1
00:00:33,376 --> 00:00:38,381
（正子）＜そこに　風は吹いても
その風は　目には見えません＞

2
00:00:38,381 --> 00:00:43,381
＜風のすることが
見えるのです＞

3
00:00:50,393 --> 00:00:58,401
♪♪～

4
00:00:58,401 --> 00:01:13,401
♪♪～

5
00:01:31,368 --> 00:01:33,370
（正子）大丈夫。

6
00:01:33,370 --> 00:01:38,375
[ﾃﾚﾋﾞ]（クリステルのフランス語）

7
00:01:38,375 --> 00:01:45,382
[ﾃﾚﾋﾞ]（クリステル）お・も・て・な・し。
おもてなし。

8
00:01:45,382 --> 00:01:49,386
（ニーナ）ねえ。　おばあちゃん。
知ってた？

9
00:01:49,386 --> 00:01:53,390
（ニーナ）大学の　ストーン教授が
言ってた。

10
00:01:53,390 --> 00:01:58,395
１９６４年　東京のオリンピックから→

11
00:01:58,395 --> 00:02:02,399
日本　先進国の
仲間になりましたって。

12
00:02:02,399 --> 00:02:05,402
（正子）もっとね…。→

13
00:02:05,402 --> 00:02:12,402
もっと　ずーっと前から
みんな　頑張ってた。

14
00:02:14,411 --> 00:02:18,415
[ﾃﾚﾋﾞ]（ロゲ）ＴＯＫＹＯ。

15
00:02:18,415 --> 00:02:20,415
（ニーナ）ワーオ。
（正子）おお…。

16
00:02:26,423 --> 00:02:32,362
（正子）パパ。　オリンピックが
また　東京に来ます。→

17
00:02:32,362 --> 00:02:37,362
あれから　もう　５０年ですよ。

18
00:02:44,374 --> 00:02:49,379
＜アジアで　初めて開催される
オリンピックでした＞

19
00:02:49,379 --> 00:02:51,381
＜５つの輪の中の　一つが→

20
00:02:51,381 --> 00:02:55,381
このとき　ようやく
世界と　結ばれたのです＞

21
00:03:03,393 --> 00:03:08,393
＜私は　そのときも　まだ
不思議な気持ちでした＞

22
00:03:12,402 --> 00:03:17,407
＜日系２世の　この人が
まさか　私たちの祖国→

23
00:03:17,407 --> 00:03:20,410
日本に　オリンピックを
呼んでしまうなんて→

24
00:03:20,410 --> 00:03:24,414
あのころは
夢にも　思っていませんでした＞

25
00:03:24,414 --> 00:03:37,414
♪♪～

26
00:03:47,370 --> 00:03:51,374
＜昭和２４年。
太平洋戦争が終わって　４年＞

27
00:03:51,374 --> 00:03:55,378
＜日本の戦後復興は
まだ　始まったばかり＞

28
00:03:55,378 --> 00:03:58,381
＜首都　東京の　多くの人々は→

29
00:03:58,381 --> 00:04:01,384
その日を　生きることに
精いっぱいでした＞

30
00:04:01,384 --> 00:04:06,389
＜同じころ　アメリカ本土で
暮らす　私たち　日系人も→

31
00:04:06,389 --> 00:04:10,393
ようやく　元の暮らしに
戻ることが　できました＞

32
00:04:10,393 --> 00:04:12,395
（和田）おはようございます。

33
00:04:12,395 --> 00:04:16,399
＜パパは　ロサンゼルスで
青果店を　営んでいました＞

34
00:04:16,399 --> 00:04:19,402
＜この人には
商売の才能が　あるらしく→

35
00:04:19,402 --> 00:04:24,402
戦後　始めた店は
それなりに　繁盛はしていました＞

36
00:04:26,409 --> 00:04:28,428
（ショーン）あと　２つ。　今日は。
（和田）ありがとうございます。→

37
00:04:28,428 --> 00:04:31,347
お願いします。

38
00:04:31,347 --> 00:04:33,347
（エリック）イエス。

39
00:04:37,353 --> 00:04:39,355
（和田）おはよう。　アギレー。

40
00:04:39,355 --> 00:04:41,357
（和田）へえー。
ちゃんと　磨いてるな。

41
00:04:41,357 --> 00:04:44,360
（アギレー）ヤー。
頑張りました。　ボス。

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
ボスは　やめろって　言ってるだろ。

43
00:04:54,370 --> 00:04:56,370
ハイ。

44
00:05:11,387 --> 00:05:13,389
＜「ジャップ」とは→

45
00:05:13,389 --> 00:05:16,389
日本人や　日系人を
侮辱する言葉です＞

46
00:05:28,371 --> 00:05:32,241
＜戦争が終わっても
戦勝国である　アメリカ人の→

47
00:05:32,241 --> 00:05:36,245
日系人に対する　差別　偏見は
根深く　残っていました＞

48
00:05:36,245 --> 00:05:38,247
（男性）ジャップ　ショップ！

49
00:05:38,247 --> 00:05:41,250
（工野）おい。　あんなふうにして
そのまま　行くつもりか。

50
00:05:41,250 --> 00:05:45,254
工野さん。　いいから。
（工野）よくない！→

51
00:05:45,254 --> 00:05:47,254
一言ぐらい　謝っても
いいんじゃないのか？

52
00:05:52,261 --> 00:05:55,264
（工野）おい。　ちょっと待てよ。→

53
00:05:55,264 --> 00:05:59,268
何だよ。　何だよ！

54
00:05:59,268 --> 00:06:01,270
（工野）あっ？
関係ないだろ　あんたたちは。

55
00:06:01,270 --> 00:06:04,273
ＯＫ…。
（工野）何だよ！

56
00:06:04,273 --> 00:06:06,273
（アギレー）ストップ　マン。

57
00:06:09,278 --> 00:06:11,280
（アギレー）ストップ。　ストップ。

58
00:06:11,280 --> 00:06:18,287
♪♪～

59
00:06:18,287 --> 00:06:32,287
♪♪～

60
00:06:40,343 --> 00:06:42,343
≪（警察官）ホエア　アー　ユー
ゴーイング　レディー？

61
00:06:44,347 --> 00:06:46,347
（警察官）ヘイ。　カムバック　ヒア。

62
00:06:51,354 --> 00:06:53,356
（正子）パパ。

63
00:06:53,356 --> 00:07:06,356
♪♪～

64
00:07:14,377 --> 00:07:16,379
いつも　言ってるのに。

65
00:07:16,379 --> 00:07:20,383
トラブルが　起きても
我慢してって。

66
00:07:20,383 --> 00:07:25,388
あなたは　日系の　みんなに
慕われてる。　頼りにされてる。

67
00:07:25,388 --> 00:07:28,374
仲間のために　頑張りたいのも
分かる。

68
00:07:28,374 --> 00:07:31,374
でも　あなたの身に
何かあったら　どうするの？

69
00:07:34,330 --> 00:07:36,330
悪かった。

70
00:07:40,336 --> 00:07:42,336
子供たちは？

71
00:07:44,340 --> 00:07:47,340
美弥子が　見てくれてます。

72
00:07:50,346 --> 00:07:52,346
夜明けだ。

73
00:07:55,351 --> 00:07:57,351
マサ。

74
00:07:59,355 --> 00:08:06,362
マサは　日本と　アメリカ
どっちが　好き？

75
00:08:06,362 --> 00:08:09,362
どっちが…。

76
00:08:14,370 --> 00:08:19,375
私は　どこで　暮らしていようと→

77
00:08:19,375 --> 00:08:24,375
家族　みんなが
幸せでいられるなら　それで　いい。

78
00:08:30,319 --> 00:08:37,319
そうだね。
それは　そうだ。

79
00:08:44,333 --> 00:08:47,333
（まり子）パパ。

80
00:08:52,341 --> 00:08:55,344
美弥子。　これ　運んで。
（美弥子）はい。

81
00:08:55,344 --> 00:08:58,347
まり子。　時雄。　学校　遅れるぞ。
早く　ご飯　食べよう。

82
00:08:58,347 --> 00:09:00,349
≪（まり子）はーい。
≪（時雄）はい。

83
00:09:00,349 --> 00:09:03,352
ほら。　ほら　急げ。
（時雄）あっ。　教科書。

84
00:09:03,352 --> 00:09:07,352
（美弥子）パパ。　ケガ　大丈夫？
大したことないわ。

85
00:09:09,358 --> 00:09:13,362
（美弥子）困ってる仲間を
放っておけない　パパって→

86
00:09:13,362 --> 00:09:15,362
いいよね。

87
00:09:17,366 --> 00:09:21,370
でも　昨日みたいなことがあると
心配よね。

88
00:09:21,370 --> 00:09:23,372
（美弥子）うん。

89
00:09:23,372 --> 00:09:26,375
≪（足音）

90
00:09:26,375 --> 00:09:30,313
まり子。　目薬。
（まり子）はい。

91
00:09:30,313 --> 00:09:38,321
はい。　じっとしててね。
はい。　こっちも。　はい。

92
00:09:38,321 --> 00:09:40,323
はい。　いい子でした。　大丈夫？
（まり子）うん。

93
00:09:40,323 --> 00:09:42,325
（美弥子）いってきます。
美弥子。

94
00:09:42,325 --> 00:09:44,327
（時雄）学校　遅れちゃうよ。
早く　早く！

95
00:09:44,327 --> 00:09:46,329
はい。　いってらっしゃい。
（美弥子）ありがとう。

96
00:09:46,329 --> 00:09:48,331
行ってくるよ。
いってらっしゃい。

97
00:09:48,331 --> 00:09:51,334
まり子。　早く　早く。
（まり子）はーい。

98
00:09:51,334 --> 00:09:53,336
さあ　行こう　行こう。
よいしょ。

99
00:09:53,336 --> 00:09:56,339
１・２・３。　よっ。
（まり子）わーっ。　ありがとう。

100
00:09:56,339 --> 00:09:58,341
時雄。　頼むぞ。
（時雄）うん　うん。　遅いよ。

101
00:09:58,341 --> 00:10:02,341
（まり子・時雄）いってきます。
いってらっしゃい。

102
00:10:11,354 --> 00:10:17,360
＜それは　ロサンゼルスで行われる全米水泳選手権大会に→

103
00:10:17,360 --> 00:10:22,365
ジャップが　参加するという
小さな記事でした＞

104
00:10:22,365 --> 00:10:27,370
＜当時は　新聞の記事でも　普通に
日本人のことは　侮辱を込めて→

105
00:10:27,370 --> 00:10:31,374
ジャップと　書かれていたのです＞

106
00:10:31,374 --> 00:10:34,377
＜アメリカの　日本語新聞では→

107
00:10:34,377 --> 00:10:37,380
渡米してくる
日本人選手団のために→

108
00:10:37,380 --> 00:10:41,384
宿泊施設として　自宅を
無償提供してほしいという→

109
00:10:41,384 --> 00:10:44,387
記事が　ありました＞

110
00:10:44,387 --> 00:10:48,391
＜パパが　仕事から戻って
この記事を読めば→

111
00:10:48,391 --> 00:10:52,395
どういうことになるか
分かってはいました＞

112
00:10:52,395 --> 00:10:54,395
＜手に取るように＞

113
00:11:10,413 --> 00:11:23,426
♪♪～

114
00:11:23,426 --> 00:11:25,426
マサ。

115
00:11:29,365 --> 00:11:33,369
今度の　全米水泳選手権に
日本人選手が　来るんだって。

116
00:11:33,369 --> 00:11:35,371
それでね　これ　見て。　これ。

117
00:11:35,371 --> 00:11:38,374
＜今　思えば　この記事に
出合っていなかったら→

118
00:11:38,374 --> 00:11:44,374
パパと　オリンピックの出合いも
なかったのかもしれません＞

119
00:11:50,386 --> 00:11:56,392
（北島）会長！　会長！→

120
00:11:56,392 --> 00:12:00,396
田畑会長。
（田畑）どうした？

121
00:12:00,396 --> 00:12:02,398
（北島）見つかりました。
今　さっき　連絡が。

122
00:12:02,398 --> 00:12:04,400
（田畑）ああ。
（北島）国際電話の方で　あのう。

123
00:12:04,400 --> 00:12:06,402
ああ。　新聞社の方に…。
（田畑）北島君。　落ち着こう。→

124
00:12:06,402 --> 00:12:08,404
何の話？
（北島）だから…。

125
00:12:08,404 --> 00:12:11,407
（田畑）うん。
（北島）あっ。　いや。　ですから→

126
00:12:11,407 --> 00:12:14,410
ロサンゼルスです。
（田畑）えっ？

127
00:12:14,410 --> 00:12:17,413
（北島）現地在住の　日系人の方が
選手たち　全員を→

128
00:12:17,413 --> 00:12:20,416
自宅で　預かってもいいと。
（田畑）選手　全員を？

129
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
（北島）はい。　全員です。

130
00:12:30,359 --> 00:12:34,363
（エリック）長旅　お疲れさまでした。
どうぞ。　皆さんも　どうぞ。

131
00:12:34,363 --> 00:12:37,366
マサ！　マサ。　早く。

132
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
（エリック）着きましたよ。
こちらです。　どうぞ。

133
00:12:54,383 --> 00:12:56,385
（清川）フレッド和田さんで
いらっしゃいますか？

134
00:12:56,385 --> 00:12:58,387
はい。
お待ちしてました。

135
00:12:58,387 --> 00:13:02,391
（清川）このたびは　大変な　ご厚意
誠に　ありがとう存じます。→

136
00:13:02,391 --> 00:13:08,397
お世話になります。
チーム監督の　清川と申します。

137
00:13:08,397 --> 00:13:10,399
よろしく　お願いいたします。

138
00:13:10,399 --> 00:13:13,402
（一同）よろしく
お願いいたします。

139
00:13:13,402 --> 00:13:16,402
（まり子）
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

140
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
≪おいしい。

141
00:13:28,434 --> 00:13:31,353
さすが　運動選手だ。
よく　食べますね。

142
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
（橋爪）俺　肉　食うなんて
久しぶりだよ。

143
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
（一同）うん　うん。
（橋爪）それに→

144
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
日本では　こんな　白い飯
食べれませんよ。

145
00:13:37,359 --> 00:13:41,359
（古橋）うちの米は　茶色いです。
（一同）ハハハ。

146
00:13:44,366 --> 00:13:47,369
（一同）５・６・７・８。→

147
00:13:47,369 --> 00:13:55,377
はい。　次　腕立て。
はい。　１・２。

148
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
（まり子）３！　ハハハ。
（時雄）ハハハ。

149
00:13:58,380 --> 00:14:02,384
（清川）今回　われわれが
このアメリカに　来られたこと自体→

150
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
特別なことなんです。
そうなんですか？

151
00:14:06,388 --> 00:14:10,392
（清川）一般の日本人は　まだ
海外渡航が認められておりません。

152
00:14:10,392 --> 00:14:14,396
（清川）それを
日本水泳連盟の　田畑会長が→

153
00:14:14,396 --> 00:14:17,399
マッカーサー元帥に
直談判してくださり→

154
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
そのおかげで　われわれの
アメリカへの渡航が→

