♬～
(一)お父ちゃん ただいま！ (井本)ああ おかえり
(恵)ただいま！ はい おかえり
お母ちゃん おやつ！ (久子)冷蔵庫 入ってる
ラーメン作ってよ！ 自分で作んなさい
行ってらっしゃい
(機械の稼働音)
≪☎
≪ もしもし 井本です
≪ あっ お義兄さん ご無沙汰してます
≪ あっ ちょっとお待ちください
≪ あなた！ 盛岡のお義兄さんから電話よ
兄貴？ 聞いといてくれ ≪ あっ はい
≪ あっ すいません ちょっと手が離せないんですけど
≪ はあ？ ああ そうですか
≪ ちょ… ちょっと お待ちください
≪ あなた大変よ！ えっ？
≪ お義父さんが！
(警笛)
(鈴の音)
ハァ…
どうも ありがとうございました
(井本の兄) おめえも忙しい身で➡
たびたび帰ってこれねえと 思うから…
ちょっと早いども 遺産相続の話をしておくべ
(女性)１杯どうぞ どうも
親父は おめえが会社 作るとき➡
かなりのカネを援助したはずだ
おめえ それ 親父には返してねかったんだろ？
親父は 俺には なんとも言わなかっただが➡
遺産分配のときに…
その分 さっ引いてもらうことに しようと思うんだがな
どうだろう 六助
おめえ 東京で所帯 持って➡
勝手気ままに暮らしてきたんだべ
俺は…
親父が長え間 患った間も 面倒 見てきただ
キミコんとこも 弟のマサルんとこも➡
分家の家も➡
でえぶ 助けてくれたんだぞ
♬～
お父ちゃん お父ちゃん 何してんの？
ああ
これ なあに？
ああ
これはな 死んだおじいちゃんが 昔➡
これを使って井戸を掘ったんだ
井戸？ 井戸ってなあに？
あっ そうか
お前 井戸を知らなかったな うん
昔は水道なんか無くて 井戸を掘って 水を飲んだんだよ
これは井戸掘り機
こう… ガターン ドーン
ガターン ドーン
(ｴﾝｼﾞﾝの停止音)
≪(子供たち)…２ ３ ４ ５ ６➡
７ ８ ９… 替わって！
じゃーんけーん ほい！
一！ お父ちゃん！
フフフッ… おかえり
おっおっおっ… 終わったか？ 終わった
おーし！ おう (男の子)ちわーっす！
おう ハハハハッ
んっ！ んっんっ… えやっ
クククク…
おい 一よ
お前 トンガっていう国 知ってるか？
トンガ？ うん
知らないか
うん そうだよなあ
お父ちゃんも最近 知ったんだよ
いいとこなんだってよ～
空なんて真っ青だぞ こんな汚くねえもん
こんなドブじゃなくて 海 真っ青
どこにあるの？ 南
ずっとよ ずーっと南のほうにあんだよ
新幹線で行けるの？
ヘッ… 新幹線？
そりゃあ ちょっと無理だよ ハハハッ
まだ かかりそう？
はい 参ったな
ハァー まだ足りねえや
トウヨウ電機 納期は あさってだったな
うん
あっ ハナさん あした休ましてくれないかって
それじゃ全然 間に合わないじゃないか
フゥ…
これからやるの？ あしたにすれば…
あしたなんて 悠長なこと言ってられるか
だって もう１１時よ
んっ…
ねえ あなた ああ？
あなた 一に➡
トンガっていう国に行くって 言ったんだって？
一 しゃべったのか
ナイショにしとけって 言ったんだけどなあ
本気なのね
あなた 本気でトンガっていうとこ 行こうと思ってんのね
ちょっとよ 新聞記事で➡
トンガの日本人マネジャー募集 って記事が目に入ったんで➡
それで 気になったんだよ
だって 行き先 真っ暗だぞ この商売
こう 親会社のよ 支払いが遅れちゃ➡
締めつけは だんだん きつくなるし➡
もう倒産しかねえと➡
そう思ってるときに その記事が目に入ったんだよ
どうして私に 相談してくれなかったの？
だって 学校があんじゃねえか
一とめぐの学校があんじゃねえか
それで お前に どうしても 言いだせなかったんだよ
でも トンガにも学校あるんでしょ？
そりゃあるよ
普通は トンガ語をしゃべってるけどよ➡
公用語は英語だからな あの国は
へえ… 小学校の時代から もう➡
英語しゃべってんだ 教えてんだよ
英語 話すの
だったら アメリカと同じじゃないさ
アメリカへ留学させてるって 思えばいいのよ 親同伴で
フッ… 大丈夫だって あの子たち まだ小さいし
それに 子供って 柔軟性があるんだから
ねえ 私ね 前から思ってたの
あの子たちをね➡
ほら 私たちの子供んときみたいにさ➡
自然の太陽の下で 伸び伸び育てたいなあって
いいわよ 私トンガ行く
いや お前… ｢いいわよ｣って 簡単に言うなよ
遊びに… 遊びに行くわけじゃ ねえんだぞ 俺たち
行きましょう お父ちゃん
決めた！ もういい
さっ 寝ましょ ほらほら
さあ ほーら
♬～
(ｱﾅｳﾝｽ) …入国審査 手前にございます ｻｰﾋﾞｽｶｳﾝﾀｰまで ご連絡ください
(ｷｬﾋﾞﾝｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄ)Excuse me. Are you Megumi Imoto?
あっ Yes.
(ｷｬﾋﾞﾝｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄ) Would you like come with me?
どうした めぐ なんかあったのか？
なんか バースデーがなんとかって
あっ… めぐの誕生日じゃないか 今日
(男性)めぐちゃん おめでとう (拍手)
♪(ｷｬﾋﾞﾝｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄたち) ハッピーバースデー トゥ ユー ハッピーバースデー トゥ ユー
♪ ハッピーバースデー ディア めぐちゃん
♪ ハッピーバースデー トゥ ユー ケーキまでくれちゃったよ おい
(男性)Your daughter? あっ Yes.
