1
00:00:06,423 --> 00:00:10,093 
（馬が駆ける音）
（ルシウス）はいやっ！

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,139 
（ルシウス）
ヴェスビオス火山のふもとに
温泉場を!?

3
00:00:14,305 --> 00:00:19,644 
（ハドリアヌス）うむ　温泉鉱脈が
新たに見つかってな

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,023 
ローマ市民のために
温泉を造れないかと思うのだ

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,778 
アレキサンドリア遠征の前に
引き受けてはくれまいか？

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,074 
ローマのために
喜んで お引き受けします

7
00:00:33,867 --> 00:00:38,872 
♪～

8
00:00:43,835 --> 00:00:48,840 
～♪

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,891 
（ルシウス）あちこちに
湯気が立ち昇ってはいるが―

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,644 
ヴェスビオス火山の噴火から
50年以上たった今でも―

11
00:01:01,811 --> 00:01:04,272 
当時の爪痕が残ったままだ

12
00:01:04,939 --> 00:01:07,650 
とても私ひとりでは
手に負えるものではない

13
00:01:07,859 --> 00:01:10,111 
ここは一旦 引き上げるか…

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,072 
ん？

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,364 
うわっ…

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,493 
さっそく お出ましか

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,369 
（笑い声）

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,373 
（山賊長）オレたち 山賊を見ても
顔色ひとつ変えねえとは―

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,334 
大した度胸だな

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,461 
（山賊１）久々の通行人さまだ

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,339 
存分に おもてなし差し上げないとな

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,966 
（山賊２）こいつ いい馬
乗ってますぜ　兄貴

23
00:01:32,258 --> 00:01:35,136 
私は皇帝じきじきの仕事で
ここへ来た

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,764 
貴様らの相手をしている時間はない！

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,891 
仕事だと!?

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,853 
この地に浴場を造る！

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,438 
（ハエが飛ぶ音）

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,274 
（笑い声）

29
00:01:48,441 --> 00:01:49,400 
何が おかしい！

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,279 
こんな荒れ地に
のこのこ風呂造りに来た？

31
00:01:53,446 --> 00:01:54,614 
（山賊３）
フフフ…　腹いてえ

32
00:01:54,781 --> 00:01:57,367 
お前
それダマされてるぞ

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,120 
お前たち 風呂を
バカにしているようだが

34
00:02:00,286 --> 00:02:02,497 
風呂に入ったことが
ないんじゃないのか？

35
00:02:02,664 --> 00:02:06,084 
こいつ オレたちがボロだからって
バカにしてんな！

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,585 
すごいニオイだぞ

37
00:02:07,752 --> 00:02:10,213 
フンフン…　クセッ…
いや うるせえ！

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,924 
山賊が ちまちま
風呂に浸かってられるか！

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,759 
しかし これだけ
クサいと―

40
00:02:14,926 --> 00:02:17,095 
居場所が憲兵にも
丸分かりだな

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,305 
まさか お前 憲兵隊を…

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,432 
いや ウソだ　ハッタリだ！

43
00:02:21,599 --> 00:02:24,310 
さっさと 馬と身に着けてる物
こっちによこしな！

44
00:02:24,477 --> 00:02:28,690 
まったく…　お前たちには
この宝の山が分からないのだな

45
00:02:29,107 --> 00:02:31,943 
宝!?　どういうことだ

46
00:02:32,152 --> 00:02:35,321 
知りたければ
私に ついてこい

47
00:02:41,119 --> 00:02:44,122 
（ルシウス）見ろ！
湯量も豊富で温度も適切

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,500 
これは相当いい浴場ができるぞ

49
00:02:48,334 --> 00:02:53,298 
おい　さっさと お宝見せねえと
その首すっ飛ばすぞ

50
00:02:53,464 --> 00:02:54,549 
手伝いが必要だ

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,259 
（山賊長）何？

52
00:02:58,386 --> 00:03:00,346 
（ルシウス）
その岩は もっと右に移動だ

53
00:03:00,513 --> 00:03:04,809 
違う　岩から見て右だ！
“右”分かんないのか お前？

54
00:03:04,976 --> 00:03:06,853 
（山賊４）右って どっちだっけ

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,607 
あの野郎…
完全に調子に乗ってやがる

56
00:03:10,773 --> 00:03:12,358 
ダメだよ　兄貴

57
00:03:12,525 --> 00:03:15,278 
親分の命令だ　黙ってやるしかねえ

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,449 
まっ 宝が見つかった時点で
あいつは あの世行きだ