155
00:14:20,402 --> 00:14:24,406
特別に　許されたんです。
マッカーサーって　あの？

156
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
そうです。
ダグラス・マッカーサーです。

157
00:14:26,408 --> 00:14:30,408
コーヒー　冷めないうちに。
あっ。　いただきます。

158
00:14:34,350 --> 00:14:39,355
うーん。　ああ。
何もかもが　うまい。

159
00:14:39,355 --> 00:14:44,360
こういったものは
今の日本じゃ　ぜいたく品で。

160
00:14:44,360 --> 00:14:49,365
こんな国を相手に　戦争を仕掛けて勝てるわけがない。

161
00:14:49,365 --> 00:14:54,365
いまさらながら　日本との差を
思い知らされてます。

162
00:14:56,372 --> 00:14:59,372
≪（掛け声）

163
00:15:05,381 --> 00:15:10,386
（清川）やつらは
そんな　圧倒的に強い→

164
00:15:10,386 --> 00:15:16,386
このアメリカに　乗り込んで
これから　戦おうとしてる。

165
00:15:19,395 --> 00:15:24,400
彼らは　日の丸を背負って
来てるんです。

166
00:15:24,400 --> 00:15:40,349
♪♪～

167
00:15:40,349 --> 00:15:42,351
（子供たちの　騒ぐ声）

168
00:15:42,351 --> 00:15:47,356
（まり子）キャー！
（時雄）わーっ！　大変だ！

169
00:15:47,356 --> 00:15:49,358
≪（橋爪）あふれてきちゃったよ。
≪（古橋）出てねえ。

170
00:15:49,358 --> 00:15:51,360
（橋爪）おい。　これ　これ。
こっちだ。　どうだ？

171
00:15:51,360 --> 00:15:53,362
（古橋）熱っ　熱っ…。　痛い　痛い！
（橋爪）ごめん！？

172
00:15:53,362 --> 00:15:55,364
（古橋）止まらないんです。

173
00:15:55,364 --> 00:15:57,366
（橋爪）これ
壊れちゃってんですかね。

174
00:15:57,366 --> 00:16:01,366
お湯と水　両方　一緒に止める。

175
00:16:03,372 --> 00:16:09,378
オーライ？
（橋爪）ライ！　焦った。

176
00:16:09,378 --> 00:16:13,382
下まで　ぬれなくて　よかった。
そうだね。

177
00:16:13,382 --> 00:16:16,385
（美弥子）キッチンの　後片付け
やっと　終わった。

178
00:16:16,385 --> 00:16:18,387
ご苦労さま。
コーヒー　入れますね。

179
00:16:18,387 --> 00:16:21,390
（美弥子）水浸しの　後始末なんか
あの人たちに　させればいいのに。

180
00:16:21,390 --> 00:16:23,392
皆さん　長旅で　お疲れだから。

181
00:16:23,392 --> 00:16:28,414
彼らは　日の丸を背負って
アメリカに　乗り込んできたんだ。

182
00:16:28,414 --> 00:16:31,333
（美弥子）私　よく分かんない。
何が？

183
00:16:31,333 --> 00:16:35,333
スポーツって
国の名誉のために　するもの？

184
00:16:37,339 --> 00:16:39,339
そうね…。

185
00:16:43,345 --> 00:16:49,351
＜次の日　日本から
エアメールが　届きました＞

186
00:16:49,351 --> 00:16:52,354
田畑さん？

187
00:16:52,354 --> 00:16:54,356
《日本水泳連盟の　田畑会長が→

188
00:16:54,356 --> 00:16:57,359
マッカーサー元帥に
直談判してくださり》

189
00:16:57,359 --> 00:17:02,359
マッカーサー。
ああ。

190
00:17:07,369 --> 00:17:11,373
（田畑）「このたびの
フレッド和田さまと→

191
00:17:11,373 --> 00:17:14,376
その　ご家族の皆さまの
ご厚意には→

192
00:17:14,376 --> 00:17:20,382
どんな　お礼の言葉を並べても
足りないくらいでございます」→

193
00:17:20,382 --> 00:17:23,385
「今　そちらで
お世話になっている→

194
00:17:23,385 --> 00:17:29,325
古橋　広之進君や　橋爪　四郎君ら
６人の　水泳選手は→

195
00:17:29,325 --> 00:17:34,330
わが　日本の水泳界の
宝であります」→

196
00:17:34,330 --> 00:17:39,335
「しかし　先の大戦で
敗戦国となった　日本は→

197
00:17:39,335 --> 00:17:43,339
ＩＯＣの加盟国から
除外されていたため→

198
00:17:43,339 --> 00:17:46,342
断腸の思いで…」

199
00:17:46,342 --> 00:17:50,346
（田畑）《まあ　断腸の思いで
昨年の→

200
00:17:50,346 --> 00:17:53,349
ロンドン　オリンピックへの
参加を→

201
00:17:53,349 --> 00:17:56,352
諦めざるを得なかったわけで
ございます》→

202
00:17:56,352 --> 00:17:59,355
《われわれ　日本水連は
いま一度→

203
00:17:59,355 --> 00:18:04,360
水泳　日本の　威信と誇りを
取り戻すべく→

204
00:18:04,360 --> 00:18:07,363
新たなる挑戦を　いたします》→

205
00:18:07,363 --> 00:18:12,368
《米国は　ロサンゼルスにおいて
行われます→

206
00:18:12,368 --> 00:18:17,373
全米水泳選手権大会に
日本は　招待を受け→

207
00:18:17,373 --> 00:18:19,375
出場いたします》→

208
00:18:19,375 --> 00:18:24,380
《その大会において　水泳　日本の
その　誇らしい実力を→

209
00:18:24,380 --> 00:18:29,318
存分に　世界に対し
発揮することを→

210
00:18:29,318 --> 00:18:32,318
ここに　お約束いたします》

211
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
（北島）《ホントに
素晴らしかったです》→

212
00:18:36,325 --> 00:18:38,327
《感動いたしました》
（田畑）《ありがとう》

213
00:18:38,327 --> 00:18:40,329
（記者たち）《会長。
ちょっと　一言》

214
00:18:40,329 --> 00:18:44,333
（北島）《ちょっと》
（記者）《勝てるんですよね？》

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,333
（記者）《会長。
頑張ってください！》

216
00:18:49,338 --> 00:18:55,344
（田畑）「実は　私には　もう一つ
とてつもない　夢が　あるのですが」

217
00:18:55,344 --> 00:18:58,347
とてつもない　夢？

218
00:18:58,347 --> 00:19:02,351
（田畑）「今は　まだ
人に　それは何かと　問われても→

219
00:19:02,351 --> 00:19:05,354
口には　しないことに
しております」→

220
00:19:05,354 --> 00:19:12,361
「いつか　そのときが来たら
誠に　手前勝手ではございますが→

221
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
フレッド　和田　勇さん。
あなたを　ぜひ→

222
00:19:17,366 --> 00:19:23,372
その夢を伝える　お一人に
加えさせてください」→

223
00:19:23,372 --> 00:19:29,372
「では　そのときが　訪れることを
心待ちに…」

224
00:19:31,313 --> 00:19:35,317
夢って　どんな夢かしら？

225
00:19:35,317 --> 00:19:39,321
いつか　ぜひ
聞かせてもらいたいものだね。

226
00:19:39,321 --> 00:19:41,323
よかった。
次は　１００人ぐらい→

227
00:19:41,323 --> 00:19:45,327
選手たちの　面倒を見てくれって
頼まれるのかと思った。

228
00:19:45,327 --> 00:19:58,340
♪♪～

229
00:19:58,340 --> 00:20:18,360
♪♪～

230
00:20:18,360 --> 00:20:38,380
♪♪～

231
00:20:38,380 --> 00:20:50,392
♪♪～

232
00:20:50,392 --> 00:20:55,397
＜大会本番の前日
競技運営の　最終説明会があり→

233
00:20:55,397 --> 00:20:59,401
パパも　通訳として
同行していました＞

234
00:20:59,401 --> 00:21:05,401
＜そして　その日
信じられないことが　起きました＞

235
00:23:24,179 --> 00:23:26,179
おかえりなさい。

236
00:23:29,184 --> 00:23:33,184
（美弥子）パパ。　ヒアリングの通訳
きちんと　できた？

237
00:23:35,190 --> 00:23:40,195
パパ。　どうしたの？
何か　あった？

238
00:23:40,195 --> 00:23:43,198
大会では
選手たちの　ユニホームに→

239
00:23:43,198 --> 00:23:46,201
日の丸のマークを
つけてはいけないと　言われた。

240
00:23:46,201 --> 00:23:49,204
（美弥子）どういうこと？

241
00:23:49,204 --> 00:23:51,206
大会を　安全に
運営するためだそうだ。

242
00:23:51,206 --> 00:23:56,206
大会を　安全に？
えっ？

243
00:24:01,216 --> 00:24:06,221
観客の中には
日本人が　嫌いな人も　多い。

244
00:24:06,221 --> 00:24:08,223
その人たちの目に→

245
00:24:08,223 --> 00:24:14,229
日の丸のマークを　触れさせて
刺激をしたくないと…。

246
00:24:14,229 --> 00:24:17,232
それが　承諾できないのであれば→

247
00:24:17,232 --> 00:24:21,236
日本人選手の　大会出場は
認めないと。

248
00:24:21,236 --> 00:24:23,171
じゃあ　古橋さんたちは→

249
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
どこの国から　来たのかも
紹介されないで→

250
00:24:25,173 --> 00:24:27,173
泳ぐことになるの？

251
00:24:31,179 --> 00:24:34,179
そういうことになる。

252
00:24:39,187 --> 00:24:43,187
みんな　どうしたい？

253
00:24:52,200 --> 00:24:58,206
（美弥子）もう
出ることないよ　そんな大会。

254
00:24:58,206 --> 00:25:01,209
自分たちが　どこの国から
来たのかも　言えないなんて→

255
00:25:01,209 --> 00:25:03,209
そんなの…。

256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
かわいそうよ。

257
00:25:08,216 --> 00:25:23,165
♪♪～

258
00:25:23,165 --> 00:25:32,174
♪♪～

259
00:25:32,174 --> 00:25:34,176
美弥子。

260
00:25:34,176 --> 00:25:48,190
♪♪～

261
00:25:48,190 --> 00:25:59,190
♪♪～

262
00:26:08,210 --> 00:26:12,210
みんな　大会に出るって。

263
00:26:31,166 --> 00:26:34,166
清川　正二さん。

264
00:26:36,171 --> 00:26:39,171
橋爪　四郎。

265
00:26:41,176 --> 00:26:43,176
村山　修一。

266
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
田中　純夫。

267
00:26:49,184 --> 00:26:51,184
浜口　喜博。

268
00:26:54,189 --> 00:26:56,189
丸山　茂幸。

269
00:26:59,194 --> 00:27:02,194
古橋　広之進。

270
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
頑張ってください。

271
00:27:11,206 --> 00:27:13,206
いただきます。

272
00:27:19,214 --> 00:27:21,214
（橋爪）よし。

273
00:27:23,151 --> 00:27:33,161
♪♪～

274
00:27:33,161 --> 00:27:36,164
（清川）バス停まで　駆け足！
（一同）はい！→

275
00:27:36,164 --> 00:27:45,173
１・２　１・２。
１・２　１・２…。

276
00:27:45,173 --> 00:27:52,180
♪♪～

277
00:27:52,180 --> 00:28:01,180
すいません。　あのう。
ゆうべ　壁に穴を…。

278
00:28:05,193 --> 00:28:07,193
いいから。

279
00:28:09,197 --> 00:28:11,199
すいませんでした！

280
00:28:11,199 --> 00:28:28,149
♪♪～

281
00:28:28,149 --> 00:28:43,164
♪♪～

282
00:28:43,164 --> 00:28:58,179
♪♪～

283
00:28:58,179 --> 00:29:09,190
♪♪～

284
00:29:09,190 --> 00:29:11,192
（清川）よし！

285
00:29:11,192 --> 00:29:17,198
（一同）１・２　１・２。
１・２　１・２。

286
00:29:17,198 --> 00:29:29,144
♪♪～

287
00:29:29,144 --> 00:29:35,150
パパ。　ママ。

288
00:29:35,150 --> 00:29:37,152
どうした？

289
00:29:37,152 --> 00:29:53,168
♪♪～

290
00:29:53,168 --> 00:30:07,168
♪♪～

291
00:32:13,308 --> 00:32:22,317
[ﾏｲｸ]（英語のアナウンス）

292
00:32:22,317 --> 00:32:30,325
（観客たち）ＵＳＡ　ＵＳＡ…。

293
00:32:30,325 --> 00:32:32,327
（ブーイング）

294
00:32:32,327 --> 00:32:34,329
（工野）おおー。
来た　来た　来た…。

295
00:32:34,329 --> 00:32:39,334
（一同）頑張れよ！　日本　頑張れ！
頑張れよ！　いいぞ！→

296
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
頑張れ！　負けるなよ！

297
00:32:42,337 --> 00:32:57,337
♪♪～

298
00:33:14,302 --> 00:33:17,305
（工野）何なんだよ！　いいって。
勝つんだよ　日本が！

299
00:33:17,305 --> 00:33:19,307
（ホイッスル）

300
00:33:19,307 --> 00:33:21,309
あっ。　次は　古橋さん。

301
00:33:21,309 --> 00:33:25,313
（一同）せーの。　古橋さん！

302
00:33:25,313 --> 00:33:39,327
♪♪～

303
00:33:39,327 --> 00:33:42,330
（清川）古橋。　平常心だぞ。

304
00:33:42,330 --> 00:33:46,334
（工野）おーい。　古橋！
頼んだぞ！→

305
00:33:46,334 --> 00:33:48,334
俺が　付いてるぞ！

306
00:33:56,344 --> 00:33:58,344
≪（ホイッスル）

307
00:34:01,349 --> 00:34:03,349
（スターター）テーク　ユア　マークス。