(男性)Congratulation. She looks pretty.
あっ… どうもすいません Thank you.
あ～… トンガへ行きたいんですけど
あの… あした行く あの…
I want… reconfirm to go to Tonga.
(ｽﾀｯﾌ)Oh, It's OK. はい Thank you.
OK. フフッ…
There we are. Three confirmed. どこ行った？
おい ちょっと待て はい One day.
ちょっ… どこ行った？ めぐ
ここで待ってろよ いやあ…
一！ めぐ！
めぐ！ 一！
めぐ！ ≪ お父ちゃん！
お父ちゃん！ こっちこっち！
お前たち どこ行ってたんだよ～
お父ちゃんから離れちゃ いけないって言ったろうが
だって おしっこ行ってたんだよ
はずかしいよ お前 わあ…
ん～ い～ いたずらしちゃダメよ
(一同の笑い声)
あっち側 なんだ おい あそこの あそこに見えるやつ
真っ赤な建物？ ああ
♬～
すごーい！ ほら すごい
うわあ ほら…
いやあ この緑すげえな おい
へえ～
ちょっと見てごらん こっちも ほら この島
すごいよ
へえ～ 日本じゃ見らんないよ こういうの
(ｽﾀｯﾌ) I hope you've had a nice trip. おい 久子 これ頼む
どうも (ｽﾀｯﾌ)Thank you.
Thank you for your traveling with Tonga air.
よし
早く おいで
(ｽﾀｯﾌ)Thank you. どうもありがとう
(ｽﾀｯﾌ)OK.
わあ…
(人々の話し声)
(ﾖｺﾔﾏ)井本さん！ ああ
どうも いろいろと
(ﾖｺﾔﾏ)あっ ようこそ トンガへ あっ… どうも
これ 女房です
いろいろ 橋渡ししてくださった方だ
お世話になります ﾖｺﾔﾏです よろしくお願いします
子供です おっ…
さあ こちら ﾀｸｼｰ来てますんで はい どうも
おい 持ってやる
(ﾖｺﾔﾏ)あっ こっちこっち
ねえ これがタクシー？
これがタクシーですか？ (乗客たち)マロエレレイ
(ﾖｺﾔﾏ)そうです これがトンガタクシーです
(乗客たちの話し声) (ﾖｺﾔﾏ)ほれ よし
(女性) マロエレレイ Japanese (女性)Japan マロエレレイ
(乗客たちの話し声)
ああ どうも
♪(乗客たちの歌声)
♪～
(ﾖｺﾔﾏ)はい ここです 着きました はい
(ﾖｺﾔﾏ)はい どうぞ
ちょっと どうぞ あっ すいません
さよなら (女性)さよなら
(ﾖｺﾔﾏ)よいしょ (久子･女性)さよなら
あっ 荷物
すいません あっ よいしょ
(乗客たちの話し声)
マロ！ (乗客たちの話し声)
マロエレレイ！ マロエレレイ… (一と乗客たちの声)
一！ 一！
マロエレレイ！ (一と乗客たちの声)
(ﾖｺﾔﾏ) さあ どうぞ お入りください
はい はい どうも
久子 意外と涼しいな
久子 俺 ハーバートさんとこ 挨拶 行ってくるよ
はい
♬～
(ﾖｺﾔﾏ)さあ こちらへ どうぞ はい
Hey, Mr. Herbert.
さあ えー… 社長のハーバートさんです
あっ どうも
I'm Rokusuke Imoto. How do you do?
(ﾊｰﾊﾞｰﾄ)Hello. How do you do? How do you do?
あっ… I'm very glad to see you.
Are you happy in Tonga? Yes, happy.
メチャクチャにしないでよ (恵)はい
お母ちゃん！ 大変だ
大変 大変だ 何？
あっ！ ちょっと ねえ 一 閉めて
≪(女性)ヤパーニ！
(人々の騒ぎ声)
≪(人々の騒ぎ声)
お母ちゃん おなかすいた (恵)私も
我慢しなさい
だって 朝 飛行機の中で 食べたきりなんだもん
分かってるわよ でも なんにも無いのよ
お父ちゃん 今 帰りに➡
いっぱい おいしいもの 買ってきてくれるから
それまで我慢してね
≪(鐘の音)
(人々の騒ぎ声)
(子供たち)Japanese! Japanese!
≪(人々の騒ぎ声)
あなた おい どうしたんだよ
このクソ暑いのに 閉めきっちまって
だって 窓から のぞくんだもん のぞく？
ハァ… なんだか怖くて
バカ 近所の人だよ 取って食やしねえよ 心配すんな
はい よし でも…
全部そろわなかったから➡
当座 必要なのは ﾊｰﾊﾞｰﾄさんから借りてきたんだ
よし… おい 久子 ビニール そこ敷けよ
よーし そっち持て
ベッドはよ ハーバートさんが そのうちに運んでくれるって
やっぱり あなたの言うこと聞かずに➡
全部 持ってくればよかった 心配するなよ
船便で荷物が着くまでだ へっちゃら へっちゃら
いつ着くの？ ２～３か月かかるっつったな
そんなに？
飛行機だって３日かかんだよ そのぐらいかかるよ
父ちゃん 食い物は？ おう
食べ物 はい
買ってきた
これだけだ
これだけ？ ああ
今夜のとこは これで辛抱しろ
あしたんなったらよ 朝市が建つって➡
ヨコヤマさん そう言ってた
母ちゃん！ トンガに来たら➡
なんでもあるって 言ったじゃないか！
そんなこと言ったって
バカ バカ 一 ここは丹沢
キャンプに行ったと思ってみろよ 丹沢だよ ここは
見てみろよ！ 南十字星 ほら
ねえ？ 母ちゃん キャンプだよ ハハッ…
えーっと 缶切りは… どこいった？
よし！
ハァ…
はい ほれ
ハァー
≪(鶏の鳴き声)
(人々の話し声)
買えなかった？ うん
どうして？
だって 訳の分かんないもん ばっかりだったのよ
熱帯魚や金魚みたいな魚ばっかり
ヨコヤマさん いたのに ううん
いなかったの？ ええ
ハァ ほら 起きな 久子
ほれほれ お前 あれだぞ
魚も１人で買えねえようじゃ これから先 困っちゃうぞ
だって…
一 起床 起きろ ≪(ドアをたたく音)
はい！
(恵)お兄ちゃん 起きてよ Yeah?