59
00:03:19,616 --> 00:03:22,619 
ハハハ…　そいつはいいや

60
00:03:23,036 --> 00:03:25,622 
（山賊５）おい　あれ見てみろよ

61
00:03:25,788 --> 00:03:28,499 
（山賊１）ん？
何してんだ あの野郎

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,253 
この湯 思ったとおりだ！

63
00:03:32,837 --> 00:03:34,839 
（湯に飛び込む音）

64
00:03:35,006 --> 00:03:37,050 
フゥ～

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,427 
たまらんな これ

66
00:03:39,594 --> 00:03:41,512 
なんか こうしてると―

67
00:03:41,679 --> 00:03:45,892 
人襲ったりとか どうでも
よくなってきますね　親分

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,686 
ああ…　バカヤロー！

69
00:03:48,853 --> 00:03:53,149 
オレたちはヴェスビオスの噴火で
行き場を失った連中の末えいだ

70
00:03:53,316 --> 00:03:56,486 
人を襲うしか
生きてくすべはねえんだよ！

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,488 
ですよね

72
00:03:58,655 --> 00:04:01,532 
お前たち 悲観するには
まだ早いぞ

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,493 
私に いい案がある

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,911 
いい案？

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,788 
いいか　この湯を…

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,122 
ああっ…

77
00:04:08,998 --> 00:04:12,460 
ワハハハ…　マヌケな野郎だぜ

78
00:04:12,627 --> 00:04:15,255 
オレたちを
こき使うからだ

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,969 
おい　あいつ
出てこねえな

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,680 
野郎
どこ行きやがった！

81
00:04:24,639 --> 00:04:28,434 
（ルシウス）うう…　ぐっ…

82
00:04:32,063 --> 00:04:33,773 
ハァハァ…

83
00:04:34,023 --> 00:04:37,819 
ハァハァ…　ゲホゲホ…

84
00:04:40,446 --> 00:04:41,739 
街!?

85
00:04:43,199 --> 00:04:44,701 
温かい湯に―

86
00:04:46,077 --> 00:04:48,037 
山に囲まれた街

87
00:04:48,746 --> 00:04:50,832 
そして平たい顔！

88
00:04:51,124 --> 00:04:53,584 
また私は あの世界に来たのか

89
00:04:53,751 --> 00:04:56,587 
ん？　平たい顔族の衣服

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,883 
忘れ物だろうか

91
00:05:02,218 --> 00:05:04,095 
（下駄の音）

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,850 
（ルシウス）華やかな街並みに
さまざまな年齢の人々

93
00:05:09,559 --> 00:05:10,768 
そして…

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,230 
あちらこちらで見かける あの印

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,860 
道行く人も湯上がりの様子

96
00:05:19,068 --> 00:05:22,196 
ここは つまり
火山に囲まれた温泉の街

97
00:05:23,197 --> 00:05:27,452 
私の復興案でも こんな温泉場を
漠然と想像してはいたが―

98
00:05:27,910 --> 00:05:31,205 
ここは それより
はるかに すばらしい

99
00:05:32,332 --> 00:05:36,753 
いつも平たい顔族は私の先を行く

100
00:05:36,919 --> 00:05:40,006 
（おばちゃん）
はーい　温泉まんじゅうだよ

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,717 
味見してってちょうだいよ

102
00:05:42,884 --> 00:05:45,887 
ほっかほかの おまんじゅうだよ

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,764 
（ルシウス）何だ このニオイは？

104
00:05:47,930 --> 00:05:49,307 
できたてでよ

105
00:05:49,474 --> 00:05:52,393 
ほら 外人さん　味見してって

106
00:05:52,560 --> 00:05:56,189 
うちのがね 評判いいのよ

107
00:05:56,856 --> 00:06:00,401 
（ルシウス）ん？　んんん…！
うまっ うまっ！

108
00:06:00,568 --> 00:06:02,779 
何なのだ これは？　パンか？

109
00:06:02,945 --> 00:06:04,030 
パンなのか!?