308
00:34:13,294 --> 00:34:15,294
大丈夫。

309
00:34:18,299 --> 00:34:20,299
（スターターピストルの音）

310
00:34:27,308 --> 00:34:32,313
（一同）古橋さん　頑張って！
頑張れ　古橋さん！

311
00:34:32,313 --> 00:34:35,316
（観客たち）ＵＳＡ。　ＵＳＡ…。

312
00:34:35,316 --> 00:34:39,320
（清川）まだまだ　まだまだ。
（橋爪）いけ　いけ！

313
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
（工野）古橋！

314
00:34:47,328 --> 00:34:51,332
古橋さん！

315
00:34:51,332 --> 00:34:54,332
（工野）いけ　いけ！

316
00:34:56,337 --> 00:34:58,339
（清川）いけいけ　いけいけ！

317
00:34:58,339 --> 00:35:00,339
（工野）いけ　いけ！
古橋君　いけ！

318
00:35:04,345 --> 00:35:06,347
（工野）抜いた　抜いた！
（エリック）いけ　いけ！

319
00:35:06,347 --> 00:35:09,347
古橋さん！
（清川）よしよし　よしよし！

320
00:35:13,287 --> 00:35:15,289
古橋さん！

321
00:35:15,289 --> 00:35:32,306
♪♪～

322
00:35:32,306 --> 00:35:35,306
（一同）やったー！

323
00:35:48,322 --> 00:35:52,322
（エリック）古橋！
（工野）ああ。　勝った！

324
00:36:00,334 --> 00:36:03,337
（時雄）やったー！
イェーイ！　やったー！

325
00:36:03,337 --> 00:36:06,340
＜奇跡が　起きました＞

326
00:36:06,340 --> 00:36:08,342
＜日本人選手たちの　泳ぎは→

327
00:36:08,342 --> 00:36:13,342
次々と　それまでの記録を
打ち破り…＞

328
00:36:17,285 --> 00:36:22,285
＜何と　９つの　世界新記録を
出してしまったのです＞

329
00:36:28,296 --> 00:36:30,296
よっしゃ。

330
00:36:34,302 --> 00:36:36,304
（工野）勝った！

331
00:36:36,304 --> 00:36:41,304
俺たちは　ジャップじゃない。
日本人だよ。

332
00:36:49,317 --> 00:36:51,317
（工野）ああ。　勝った。

333
00:37:10,338 --> 00:37:13,274
（工野）フジヤマ！

334
00:37:13,274 --> 00:37:31,274
♪♪～

335
00:37:34,295 --> 00:37:36,295
サンキュー。

336
00:37:39,300 --> 00:37:41,302
（記者）すいません。
（記者）おめでとうございます。

337
00:37:41,302 --> 00:37:43,302
（記者）おめでとうございます。

338
00:37:49,310 --> 00:37:53,314
＜激闘は
夜まで　繰り広げられました＞

339
00:37:53,314 --> 00:38:03,314
♪♪～

340
00:38:08,329 --> 00:38:13,267
＜そして　私たちは　その日
もう一つの奇跡を　見たのです＞

341
00:38:13,267 --> 00:38:22,276
♪♪『君が代』

342
00:38:22,276 --> 00:38:32,286
（一同）♪♪「君が代は」→

343
00:38:32,286 --> 00:38:43,297
♪♪「千代に　八千代に」→

344
00:38:43,297 --> 00:39:03,317
♪♪「さざれ石の　いわおとなりて」

345
00:39:03,317 --> 00:39:06,320
（清川）《彼らは　日の丸を背負って来てるんです》

346
00:39:06,320 --> 00:39:09,323
《大会では
選手たちの　ユニホームに→

347
00:39:09,323 --> 00:39:12,259
日の丸のマークを
つけてはいけないと　言われた》

348
00:39:12,259 --> 00:39:23,259
♪♪～

349
00:41:46,113 --> 00:41:49,116
＜その日から　日本人のことを
ジャップと書く　新聞は→

350
00:41:49,116 --> 00:41:51,118
一紙も　なくなりました＞

351
00:41:51,118 --> 00:41:55,122
＜どこも
ジャパニーズという　表記で→

352
00:41:55,122 --> 00:41:58,125
日本人に対しての
敬意を　表してくれたのです＞

353
00:41:58,125 --> 00:42:01,128
昨日の　水泳選手権
おっきく　新聞　出てるぞ。

354
00:42:01,128 --> 00:42:03,130
（時雄）見せて　見せて。
ほら。

355
00:42:03,130 --> 00:42:05,132
（時雄）おおー。
（まり子・美弥子）うわぁ。

356
00:42:05,132 --> 00:42:08,135
（一同）すごい。
すごいな。

357
00:42:08,135 --> 00:42:11,138
スポーツは　一瞬で
世界を　変えられる。

358
00:42:11,138 --> 00:42:13,140
≪何？
（時雄）来て来て　来て来て。→

359
00:42:13,140 --> 00:42:15,142
これこれ　これこれ。
えっ？

360
00:42:15,142 --> 00:42:17,144
＜スポーツは
世界を　変えられる＞

361
00:42:17,144 --> 00:42:22,149
＜その言葉は　後の　この人の…＞

362
00:42:22,149 --> 00:42:25,152
＜いいえ。
私たち家族にとって→

363
00:42:25,152 --> 00:42:27,154
大きな意味を
持つことになるのです＞

364
00:42:27,154 --> 00:42:32,154
（男性）日本優勝。
９つの　世界新！

365
00:42:35,162 --> 00:42:39,166
＜全米水泳選手権での
日本人選手たちの　快挙は→

366
00:42:39,166 --> 00:42:43,166
日本でも
大変な騒ぎに　なっていました＞

367
00:42:47,107 --> 00:42:50,107
（男性）やりました！

368
00:42:54,114 --> 00:43:00,120
（一同）万歳！　万歳！　万歳！
万歳！　万歳！

369
00:43:00,120 --> 00:43:08,128
（田畑）北島君。　これからだね。
（北島）はい。

370
00:43:08,128 --> 00:43:12,132
＜私たち夫婦は
日本水泳連盟から→

371
00:43:12,132 --> 00:43:17,137
全米選手権での　お礼を兼ねて
日本に　招待されました＞

372
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
≪（橋爪）和田さん！

373
00:43:19,139 --> 00:43:21,141
橋爪君。

374
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
久しぶり。
（橋爪）お久しぶりです。

375
00:43:23,143 --> 00:43:26,146
元気だった？
元気です。

376
00:43:26,146 --> 00:43:29,149
アメリカでは
大変　お世話になりました。

377
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
ハハッ。　もう　いいから。
いやいや。

378
00:43:31,151 --> 00:43:34,154
なので　田畑会長に
無理を言って→

379
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
和田さん　ご夫妻の
日本での宿泊は→

380
00:43:36,156 --> 00:43:39,159
ぜひ　僕の実家でと
お願いをしました。

381
00:43:39,159 --> 00:43:43,163
色々と　ありがとう。
お世話になります。

382
00:43:43,163 --> 00:43:48,102
♪♪（歌声）

383
00:43:48,102 --> 00:43:59,102
♪♪～

384
00:44:03,117 --> 00:44:06,120
（信枝）橋爪　四郎の
母でございます。→

385
00:44:06,120 --> 00:44:09,123
アメリカの　水泳大会では→

386
00:44:09,123 --> 00:44:12,126
ホントに
ありがとうございました。

387
00:44:12,126 --> 00:44:15,129
お世話になります。
こちらこそ　お世話になります。

388
00:44:15,129 --> 00:44:18,132
（信枝）アメリカのように→

389
00:44:18,132 --> 00:44:20,134
ハイカラなものは
ないんですけど→

390
00:44:20,134 --> 00:44:24,138
お口に　合いますか　どうか。
おいしいです　とても。

391
00:44:24,138 --> 00:44:28,138
（信枝）ああ。　どうぞ　どうぞ。
上がってください。

392
00:44:30,144 --> 00:44:32,146
（信枝）奥さまも。

393
00:44:32,146 --> 00:44:34,148
ありがとうございます。
頂きます。

394
00:44:34,148 --> 00:44:37,151
（男性）日本一！
（橋爪）どうも！→

395
00:44:37,151 --> 00:44:39,153
えっ？
（男性）誇りなんだよ。

396
00:44:39,153 --> 00:44:41,155
（橋爪）違う違う。
日本一には　なれない。

397
00:44:41,155 --> 00:44:48,095
（信枝）戦時中は　この辺りも
空襲が　ひどくて。→

398
00:44:48,095 --> 00:44:54,101
村の人たちも
どれだけ　亡くなったか。→

399
00:44:54,101 --> 00:44:57,104
もう　この村は　あかん思いました。

400
00:44:57,104 --> 00:45:05,112
けど　日本人は　辛抱強いです。→

401
00:45:05,112 --> 00:45:09,116
戦争に負けても
今は　鼻高々です。

402
00:45:09,116 --> 00:45:14,121
そうですよ。　選手たち　みんな
日本の　トビウオだって。　ねえ？

403
00:45:14,121 --> 00:45:17,124
四郎君　ホントに
輝いてました。

404
00:45:17,124 --> 00:45:23,130
（信枝）いいえ。　鼻高々は
あなたたちのことです。

405
00:45:23,130 --> 00:45:26,133
えっ？

406
00:45:26,133 --> 00:45:32,139
（信枝）外国で　こんなに　日本人が
頑張ってらっしゃるって。

407
00:45:32,139 --> 00:45:37,139
日本人として　鼻高々です。

408
00:45:40,147 --> 00:45:45,085
（橋爪）いやぁ。
真っ昼間から　飲み過ぎました。

409
00:45:45,085 --> 00:45:48,085
大丈夫？

410
00:45:50,090 --> 00:45:56,096
（橋爪）あのう。
聞きたいことが　あるんです。

411
00:45:56,096 --> 00:45:58,096
うん？

412
00:46:01,101 --> 00:46:07,107
（橋爪）外国から見て
日本っていう国は→

413
00:46:07,107 --> 00:46:11,107
どういうふうに
見えてるんでしょうか？

414
00:46:13,113 --> 00:46:15,113
えっ？

415
00:46:20,120 --> 00:46:28,128
やっぱり　惨めで
ちっぽけな国だって→

416
00:46:28,128 --> 00:46:31,128
思われてるんでしょうね。

417
00:46:34,134 --> 00:46:43,143
それは…。
今は　そうかもしれない。

418
00:46:43,143 --> 00:46:46,080
けど　君たちの活躍で→

419
00:46:46,080 --> 00:46:50,080
多くの　アメリカ人が
日本を　見直してくれた。

420
00:46:58,092 --> 00:47:01,092
そっか。

421
00:47:05,099 --> 00:47:08,102
そうですよね。

422
00:47:08,102 --> 00:47:11,102
うん？
どうしたの？

423
00:47:25,119 --> 00:47:30,119
いや。
まだ　分かんないんですけど。

424
00:47:33,127 --> 00:47:43,137
戦争に負けて
みんな　自信なくなっちゃって。

425
00:47:43,137 --> 00:47:54,081
でも　何となく
あれ以来　僕も→

426
00:47:54,081 --> 00:48:00,087
日本も　まだまだ
いけるんじゃないかなって。

427
00:48:00,087 --> 00:48:13,100
♪♪～

428
00:48:13,100 --> 00:48:17,100
すいません。　ハハハ。

429
00:48:25,112 --> 00:48:27,114
お二人は　あした→

430
00:48:27,114 --> 00:48:29,116
東京で　田畑会長に
お会いになるんですよね？

431
00:48:29,116 --> 00:48:31,118
うん。

432
00:48:31,118 --> 00:48:35,122
どうか　よろしく　お伝えください。分かった。

433
00:48:35,122 --> 00:48:42,129
≪（子供たち）おーい。　トビウオ。
お母さんが　呼んでるよ。

434
00:48:42,129 --> 00:48:46,129
（橋爪）はーい。　トビウオはな
名前じゃねえんだよ。　ほら。

435
00:52:07,300 --> 00:52:26,319
♪♪～

436
00:52:26,319 --> 00:52:30,319
（男性）あっ。　この　がきは。
この野郎。

437
00:52:36,329 --> 00:52:41,334
（男性）おう。　金　払えよ。

438
00:52:41,334 --> 00:52:45,338
いや。
これ　少し　水　掛けた方が。

439
00:52:45,338 --> 00:52:48,338
（男性）買わねえんなら
触るんじゃねえよ　お前。

440
00:52:54,347 --> 00:52:58,347
水泳連盟って　書いてある。
これかな？

441
00:53:07,294 --> 00:53:10,297
あのう。　日本水泳連盟の→

442
00:53:10,297 --> 00:53:13,300
田畑　政治会長に
会いに来たんですが。

443
00:53:13,300 --> 00:53:16,303
（北島）失礼ですけど
どちらさまでしょうか？

444
00:53:16,303 --> 00:53:19,306
和田です。

445
00:53:19,306 --> 00:53:22,309
アメリカの　ロサンゼルスから来たフレッド和田…。

446
00:53:22,309 --> 00:53:28,315
ああ！　ああ。
ああ…。　もしかして→

447
00:53:28,315 --> 00:53:31,318
フレッド　和田　勇さんと
正子夫人で　いらっしゃいますか？

448
00:53:31,318 --> 00:53:33,320
はい。
はい。

449
00:53:33,320 --> 00:53:37,324
えーっ？　確か
駅に　２時　到着のはずじゃ？→

450
00:53:37,324 --> 00:53:40,327
今　お迎えに上がろうと
思ってたんですよ。

451
00:53:40,327 --> 00:53:42,329
すみません。
夫は　せっかちなもので→

452
00:53:42,329 --> 00:53:45,332
一刻も早く　田畑さんに
お会いしたいと。

453
00:53:45,332 --> 00:53:48,335
（北島）ああ。　そうですか。
ああ。　申し遅れました。

454
00:53:48,335 --> 00:53:52,339
私　都議の　北島と申します。
初めまして。

455
00:53:52,339 --> 00:53:55,342
（北島）さあさ　どうぞ　中へ。
どうぞ。

456
00:53:55,342 --> 00:53:57,344
ありがとうございます。
すいません。

457
00:53:57,344 --> 00:54:00,344
（北島）会長。
会長！

458
00:54:02,349 --> 00:54:04,284
（田畑）和田さん。

459
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