ハアッ… お父ちゃん
どうした？
誰かが こんなもの置いてったみたい
ハァ…
かあ～…
すげえ… ≪(女性)マロエレレイ！
マロエレレイ
あっ (女性たち)マロエレレイ
あっ マロエレレイ
あー
(女性の話し声)
What?
(女性の話し声) えっ？ これ…
だって 俺… あの 家 Fourだから
要らないから 俺もう
えっ いや… おい ちょっと待って
だって俺 要らないから もう こんなの…
(女性の話し声) ｢アルファ｣って…
いやあ だってだって 俺 要らねえから…
えっ？ いやあ そんな…
いくらよ？ これも もらうの？
いやあ… 俺 困ったなあ
だって…
(女性の話し声) No! No no no no.
ちょっと待っ… ちょっ…
あっ…
あの 久子 いきなり… (女性たちの笑い声)
ちょっと参ったよ 俺 だって俺…
ヨコヤマさん！ あっ！ ヨコヤマさん マロ
(ﾖｺﾔﾏ)あっ 井本さん どうも
いや みんな いっぱい 持ってきてくれたんだけど➡
いくらだか よく分かんなくて
(ﾖｺﾔﾏ) いやあ 今日 奥さん 今朝➡
何も買われずに 戻ってきたそうですね
ああ まだ慣れてないもんですから ええ
(ﾖｺﾔﾏ)ああ… いや 日本人が お金 無いと勘違いしまして➡
皆さん これ プレゼントで持ってきたんです
ええ？ えっ プレゼント？ えっ？ プレゼント？
俺たちに？ (ﾖｺﾔﾏ)ええ
(ﾖｺﾔﾏの質問する声) (女性たち)イオ
これ全部？ (女性たち)イオ
ああ… どうも
(ﾖｺﾔﾏの質問する声) (女性たち)イオ
(女性)マロ ノフォア マロ ありがとう ありがとう
どうもありがとうございました
Thank you. どうもありがとう
(女性たちの話し声)
えっ？ (女性)ノフォア
(一同の笑い声)
マロ！ どうも
♬～
(井本と女性の話し声) OK.
(井本と女性の話し声)
OK.
Yes? (女性)Yes.
マロ
Seven. Seven seven.
♬～
ただいま！ ≪ おかえりなさい！
おい 子供たちも 近所の子と仲よく遊んでるぞ
そうなのよ 順応するのが早いわね やっぱり
あれじゃないか？
俺たち 子供からトンガ語 教わるようになるんじゃないか？
ホント
(子供たちのはしゃぎ声)
うまくいかないのよ このトンガの包丁じゃ
おい また魚か 昨日の残りじゃないか？
だって もったいないじゃない せっかく もらったんだもん
まさか捨てるわけにもいかないし
ねえ お願いします
お願い？ うん
♪ お～ねが～いね
よし やったろうじゃないか
あれ？ ペラペラだな これ
≪ お父ちゃん！ ≪(恵)お父ちゃん お父ちゃん！
ああ？
なんだ？
(男性)Hey Imoto! ﾏﾛｴﾚﾚｲ… あっ…
(男性たちの話し声) あなた
Wait! Wait a minute!
What are you doing!?
お父ちゃん！ 何よ これ 助けて！
なんだか… ねえ！
トラックに 乗れっつってるみたいだ！
キャーッ！
おい！ 子供 気をつけろ 怖がってるよ
よし…
(男性たちの話し声)
≪♪(人々の歌声) ねえ 父ちゃん
僕たち どこに連れていかれるの？
いや それは分かんねえな
ねえ 本当に大丈夫なのね？
What are you going?
(男性の話し声)
(男性)カイレレイ (男性)カイレレイ
カイレレイ？
(男性たちの話し声)
♪～
あっ…
ヨコヤマさん！
(ﾖｺﾔﾏ)こんばんは ようこそ どうも
ここが私の村です ああ そうですか
(ﾖｺﾔﾏ)で 今日は金曜日で カバ･セレモニーがありますので➡
さあ どうぞ こちらへ カバ･セレモニー？
(ﾖｺﾔﾏ)ええ そうです はあ…
(ﾖｺﾔﾏ) こないだ空港からﾄﾝｶﾞﾀｸｼｰで 皆さん 一緒だった人たちが➡
井本さんを歓迎のために ﾊﾟｰﾃｨｰをやってくださったんです
さあ どうぞ こちらへ 驚かせて すいませんね ああ…
いやいや とんでも… マロ マロ (ﾖｺﾔﾏ)どうぞ
(ﾖｺﾔﾏ)さあ どうぞどうぞ
マロ
♪～
(人々)マロエレレイ…
マロ (人々)マロ
マロ (拍手)
(女性)マロエレレイ Japan Oh マロ
(人々の話し声)
Oh マロエレレイ (人々)マロエレレイ
マロエレレイ
あっ…
(ﾖｺﾔﾏ)あれは チャリティーですので あのー…
分かりました OK. 分かりました
Mister, my charity money.
OK?
ハァ…
(男性の話し声)
♪(人々の歌声)
♪～
あ～… (男性たちの笑い声)
♪～
オ～ ハッハ… (井本とﾖｺﾔﾏの笑い声)
(ﾖｺﾔﾏ)面白いでしょ？ 面白いです
♪～
(人々の話し声)
♪～
ハァ…
イモだ 日本とおんなじだわ
えー…
Is it potato how much?