110
00:06:04,197 --> 00:06:06,824 
（おばちゃん）
よかったら お店も見てってね

111
00:06:08,242 --> 00:06:11,454 
（ルシウス）またもや あの印…
湯のパンなのか？

112
00:06:11,621 --> 00:06:13,581 
（客１）見て！　おいしそう

113
00:06:13,748 --> 00:06:15,458 
（客２）蒸したてだ！

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,086 
（ルシウス）
平たい顔族の嬉しそうな顔

115
00:06:18,753 --> 00:06:20,963 
そして ここが製造所か

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,091 
（扉が閉まる音）

117
00:06:24,884 --> 00:06:27,136 
いや これは店!?

118
00:06:27,303 --> 00:06:28,805 
何だ これは？

119
00:06:29,347 --> 00:06:31,849 
こういう物を売るから街も繁盛する

120
00:06:32,016 --> 00:06:35,728 
できれば ここにある物すべてを
持ち帰って研究したい

121
00:06:36,771 --> 00:06:38,564 
（鐘の音）

122
00:06:41,067 --> 00:06:42,485 
（客３）今度こそ行くぞ

123
00:06:43,444 --> 00:06:44,946 
あれ…

124
00:06:45,113 --> 00:06:47,365 
今 当たった気がしたのにな

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,492 
（客４）じゃあ 次 貸して

126
00:06:49,826 --> 00:06:53,162 
（ルシウス）
ここは一体 何をする場所なのだ

127
00:06:55,414 --> 00:06:57,375 
（客５）何？　めっちゃ見てるけど

128
00:06:57,542 --> 00:07:01,129 
（客４）も… もしかして
これ やりたいんじゃない？

129
00:07:01,295 --> 00:07:02,338 
残り あげちゃう？

130
00:07:02,505 --> 00:07:03,798 
うん！

131
00:07:04,298 --> 00:07:05,925 
あ… あの…

132
00:07:06,092 --> 00:07:09,387 
これ よかったら どうぞ
プリーズ！

133
00:07:09,554 --> 00:07:14,392 
（ルシウス）
むむ!?　もしや私に手本を
見せてくれと言っているのか？

134
00:07:14,934 --> 00:07:18,813 
ずいぶん貧弱な弓だが
まあ いいだろう

135
00:07:24,152 --> 00:07:26,446 
（客５）えー！　何なの この人？

136
00:07:26,612 --> 00:07:29,449 
オリンピックの選手？　とか？

137
00:07:29,866 --> 00:07:32,201 
（ルシウス）的が…　近すぎる！

138
00:07:32,410 --> 00:07:35,037 
（おばちゃん）
すごいすごい　大当たり～！

139
00:07:35,204 --> 00:07:39,208 
そんな外人さんにはスペシャルな
景品が出ちゃいまーす

140
00:07:39,375 --> 00:07:41,127 
（客たち）やったー！

141
00:07:41,461 --> 00:07:43,754 
（カラスの鳴き声）

142
00:07:44,172 --> 00:07:48,926 
（ルシウス）あんな簡単な的当てで
こんな大きな褒美を与えるということ

143
00:07:49,135 --> 00:07:54,432 
それは つまり平たい顔族の
軍事力の低さを物語っている

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,476 
わあ いらね～

145
00:07:56,767 --> 00:07:58,561 
あっ これ取っといてください

146
00:07:58,853 --> 00:08:01,731 
（ルシウス）この平たい顔族の地域に
生息しているであろう―

147
00:08:01,898 --> 00:08:03,608 
奇妙な動物の人形は―

148
00:08:04,108 --> 00:08:08,863 
私が この民族を やっと
ひとつ超えられたという大切な証

149
00:08:09,155 --> 00:08:12,408 
何としてもローマに
持ち帰りたいところだが…

150
00:08:12,992 --> 00:08:15,620 
腹も減ってきた

151
00:08:16,287 --> 00:08:19,707 
ん？　何なのだ　しかし 何なのだ！

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,251 
この 脳の感覚を
麻痺させるような―

153
00:08:22,418 --> 00:08:24,378 
極上の香りは！

154
00:08:25,963 --> 00:08:32,929 
♪～

155
00:09:50,381 --> 00:09:55,886 
～♪