いや。
全米水泳選手権大会のときには→

460
00:54:06,286 --> 00:54:08,288
ホントに…。　ホントに
お世話になりました。→

461
00:54:08,288 --> 00:54:10,290
ありがとうございました。
いえいえ。　こちらこそ→

462
00:54:10,290 --> 00:54:12,292
このたびは
ありがとうございます。

463
00:54:12,292 --> 00:54:14,294
（田畑）和田さん。　私ね→

464
00:54:14,294 --> 00:54:17,297
ずっとずっと　あなたに
お会いしたかった。

465
00:54:17,297 --> 00:54:19,299
僕もです。　田畑さん。

466
00:54:19,299 --> 00:54:21,301
（田畑）お疲れになったでしょう？
いえいえ。

467
00:54:21,301 --> 00:54:23,301
（田畑）大丈夫ですか？
はい。

468
00:54:29,309 --> 00:54:33,313
＜３５年ぶりに　訪れた
東京の景色は→

469
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
あまりの変わりようで→

470
00:54:36,316 --> 00:54:40,320
私たちは　思わず
息をのみました＞

471
00:54:40,320 --> 00:54:43,323
（田畑）和田さん。

472
00:54:43,323 --> 00:54:48,328
私ね　あなたと　お会いしたら→

473
00:54:48,328 --> 00:54:53,333
なぜか
未来の話を　したくなりました。

474
00:54:53,333 --> 00:54:56,336
未来の話？
（田畑）はい。→

475
00:54:56,336 --> 00:55:05,278
日本は　今　戦争の傷痕から
ようやく　立ち直ろうとしてます。

476
00:55:05,278 --> 00:55:10,283
（田畑）しかし
その復興の　スピードは…。

477
00:55:10,283 --> 00:55:16,289
まあ　水泳選手権大会に例えたら
予選落ちの　スピードです。→

478
00:55:16,289 --> 00:55:21,294
その復興の　スピードを上げるにはどうしたらいいか。

479
00:55:21,294 --> 00:55:27,300
私ね　日本の国民　一人一人が→

480
00:55:27,300 --> 00:55:34,307
夢と希望を　持つことだと
そう思います。→

481
00:55:34,307 --> 00:55:39,312
この日本の首都　東京で→

482
00:55:39,312 --> 00:55:45,318
オリンピックを　開催したいと
思います。

483
00:55:45,318 --> 00:55:47,318
えっ？

484
00:55:49,322 --> 00:55:51,324
どう思われますか？

485
00:55:51,324 --> 00:56:03,353
♪♪～

486
00:56:03,353 --> 00:56:13,279
♪♪～

487
00:56:13,279 --> 00:56:15,279
素晴らしいと思います。

488
00:56:17,283 --> 00:56:22,288
（田畑）よかった。
いや。　和田さんだったら→

489
00:56:22,288 --> 00:56:25,291
そう　おっしゃってくれると
思ってました。→

490
00:56:25,291 --> 00:56:28,294
なあ？
（北島）はい。

491
00:56:28,294 --> 00:56:32,298
そんな　夢みたいな話
誰が聞いたって→

492
00:56:32,298 --> 00:56:34,300
素晴らしいと言うに
決まってます。

493
00:56:34,300 --> 00:56:37,303
（田畑）ハハハ。
ありがとうございます。→

494
00:56:37,303 --> 00:56:43,309
しかし　まだまだ　手探りの
状態であることは　否めません。→

495
00:56:43,309 --> 00:56:49,315
しかし　現　東京都知事も
大変　前向きな　お考えで→

496
00:56:49,315 --> 00:56:54,320
都議会議員　数人を
招致活動のメンバーとして→

497
00:56:54,320 --> 00:56:57,323
私に　預けてくださいました。→

498
00:56:57,323 --> 00:57:01,327
この北島君も　その一人です。→

499
00:57:01,327 --> 00:57:07,267
いずれ　彼らには
世界中の　ＩＯＣ委員に→

500
00:57:07,267 --> 00:57:10,270
ロビー活動を
進めてもらわなければなりません。

501
00:57:10,270 --> 00:57:12,272
ロビー活動？

502
00:57:12,272 --> 00:57:14,274
（北島）オリンピックの
開催地というのは→

503
00:57:14,274 --> 00:57:16,276
幾つかの都市が　名乗りを上げ→

504
00:57:16,276 --> 00:57:19,279
世界各国にある　ＩＯＣ
国際オリンピック委員会の→

505
00:57:19,279 --> 00:57:22,282
委員による　投票によって
決まります。

506
00:57:22,282 --> 00:57:28,288
投票権のある　ＩＯＣ委員は
全世界で　６６人。　その　６６票を…。

507
00:57:28,288 --> 00:57:31,291
（田畑）オリンピック開催に
名乗りを上げた　都市同士で→

508
00:57:31,291 --> 00:57:34,294
奪い合うことに　なります。→

509
00:57:34,294 --> 00:57:38,298
当然　厳しい
招致合戦になると思います。

510
00:57:38,298 --> 00:57:42,302
ですから　われわれは　必死で→

511
00:57:42,302 --> 00:57:46,306
東京を
売り込まなければなりません。→

512
00:57:46,306 --> 00:57:49,309
東京で　オリンピックを開く
素晴らしさを→

513
00:57:49,309 --> 00:57:53,309
世界中に
訴えていかなければ　なりません。

514
00:57:55,315 --> 00:57:59,319
（田畑）和田さん。
今後　われわれの→

515
00:57:59,319 --> 00:58:03,339
オリンピックの
招致活動について→

516
00:58:03,339 --> 00:58:07,260
あなたに　ご協力を願いたいと
要請したら→

517
00:58:07,260 --> 00:58:10,263
受けてくださいますか？

518
00:58:10,263 --> 00:58:12,263
協力？

519
00:58:23,276 --> 00:58:26,279
もちろんです。

520
00:58:26,279 --> 00:58:28,279
ありがとうございます。

521
00:58:33,286 --> 00:58:35,288
＜このときには　もう→

522
00:58:35,288 --> 00:58:40,293
パパは　田畑さんのことが
大好きになっていましたね＞

523
00:58:40,293 --> 00:58:43,296
（北島）実は　去年
子供が　生まれました。

524
00:58:43,296 --> 00:58:45,298
あっ　そう？
男の子？　女の子？

525
00:58:45,298 --> 00:58:49,302
（北島）女の子です。
名前は　輪子って　付けました。→

526
00:58:49,302 --> 00:58:54,307
五輪の「輪」の　輪子です。
輪子ちゃん。　かわいらしい。

527
00:58:54,307 --> 00:58:57,310
じゃあ　５人　つくらなきゃだ。
えっ？

528
00:58:57,310 --> 00:59:02,315
（北島）そのつもりです。　５人とも
「輪」の字の付く　名前にして→

529
00:59:02,315 --> 00:59:04,250
子供　５人で
手を　つながせるんです。

530
00:59:04,250 --> 00:59:08,254
五輪の子たちか。
ああ。

531
00:59:08,254 --> 00:59:11,254
僕と女房の夢で。

532
00:59:13,259 --> 00:59:15,261
北島さんも　これから
色々　準備を？

533
00:59:15,261 --> 00:59:20,266
（北島）はい。　道のりは
長いですけど　頑張る所存です。

534
00:59:20,266 --> 00:59:22,268
次に会えるのが　楽しみだね。

535
00:59:22,268 --> 00:59:25,271
輪子ちゃん。　次は
何子ちゃんかしら？　フフフ。

536
00:59:25,271 --> 00:59:32,278
（北島）和田さん！　また　絶対に
お会いしましょう。

537
00:59:32,278 --> 00:59:34,278
北島さんも　頑張って。

538
00:59:36,282 --> 00:59:41,287
万歳！
東京オリンピック　万歳！→

539
00:59:41,287 --> 00:59:46,287
万歳！　万歳！

540
00:59:56,302 --> 01:00:00,306
＜でも　東京都が　正式に
オリンピック招致に　乗り出したのは→

541
01:00:00,306 --> 01:00:04,306
それから　７年も後のことでした＞

542
01:00:10,250 --> 01:00:12,252
（田畑）本日は　ご多忙の中→

543
01:00:12,252 --> 01:00:14,254
お集まりいただきまして
ありがとうございます。→

544
01:00:14,254 --> 01:00:21,261
えー。　東京オリンピック
準備委員会の　田畑でございます。

545
01:00:21,261 --> 01:00:27,267
（田畑）本日　東京は
１９６４年に　開催されます→

546
01:00:27,267 --> 01:00:31,271
第１８回　オリンピックの
開催地として→

547
01:00:31,271 --> 01:00:34,274
立候補いたしました。
（ざわめき）

548
01:00:34,274 --> 01:00:41,281
＜それでも　１９６４年は
まだまだ　先のこと過ぎて…＞

549
01:00:41,281 --> 01:00:43,283
（子供）これ　何て読むんだ？

550
01:00:43,283 --> 01:00:45,285
＜当時の　日本の人たちには→

551
01:00:45,285 --> 01:00:47,287
あまり　現実感が
ありませんでした＞

552
01:00:47,287 --> 01:00:49,289
（子供）お母さん。
これ　何て読むの？

553
01:00:49,289 --> 01:00:51,291
（母）そんなの　いいから
早く　おいで。

554
01:00:51,291 --> 01:00:53,293
（子供）はーい。
（母）ご飯　冷めちゃうからね。

555
01:00:53,293 --> 01:00:56,296
（子供たち）バイバイ。
（子供）ああー。　おなか　すいた。

556
01:00:56,296 --> 01:01:14,247
♪♪～

557
01:01:14,247 --> 01:01:18,247
（北島）プリーズ。　プリーズ。

558
01:01:20,253 --> 01:01:22,255
（北島）プリーズ。

559
01:01:22,255 --> 01:01:26,259
（北島）プリーズ。
プリーズ。　プリーズ！

560
01:01:26,259 --> 01:01:37,270
♪♪～

561
01:01:37,270 --> 01:01:42,275
（八田）北島君。　中南米で
もう　２カ月も　粘ってます。

562
01:01:42,275 --> 01:01:46,279
（田畑）うん。
向こうの　ＩＯＣの委員たちは→

563
01:01:46,279 --> 01:01:48,281
まるで
取り合ってくれんらしいね。

564
01:01:48,281 --> 01:01:52,285
（八田）ああ…。
時間ばかりが　かかって。→

565
01:01:52,285 --> 01:01:54,287
ああ。　お疲れさまです。
（男性）お疲れさまです。

566
01:01:54,287 --> 01:01:57,290
（八田）あっ。　このところ→

567
01:01:57,290 --> 01:02:00,293
都議会からの　突き上げも。
（田畑）えっ？

568
01:02:00,293 --> 01:02:02,295
（八田）オリンピック招致のための
活動と称して→

569
01:02:02,295 --> 01:02:06,299
実際のところは
都民の血税を　使って→

570
01:02:06,299 --> 01:02:09,302
海外旅行を
楽しんでるだけなんじゃないかと。

571
01:02:09,302 --> 01:02:11,304
何も知らん連中が
何　言ってんだよ。

572
01:02:11,304 --> 01:02:17,304
しかし　確かに　都の予算も
もう　正直…。

573
01:02:27,320 --> 01:02:31,324
時雄。
この説明書き　よく分からない。

574
01:02:31,324 --> 01:02:33,324
（時雄）ああ。

575
01:02:36,329 --> 01:02:38,331
（美弥子）パパ。
うん？

576
01:02:38,331 --> 01:02:41,334
オリンピックの　お手伝いって
何やるの？

577
01:02:41,334 --> 01:02:43,336
いつ　やるの？

578
01:02:43,336 --> 01:02:48,336
うん。　そりゃ…。
まだ　分かんないんだけど。

579
01:02:50,343 --> 01:02:54,347
＜私も
不思議でなりませんでした＞

580
01:02:54,347 --> 01:02:58,351
＜ロサンゼルスで　青果店を営む
日系２世の　パパが→

581
01:02:58,351 --> 01:03:01,354
東京オリンピック招致のために→

582
01:03:01,354 --> 01:03:05,291
いったい　何が
できるというのでしょう？＞

583
01:03:05,291 --> 01:03:07,293
（まり子）ねえ。→

584
01:03:07,293 --> 01:03:12,298
私　東京の大学に　留学したいの。

585
01:03:12,298 --> 01:03:14,300
えっ？
えっ？

586
01:03:14,300 --> 01:03:16,302
（まり子）いいでしょう？

587
01:03:16,302 --> 01:03:20,306
（時雄）まり子。　僕と　姉さんには
前から　言ってた。　なっ？

588
01:03:20,306 --> 01:03:22,308
（まり子）うん。
（美弥子）いいんじゃない？→

589
01:03:22,308 --> 01:03:25,308
最近　目の具合も
よくなってるみたいだし。

590
01:03:40,326 --> 01:03:56,342
♪♪～

591
01:03:56,342 --> 01:04:03,366
もし　東京で
オリンピックが　開催されるなら→

592
01:04:03,366 --> 01:04:08,287
開会式の聖火も　見てみたいし。

593
01:04:08,287 --> 01:04:21,300
♪♪～

594
01:04:21,300 --> 01:04:25,300
よし。　パパが　見せてやる。

595
01:04:28,307 --> 01:04:32,311
パパが　絶対に　見せてやる。

596
01:04:32,311 --> 01:04:44,311
♪♪～

597
01:07:13,973 --> 01:07:17,977
（八田）きついですよね　これは。

598
01:07:17,977 --> 01:07:20,980
ＮＨＫの解説員ともあろう
お方が→

599
01:07:20,980 --> 01:07:23,980
そういうこと　言っちゃ
いかんでしょう。

600
01:07:29,989 --> 01:07:33,993
≪（ドアの開く音）
≪田畑会長。

601
01:07:33,993 --> 01:07:35,995
和田さん。　ハハハ。

602
01:07:35,995 --> 01:07:38,998
すいません　突然。
いやいやいや。→

603
01:07:38,998 --> 01:07:42,001
知らせてくれれば
空港まで　迎えに行かせたのに。

604
01:07:42,001 --> 01:07:47,006
いえいえ。　これ　皆さんで。
ありがとう。

605
01:07:47,006 --> 01:07:50,943
みんな　頂いたよ。
（一同）ありがとうございます。

606
01:07:50,943 --> 01:07:53,946
≪（橋爪）和田さん。
えっ？　四郎君。

607
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
田畑さんに　お願いして
ここで　働かせていただいてます。