(男性)Four ドル
All? (男性)All...
えー…
えーっと イモトハウス
(男性)OK. OK? ああ…
Fourドルね はい
ああ 今日は買えたぞ ハァ…
シジミじゃないか これ おい
トンガでシジミのおつゆが 飲めると思わなかったよ
シジミとは ちょっと違うのよ えっ？
シジミです 間違いない シジミだ これ
うまっ とにかくね すっごく安いの
こんなカゴいっぱいで １ドル
１ドル？ うん
ねえねえ ねえねえ！ うるさい
１ドルって いくら？ ２７０円
(恵)安いねえ！ うん 分かっとるのか こら フッ
だけど 食べ物は一応 そろってんの分かって 安心したよ
もう不自由しねえだろ
でもね お風呂
シャワーだけじゃ さっぱりしないのよ
お風呂なあ
さあ 行こう
あっ 一 一
はい 拝んで
拝んだ？ さあ行こう
ああ… じゃ 競争だ わあ～
ああ… 見て これ
わあ 昼寝してるよ
あっ おイモ屋さんだ
You, you, ah... (男性)Ah...
スイートポテト Potato?
ええ Oh, wife プケ プケ プケ
奥さん プケ？ Yeah プケ
な… なんだろう プケって Ah...
You all right? Bye-bye.
プケ？ 分かんないな…
(ﾊｰﾊﾞｰﾄ)It's really low now. Yes, sir.
Get someone the exercise books.
Book? Exercise and writing pads...
Exercise books. ≪ あなた！
Of course, our stock is very low. あっ Excuse me.
どうしたんだよ うん…
えっ？ あっ…
Mr. Herbert, excuse me.
社長のハーバートさんだ
This is my wife. 久子です
(ﾊｰﾊﾞｰﾄ)Nice to meet you. よろしく
My son and daughter.
(ﾊｰﾊﾞｰﾄ)Hello, hello.
Are you happy in Tonga?
｢トンガに来てハッピーか？｣って 聞いてらっしゃいます
Yes, happy. (ﾊｰﾊﾞｰﾄ)It's good.
Well... I hope you stay here enjoy yourself.
Thank you, sir. (ﾊｰﾊﾞｰﾄ)Thank you. Excuse me.
楽しめって ああ…
どうしたんだよ
ねえ ｢プケ｣って どういう意味かしら
プケ？ うん
今朝 ４ドル渡したイモ売りの人に➡
そこで会ったのよ ああ
そしたら ｢女房がプケ プケ｣ とか言って逃げちゃったの
なんだろうなあ
ハーバートさんに聞いてくるよ うん
めぐ
ジュース欲しいか？
お母ちゃん ジュース買って！
え～
分かった
｢プケ｣って 病気のことらしいんだよ
病気？ うん
困ったときとか 都合の悪くなったときは➡
それを口実にするらしいんだよ ｢プケ｣って ハッ…
じゃ 私 あのイモ売りの人に だまされたってわけ？
そんな だまされた… アイテッ
だまされたなんて 悪気はねえんだよ
よく俺たちだって使うだろう ｢親戚が病気だ｣とかさ➡
｢親父が死んじゃった｣とか こら
いつまで待っても サツマイモは来ないってわけ
まあ ひどい
そう思ってたほうが まあ いいだろうな フッ
フゥ… 私 許せないわ
んっ？ (女性の話し声)
フッ…
参った 参った ハハッ…
My wife... ンッ
♬～
You know potato cellar? No?
ううん 知らないわ 分かんないって
♬～
You know potato cellar?
Potato cellar, no? No.
分かんないわあ
どこ行っちゃったんだろう
｢プケ｣って 要するに私 だまされたってことじゃない
バカ
トンガ人に だまそうなんて意識ねえんだから
シャレ
日本だってやるだろ よく 日本流のシャレ
シャレだよ トンガ流のシャレだよ 心配すんなよ
こういうのがトンガ流だったら➡
私 とても トンガ人を信用できないわ
久子
こういうことが続くようじゃ 私 どうしていいか分かんない
心配すんな
俺 黙ってようと思ったけどな…
近いうちに お手伝いさんが来んだよ ハハッ
お手伝いさんって あなた
そんな 家に お手伝いさん 雇うようなお金 無いわよ
ん～ 簡単に言わないでよ
それが言えんの 簡単に
週給２０ドルだぞ
それも ハーバートさんが 別で払ってくれんだよ
心配すんなよ
だけどよ…
お風呂は ちょっと 当分 無理だな
え～ だって 注文してもよ➡
船で送るしかねえだろ？
船は月に１度しか 入港しねえんだもん なっ
そう…
まあ 心配すんな なんとか考えるよ 俺
なんとか考えるって言ったって…
要は この 水をさ お湯に変えればいいんだよ なっ
でも… 大丈夫だって フッ
ここは お前 日本じゃねえんだぞ
ここはトンガ This is トンガだ お前
トンガ流でいこうよ 久子さん ハハッ…
でもさ… うん
私たちホントに ここで暮らしていけるのかしら
いける！ 大丈夫！
いけます！
大丈夫だよ
慣れ… おっ
お母ちゃん お母ちゃん
女の人が来てるよ えっ？
(ｶﾋﾞﾘｱ)マロエレレイ… ヤパーニ I'm カビリア
House maid.
House maid?
Yes, Mr. Herbert said to be working here. Understand?
ああ Yes. OK.
Oh...
Oh カビリア Soap still here.
Oh no!
もう一回 洗って
ん～ 分かんないんだからなあ
Soapよ
おっ ホホッ…
ハァ…
久子 何？
Tomorrow Sunday, I go to church.
Holiday. OK?
Oh... OK.
