
この世界の文明度の高さは一体
どんな説明がつくというのであろう

127
00:06:34,685 --> 00:06:38,481 
この平たい顔族の すっとぼけた
様子が 逆に何とも腹立たしい

128
00:06:38,648 --> 00:06:42,652 
一体 神は何を意図して 私を
この世界へ送り込んだというのか

129
00:06:42,819 --> 00:06:46,572 
（山口）あ… あの もう こちらは
ご覧になりました？

130
00:06:49,367 --> 00:06:53,079 
あれ…　これ 音って
どうやったら出るんだったっけ

131
00:06:56,082 --> 00:06:58,876 
（ルシウス）
壁に水槽が埋め込まれているのか！

132
00:06:59,168 --> 00:07:03,422 
どうですか　テレビを見ながら
ゆっくりバスタイムなんて？

133
00:07:03,589 --> 00:07:06,884 
（ルシウス）奴隷の分際で
私を見下した この態度

134
00:07:07,385 --> 00:07:09,428 
しかし ひとつだけ確かなのは―

135
00:07:09,595 --> 00:07:13,182 
浴室の壁に 壁画や彫刻以外の物を
設ける発想も―

136
00:07:13,391 --> 00:07:16,894 
狭いながらも 広々とくつろげる
こんな形の浴槽も―

137
00:07:17,061 --> 00:07:21,524 
何かをマネすることしかできぬ私には
一生かけても生み出せぬことかもしれぬ

138
00:07:21,732 --> 00:07:23,109 
私という人間は―

139
00:07:23,484 --> 00:07:26,737 
ハドリアヌス帝が思っているほどの
器ではないのだ！

140
00:07:26,904 --> 00:07:30,575 
などと考えていたら
また おなかの具合が…

141
00:07:32,076 --> 00:07:33,494 
（山口）どうしたんですか！

142
00:07:33,911 --> 00:07:35,538 
ＵＢＩ ＬＡＴＲＩＮＡ
ＥＳＴ？

143
00:07:35,705 --> 00:07:38,249 
ええ～　エヘヘ…

144
00:07:38,791 --> 00:07:40,710 
ＵＢＩ ＬＡＴＲＩＮＡ
ＥＳＴ!?

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,504 
あっ もしかしてトイレですね？

146
00:07:44,755 --> 00:07:47,425 
（ルシウス）
ラテン語も知らない種族に…

147
00:07:48,676 --> 00:07:52,346 
これが便器!?
穴を隠すフタ付きとは―

148
00:07:52,513 --> 00:07:56,392 
今の私のように
急を要す者には無用の長物

149
00:07:57,226 --> 00:07:59,103 
（音楽）

150
00:07:59,312 --> 00:08:02,273 
（ルシウス）
何!?　便をするだけのために―

151
00:08:02,440 --> 00:08:05,485 
一体 何人の奴隷を使っているのだ

152
00:08:05,651 --> 00:08:09,614 
ぐっ… 構造を調べるのは
用を済ませたあとだ

153
00:08:10,198 --> 00:08:12,200 
うあああ…

154
00:08:12,366 --> 00:08:17,121 
フゥ…　さて 海綿の尻拭きは
ここでは使わぬのだろうか？

155
00:08:17,371 --> 00:08:21,292 
ん？　人間の尻に
何かが当たっている図柄

156
00:08:24,670 --> 00:08:25,922 
あっ…　ああ！

157
00:08:26,088 --> 00:08:28,174 
な… 何をするか　無礼者！

158
00:08:28,508 --> 00:08:30,551 
ふ… 噴水？

159
00:08:30,760 --> 00:08:35,139 
もしかして 今の尻を直撃した水は
洗浄する機能だったのか？

160
00:08:35,389 --> 00:08:38,976 
海綿を いちいち水に浸して
尻を拭き 使い回すより―

161
00:08:39,143 --> 00:08:41,395 
はるかに清潔的ではないか

162
00:08:41,562 --> 00:08:43,856 
もう一度 試してみるか…

163
00:08:46,025 --> 00:08:47,360 
あああっ…

164
00:08:47,568 --> 00:08:50,947 
気持ちいい…　人生初めての感覚だ

165
00:08:52,532 --> 00:08:53,574 
（部長）山口くん

166
00:08:53,741 --> 00:08:54,825 
あっ 部長

167
00:08:54,992 --> 00:08:56,452 
お客さま 見えてるじゃないか！

168
00:08:56,619 --> 00:08:58,746 
（イタリア人）ヴォンジョールノ！
（山口）えっ!?

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,582 
でも あたし さっき
トイレにイタリアの…

170
00:09:01,749 --> 00:09:02,583 
トイレ？

171
00:09:02,750 --> 00:09:05,711 
（副部長）オレ 今ウンコしてきたけど
誰もいなかったっすよ

172
00:09:05,878 --> 00:09:07,713 
え～っ！

173
00:09:10,007 --> 00:09:15,596 
（ハドリアヌス）クラゲというものが
ここまで心を癒やすものだったとは！

174
00:09:15,763 --> 00:09:18,349 
（ルシウス）お… 恐れ多きお言葉

175
00:09:18,516 --> 00:09:20,268 
クラゲも そうだが―

176
00:09:20,434 --> 00:09:23,104 
特別に作ってくれた
洗浄機能付き便器も―

177
00:09:23,271 --> 00:09:26,399 
すばらしい発想ではないか！

178
00:09:26,607 --> 00:09:28,484 
他国の文化を
マネするだけではない―

179
00:09:28,651 --> 00:09:33,573 
そなたのような
国民もいるのだと思うと心強いぞ

180
00:09:33,739 --> 00:09:35,283 
ありがとうございます

181
00:09:35,783 --> 00:09:38,911 
この後ろめたい心地には
耐え難いものがあるが―

182
00:09:39,078 --> 00:09:41,455 
すべてはローマ帝国のためなのだ

183
00:09:41,872 --> 00:09:45,084 
ときに ルシウス技師…
（ルシウス）はっ

184
00:09:45,251 --> 00:09:49,005 
そなた　私と一緒に
行ってはくれまいか

185
00:09:49,171 --> 00:09:50,006 
えっ!?

186
00:09:50,381 --> 00:09:54,343 
エルサレムに一緒に
行ってはくれまいかと聞いておるのだ

187
00:09:55,011 --> 00:09:59,181 
そなたが そばにいてくれると
心強いのだが…

188
00:09:59,807 --> 00:10:03,019 
ローマの平和のために このとおり

189
00:10:03,519 --> 00:10:05,146 
えっ　で… でも…

190
00:10:05,521 --> 00:10:09,900 
（衛兵Ａ）
そういえば あの浴場技師
ローマに帰る気配がないな

191
00:10:10,067 --> 00:10:12,320 
（衛兵Ｂ）皇帝の愛人に
なっちまったのかもな

192
00:10:12,486 --> 00:10:15,865 
（笑い声）

193
00:10:16,032 --> 00:10:22,955 
♪～

194
00:11:40,408 --> 00:11:44,954 
～♪