608
01:07:55,948 --> 01:07:59,952
どうしてもって　押し掛けてきて。

609
01:07:59,952 --> 01:08:04,957
（橋爪）僕は…。　いや。　僕たちは
あの全米選手権のとき→

610
01:08:04,957 --> 01:08:09,962
泳ぎたければ　日の丸をつけるなと言われました。→

611
01:08:09,962 --> 01:08:11,962
でも　泳ぎました。

612
01:08:17,970 --> 01:08:22,975
泳ぎたかったんです。
（田畑）結果　あの快挙だ。　ああ。

613
01:08:22,975 --> 01:08:25,978
（橋爪）ですから　今度は…。
今度こそは　堂々と→

614
01:08:25,978 --> 01:08:30,978
日の丸を　しょって
世界に　挑戦したくて。

615
01:08:33,986 --> 01:08:38,991
（田畑）ああ　そう。　娘さんが
日本の大学に　留学を。　へえー。

616
01:08:38,991 --> 01:08:41,994
ええ。　どうしても
自分の祖国を　勉強したいと。

617
01:08:41,994 --> 01:08:45,998
（田畑）ああ。
それで　今回　希望大学の見学に。

618
01:08:45,998 --> 01:08:50,936
（田畑）うん。
で　その娘さんと　奥さんは？

619
01:08:50,936 --> 01:08:54,940
東京タワーを　見に。
（田畑）ハハハ。

620
01:08:54,940 --> 01:08:57,943
（従業員）失礼いたします。
（田畑）ありがとう。→

621
01:08:57,943 --> 01:09:01,947
和田さん。
ここのカレーは　うまいよ。

622
01:09:01,947 --> 01:09:04,947
≪（従業員）こちらでございます。
どうぞ。

623
01:09:06,952 --> 01:09:09,955
平沢。
平沢？

624
01:09:09,955 --> 01:09:12,958
ここで会ったが　百年目だ。
百年？

625
01:09:12,958 --> 01:09:14,958
フゥー。

626
01:09:22,968 --> 01:09:24,970
（平沢）あっ。
これは　これは　田畑さん。

627
01:09:24,970 --> 01:09:29,975
（田畑）平沢さん。
新聞での　あの発言。

628
01:09:29,975 --> 01:09:32,978
あれは　いったい　何ですか？
どういう　了見ですか？

629
01:09:32,978 --> 01:09:34,980
（平沢）いきなり
穏やかじゃないですな。

630
01:09:34,980 --> 01:09:36,982
（田畑）これが
穏やかで　おられますか？

631
01:09:36,982 --> 01:09:38,984
（平沢）私は　率直な意見を
述べただけですが。

632
01:09:38,984 --> 01:09:40,986
あなたの発言は　重いんです。→

633
01:09:40,986 --> 01:09:45,991
あなたの　不用意な一言で
世論は　左右されてしまうんです。

634
01:09:45,991 --> 01:09:50,930
「不用意な」
随分な　お言葉ですな。

635
01:09:50,930 --> 01:09:52,932
（田畑）不用意だから
不用意だと　申し上げてるんです。

636
01:09:52,932 --> 01:09:59,939
（平沢）田畑さん。　あなた
日本の現状が　分かってない。

637
01:09:59,939 --> 01:10:01,941
はっ？
（平沢）その意味では→

638
01:10:01,941 --> 01:10:03,943
あなたの方に　罪がある。→

639
01:10:03,943 --> 01:10:08,948
今　日本は　国を挙げて
戦後復興のために→

640
01:10:08,948 --> 01:10:10,950
血の　にじむような努力を
しておるんです。→

641
01:10:10,950 --> 01:10:15,955
そこへきて　東京へ
オリンピックを　呼ぶ？

642
01:10:15,955 --> 01:10:17,957
そんな　夢物語を…。

643
01:10:17,957 --> 01:10:23,957
（田畑）もはや…。
もはや　夢ではありません。

644
01:10:26,966 --> 01:10:28,968
（平沢）私が　何も知らないと
思ってもらっちゃ　困る。→

645
01:10:28,968 --> 01:10:32,972
招致活動のために
海外渡航費用だけで→

646
01:10:32,972 --> 01:10:35,975
あなた方は　今まで
いったい　幾ら→

647
01:10:35,975 --> 01:10:39,975
都の予算を　食いつぶしてきたか
分かってるんですか？

648
01:10:41,981 --> 01:10:44,984
（田畑）それは
必要な経費だからです。

649
01:10:44,984 --> 01:10:49,922
（平沢）まだまだ　復興途中の
日本に　そんなことのために使う→

650
01:10:49,922 --> 01:10:55,928
時間も　お金も　ないはずだと
申し上げてるんです。

651
01:10:55,928 --> 01:10:57,928
（笠原）正論だな。

652
01:11:01,934 --> 01:11:05,938
私はね　曲がりなりにも→

653
01:11:05,938 --> 01:11:11,944
ＮＨＫの解説委員という
役職を　拝命しております。

654
01:11:11,944 --> 01:11:19,944
その私が　世間に対して
不用意なことを　言うはずがない。

655
01:11:23,956 --> 01:11:27,956
謝罪しなさい。　今　ここで。

656
01:11:32,965 --> 01:11:35,965
私を　愚弄するな！

657
01:11:41,974 --> 01:11:43,976
（笠原）おやおや。　田畑さん。→

658
01:11:43,976 --> 01:11:46,979
そちらから　一方的に
ケンカを売っておきながら→

659
01:11:46,979 --> 01:11:52,979
今度は　泣き落としですか？
えっ？　ハハハ。

660
01:11:58,924 --> 01:12:10,936
つい先日　都の議員であり
私と　志を共にしていた→

661
01:12:10,936 --> 01:12:18,936
北島　義彦という男が
亡くなりました。

662
01:14:27,339 --> 01:14:33,339
（田畑）北島　義彦という男が
亡くなりました。

663
01:14:37,349 --> 01:14:42,354
（北島）《また　絶対に
お会いしましょう》→

664
01:14:42,354 --> 01:14:45,354
《東京オリンピック　万歳！》

665
01:14:49,361 --> 01:14:54,366
それは　お気の毒です。

666
01:14:54,366 --> 01:14:59,371
（田畑）彼は
限られた予算の中で→

667
01:14:59,371 --> 01:15:05,377
少しでも　多くの国に
招致活動で　訪れようと→

668
01:15:05,377 --> 01:15:11,383
日本と往復の　渡航費を惜しんで
長い間　日本に帰らず→

669
01:15:11,383 --> 01:15:17,389
異国を　駆け回り
頭を　下げ続けました。→

670
01:15:17,389 --> 01:15:27,332
せめて　正月ぐらい　日本に。
家族の元に　帰ってくれという→

671
01:15:27,332 --> 01:15:31,336
私の言葉を　ようやっと
聞き入れてくれて→

672
01:15:31,336 --> 01:15:36,341
先日　彼は　帰ってきました。→

673
01:15:36,341 --> 01:15:47,341
ところが　空港に　降り立った途端
彼は　倒れました。

674
01:15:50,355 --> 01:15:53,358
（笠原）そんなものは
自己責任だよ。

675
01:15:53,358 --> 01:15:55,360
≪そうですよ。

676
01:15:55,360 --> 01:16:13,378
♪♪～

677
01:16:13,378 --> 01:16:15,380
（笠原）何だ？

678
01:16:15,380 --> 01:16:18,383
自己責任とは
どういうことですか？

679
01:16:18,383 --> 01:16:20,385
（笠原）何！？

680
01:16:20,385 --> 01:16:22,387
自己責任とは
どういうことなんだよ！

681
01:16:22,387 --> 01:16:25,407
（笠原）何をする！
田畑さん。　田畑さん！

682
01:16:25,407 --> 01:16:30,407
どういうことなんだよ！
分かってんのか！

683
01:16:32,331 --> 01:16:35,331
（田畑）ハハッ。
お茶　入りました。

684
01:16:37,336 --> 01:16:42,341
（田畑）先ほどは　ごめんなさい。
大人げないことで。

685
01:16:42,341 --> 01:16:48,341
北島さんのこと　どうして
知らせてくれなかったんですか？

686
01:17:07,366 --> 01:17:13,372
死なない。　死ねない。

687
01:17:13,372 --> 01:17:16,375
えっ？
夢を　この手に　つかむまでは→

688
01:17:16,375 --> 01:17:23,382
たとえ　殺されたって
死ねないよなって→

689
01:17:23,382 --> 01:17:27,382
２人で　いつも
話してたんですよ。

690
01:17:33,325 --> 01:17:35,325
和田さん。

691
01:17:37,329 --> 01:17:44,329
夢って　人を殺すんですね。

692
01:17:56,348 --> 01:17:58,348
私です。

693
01:18:00,352 --> 01:18:09,352
私が　北島君を　殺したんだ。

694
01:18:13,365 --> 01:18:23,365
中南米諸国の　ロビー活動が
最大の鍵になると　期待した。

695
01:18:25,394 --> 01:18:31,316
北島君の調査の結果で
分かりました。

696
01:18:31,316 --> 01:18:35,320
もしかすると
夢が　かなうかもしれない。

697
01:18:35,320 --> 01:18:41,326
そう思ったら
何か　高揚しちゃって。

698
01:18:41,326 --> 01:18:46,331
彼の　ホントの苦しみ　苦悩に→

699
01:18:46,331 --> 01:18:50,335
気付いてあげることが
できなかった。

700
01:18:50,335 --> 01:18:56,341
１時間ですよ。
ようやっと　この国に。

701
01:18:56,341 --> 01:19:07,341
日本に。　家族の元に　降り立って
１時間して　彼は死んじまった。

702
01:19:09,354 --> 01:19:16,361
平沢の言うとおり
この日本で。　この東京で→

703
01:19:16,361 --> 01:19:22,361
オリンピックを　開くことは
時期尚早なんですかね。

704
01:19:39,317 --> 01:19:42,320
それは　違います。
はっ？

705
01:19:42,320 --> 01:19:45,323
田畑さん。
ラテンアメリカの中で→

706
01:19:45,323 --> 01:19:49,327
このメキシコは　大国で
他の中南米の国々に→

707
01:19:49,327 --> 01:19:51,329
大きな影響を　与えている。

708
01:19:51,329 --> 01:19:58,336
つまり　中南米での活動には
何よりも　まず→

709
01:19:58,336 --> 01:20:02,336
メキシコに　支援してもらうことが第一なんです。

710
01:20:07,345 --> 01:20:09,345
田畑さん。

711
01:20:11,349 --> 01:20:14,352
メキシコは　私に
話をさせてください。

712
01:20:14,352 --> 01:20:18,352
えっ？
北島さんの代わりに。

713
01:20:22,360 --> 01:20:26,298
チリ。　ブラジル。
アルゼンチン。

714
01:20:26,298 --> 01:20:28,300
他の中南米の国々もです。

715
01:20:28,300 --> 01:20:33,300
北島さんの働きほど
できないかもしれませんが。

716
01:20:35,307 --> 01:20:42,307
彼の　聖火の灯を
誰かが　引き継がないと。

717
01:20:45,317 --> 01:20:48,320
和田さん。

718
01:20:48,320 --> 01:20:52,324
寄り掛かった船です。

719
01:20:52,324 --> 01:20:59,331
あのう。　それは
乗りかかった船じゃないかな？

720
01:20:59,331 --> 01:21:04,336
あっ。　間違えました。
ああ。

721
01:21:04,336 --> 01:21:07,339
乗りかかった。
乗りかかった。　船だから。

722
01:21:07,339 --> 01:21:13,339
ねえ。　いやぁ。　うれしい…。
ホント　うれしい。

723
01:21:18,350 --> 01:21:22,354
勝手に　決めてしまって
すまない。

724
01:21:22,354 --> 01:21:28,293
どうして　パパなの？
えっ？

725
01:21:28,293 --> 01:21:34,299
分かってます。
あなたのことは　もう。

726
01:21:34,299 --> 01:21:37,302
止められないんでしょ？

727
01:21:37,302 --> 01:21:43,308
分かりますよ。
２６年も　一緒にいるんだから。

728
01:21:43,308 --> 01:21:48,313
でも　こんなこと言うと
あなたは　怒るかもしれないけど→

729
01:21:48,313 --> 01:21:50,315
あなたは　田畑さんに。

730
01:21:50,315 --> 01:21:53,318
日本に　利用されてるだけ
なんじゃないかって。

731
01:21:53,318 --> 01:21:55,320
どうして　そんなことを？
分かってます。

732
01:21:55,320 --> 01:21:58,323
あなたが　自分から
言いだしたんだってことは。

733
01:21:58,323 --> 01:22:01,323
それは　分かってる！

734
01:22:03,328 --> 01:22:09,334
北島さんが　亡くなったって聞いてあなたは　考えなかった？

735
01:22:09,334 --> 01:22:13,338
私は　真っ先に考えた。

736
01:22:13,338 --> 01:22:19,344
北島さんの　奥さまのこと。
ご家族のこと。

737
01:22:19,344 --> 01:22:23,348
（北島）《５人とも
「輪」の字の付く　名前にして→

738
01:22:23,348 --> 01:22:25,367
子供　５人で
手を　つながせるんです》

739
01:22:25,367 --> 01:22:28,286
《僕と女房の夢で》

740
01:22:28,286 --> 01:22:35,293
奥さまは　今　どんな　お気持ちで
いらっしゃるんだろうって。

741
01:22:35,293 --> 01:22:38,296
自分の国のために　働いて→

742
01:22:38,296 --> 01:22:40,298
それで　亡くなったんなら
しかたがない？

743
01:22:40,298 --> 01:22:44,298
僕は　大丈夫だから。
どうして　そう言えるの！？

744
01:25:27,365 --> 01:25:30,368
＜第１８回　夏季オリンピックの
開催国として→

745
01:25:30,368 --> 01:25:33,371
東京の他に
アメリカの　デトロイト＞

746
01:25:33,371 --> 01:25:35,373
＜オーストリアの　ウィーン＞

747
01:25:35,373 --> 01:25:37,375
＜そして
ベルギーの　ブリュッセルの→

748
01:25:37,375 --> 01:25:41,379
３都市が
立候補をしていました＞

749
01:25:41,379 --> 01:25:45,383
＜欧米の　３つの都市に対し
アジア地区からは→

750
01:25:45,383 --> 01:25:48,386
東京だけが
名乗りを　上げたことになります＞

751
01:25:48,386 --> 01:25:53,391
（田畑）デトロイト。
ブリュッセル。　ウィーン。

752
01:25:53,391 --> 01:25:56,394
まあ　この３都市に対しては→

753
01:25:56,394 --> 01:26:02,400
欧米各国の　ＩＯＣ委員は　票を
入れることは　確実だろうな。→

754
01:26:02,400 --> 01:26:10,408
まあ　そうなると　この　中南米
ＩＯＣ委員の　１０票のうち→

755
01:26:10,408 --> 01:26:13,411
東京が　どれだけ
取れるかってことなんだよな。

756
01:26:13,411 --> 01:26:15,413
（八田）しかし　中南米は→

757
01:26:15,413 --> 01:26:20,418
亡くなった　北島君が回った
３カ国が　門前払いの状態でした。

758
01:26:20,418 --> 01:26:23,418
残り　７票が
残ってるじゃないか。

759
01:26:27,358 --> 01:26:32,363
八田君。
フレッド　和田　勇さんは→

760
01:26:32,363 --> 01:26:35,366
救世主かもしれんぞ。
（八田）いや。　しかし。

761
01:26:35,366 --> 01:26:38,369
彼は　国籍が
日本では　ありません。→

762
01:26:38,369 --> 01:26:43,369
外国との交渉となると
彼は　立場的に　色々と問題が。

763
01:26:50,381 --> 01:26:52,383
[TEL]（呼び出し音）

764
01:26:52,383 --> 01:26:57,383
交換？
首相官邸に　つないでください。

765
01:26:59,390 --> 01:27:02,393
日本の　岸　信介総理大臣からの
親書だ。

766
01:27:02,393 --> 01:27:04,395
（一同）えっ！？　誰？

767
01:27:04,395 --> 01:27:10,401
（美弥子）日本の　プレジデントよ。
（エド）オー！　クール。

768
01:27:10,401 --> 01:27:14,405
どういうこと？
岸総理大臣が　僕を→

769
01:27:14,405 --> 01:27:19,410
東京オリンピック　特命全権大使に任命するって。

770
01:27:19,410 --> 01:27:22,413
（時雄）すごい。
パパが　日本の代表だ。

771
01:27:22,413 --> 01:27:28,353
パパが　日の丸　背負った。
（まり子）やった！

772
01:27:28,353 --> 01:27:32,353
（一同）すごい！　ねえ。
見せて　見せて。　見して。

773
01:27:37,362 --> 01:27:42,367
たぶん　数週間は
家　空けることになると思う。

774
01:27:42,367 --> 01:27:45,370
僕のいない間
店のこととか…。

775
01:27:45,370 --> 01:27:58,383
♪♪～

776
01:27:58,383 --> 01:28:18,403
♪♪～

777
01:28:18,403 --> 01:28:38,356
♪♪～

778
01:28:38,356 --> 01:28:58,376
♪♪～

779
01:28:58,376 --> 01:29:09,387
♪♪～

780
01:29:09,387 --> 01:29:11,389
（ホセ）ご苦労さまです。
フレッド和田です。

781
01:29:11,389 --> 01:29:14,392
（ホセ）どうも。　ベネズエラ大使館の
ホセ菊池です。

782
01:29:14,392 --> 01:29:18,396
あっ。
フレッド和田と申します。

783
01:29:18,396 --> 01:29:21,399
（ホセ）ＩＯＣ委員　体育協会員
皆さん　全員　お揃いです。

784
01:29:21,399 --> 01:29:23,401
はい。

785
01:29:23,401 --> 01:29:38,349
♪♪～

786
01:29:38,349 --> 01:29:53,364
♪♪～

787
01:29:53,364 --> 01:30:01,364
♪♪～

788
01:30:05,376 --> 01:30:09,380
どうだったんでしょうか？
（ホセ）正直　厳しいですね。→

789
01:30:09,380 --> 01:30:13,384
皆さん　日本には　まだ
オリンピックを開く力は　ないと→

790
01:30:13,384 --> 01:30:17,384
そう判断しておるようで。
そうですか。

791
01:30:35,339 --> 01:30:38,339
ノー。
≪（クラクション）

792
01:30:42,346 --> 01:30:44,346
ミスター　クラーク！
ミスター　クラーク！

793
01:31:02,366 --> 01:31:17,366
♪♪～

794
01:31:25,406 --> 01:31:27,325
[TEL]