日曜日でお休みか
♬～
♪(木製楽器)
≪♪～
よーし
太陽温水器を完成するからな ほら こっち
大丈夫？ 大丈夫！ 大丈夫 大丈夫
すぐに あったかいお風呂に 入れてやるぞ
じゃ… ごはん支度してこよ めぐ 手伝って
頑張ってね はいよ！
よし いくぞ
しっかり持ってろ
(鐘の音)
(複数の鐘の音)
マロエレレイ (女性たち)マロエレレイ
お父ちゃん おう
冷たい水 マロ
マロマロ
おう
出来てきた？ うん もうちょい
おい 一
よし…
(警察官)You! You, come here!
Oh マロエレレイ
You, come here!
Me? Yes.
What?
You break the law.
法律 破った？
Yeah. What's kind of law?
You must not work on Sunday.
日曜日に働いちゃいけねえの？
そんな 冗談じゃないよ だって Why?
You're gonna come along with me. ちょっと待てよ
Come on. Come along. おう！ よう 久子…
Wait! Wait a minute! Come along with me.
やあーっ！ 父ちゃん 逃げろー！
Oh... get away.
一！ Just a moment! Come...
(もみ合う声)
心配すんな
お母ちゃん！ お父ちゃんが連れてかれる！
おい！ 心配するな！ 大丈夫だ！
あなた！ なんだよ…
心配するな！
ハァ…
来た来た！
ロク Good lack. どうも
(一･久子)お父ちゃん！ どうしたの どうしたの
参ったよ もう 絞られるだけ絞られたよ
説教 えれえ説教だよ
安息日だからよ 働いちゃいけねえって
安息日だから？ ああ
家で働いてもいけねえんだってよ 日曜大工もダメだって
おう 本当
これはトンガの法律で 決まってんだって トンガ王国の
へえ 参ったよ
♪(人々の歌声)
♪～
海にも行っちゃいけないの？ うん
(恵)私 お花つみに行きたい ダメ
日曜日は 家の中で ゴロッとしてるの
父ちゃんだって 日曜大工して➡
早いとこ風呂 入れてやりたいと 思うけど それもできねえの
テレビも無いのに家にいたって 面白くないよ
でもさあ ちょっと いきすぎよね
いくら熱心な キリスト教の国だからってさ
ほかの国じゃ 考えられないことでしょう
ほかの国はともかく➡
とにかく 法律なんだから しょうがねえよ
｢郷に入れば郷に従え｣だ
でもさ みんな どういうふうに 過ごしてるのかしら
教会 行ってよ それで食べて 家の中でゴローッとしてんだって
毎週？ ああ 毎日曜日
へえ～ 驚いた国へ来ちゃったもんね
日本とは えれえ違えだ
たまんねえなあ
｢働いちゃ バツ！ 安息日！｣
決まってんの
どっちが進んでるか分かんねえぞ トンガと日本と
｢安息日｣なんつうの決めてんの
必要じゃねえか？ こういうの
ああ 人間にとってよ
(鶏の鳴き声) ≪(車の走行音)
行ってくる (３人)行ってらっしゃい
(ｶﾋﾞﾘｱ)ロク！ Good morning.
Good morning.
(ｶﾋﾞﾘｱ)マロエレレイ ロク Oh マロエレレイ
Good morning Hisako. Good morning.
カビリア あの まだ朝食…
えー Breakfast?
No... Oh まだね
じゃ みんなで一緒にどう？ あっ カビリア カイ？
Me? Yes.
マロ
カビリア そんなにバター塗っちゃ…
イオ イフォ
ハァ…
≪(ビンが割れる音)
お母ちゃん カビリアが！ ≪(ビンが割れる音)
あっ カビリア！ ≪(ビンが割れる音)
Oh... no no no no! ダメよ それ！
ダメダメ それダメ！ 主人が温水器 造るために…
イオ イオ あの… もう
あーあ oh...
Noよ
ああ…
ハァ…
んっ…
(ｶﾞﾗｽの破片がぶつかる音)
んっ…
(独り言)
ただの空きビンと 思ったらしいのよ
あいつ… 止めたんだけどさ
言葉が通じなくて
お前が英語で言えばいいじゃない ごめんなさい
ったくもう…
ハァ…
ハァ なんだよ
ねえねえねえ ええ？
今朝さ 食事まだだって言うから 一緒に食べましょうって言ったの
そしたら お父ちゃんの席 座っちゃって➡
パンにね バター このぐらい➡
ビャーッて塗って ガーッて すごかったんだから
ねえ 聞いてんの？
バターとこれとは違うんだよ バカ もう やんなっちゃう
いいじゃねえか バターぐらい プケ プケ
♬～
おお～ はい 気をつけろよ
よし あっ…
お父ちゃん！ まだ？
≪ ちょっと待て もうちょいだ！
ホント？ ≪ おう！
めぐ お母ちゃんに言ってこい うん
お母ちゃーん！
♪ トンガよいとこ 一度はおいで
♪ ドッコイショ
♪ お湯の中にも ホラ 花が咲くヨ
♪ チョイナチョイナと
よーし 出来た！
お母ちゃん 出来たらしいよ！ 本当？
あなた！ 出来たの？ おう！
うわっ うわあ
あした天気がよけりゃ みんな あったかい風呂に入れるぞ
やったー！ ハハッ
でもさ ホントにお湯が出るかなあ？
バカバカバカ 俺がやったんだぞ
あしたになってみろ！ 出る出る
はい いくよ はい
あっ 久子
今日 金曜日 なんかあったな セレモニー
だからね 夕飯 早めにしたの
ウッヘヘヘヘ…
よし！ じゃ メシ食ったら 繰り出すか
僕たちも行っていいの？ 行っていい
気をつけろ
抑えてて
今夜 お父ちゃんの働いてるとこでな➡
映画会があんだ
映画 見れるの？ おう お前たちはな
(恵)お父ちゃんたちは？
お父ちゃんたちは…
ちょっと ウマ
うん ウマね
分かってんのか？ お前 ううん
バカ キスのことだよ
フフッ…
♪ 晴れた空 そよぐ風
はい 行くぞ！
あー これだ バラキ
２人とも大丈夫だな？ (一･恵)うん
よし 映画 終わったころ お父さんたち迎えに来るから
僕たちのこと 心配しなくてもいいよ
この野郎 バラキだよ すげえぞ
♪(会場のﾀﾞﾝｽ音楽)
Two. (男性)マロ
♪～
こんなふうに あなたと踊るの 何年ぶりかしら
そう
１０年ぶりか
もっとよ
そうかなあ
だけどさあ トンガに来てよかったな
来たおかげで こんなことできんだもんな
まずね 東京にいたら➡
２人になるなんてこと まず ないもんね
♪～
うわあ 太陽が出た
お父ちゃん ほら 太陽
おお！ よーし 成功 間違いなし！
お湯が出るんだよね！ そう 風呂に入れるぞ！
井本式 太陽温水器！ ウフッ
おい 水道ひねろ 水 はい
あっ ちょろちょろ！ はい！
アチチチチチ…
一！ やった 満塁ホーマー
ちょっと無理か ツーベース！
お水 ちょうどいい？
(ｶﾋﾞﾘｱ)マロエレレイ ロク おう！ マロエレレイ カビリア
マロエレレイ カビリア (ｶﾋﾞﾘｱ)マロエレレイ 久子
カビリア
お湯がうまく沸いたらね あなたもお風呂へ入れるわよ
ねっ お風呂 Bath (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ
Know bath? Do you know bath? (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ イオ
うん 分かってんのかな
お風呂… あのね
ザーッ ああ～
イオ イオイオ Oh...
あ～！ Do you know?
イオ イオ イオ アッハハ Bath
カビリア お昼 食べるの？
Oh, too much.
４人よ Four Four (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ
うーん こんなに作っても 食べきれないわよ
(ｶﾋﾞﾘｱ)イオ うーん Too much.
We can not eat!
イオ サイペ OK OK.
え～…
こんなに？ (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ
ハァ… (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ
どうぞ
カビリア もう いくらなんでも多すぎる
イオ Too much.
(独り言)
なんだろう
(呼びかける声)
(子供たち)マロエレレイ (ｶﾋﾞﾘｱ)イオ
(子供たち)マロエレレイ
お母ちゃん どうなってるの？
私にだって分からないわ
どういうことに なっちゃってんだろ
(ｶﾋﾞﾘｱ)…久子 ああ…
(子供たちとｶﾋﾞﾘｱのはしゃぎ声)
久子 あなた
どういうんだって ありゃ 私もね カビリアに➡
｢あとで お風呂に入ったら？｣って 言っただけだったのに➡
私たちが入る前に 入っちゃったのよ
みんな入ってねえのか うん
(舌打ち) 厚かましい野郎だなあ
カビリア！ カビリア ロク マロ Thank you.
(はしゃぎ声)
♬～
ハァ…
全部 カビリアの子供たちなの
ぜ… 全部かよ うん
(ｶﾋﾞﾘｱ)マロ ノフォア
♬～
(ｶﾋﾞﾘｱ)ノフォア アルア！
(ｶﾋﾞﾘｱたち)ノフォア
(恵)アルア！ (ｶﾋﾞﾘｱたち)ノフォア
ああ～ おい よう… おう
ハァ こ～りゃ参った
参った 参ったな こりゃ
せっかくだけど カビリアには辞めてもらいましょ
正直言って 私 もう たまらないの
こういうのがトンガ流だとしたら 考え直さなきゃと思うの
この国で暮らすこと
それとも…
あなた なんともないの？
分かった
カビリアには➡
俺から あした話すよ
お父ちゃん 起きて！
ああ… どうした めぐが おなか痛いって！
めぐが？ どうしたんだろう
めぐ どうした？ しっかりして どこ痛いの？
(恵)お母ちゃん…
舌 出してみろ なんか 薬ないか？
薬って… 日本から なんか持ってきたろ
消化剤ぐらいしかない なんでもいいよ
ちょっと探してみろよ なんか はい
めぐ しっかりしろ
はい よし
めぐ ちょっと起きろ
はい
よし グッと飲みなさい
ひでえ熱だ… 氷 持ってこい 氷 はい
ハァ…
お父ちゃん 氷 無いの 近所に氷もらいに行ってくる
マロ (ﾄﾝｶﾞ語)
(女性)サイペ マロ
アルア あっ…
かなり ひでえな こりゃ
医者に診てもらったほうがいいな
医者っていっても この時間じゃ…
なんとか起きてもらうよ
俺 たたき起こすよ ちょっと…
ほら ハァ
(風の音)
(荒い息遣い)
すいません お願いします！ Excuse me!
カタキ！ お願いします！
すいません！
あっ… Excuse me, help!
あの… My daughter
あっ… 腹いた あの… Stomacache!
(看護師の話し声) OK.
Thank you.
マロ マロ
(看護師の話し声) マロ
Goodbye. (久子･井本)Goodbye.
カビリア…
カビリア！
ロク
Hisako, it's all right.
カビリア Why are you here?
なんで こんなとこにいるの？ さあ
一晩中 待ってたのかな
心配してくれたのね きっと ああ
カビリア マロ Thank you. マロ
ハァ… マロ サイペ
マロ
カビリア マロ
マロ カビリア サイペ
Let's go.