795
01:31:27,325 --> 01:31:29,327
ハロー。
[TEL]（田畑）もしもし。→

796
01:31:29,327 --> 01:31:31,329
田畑でございます。
田畑さん？

797
01:31:31,329 --> 01:31:34,332
あのう。　ご主人から
何か　連絡は？

798
01:31:34,332 --> 01:31:36,334
何か？
[TEL]（田畑）いや。　こちらもですね→

799
01:31:36,334 --> 01:31:38,336
連絡が　つかんのです。
えっ？

800
01:31:38,336 --> 01:31:41,339
[TEL]（田畑）予定でしたら
すでに　もう→

801
01:31:41,339 --> 01:31:44,342
和田さんは　キューバに
入国してるはずなんですが。

802
01:31:44,342 --> 01:31:46,344
ご存じですか？
今　キューバはですね→

803
01:31:46,344 --> 01:31:50,348
大変な政情不安で
治安が　かなり　悪化してまして。→

804
01:31:50,348 --> 01:31:52,350
何とか　連絡を取ってですね→

805
01:31:52,350 --> 01:31:55,353
もし　和田さんが
キューバに　入る前でしたら→

806
01:31:55,353 --> 01:31:58,353
入国を　やめさせたいと
思ってるんですが。

807
01:34:03,014 --> 01:34:06,017
＜ここ　キューバのハバナは→

808
01:34:06,017 --> 01:34:09,020
後に　キューバ危機と
呼ばれる事態に　発展する→

809
01:34:09,020 --> 01:34:12,020
革命が起きた　直後だったのです＞

810
01:34:28,039 --> 01:34:31,042
（男性）和田さんですか？

811
01:34:31,042 --> 01:34:33,044
飛行機が遅れて
到着が　遅くなりました。

812
01:34:33,044 --> 01:34:35,046
（男性）急ぎましょう。
ＩＯＣ委員の　モインクさんが→

813
01:34:35,046 --> 01:34:38,046
すでに　お待ちです。
お願いします。

814
01:34:40,051 --> 01:34:58,069
♪♪～

815
01:34:58,069 --> 01:35:06,010
♪♪～

816
01:35:06,010 --> 01:35:09,013
（男性）お前は
アメリカのスパイだ。→

817
01:35:09,013 --> 01:35:13,017
何の目的で　入国したかと。

818
01:35:13,017 --> 01:35:16,020
日本で　オリンピックを
開催するために→

819
01:35:16,020 --> 01:35:18,022
中南米を回ってる。

820
01:35:18,022 --> 01:35:27,031
（男性のスペイン語）

821
01:35:27,031 --> 01:35:29,033
その封筒の中に→

822
01:35:29,033 --> 01:35:32,033
それを証明する手紙が
入ってると。

823
01:35:40,044 --> 01:35:43,047
（男性）オリンピックなどに
何の意味がある？→

824
01:35:43,047 --> 01:35:49,053
敗戦後　アメリカの犬に
成り済ました　日本は→

825
01:35:49,053 --> 01:35:53,057
われわれのように
国民　一人一人が　戦うべきだ。→

826
01:35:53,057 --> 01:35:58,062
こんな　紙切れ一枚で
国の明るい未来は　つくれない。

827
01:35:58,062 --> 01:36:03,000
もちろん　紙一枚では
未来は　つくれない。

828
01:36:03,000 --> 01:36:09,006
ただ　私たちの戦いには→

829
01:36:09,006 --> 01:36:12,006
アメリカも　日本もない。

830
01:36:14,011 --> 01:36:16,011
銃もない。

831
01:36:21,018 --> 01:36:24,018
僕のトランクを
よく見てくれと　言ってくれ。

832
01:36:36,033 --> 01:36:44,041
♪♪～

833
01:36:44,041 --> 01:36:46,043
キューバの人たちは→

834
01:36:46,043 --> 01:36:50,047
大人も　子供も
ベースボールが　大好きで→

835
01:36:50,047 --> 01:36:53,050
いつも　夢中になってると
聞いて　ここに来た。

836
01:36:53,050 --> 01:36:58,050
でも　ここの子供たちは…。

837
01:37:00,057 --> 01:37:02,993
私の願う　未来には→

838
01:37:02,993 --> 01:37:08,999
世界中の子供たちが
銃ではなく→

839
01:37:08,999 --> 01:37:12,002
そのボールを　持っているんです。

840
01:37:12,002 --> 01:37:28,018
♪♪～

841
01:37:28,018 --> 01:37:35,025
♪♪～

842
01:37:35,025 --> 01:37:38,025
（スペイン語）

843
01:37:44,034 --> 01:37:47,037
グッドラックって
言ってます。

844
01:37:47,037 --> 01:37:59,037
♪♪～

845
01:38:11,996 --> 01:38:14,999
モインクさんに
プレゼントがあります。

846
01:38:14,999 --> 01:38:27,999
♪♪～

847
01:38:38,022 --> 01:38:43,027
♪♪（演奏）

848
01:38:43,027 --> 01:38:50,034
♪♪～

849
01:38:50,034 --> 01:38:54,038
≪（大使館員）和田さんですね？
キューバでは　大変な思いを。

850
01:38:54,038 --> 01:38:58,042
それより　クラークさんとの
アポイントメント　取れてますか？

851
01:38:58,042 --> 01:39:01,979
以前は　約束していたのに
門前払いで。

852
01:39:01,979 --> 01:39:03,979
≪今度は　ばっちりだよ。

853
01:39:05,983 --> 01:39:08,986
アギレー！

854
01:39:08,986 --> 01:39:12,990
元気だったか？　アギレー。
どうして　君が？

855
01:39:12,990 --> 01:39:15,993
（アギレー）日本の
オリンピック招致委員の人が　来るので→

856
01:39:15,993 --> 01:39:18,996
大使館が　通訳と
案内役を　探していて。→

857
01:39:18,996 --> 01:39:21,999
そこで　ボスの名前を聞いて。

858
01:39:21,999 --> 01:39:24,001
一度　来たけど　クラークさんに
会えなかったんだ。

859
01:39:24,001 --> 01:39:27,004
（アギレー）今回は　僕が
ちゃんと　根回し済みです。

860
01:39:27,004 --> 01:39:31,008
ありがとう。
たくましくなったな。

861
01:39:31,008 --> 01:39:33,010
ボスには　かないませんよ。　ボス。

862
01:39:33,010 --> 01:39:36,013
ボスって　言うな。
（アギレー）ボス。→

863
01:39:36,013 --> 01:39:39,016
さあ　行きましょ。　もう一人
あなたに　会わせたい人が。

864
01:39:39,016 --> 01:39:42,019
会わせたい人？
（アギレー）どうぞ。

865
01:39:42,019 --> 01:39:44,019
（アギレー）どうぞ。

866
01:42:37,027 --> 01:42:39,027
（アギレー）どうぞ。

867
01:42:44,034 --> 01:42:49,039
マサ。
どうして？

868
01:42:49,039 --> 01:42:57,039
田畑さんに　聞きました。
キューバのこと　心配で。　心配で。

869
01:43:06,056 --> 01:43:12,056
大丈夫。
僕は　大丈夫。

870
01:43:17,067 --> 01:43:21,067
このまま　一緒に帰りましょ。

871
01:43:26,076 --> 01:43:30,076
無理よね。

872
01:43:33,083 --> 01:43:35,083
マサ。

873
01:43:38,021 --> 01:43:41,021
どうしますか？

874
01:43:49,032 --> 01:43:53,032
ＩＯＣ委員の
クラークさんのところへ。

875
01:44:00,043 --> 01:44:04,047
（アギレー）クラーク将軍は
親日派とは　いわれていますが→

876
01:44:04,047 --> 01:44:07,050
信じては　いけません。→

877
01:44:07,050 --> 01:44:12,050
オラ。
（男性）オラ。　オラ。

878
01:44:17,060 --> 01:44:20,063
ムチョグスト。
あっ。　ムチョグスト。

879
01:44:20,063 --> 01:44:24,067
（クラーク）アマンダ。
ムチョグスト。

880
01:44:24,067 --> 01:44:27,070
（アマンダ）初めまして。→

881
01:44:27,070 --> 01:44:34,070
私　日本　大好きです。
だから　日本語　勉強してます。

882
01:44:37,014 --> 01:44:41,014
（アギレー）いったい　あなたは
アメリカ人ですか？　日本人ですか？

883
01:44:43,020 --> 01:44:47,024
（アギレー）どうして　アメリカ人なら
デトロイト招致を　勧めない？→

884
01:44:47,024 --> 01:44:50,027
なぜ　東京の
プレゼンテーションを？

885
01:44:50,027 --> 01:44:56,033
何人であるか　日本の
オリンピック招致に　関係ありますか？

886
01:44:56,033 --> 01:45:00,033
（アギレー）大いにある。
私は　メキシコ人であり…。

887
01:45:02,039 --> 01:45:07,044
（アギレー）今や　メキシコは
アメリカなしでは存在できない。→

888
01:45:07,044 --> 01:45:11,048
だから　デトロイトに
投票するつもりでいる。→

889
01:45:11,048 --> 01:45:14,051
何人か　分からない　あなたに→

890
01:45:14,051 --> 01:45:16,053
それだけの大義名分が
ありますか？

891
01:45:16,053 --> 01:45:22,059
私と妻の祖国は　日本です。

892
01:45:22,059 --> 01:45:27,064
日本は　今
戦争の傷痕を　残しつつ→

893
01:45:27,064 --> 01:45:32,069
復興に向けて
必死で　立ち直ろうとしています。

894
01:45:32,069 --> 01:45:37,007
だからこそ　今
世界と　手をつなぎ→

895
01:45:37,007 --> 01:45:41,011
世界の人々と共に
平和への祈りを→

896
01:45:41,011 --> 01:45:47,017
スポーツの祭典を　主催することでそれを示したいんです。

897
01:45:47,017 --> 01:45:50,017
人種や国境は　関係ない。

898
01:45:54,024 --> 01:45:57,024
（アギレー）しかし　今の日本は
いまだ…。

899
01:45:59,029 --> 01:46:02,032
（アギレー）あなたが思ってる以上に
諸外国から　信用されていない。

900
01:46:02,032 --> 01:46:05,032
だからこそ　やるんです。

901
01:46:09,039 --> 01:46:13,039
理想論だ。
ミスター　クラーク。

902
01:46:31,061 --> 01:46:33,061
あのう。

903
01:46:42,005 --> 01:46:47,005
奥さま。　これ　ご存じですか？

904
01:46:53,016 --> 01:46:56,016
マサ。

905
01:47:13,036 --> 01:47:17,036
ＯＲＩＺＵＲＵ？
イエス。　ＯＲＩＺＵＲＵ。

906
01:47:20,043 --> 01:47:22,043
トライ。

907
01:47:24,047 --> 01:47:29,047
じゃあ　まずは　折ります。

908
01:47:31,054 --> 01:47:35,054
難しい。
難しいですか？

909
01:47:36,993 --> 01:47:38,995
お上手です。

910
01:47:38,995 --> 01:47:54,010
♪♪～

911
01:47:54,010 --> 01:47:57,010
最後に　ふーって。

912
01:48:03,019 --> 01:48:09,019
できた！
ビューティフル。

913
01:48:17,033 --> 01:48:27,043
♪♪～

914
01:48:27,043 --> 01:48:29,043
ミスター　クラーク。

915
01:48:31,047 --> 01:48:36,987
あの２人は　今
紙一枚で　鶴を折り→

916
01:48:36,987 --> 01:48:41,992
ただ　それだけで
気持ちを　一つにしました。

917
01:48:41,992 --> 01:48:48,999
そこに　国境はない。
スポーツも　おんなじです。

918
01:48:48,999 --> 01:48:53,003
だからこそ　私は→

919
01:48:53,003 --> 01:49:02,012
敗戦して　世界で　一番　平和を
望んでいる　私の祖国　日本で→

920
01:49:02,012 --> 01:49:04,012
それを示したいんです。

921
01:49:10,020 --> 01:49:14,024
これは　日本だけのことじゃ
ありません。

922
01:49:14,024 --> 01:49:20,030
近い将来　きっと
この　メキシコシティでも→

923
01:49:20,030 --> 01:49:23,030
オリンピックが
開かれることでしょう。

924
01:49:26,036 --> 01:49:32,036
そのときは　全面的に
協力させていただきます。

925
01:49:37,981 --> 01:49:40,981
（アギレー）確かに　国境は　関係ない。

926
01:49:42,986 --> 01:49:46,990
（アマンダ）そう。　国は　関係ない。

927
01:49:46,990 --> 01:49:53,990
私たちは　あなたたちのこと
好きです。

928
01:50:03,006 --> 01:50:08,011
私は　東京に投票しましょう。→

929
01:50:08,011 --> 01:50:10,011
イエス！

930
01:50:15,018 --> 01:50:18,021
（クラーク）こちらこそ。
ありがとう。　ミスター　和田。

931
01:50:18,021 --> 01:50:21,021
ありがとうございます。

932
01:50:30,033 --> 01:50:34,037
（田畑）メキシコＩＯＣ委員の
貴重な　１票は→

933
01:50:34,037 --> 01:50:36,973
和田さん　ご夫妻の
ご尽力もあって→

934
01:50:36,973 --> 01:50:43,980
東京が　頂きます。
（橋爪）よし。　やりましたね。

935
01:50:43,980 --> 01:50:45,982
（八田）ですが　すいません。
ちょっと　気になる情報が。

936
01:50:45,982 --> 01:50:47,984
（田畑）えっ？　何だい？

937
01:50:47,984 --> 01:50:51,988
（八田）アジア地区を回ってる
松岡君から→

938
01:50:51,988 --> 01:50:54,991
このところ　フィリピンと　韓国の
ＩＯＣ委員に→

939
01:50:54,991 --> 01:50:58,995
距離を置かれてると。
（田畑）ああ。→

940
01:50:58,995 --> 01:51:04,000
オランダが　フィリピンと　韓国に
圧力　かけてんだな。

941
01:51:04,000 --> 01:51:06,002
（八田）オランダは
ウィーン支持派です。

942
01:51:06,002 --> 01:51:08,004
（橋爪）えっ？
どういうことですか？

943
01:51:08,004 --> 01:51:13,009
（八田）ハァ。　つまり
こういうことだよ。

944
01:51:13,009 --> 01:51:18,014
（橋爪）どうして
同じ　アジアの人間が？

945
01:51:18,014 --> 01:51:21,017
（八田）大東亜共栄圏時代の
付けですかね。

946
01:51:21,017 --> 01:51:27,023
八田君。
オリンピックは　平和の祭典だよ。

947
01:51:27,023 --> 01:51:29,025
戦争と　くっつけんなよ。

948
01:51:29,025 --> 01:51:35,025
これは　戦争です。
陣取り合戦です。　命懸けの。

949
01:53:48,298 --> 01:53:51,301
＜その後　私たちは→

950
01:53:51,301 --> 01:53:54,304
パナマ　ペルー
コロンビアを訪れ→

951
01:53:54,304 --> 01:53:58,308
東京への投票を
お願いして　回りました＞

952
01:53:58,308 --> 01:54:15,325
♪♪～

953
01:54:15,325 --> 01:54:24,334
♪♪～

954
01:54:24,334 --> 01:54:27,337
どうしたの？

955
01:54:27,337 --> 01:54:30,340
わあ！　奇麗。

956
01:54:30,340 --> 01:54:32,340
そこかな？

957
01:54:48,291 --> 01:54:53,296
正子。
話　聞いてくれることになった。

958
01:54:53,296 --> 01:54:55,296
ありがとう。

959
01:54:57,300 --> 01:54:59,300
正子　ありがとう。

960
01:55:08,311 --> 01:55:10,311
行こうか。

961
01:55:12,315 --> 01:55:14,317
大丈夫。

962
01:55:14,317 --> 01:55:26,329
♪♪～

963
01:55:26,329 --> 01:55:31,329
少し休んで。　このままじゃ
悪くなるばかりだわ。

964
01:55:34,337 --> 01:55:38,337
駄目だ。
後の予定が　狂ってしまう。

965
01:55:40,343 --> 01:55:43,343
チリは　絶対に落とせない。

966
01:55:45,365 --> 01:55:48,365
必ず　行く。

967
01:55:57,293 --> 01:56:02,298
（カルロス）ＩＯＣ委員の　バスクールは急用で　会えないよ。→

968
01:56:02,298 --> 01:56:07,303
私は　カルロス江藤。
彼の　義理の弟ね。→

969
01:56:07,303 --> 01:56:10,306
しかも　日系人。
私　代わりに　話　聞きますね。

970
01:56:10,306 --> 01:56:14,310
いや。　それは　困る。
（カルロス）んっ。

971
01:56:14,310 --> 01:56:18,314
（カルロス）私　間に入った方が
色々　いいはずよ。

972
01:56:18,314 --> 01:56:21,317
どういう意味だ？
（カルロス）ああ。→

973
01:56:21,317 --> 01:56:27,323
手数料？　くれたら　彼には
私から　上手に　話しますね。

974
01:56:27,323 --> 01:56:31,327
あなたに　お金を払えと？
（カルロス）ハハッ。→

975
01:56:31,327 --> 01:56:33,329
みんな　やってることよ。

976
01:56:33,329 --> 01:56:39,335
あなたたちだって　オリンピックでお金　もうけたくて　してるでしょ。

977
01:56:39,335 --> 01:56:45,308
（カルロス）同じ　日系人同士
お互い　助け合う。　ねっ。

978
01:56:45,308 --> 01:57:02,191
♪♪～

979
01:57:02,191 --> 01:57:06,195
僕は　そんなこと
一度も　考えたことがない。

980
01:57:06,195 --> 01:57:10,199
あんた　人として
恥ずかしくないのか？

981
01:57:10,199 --> 01:57:20,199
♪♪～

982
01:57:24,213 --> 01:57:35,224
♪♪～

983
01:57:35,224 --> 01:57:55,278
♪♪～

984
01:57:55,278 --> 01:58:07,290
♪♪～

985
01:58:07,290 --> 01:58:12,295
≪（汽笛）

986
01:58:12,295 --> 01:58:25,308
♪♪～

987
01:58:25,308 --> 01:58:37,320
♪♪～

988
01:58:37,320 --> 01:58:39,322
チクショー。

989
01:58:39,322 --> 01:58:43,326
（八田）ハァ。　ヨーロッパ勢の巻き返しがかなり　強くなっています。

990
01:58:43,326 --> 01:58:46,262
なりふり構わぬ　ロビー活動で
対立候補としては→

991
01:58:46,262 --> 01:58:48,264
デトロイトから　ウィーンに
形勢が傾いています。

992
01:58:48,264 --> 01:58:51,264
そんなこと
これ見れば　分かるよ。

993
01:58:53,269 --> 01:58:57,273
（田畑）日本人ってのはさ
ロビー活動？→

994
01:58:57,273 --> 01:59:00,276
そういったようなことは
苦手だからさ。

995
01:59:00,276 --> 01:59:03,279
あのう。→

996
01:59:03,279 --> 01:59:09,279
東京は遠いっていう　イメージづくりが広げられてるそうです。

997
01:59:12,288 --> 01:59:15,291