<恵の腹痛は 急激な環境の変化によって➡
胃腸が弱っていたために 起こったもので➡
いわゆる 自家中毒 すぐに回復しました>
<それにしても カビリアには感激しました>
<恵の病気は 私が氷をもらった家から➡
その夜のうちに 島じゅうに伝わり➡
カビリアの耳に入ったそうです>
<カビリア 本当に マロ>
《前略 寒さ厳しき折➡
お義母さん いかがお過ごしですか？》
《私たちもトンガへ来て はや３か月が過ぎ➡
やっと ババウでの生活も 落ち着いた今日このごろです》
《おばあちゃん 元気ですか？ 僕 元気です》
《今日は みんなでトンガタプに 買い物に来ました》
《タプは ババウより 自動車がたくさん走っています》
《だけど 東京に比べたら 全然 少ないです》
(恵)《タプで 王様のおうちを見ました》
《真っ白で とてもキレイでした》
《それと ブローホールという➡
波がものすごく 高く上がるところも見ました》
《私はトンガが 好きになりました》
《おばあちゃんもトンガへ 来ればいいと思っています》
一！ めぐ！
めぐ！
あなた あっ？
ああ どうした？ マロエレレイ
子供たち来なかった？ いや 来てねえよ いねえのか？
うん 私 マーケットで買い物して➡
家へ戻ってみたら いないのよ 勉強してるはずなのに
カビリアどうしたんだよ まだ来ないの
プケか？ たぶんね
とにかく もういっぺん よく捜してみろ
俺 ここ離れるわけに いかねえんだから 頼むよ はい
頼むぞ はい
(井本と女性の話し声)
(女性)ロク うん？
分かった 分かった 分かった… オノ オノ オノ オノ
(子供たちの遊ぶ声)
ねえ Japan boy and girl.
え～ 一 めぐ (子供たち)No!
No? うん OK...
ねえ！
(話し声)
一 めぐ (男の子)Yes, mountain.
えー… (話し声)
Oh... mountain? Yes.
ああ えー…
カビリア village? Yes.
Oh, thank you. Bye.
一！ めぐ！
≪(豚の鳴き声)
一 めぐ！
(子供たちのはしゃぎ声)
あなたたちは➡
どうして お母さんに黙って こんな遠くまで来たの！
一！
もう
(荒い息遣い)
(話し声)
さあ ２人とも お母ちゃんと一緒に帰るの！
(豚の鳴き声)
♬～
一 さあ
♬～
プー
ほら (鳴き声)
ほら…
ほら
子供 帰す？ ええ
帰すって 日本へか？ そのほうがいいと思うの
やっぱり 日本の教育をさせたい 私
久子 それはよ…
ハーバートさんとの契約は ３年でしょ？
その間 あの子たちは どうするのよ
学校にも行かせないで
俺は ここの学校へ通わせれば いいと思ってる
あいつらだって だんだん➡
トンガ語が しゃべれるようになってるしな
私はイヤよ
私の実家に預かってもらって そこから学校へ通わせるわ
そりゃ よくないよ 俺は反対だよ
親と子が離れて暮らすなんてのは よくないよ
でも あの子たち このままだったら➡
野生児みたいに なってしまうじゃない
いいじゃねえか 野生児って久子 言うけどな➡
ここらの子は トンガ語のほかに 英語だってしゃべれるんだぜ
日本の教育で 英語がしゃべれるようになるか？
日本の学校 そういう教育してるか？
あいつら たくましいぜ
お前 ほら➡
ハエだって 豚だって マイフレンドだよ
みんな友達だよ
たくましいよ なんだって生きてけるよ あいつら
♬～
(男性)マロエレレイ あっ
マロエレレイ (女性たち)マロエレレイ
Excuse me.
Where is カビリアズ house.
ああ マロ (女性)マロ
カビリア！ マロエレレイ Oh ロク マロエレレイ
After washing, I go your home.
I have many children very hard.
アハッ…
怒ってない I'm not angry.
What's?
It's my present for you. ハハッ…
あの 昨日 Yesterday
あの 一に My son Hajime.
Present? うん Yeah present.
A pig, pig present.
(箱をたたく音) Thanks!
My thanks for you.
感謝してんだ 俺 感謝
マロ
Present? カビリア Yeah present.
Oh... (話し声)
アハハッ…
マロ
ハッ… すげえマロだな…
いや カビリア
ダメだよ これ ダメ No more.
なっ？ カビリア More. イオ
イオって… すげえな これ
あの村はね 井本さんとこと違いましてね➡
水道が通ってないんですよ
だからね 水が ものすごく貴重なんですわ
雨水をためて それを使ってるわけでしょ？
ええ 最近 降ってないですからね ああ…
だけど 井戸水は… 井戸は あることはあるんですよ
ただ１つだけね ああ
井本さん 見られたですか？ 見ました
ああ だけど あれ すげえ➡
濁ってましたね あれじゃ飲めんでしょう
ええ 結局 雨水だけが頼りなんですよ
ヨコヤマさん はい
あの水が濁ってるってのは この…
掘る場所が悪いってことは あるんじゃないですか？
例えば この… 掘る場所を変えれば➡
飲み水が出る
そういうことは あるんじゃないですか？
いやあ 今までねえ やられた人おるんですわ
おるんですか ええ
ダメだ ｢ア ポンギ ポンギ｣ これで終わりですわ
ポ… ポンギ ポンギ？ ええ
｢あしたは あした｣
これで もう 一向に進まないんですよ
そのうちね 雨がザーッと降ってきて➡
これで バーッとなってきて
ハハッ なるほど それでフィニッシュですか？
ええ 雨が降ったら もう必要ないですからねえ
そりゃそうでしょうねえ
だけど 困るだろうなあ
水が無くなっちまったら
さっ いらっしゃい もう イヤだよ～
ダメよ これ着なきゃ 学校 行かれないんだから
んん～ 一！ ちゃんとして
静かにしないと着れないでしょ
かわいいじゃない ほら ん～
もう イヤだ スカートなんか～ 待ちなさい しょうがないでしょ
これが トンガの学校の制服なんだから
ほら 大丈夫よ おお 一 似合うじゃないか
おっ めぐ！ いい イカしてる イヤだよ…
こんなのイヤだよ もう…
また～ てれて こら
似合うよ お前ら！ トンガの子そっくりだよ
おっ タマシ タマシ タヒネ うん？
行ってこい はい 行ってらっしゃい
行ってきまーす！ (恵)行ってきます！
行ってくるぞ はい
(子供たち)マロエレレイ (恵･一)マロエレレイ
ノフォア！ 行ってきまーす！
(子供たち)ノフォア おう
行ってくるぞ はい 行ってらっしゃい
♬～
一 頑張ってよ マロエレレイ！ うん
マロエレレイ！ 気をつけろよ！
行ってらっしゃい (子供たち)ノフォア
あなた いってらっしゃーい
♬～
《｢お前が言ってきたとおり 井戸掘り機は 蔵の中にあった｣》
《｢古い物だから 使い物になるかどうか心配だが➡
とにかく送る｣》
ねえ ジュース 無いの？
僕 ジュースが飲みたいんだもん
だって 売ってないもんは しかたないでしょう
お父ちゃんの店にも無いの？ そうよ
あさって貨物船の オロバハが着いたら➡
お父ちゃんの店にも来るから それまで辛抱しなさい
僕 今 ジュースが飲みたいんだもん
一 聞き分けのないこと 言うんじゃありません！
ハァー
(ｶﾋﾞﾘｱの呼びかける声)
(呼びかける声)
(話し声)
♬～
(話し声)
♬～
(店内のにぎわい)
(一と恵のはしゃぎ声)
(ｹﾞｰﾑの音)
(汽笛)
♬～
よし
Excuse me. Excuse me.