遠いって　何だよ？

998
01:59:15,291 --> 01:59:18,294
どこの誰から見て
遠いってんだよ？

999
01:59:18,294 --> 01:59:20,296
もう　巻き返しは　無理です。→

1000
01:59:20,296 --> 01:59:24,296
ＩＯＣ総会まで
あと　１カ月しか　ないんです。

1001
01:59:31,307 --> 01:59:36,312
もしもし？
田畑さんですか？

1002
01:59:36,312 --> 01:59:38,312
もしもし？

1003
01:59:41,317 --> 01:59:45,338
今　アルゼンチンの　アルベルデイ委員との
会談が　終わりました。

1004
01:59:45,338 --> 01:59:47,256
返事は　まだ　保留ですが→

1005
01:59:47,256 --> 01:59:51,260
後日　また　行けば
可能性は　あると思います。

1006
01:59:51,260 --> 01:59:57,260
[TEL]（田畑）東京は　負けです。
えっ？

1007
01:59:59,268 --> 02:00:06,275
これまで　よく
頑張っていただきました。

1008
02:00:06,275 --> 02:00:08,277
田畑さん？

1009
02:00:08,277 --> 02:00:14,283
これ以上　和田さんに
招致活動をしていただくのは→

1010
02:00:14,283 --> 02:00:17,283
忍びないです。

1011
02:00:19,288 --> 02:00:22,291
見損ないましたよ。

1012
02:00:22,291 --> 02:00:24,293
[TEL]田畑さん。

1013
02:00:24,293 --> 02:00:28,297
まだ　レース　終わってないのに
諦めるんですか？

1014
02:00:28,297 --> 02:00:34,297
ここまで　きて
引き下がるんですか？

1015
02:00:40,309 --> 02:00:45,281
僕は　日の丸を
背負わさせていただいてます。

1016
02:00:45,281 --> 02:00:48,150
僕は　それに　誇りを持って
動いてます。

1017
02:00:48,150 --> 02:00:51,153
いや。　しかし…。
ＩＯＣ総会だって→

1018
02:00:51,153 --> 02:00:54,153
まだ　１カ月
あるじゃないですか。

1019
02:00:56,158 --> 02:01:01,158
[TEL]亡くなった　北島さんだって
ずっと…。

1020
02:01:04,166 --> 02:01:07,166
ずっと　一緒なんです。

1021
02:01:09,171 --> 02:01:13,175
一緒なんです！

1022
02:01:13,175 --> 02:01:19,181
[TEL]（不通音）

1023
02:01:19,181 --> 02:01:30,192
♪♪～

1024
02:01:30,192 --> 02:01:42,204
♪♪～

1025
02:01:42,204 --> 02:01:46,204
パパ！？
大丈夫。　大丈夫。

1026
02:01:48,244 --> 02:01:53,249
もう　ＬＡに帰りましょ。

1027
02:01:53,249 --> 02:01:58,254
自分の命と　オリンピックと
どっちが　大事なの？

1028
02:01:58,254 --> 02:02:01,257
僕は　大丈夫だよ。

1029
02:02:01,257 --> 02:02:04,260
パパ。
大丈夫じゃないから　言ってるの。

1030
02:02:04,260 --> 02:02:09,265
家族のことも　考えて。
僕のことは　僕が　一番　分かってる。

1031
02:02:09,265 --> 02:02:20,276
♪♪～

1032
02:02:20,276 --> 02:02:26,282
マサ。　こうしよう。

1033
02:02:26,282 --> 02:02:31,287
君は　もう　帰った方がいい。
えっ？

1034
02:02:31,287 --> 02:02:36,292
僕が　立ち止まってしまったら→

1035
02:02:36,292 --> 02:02:39,292
東京も
立ち止まってしまうんだよ。

1036
02:02:43,299 --> 02:02:46,299
エクスキューズ　ミー。
（従業員）イエッサー。

1037
02:02:56,245 --> 02:02:59,245
どうして　そこまで？

1038
02:03:02,251 --> 02:03:08,257
ここまで　一緒にいてくれて
ありがとう。

1039
02:03:08,257 --> 02:03:20,257
♪♪～

1040
02:05:40,943 --> 02:05:44,947
≪（子供）ヘイ。
うん？

1041
02:05:44,947 --> 02:05:46,947
（子供）プリーズ。

1042
02:05:56,959 --> 02:05:58,959
（子供）サンキュー。

1043
02:06:02,965 --> 02:06:06,965
では　交通網の素晴らしさについて説明します。

1044
02:06:12,975 --> 02:06:16,979
これは　オリンピックパークの
計画図です。

1045
02:06:16,979 --> 02:06:18,981
オリンピックパークの周りには→

1046
02:06:18,981 --> 02:06:23,986
ウン。　ドイス。
トレス。　クワトロ。

1047
02:06:23,986 --> 02:06:25,988
４つの駅が　あります。

1048
02:06:25,988 --> 02:06:29,988
さらに　ターミナル駅となる
東京駅は…。

1049
02:06:43,939 --> 02:06:45,939
こんなに近くに　あります。

1050
02:06:49,945 --> 02:06:52,945
（鈴木）お話は　よく分かりました。

1051
02:06:54,950 --> 02:06:59,955
（鈴木）東京に　投票するために
ミュンヘンには行きたいのです。→

1052
02:06:59,955 --> 02:07:04,960
しかし　大きな問題が　あります。

1053
02:07:04,960 --> 02:07:07,963
大きな問題？

1054
02:07:07,963 --> 02:07:10,966
＜予想外の問題が
起きました＞

1055
02:07:10,966 --> 02:07:14,970
＜途方に暮れた　パパは
同胞たちを　頼るべく→

1056
02:07:14,970 --> 02:07:18,970
ブラジル日系人の集会に
参加させてもらったのです＞

1057
02:07:30,986 --> 02:07:37,009
先日　ブラジルＩＯＣ委員の
サントス氏との会談を　終えました。

1058
02:07:37,009 --> 02:07:41,931
幸い　サントスさんは　こちらの
気持ちを　理解してくださり→

1059
02:07:41,931 --> 02:07:44,934
５月に　ミュンヘンで開かれる
総会では→

1060
02:07:44,934 --> 02:07:46,936
ブラジルの持つ　２票を→

1061
02:07:46,936 --> 02:07:50,940
東京に　投じてもいいと
言ってくれました。

1062
02:07:50,940 --> 02:07:54,944
しかし　サントスさん　はじめ→

1063
02:07:54,944 --> 02:07:58,948
２人の　ＩＯＣ委員の
ミュンヘンに行く渡航費→

1064
02:07:58,948 --> 02:08:03,953
滞在費　諸経費が
捻出できないのです。

1065
02:08:03,953 --> 02:08:08,958
総額で　米ドル　２，０００ドルです。

1066
02:08:08,958 --> 02:08:10,960
（一同）２，０００ドル？　２，０００！？

1067
02:08:10,960 --> 02:08:15,965
そこで　この国の日系人である
皆さんに→

1068
02:08:15,965 --> 02:08:18,968
お願いしたいのです。

1069
02:08:18,968 --> 02:08:23,973
寄付という形で　何とか→

1070
02:08:23,973 --> 02:08:25,975
資金的な協力を
お願いできないでしょうか？

1071
02:08:25,975 --> 02:08:29,979
（一同）金　出す？　ふざけんな。
何　考えてんだよ？

1072
02:08:29,979 --> 02:08:33,983
（男性）何で　日本に
協力しなきゃならない？

1073
02:08:33,983 --> 02:08:35,985
（一同）そうだ。　そうだ　そうだ。

1074
02:08:35,985 --> 02:08:39,922
（男性）これまで　日本が
俺たちに　何してくれた？

1075
02:08:39,922 --> 02:08:41,924
（一同）そうだ！

1076
02:08:41,924 --> 02:08:45,928
（男性）アメリカの日系人とは
違うんだ。→

1077
02:08:45,928 --> 02:08:50,933
戦争中は　あんたらも
苦労はしただろうが→

1078
02:08:50,933 --> 02:08:53,936
俺たちの比じゃない。
（一同）そうだ！

1079
02:08:53,936 --> 02:08:58,941
（男性）あんたらは　結局　大国
アメリカに　守られてたんだろ。

1080
02:08:58,941 --> 02:09:00,943
（一同）そうだ。
楽してきたんだろうがよ。

1081
02:09:00,943 --> 02:09:05,948
（男性）収容所暮らしは　まるで
バケーションだったって　聞いてるぞ。

1082
02:09:05,948 --> 02:09:11,954
（怒声）

1083
02:09:11,954 --> 02:09:14,954
私は　収容所には
入っていません。

1084
02:09:17,960 --> 02:09:21,964
収容所に入れば→

1085
02:09:21,964 --> 02:09:24,964
家族と　離れ離れに
なってしまうかもしれない。

1086
02:09:26,969 --> 02:09:29,972
それだけは　避けたかった。

1087
02:09:29,972 --> 02:09:33,976
私は　仲間の日系人に　声を掛け→

1088
02:09:33,976 --> 02:09:39,976
家族と共に　ユタ州の　キートリーという荒れ地に　移住しました。

1089
02:09:43,919 --> 02:09:59,935
♪♪～

1090
02:09:59,935 --> 02:10:04,940
♪♪～

1091
02:10:04,940 --> 02:10:10,940
《こんなところで　どうやって
生活していくの？》

1092
02:10:47,916 --> 02:10:50,916
《土地を開拓して　農場を造る》

1093
02:10:55,924 --> 02:10:57,924
（ショーン）《入れ》

1094
02:11:05,934 --> 02:11:07,936
（ショーン）《よいしょ！》

1095
02:11:07,936 --> 02:11:09,936
《せーの！》
（ショーン）《せーの！》

1096
02:11:11,940 --> 02:11:14,943
（一同）《せーの！》

1097
02:11:14,943 --> 02:11:17,946
（ショーン）《みんな！　できたぞ！》

1098
02:11:17,946 --> 02:11:26,955
♪♪～

1099
02:11:26,955 --> 02:11:31,960
土地の所有者に
高額の使用料を払う　契約で→

1100
02:11:31,960 --> 02:11:34,960
移住する許可を　得ました。

1101
02:11:36,982 --> 02:11:38,901
≪（時雄の声）

1102
02:11:38,901 --> 02:11:41,904
《気を付けて》
《時雄。　おはよう》

1103
02:11:41,904 --> 02:11:44,907
（時雄）《えい！　やあ！》

1104
02:11:44,907 --> 02:11:47,910
《あんま　遠く行っちゃ
駄目だよ》

1105
02:11:47,910 --> 02:11:49,912
（美弥子）《パパ　ママ。　おはよう》（正子・和田）《おはよう》

1106
02:11:49,912 --> 02:11:51,914
《美弥子。
朝ご飯　作るの　手伝って》

1107
02:11:51,914 --> 02:11:53,916
《まり子。　おはよう》
（美弥子）《うん》

1108
02:11:53,916 --> 02:12:08,931
♪♪～

1109
02:12:08,931 --> 02:12:10,933
《お昼にしましょう》

1110
02:12:10,933 --> 02:12:13,933
≪（英語）

1111
02:12:28,951 --> 02:12:33,951
それでも　皆
明るく生きようと　必死でした。

1112
02:12:35,958 --> 02:12:41,897
最初のころは　荒れた土地で
ろくな作物も　取れず→

1113
02:12:41,897 --> 02:12:44,897
残された食料を　仲間たちで
分け合って　食べました。

1114
02:12:46,902 --> 02:12:49,905
ただ…。

1115
02:12:49,905 --> 02:12:52,905
アメリカ人の　嫌がらせは
続きました。

1116
02:12:59,915 --> 02:13:02,918
≪（泣き声）

1117
02:13:02,918 --> 02:13:08,924
《まり子！？　まり子！？
まり子！》

1118
02:13:08,924 --> 02:13:11,927
《まり子！　まり子！》
《まり子！》

1119
02:13:11,927 --> 02:13:14,930
《まり子！　まり子！》
《まり子！　まり子！》

1120
02:13:14,930 --> 02:13:17,930
《まり子！　まり子！》

1121
02:13:30,946 --> 02:13:34,950
それから　１年以上　かけて→

1122
02:13:34,950 --> 02:13:36,969
ようやく
生計を得るための　作物を→

1123
02:13:36,969 --> 02:13:41,969
収穫できるように　なりました。
しかし…。

1124
02:13:52,901 --> 02:13:56,905
（工野）《なめんなよ　この野郎》

1125
02:13:56,905 --> 02:14:00,909
（エリック）《もう　これ以上
我慢できない。　くそ！》

1126
02:14:00,909 --> 02:14:03,909
《耐えろ！　耐えるんだ！》

1127
02:14:05,914 --> 02:14:13,922
「耐えるんだ」
「耐えるんだ」　「耐えるんだ」

1128
02:14:13,922 --> 02:14:15,924
「耐えるんだ」

1129
02:14:15,924 --> 02:14:18,924
私たちは　必死で耐えました。

1130
02:14:20,929 --> 02:14:24,933
私は　家族や仲間が
生きてくことだけを→

1131
02:14:24,933 --> 02:14:27,936
第一に　考えました。

1132
02:14:27,936 --> 02:14:35,944
そして　アメリカに
忠誠を誓ったのです。

1133
02:14:35,944 --> 02:14:37,944
そうするしかなかった。

1134
02:14:40,882 --> 02:14:45,887
ところが　１９４５年　８月。

1135
02:14:45,887 --> 02:14:49,891
[ﾗｼﾞｵ]（英語）

1136
02:14:49,891 --> 02:14:52,894
日本が　無条件降伏をして→

1137
02:14:52,894 --> 02:14:56,894
戦争が終わったという放送を
聞いたとき…。

1138
02:14:58,900 --> 02:15:05,907
（ショーン）《日本がね
戦争に負けたんだ》

1139
02:15:05,907 --> 02:15:09,911
（工野）《負けた。　悔しい…》

1140
02:15:09,911 --> 02:15:14,916
私は　アメリカが
勝利したのだと　いうことより→

1141
02:15:14,916 --> 02:15:21,923
日本が　負けてしまったのだという気持ちが　強くなり→

1142
02:15:21,923 --> 02:15:25,927
涙が　止まらなかったのです。

1143
02:15:25,927 --> 02:15:36,938
♪♪～

1144
02:15:36,938 --> 02:15:44,946
それからは　私の頭の中は
日本のことで　いっぱいでした。

1145
02:15:44,946 --> 02:15:49,951
あの海は？　あの山は？

1146
02:15:49,951 --> 02:15:53,955
子供たちは
どうしてるのだろうか？

1147
02:15:53,955 --> 02:15:57,959
私に　いまさら　祖国のために→

1148
02:15:57,959 --> 02:16:01,963
何かをする資格が
あるのだろうか？

1149
02:16:01,963 --> 02:16:09,963
その答えは　日本の
水泳選手団が　教えてくれました。

1150
02:16:11,973 --> 02:16:18,980
スポーツは　世界を変えると。

1151
02:16:18,980 --> 02:16:34,996
♪♪～

1152
02:16:34,996 --> 02:16:44,940
♪♪～

1153
02:16:44,940 --> 02:16:50,946
私は　もう一度　あの感動を。

1154
02:16:50,946 --> 02:16:56,952
私が守ってやれず　幼くして
目を患わせてしまった　娘に。

1155
02:16:56,952 --> 02:17:04,960
日本の未来を担う
全ての子供たちに。

1156
02:17:04,960 --> 02:17:12,968
オリンピックの聖火台の火を
見せてやりたいんです。

1157
02:17:12,968 --> 02:17:17,968
そして　感じてほしいんです。

1158
02:17:20,976 --> 02:17:27,976
日本人の心に
再び　火が灯ることを。

1159
02:17:31,987 --> 02:17:34,987
私は　信じています。

1160
02:17:37,008 --> 02:17:43,932
同じ祖国を持つ
皆さんの心にも→

1161
02:17:43,932 --> 02:17:46,932
聖火の火が　灯ることを。

1162
02:17:56,945 --> 02:18:01,945
話を　聞いていただいて
ありがとうございました。

1163
02:18:21,970 --> 02:18:23,970
いい　お話でした。

1164
02:18:35,984 --> 02:18:39,984
２人で　また来ます。

1165
02:18:55,937 --> 02:18:57,937
≪（男性）和田さん。

1166
02:19:00,942 --> 02:19:02,944
２，０００ドル　集めれば→

1167
02:19:02,944 --> 02:19:07,949
ブラジルの委員たちを
ミュンヘンに　送れるのか？

1168
02:19:07,949 --> 02:19:10,952
はい。　ただ　その半分の
１，０００ドルでも　構いません。

1169
02:19:10,952 --> 02:19:12,954
残りは　私が　何とかします。

1170
02:19:12,954 --> 02:19:16,958
あなたには　１セントも
払わせないよ。→

1171
02:19:16,958 --> 02:19:20,958
全部　俺たちで
何とかしてみせる。

1172
02:19:22,964 --> 02:19:28,970
俺たちが　何もしないのは
ブラジル日系人の恥だから。→

1173
02:19:28,970 --> 02:19:32,974
２，０００ドルぐらい
集めてみせるさ。　なあ？

1174
02:19:32,974 --> 02:19:35,974
（一同）おう。　そうだよ。

1175
02:19:40,915 --> 02:19:43,918
ありがとうございます。

1176
02:19:43,918 --> 02:19:54,929
♪♪～

1177
02:19:54,929 --> 02:19:58,933
＜中南米で　予定されていた日程を全て　終え→

1178
02:19:58,933 --> 02:20:02,933
私たちは　ロサンゼルスの自宅に
戻りました＞

1179
02:20:11,946 --> 02:20:16,951
＜まり子は　留学する前に　検査を
受けることになっていました＞

1180
02:20:16,951 --> 02:20:19,954
＜ところが…＞

1181
02:20:19,954 --> 02:20:22,954
＜以前にも増して
症状が　悪化していたのです＞

1182
02:20:25,960 --> 02:20:37,906
♪♪～

1183
02:20:37,906 --> 02:20:43,906
手術を受ければ
治るかもしれないんだよね？

1184
02:20:45,914 --> 02:20:48,917
まり子。

1185
02:20:48,917 --> 02:20:54,917
治ったら
私　日本に行けるよね？

1186
02:22:37,258 --> 02:22:44,265
[TEL]
こんな時間に？

1187
02:22:44,265 --> 02:22:46,267
ハロー。

1188
02:22:46,267 --> 02:22:49,270
（田畑）ああ。
いやぁ。　申し訳ない。

1189
02:22:49,270 --> 02:22:52,270
田畑さん？

1190
02:22:55,276 --> 02:22:58,279
（美弥子）ミュンヘンに？
（時雄）パパが？

1191
02:22:58,279 --> 02:23:00,281
ＩＯＣ総会の会場に
来てくれって。

1192
02:23:00,281 --> 02:23:03,284
投票直前まで
中南米の　ＩＯＣ委員たちに→

1193
02:23:03,284 --> 02:23:05,286
駄目押し　してほしいんですって。

1194
02:23:05,286 --> 02:23:09,290
（まり子）パパ。　頼られてるんだね。（エド）お代わり。

1195
02:23:09,290 --> 02:23:13,294
（美弥子）で　いつなの？
その　総会って。

1196
02:23:13,294 --> 02:23:15,296
５月の　２６日だ。

1197
02:23:15,296 --> 02:23:20,301
（美弥子）２６日って。
あさってじゃない。

1198
02:23:20,301 --> 02:23:23,304
（まり子）その日に　オリンピックの開催地が　決まるの？

1199
02:23:23,304 --> 02:23:25,306
そうだ。

1200
02:23:25,306 --> 02:23:29,310
だったら　パパ　行かなくっちゃ。
ママも。

1201
02:23:29,310 --> 02:23:34,315
私は　もう
どこへも行かないわ。

1202
02:23:34,315 --> 02:23:40,255
まり子。
すぐに　帰ってくるから。

1203
02:23:40,255 --> 02:23:44,259
パパは　２９日までに
必ず　帰ってくる。

1204
02:23:44,259 --> 02:23:48,259
（美弥子）まり子の目の手術　２９日。

1205
02:24:01,276 --> 02:24:03,276
（まり子）はい。

1206
02:24:06,281 --> 02:24:10,281
（まり子）きっと
パパを　応援してくれる。

1207
02:24:14,289 --> 02:24:16,291
ありがとう。

1208
02:24:16,291 --> 02:24:28,303
♪♪～

1209
02:24:28,303 --> 02:24:32,303
（エド）お代わり！　シリアル！
あっ。　ごめん　ごめん。

1210
02:24:43,251 --> 02:24:47,255
ここで　決まるんだ。
（橋爪）はい。

1211
02:24:47,255 --> 02:24:59,267
♪♪～

1212
02:24:59,267 --> 02:25:01,267
≪（八田）おい。

1213
02:25:03,271 --> 02:25:05,273
えらいことになった。→

1214
02:25:05,273 --> 02:25:09,277
最終プレゼンで　スピーチする予定だった
外交官の　北原　秀夫さんが→

1215
02:25:09,277 --> 02:25:12,280
急病で来られないっていう連絡が。えっ。

1216
02:25:12,280 --> 02:25:14,282
（八田）至急　田畑さんに
連絡　取りたいんだけどな。

1217
02:25:14,282 --> 02:25:17,285
（橋爪）いや。　それが　田畑さんが
乗ってる　飛行機の便が→

1218
02:25:17,285 --> 02:25:19,287
遅れてるらしいんです。
（八田）えっ！？

1219
02:25:19,287 --> 02:25:22,290
（橋爪）ＩＯＣの　東さんに
相談してみます。

1220
02:25:22,290 --> 02:25:25,290
（八田）よろしく頼む。
（橋爪）はい。

1221
02:25:27,295 --> 02:25:30,298
（八田）あっ。　和田さんは
いいですから。→

1222
02:25:30,298 --> 02:25:32,300
そろそろ　各国　ＩＯＣ委員が
到着し始めます。→

1223
02:25:32,300 --> 02:25:35,320
そっちの方の　フォローを。
はい。　しっかり　駄目出しを。

1224
02:25:35,320 --> 02:25:39,240
駄目押しです。

1225
02:25:39,240 --> 02:25:41,242
間違えました。

1226
02:25:41,242 --> 02:25:44,245
＜次のオリンピック開催地が
どこになるのか→

1227
02:25:44,245 --> 02:25:49,250
最後の最後まで　分かりません。
各国の　招致委員たちは→

1228
02:25:49,250 --> 02:25:54,255
総会が始まる直前　ぎりぎりまで
招致の売り込みを　続けます＞

1229
02:25:54,255 --> 02:25:58,259
＜そして　最終的には
各国の代表者による→

1230
02:25:58,259 --> 02:26:01,262
最終プレゼンテーションの
スピーチによって→

1231
02:26:01,262 --> 02:26:03,264
判断されるのです＞

1232
02:26:03,264 --> 02:26:05,264
（橋爪）和田さん。

1233
02:26:08,269 --> 02:26:10,271
（橋爪）パナマの委員が
欠席だそうです。

1234
02:26:10,271 --> 02:26:12,273
えっ？
（八田）当てにしていた→

1235
02:26:12,273 --> 02:26:16,277
ヨーロッパの１票も　失った。
ヨーロッパも？

1236
02:26:16,277 --> 02:26:21,282
こうなると　日本のスピーチが
ますます　重要になりますね。

1237
02:26:21,282 --> 02:26:23,282
そうだな。

1238
02:26:27,288 --> 02:26:30,291
≪東京にとっての
不安材料は　とにもかくにも→

1239
02:26:30,291 --> 02:26:36,230
遠いというイメージを　持たれている。
この点に　尽きるようです。

1240
02:26:36,230 --> 02:26:38,232
（男性）ありがとうございます。
（平沢）ありがとう。

1241
02:26:38,232 --> 02:26:40,234
≪（男性）平沢さん。
（平沢）はい。

1242
02:26:40,234 --> 02:26:42,234
（男性）お願いします。

1243
02:26:45,239 --> 02:26:48,242
何か？
平沢さん。

1244
02:26:48,242 --> 02:26:53,247
私は　フレッド和田と　いいます。
ああ。　あなたが。

1245
02:26:53,247 --> 02:26:56,250
ご活躍は　聞いております。
招致活動のために→

1246
02:26:56,250 --> 02:26:58,252
中南米の各国を
回ってこられた。

1247
02:26:58,252 --> 02:27:02,256
平沢さん。
お願いがあります。

1248
02:27:02,256 --> 02:27:05,259
≪（橋爪）田畑さんが
到着しました。

1249
02:27:05,259 --> 02:27:09,263
（平沢）いやぁ。　どうも。
（田畑）どうも。→

1250
02:27:09,263 --> 02:27:14,268
今　橋爪君から聞いたんだけども
大変な事態に　なっちゃったね。→

1251
02:27:14,268 --> 02:27:16,270
誰か　スピーチできる人間
探さんとな。

1252
02:27:16,270 --> 02:27:20,274
そのスピーチ→

1253
02:27:20,274 --> 02:27:25,274
平沢さんに　お願いしませんか？
（田畑）あっ？

1254
02:30:17,151 --> 02:30:22,156
これは　ＪＯＣ委員の方から
預かった　スピーチ原稿です。

1255
02:30:22,156 --> 02:30:28,162
（平沢）和田さん。　あなた
本気で　私に　スピーチをしろと？

1256
02:30:28,162 --> 02:30:35,169
本気です。
しかし　やはり　私は　公の場で→

1257
02:30:35,169 --> 02:30:39,173
自分の思いに
嘘をつくことは　できません。

1258
02:30:39,173 --> 02:30:42,176
嘘をついてくれと
言ってるわけでは　ありません。

1259
02:30:42,176 --> 02:30:45,176
本心を　話してほしいんです。

1260
02:30:47,181 --> 02:30:51,185
（田畑）和田さん。
本心って　彼の本心？

1261
02:30:51,185 --> 02:30:53,187
それ　駄目だよ。

1262
02:30:53,187 --> 02:30:56,190
そんなことしたら
何　言われるか　分からんよ。→

1263
02:30:56,190 --> 02:31:01,195
そうなったら　われわれ　本当に
オリンピックを招致したい人間にとって→

1264
02:31:01,195 --> 02:31:07,195
不利な状況になるよ。
いや。　それは　違うと思います。

1265
02:31:11,205 --> 02:31:17,144
あなたの。
平沢さんの　日本への誇りは→

1266
02:31:17,144 --> 02:31:23,150
私たちと同じ。
いや。　それ以上のはずです。

1267
02:31:23,150 --> 02:31:27,154
その思いを　素直に
伝えてください。

1268
02:31:27,154 --> 02:31:33,154
一緒に　東京に
オリンピックを　呼びましょう。

1269
02:31:43,170 --> 02:31:48,170
この原稿を　ただ　読めと
いうんならば　お断りです。

1270
02:31:50,177 --> 02:31:59,177
スピーチは　私の　自分の言葉で
オリンピックへの思いを　伝えたい。

1271
02:32:04,191 --> 02:32:09,191
それが　お引き受けするための
条件です。

1272
02:32:13,200 --> 02:32:16,200
決めるのは　あなただ。

1273
02:32:31,152 --> 02:32:42,152
前にも　あなたに言いました。
あなたの発言は　重い。

1274
02:32:47,168 --> 02:33:00,181
♪♪～

1275
02:33:00,181 --> 02:33:10,181
♪♪～

1276
02:33:25,139 --> 02:33:37,139
♪♪～

1277
02:33:45,159 --> 02:33:48,162
＜そのころ　ロサンゼルスでは→

1278
02:33:48,162 --> 02:33:50,164
思いもかけないことが
起きました＞

1279
02:33:50,164 --> 02:33:53,167
（まり子）見えない。
＜まり子の目が→

1280
02:33:53,167 --> 02:33:56,167
突然　異常に襲われたのです＞

1281
02:33:59,173 --> 02:34:01,175
（美弥子）すぐに
連れてきなさいって。→

1282
02:34:01,175 --> 02:34:04,178
緊急の手術を　するしかないって。
パパに　連絡は？

1283
02:34:04,178 --> 02:34:09,183
（まり子）駄目！
パパには言わないで。

1284
02:34:09,183 --> 02:34:11,183
まり子。

1285
02:35:20,120 --> 02:35:24,124
各国の　オリンピック委員の
皆さん。

1286
02:35:24,124 --> 02:35:28,128
私は　こういうように
言える日が　来ることを→

1287
02:35:28,128 --> 02:35:33,133
心から　待ち望んでいます。
すなわち→

1288
02:35:33,133 --> 02:35:38,138
「オリンピックが　アジアに
やってまいりました」→

1289
02:35:38,138 --> 02:35:44,138
「これで　オリンピックの輪が
アジアにも　つながりました」と。

1290
02:35:47,147 --> 02:35:50,150
（平沢）日本では
小学校の教科書にも→

1291
02:35:50,150 --> 02:35:55,155
オリンピックの精神が
説かれています。

1292
02:35:55,155 --> 02:35:57,157
日本の子供たちは→

1293
02:35:57,157 --> 02:36:02,162
その目で　オリンピックを
見られる日が　来ることを→

1294
02:36:02,162 --> 02:36:04,164
心から
待ち望んでいることでしょう。

1295
02:36:04,164 --> 02:36:08,168
（まり子）《もし　東京で
オリンピックが　開催されるなら→

1296
02:36:08,168 --> 02:36:13,173
開会式の聖火も　見てみたいし》

1297
02:36:13,173 --> 02:36:17,111
（平沢）皆さんは
Ｆａｒ　Ｅａｓｔという言葉を→

1298
02:36:17,111 --> 02:36:20,114
耳になさったことが
あるでしょう。→

1299
02:36:20,114 --> 02:36:23,117
極東。　Ｆａｒ　Ｅａｓｔ。→

1300
02:36:23,117 --> 02:36:29,123
しかし　日本は　もはや
ジェット機が　飛ぶようになった今→

1301
02:36:29,123 --> 02:36:32,126
Ｆａｒでは　ありません。→

1302
02:36:32,126 --> 02:36:39,133
遠いのは　国同士　人間同士の
理解です。→

1303
02:36:39,133 --> 02:36:48,142
国際関係や　人間関係の上での
距離を　なくすためには→

1304
02:36:48,142 --> 02:36:54,148
人と人とが　直接　会うことが
一番。→

1305
02:36:54,148 --> 02:37:00,154
お互いを　理解するところから
世界平和が　始まります。

1306
02:37:00,154 --> 02:37:04,158
《あの２人は　今
紙一枚で　鶴を折り→

1307
02:37:04,158 --> 02:37:09,158
ただ　それだけで
気持ちを　一つにしました》

1308
02:37:16,103 --> 02:37:22,109
（平沢）西洋で咲いた
オリンピックという花を→

1309
02:37:22,109 --> 02:37:27,114
今こそ　アジアで
開かせるべきときです。→

1310
02:37:27,114 --> 02:37:31,118
西洋で開いた
オリンピックという花を→

1311
02:37:31,118 --> 02:37:38,118
今こそ　アジアで
咲かせてほしいのです。

1312
02:37:44,131 --> 02:37:47,134
ありがとうございました。

1313
02:37:47,134 --> 02:37:58,145
♪♪～

1314
02:37:58,145 --> 02:38:03,150
≪（拍手）

1315
02:38:03,150 --> 02:38:20,100
♪♪～

1316
02:38:20,100 --> 02:38:33,113
♪♪～

1317
02:38:33,113 --> 02:38:38,118
素晴らしい。　素晴らしかった。
ありがとうございました。

1318
02:38:38,118 --> 02:38:53,118
♪♪～

1319
02:38:56,136 --> 02:38:59,136
（八田）さすがだったな。
（橋爪）素晴らしかったですよ。

1320
02:41:13,307 --> 02:41:32,326
♪♪～

1321
02:41:32,326 --> 02:41:36,330
（八田）あのスピーチで　ヨーロッパの票
戻ってくるはずだから。

1322
02:41:36,330 --> 02:41:50,344
♪♪～

1323
02:41:50,344 --> 02:42:09,296
♪♪～

1324
02:42:09,296 --> 02:42:14,296
（田畑）《東京で
オリンピックを　開催したいと》

1325
02:42:21,308 --> 02:42:24,311
（一同）
《ありがとうございました！》

1326
02:42:24,311 --> 02:42:27,314
《岸総理大臣が　僕を→

1327
02:42:27,314 --> 02:42:32,314
東京オリンピック　特命全権大使に任命するって》

1328
02:42:35,322 --> 02:42:37,324
《僕は　大丈夫だよ》

1329
02:42:37,324 --> 02:42:41,324
《大丈夫じゃないから　言ってるの。
家族のことも　考えて》

1330
02:42:43,330 --> 02:42:47,334
《マサ。
どうして？》

1331
02:42:47,334 --> 02:42:53,340
《俺たちが　何もしないのは
ブラジル日系人の恥だから》

1332
02:42:53,340 --> 02:42:56,343
（クラーク）《こちらこそ。
ありがとう。　ミスター　和田》

1333
02:42:56,343 --> 02:42:59,346
《ありがとう。
正子　ありがとう》

1334
02:42:59,346 --> 02:43:04,351
（北島）
《東京オリンピック　万歳！》

1335
02:43:04,351 --> 02:43:14,351
♪♪～

1336
02:43:26,306 --> 02:43:28,308
（男性）デトロイト。

1337
02:43:28,308 --> 02:43:45,325
♪♪～

1338
02:43:45,325 --> 02:43:48,325
♪♪～

1339
02:43:50,330 --> 02:44:01,341
♪♪～

1340
02:44:01,341 --> 02:44:10,283
（男性）デトロイト。　ウィーン。
東京。　ブリュッセル。→

1341
02:44:10,283 --> 02:44:17,290
ウィーン。　デトロイト。
デトロイト。　東京。

1342
02:44:17,290 --> 02:44:25,298
♪♪～

1343
02:44:25,298 --> 02:44:31,298
（橋爪）そろそろ開票結果が出ます。（八田）分かった。

1344
02:44:38,311 --> 02:44:55,328
♪♪～

1345
02:44:55,328 --> 02:45:15,282
♪♪～

1346
02:45:15,282 --> 02:45:25,282
♪♪～

1347
02:46:05,332 --> 02:46:08,332
和田さん。

1348
02:46:16,276 --> 02:46:18,276
ありがとう。

1349
02:46:22,282 --> 02:46:24,282
（ブランデージ）ＴＯＫＹＯ。

1350
02:46:31,291 --> 02:46:33,293
（田畑）よかった。

1351
02:46:33,293 --> 02:46:44,304
♪♪～

1352
02:46:44,304 --> 02:46:47,307
おめでとうございます。
ありがとう。

1353
02:46:47,307 --> 02:47:01,321
♪♪～

1354
02:47:01,321 --> 02:47:07,327
やったよ。　東京で。

1355
02:47:07,327 --> 02:47:11,264
ありがとうございました。
とんでもない…。

1356
02:47:11,264 --> 02:47:18,264
こちらこそ　ありがとう。
東京。

1357
02:47:20,273 --> 02:47:23,276
≪（一同）やった！　やった！

1358
02:47:23,276 --> 02:47:27,276
（橋爪）和田さん！
和田さん！　やりました！

1359
02:47:29,282 --> 02:47:34,287
（一同）万歳！　万歳！
やった！　万歳！

1360
02:47:34,287 --> 02:47:50,303
♪♪～

1361
02:47:50,303 --> 02:48:02,303
♪♪～

1362
02:48:15,261 --> 02:48:19,265
[TEL]

1363
02:48:19,265 --> 02:48:23,269
ハロー。
パパ？

1364
02:48:23,269 --> 02:48:25,271
ちょっと　落ち着いて。

1365
02:48:25,271 --> 02:48:28,274
えっ？　いい知らせ？
ＯＫ。　待って。

1366
02:48:28,274 --> 02:48:33,279
その前に　私からも
とても　いい知らせがあるの。

1367
02:48:33,279 --> 02:48:50,296
♪♪～

1368
02:48:50,296 --> 02:49:05,311
♪♪～

1369
02:49:05,311 --> 02:49:25,265
♪♪～

1370
02:49:25,265 --> 02:49:45,285
♪♪～

1371
02:49:45,285 --> 02:50:05,305
♪♪～

1372
02:50:05,305 --> 02:50:09,242
あっ。　パパ。
パパ　聖火。

1373
02:50:09,242 --> 02:50:25,258
♪♪～

1374
02:50:25,258 --> 02:50:45,278
♪♪～

1375
02:50:45,278 --> 02:51:05,298
♪♪～

1376
02:51:05,298 --> 02:51:25,318
♪♪～

1377
02:51:25,318 --> 02:51:29,322
♪♪～

1378
02:51:29,322 --> 02:51:32,325
ありがとう。

1379
02:51:32,325 --> 02:51:41,325
♪♪～

1380
02:51:43,336 --> 02:51:57,350
♪♪～

1381
02:51:57,350 --> 02:52:04,357
[ﾃﾚﾋﾞ]（クリステル）お・も・て・な・し。
おもてなし。

1382
02:52:04,357 --> 02:52:12,298
お・も・て・な・し。
おもてなし。

1383
02:52:12,298 --> 02:52:15,301
（ニーナ）あっ。　おばあちゃん。
また　それ　見てるの？

1384
02:52:15,301 --> 02:52:21,307
２０２０年の聖火台は
どんなだろうね？

1385
02:52:21,307 --> 02:52:23,307
（ニーナ）じゃあ　見に行こうよ。
一緒に。

1386
02:52:34,320 --> 02:52:42,328
♪♪～

1387
02:52:42,328 --> 02:52:47,333
＜パパ。
あなたは　いつも自由で→

1388
02:52:47,333 --> 02:52:52,338
暖かな　風のような人でした＞

1389
02:52:52,338 --> 02:52:55,341
＜あなたという風が　吹くと→

1390
02:52:55,341 --> 02:53:00,346
そこにいる　みんなが
笑顔になれたの＞

1391
02:53:00,346 --> 02:53:20,299
♪♪～

1392
02:53:20,299 --> 02:53:40,319
♪♪～

1393
02:53:40,319 --> 02:53:46,319
ありがとうね　パパ。

1394
02:53:55,334 --> 02:54:00,339
＜そこに　風は吹いても
その風は　目には見えません＞

1395
02:54:00,339 --> 02:54:05,339
＜風のすることが
見えるのです＞