よし
♬～
(子供たちのはしゃぎ声)
♬～
Oh マロエレレイ (人々)マロエレレイ
(男性)Hey, Mr. Imoto ﾏﾛｴﾚﾚｲ おう マロエレレイ
(男性の質問する声) あっ… 井戸掘り
なんつったら… ケレルロ？
(男性)Oh ケレルオ ああ ケレルオ Yeah.
(作業する音)
Oh マロ
(男性)Time up.
ア ポンギ ポンギ (ﾄﾝｶﾞ語)
ポンギ ポンギ？ ア ポンギ ポンギ
はあ… 神様のお告げ
｢あしたにしなさい｣か
イオ (話し声)
イオ マロ マロ マロ
<それからというもの 私は井戸掘りに熱中し始めた>
<毎日５時に サンフトでの仕事を終えると➡
そのまま この村に直行し 日没と共に帰る>
<住人たちは相変わらず➡
好奇心なのか期待なのか 分からないが➡
あったかく見守っていてくれる>
<果たして 水は出るのだろうか>
<いや ここまで来たら 必ず水を出してみせる>
ホントに水が出るの？
掘ったからって 出るとは決まってないんでしょ？
出る ぜーったい出る
そうかなあ
あなた よく食べるわね
おいら 肉体労働者 フフッ…
だけどさあ 俺 思うんだよ
あいつらって ホント いい目してんな
たまんない目してんな あいつら
ここの人たちのことでしょ？ うん
なんてったかな ほら あの… 黒曜石
あの石みたいに こう黒くて キラキラッと輝いてんのね
そう 俺…
なんて言うの こう…
すんげえ 人なつっこい目すんだろう
たまんないよ あんな目 俺たちもしてたのかな
うん… 忘れてたよ
その目がさ おいらに訴えかけてくるんだよ
｢水出せ 水出せ｣って フッ… まさか
いや ホント 俺 そういう気がするぜ
あいつらの目 見てると
ねえ それはそうとさ うん
あなた カビリア見なかった？
カビリア？ また来ないの？ うん そうなのよ
プケ プケ フッ…
あなたの言うようにさ ここの人たちは➡
目は純粋で キレイかもしれないけどさ
やることだけは きちっと やってもらわないとね
そう思うでしょ？
｢プケ｣のひと言で済まされちゃ かなわないわよ
もう１杯？ うん
大丈夫かな うん OK.
イオ イオ
(人々の話し声)
♬～
<母親が重病で病院に送られ➡
残された子供たちは 一体どうなるのだろうかという➡
私の危惧は 見事に外れてしまった>
<カビリアをはじめ この村の女たちが➡
ごく自然に ２～３人の子供を➡
それぞれが自分のもとに引き取り 面倒を見るのである>
♬～
マロエレレイ 久子 ああ マロエレレイ カビリア
カビリア 昨日は大変だったわね サイペ？
イオ サイペ Oh.
ねえ カビリア ちょっと見て
You like this curtain? Beautiful color.
でもね これもいいし これもいいのよね
どっちがいいかなあ？
No Hisako, no need.
Why?
In this house, you have nice glass.
ああ そっか
ガラスがカーテンの代わりだって 言ってるのね
石の家？
ハァ…
｢パランギ｣ 白人のことね
｢自分たちの家のほうがいい｣ って言ってるわけ？
イオ
ハァ…
♬～
(男性たちの話し声)
マロ！ (井本たちの話し声)
♬～
(男性たちの掛け声)
Stop! Stop stop stop stop.
Up please. (男性たち)イオ
(男性たちの話し声)
はい Stop
(男性の話し声) ええ？
フゥ…
あしたにすっべ ア ポンギ ポンギ
♬～
お父ちゃん まだ帰ってこないの？ うん
♬～
よし
よっ… よし
あっ Stop! Stop.
よし…
♬～
よし…
♬～
よし…
(水の音)
出やがった 出やがった 出やがった ほら
出たよ おい！
(一同の歓喜の声)
(一同のはしゃぎ声)
(手拍子) ♪(男性たちの歌声)
♪～
久子！ 久子！
水が出た！ 出た！ 出たぞ 水が！
ホントなの？ ホントに！
水が出たんだよ～！
どうもありがとう！
Thank you! Thanks!
Oh thank you thank you...
Oh! あなた よかったわね
よかったよ～！
♪～
♬～
アルア！ (子供たち)ノフォア！
♬～
アルア あなた！
あなた アルア あっ？
何が ｢アルア｣だ
あー！ ハハッ…
♬～