1
00:00:02,210 --> 00:00:08,049 
♪〜

2
00:01:23,541 --> 00:01:29,547 
〜♪

3
00:01:37,138 --> 00:01:43,186 
（観客たちの歓声）

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,866 
（ブレーキ音）

5
00:01:57,033 --> 00:01:59,744 
（達也(たつや)）試合が終わったら…

6
00:02:00,787 --> 00:02:03,456 
中村(なかむら)総合病院へ来るように…

7
00:02:03,873 --> 00:02:04,916 
（原田(はらだ)）ハッ…

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,252 
南(みなみ)に…

9
00:02:08,419 --> 00:02:09,379 
（原田）上杉(うえすぎ)

10
00:02:10,755 --> 00:02:13,383 
試合が終わってからでいいのか？

11
00:02:19,055 --> 00:02:19,806 
ああ

12
00:02:22,433 --> 00:02:25,061 
（歓声）
（太鼓の音）

13
00:02:25,228 --> 00:02:29,315 
♪（吹奏楽の演奏）

14
00:02:35,029 --> 00:02:36,823 
（男性）分かってるよ　オッ…
（南）アッ…

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,910 
（男性）どうも すいません
（南）いえ いいんです

16
00:02:41,035 --> 00:02:42,120 
すいません

17
00:02:52,672 --> 00:02:53,756 
（南）タッちゃん！

18
00:03:06,185 --> 00:03:08,354 
（佐知子(さちこ)）浅倉(あさくら)さん
（南）ハッ…

19
00:03:09,314 --> 00:03:10,899 
（佐知子）大事な試合なのよ

20
00:03:11,065 --> 00:03:12,942 
は… はい

21
00:03:15,361 --> 00:03:16,696 
しっかりして

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,116 
（実況）
決勝戦にふさわしい好ゲームです

23
00:03:20,241 --> 00:03:24,370 
５回の表 須見(すみ)工業が
疲れの見えた黒木(くろき)から３点を奪えば

24
00:03:24,495 --> 00:03:26,205 
その裏 明青(めいせい)学園も—

25
00:03:26,372 --> 00:03:29,208 
３番 キャプテン 片桐(かたぎり)の
タイムリーで２点を返し—

26
00:03:29,375 --> 00:03:32,879 
なおも ツーアウト ランナー３塁
バッターは４番

27
00:03:33,004 --> 00:03:36,507 
本来なら サードを守るべき
強打者 黒木です

28
00:03:37,383 --> 00:03:40,303 
ここで
この黒木に一打出れば 同点です

29
00:03:41,804 --> 00:03:42,555 
（野島(のじま)）ンッ！

30
00:03:43,306 --> 00:03:44,682 
（審判）ストライク！

31
00:03:50,355 --> 00:03:54,525 
（実況）
黒木 初球を強振しましたが
タイミングが合わず 空振りです

32
00:04:06,996 --> 00:04:07,830 
（和也(かずや)）じゃ

33
00:04:07,997 --> 00:04:11,084 
（上杉･両親）万歳！　万歳！

34
00:04:12,710 --> 00:04:13,920 
じゃあね 兄貴

35
00:04:14,087 --> 00:04:16,214 
ああ　頑張れよ

36
00:04:19,300 --> 00:04:20,718 
（和也）いってきます

37
00:04:26,224 --> 00:04:29,060 
（実況）
ピッチャー 野島
第５球を投げて…

38
00:04:29,227 --> 00:04:32,105 
ボール！　僅かに外れました
フルカウント

39
00:04:32,272 --> 00:04:35,108 
（歓声）

40
00:04:37,986 --> 00:04:41,447 
（孝太郎(こうたろう)）
和也　お前のいない決勝戦なんて…

41
00:04:41,990 --> 00:04:43,574 
（黒木）ンッ！
（歓声）

42
00:04:43,992 --> 00:04:45,118 
アアッ…

43
00:04:45,285 --> 00:04:48,037 
（西尾(にしお)）やった！
（部員たち）回れ回れ！

44
00:04:49,455 --> 00:04:50,832 
（実況）同点！　同点です！

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,085 
打った黒木も
２塁に滑り込んで セーフです！

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,463 
５回の裏 明青学園

47
00:04:57,588 --> 00:05:00,758 
４番 黒木のツーベースヒットで
同点に追いつきました

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,264 
（遮断機の音）

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,599 
（ブレーキ音）

50
00:05:08,725 --> 00:05:11,894 
（遮断機の音）

51
00:05:12,061 --> 00:05:14,230 
（父親）
ンンッ…　う… 運転手さん

52
00:05:14,355 --> 00:05:16,566 
ラジオ もうちょっと
ボリューム上げてもらえないかな？

53
00:05:16,691 --> 00:05:18,151 
（運転手）はい 分かりました

54
00:05:18,985 --> 00:05:19,902 
（実況）明青学園

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,072 
ツーアウトからの連続ヒットで
ついに同点に追いついて—

56
00:05:23,197 --> 00:05:26,659 
なおも 逆転のランナー 黒木を
セカンドに置いております

57
00:05:33,207 --> 00:05:35,376 
バッターは
５番 キャッチャーの松平(まつだいら)

58
00:05:35,501 --> 00:05:38,421 
第１打席は
見送りの三振に倒れております

59
00:05:38,546 --> 00:05:41,716 
エース 上杉の不在で
心なしか元気がありません

60
00:05:43,134 --> 00:05:46,471 
小学校以来だね
兄貴とキャッチボールやるの

61
00:05:46,971 --> 00:05:48,014 
ンッ！

62
00:05:48,139 --> 00:05:50,892 
（電車の音）

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,727 
いくぞ 和也！

64
00:05:52,894 --> 00:05:53,895 
あっ…

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,775 
では これよりプレーボール

66
00:06:05,990 --> 00:06:07,033 
（実況）ピッチャー 野島

67
00:06:07,158 --> 00:06:09,827 
セットポジションから
第４球を投げて…

68
00:06:09,952 --> 00:06:11,412 
（打球音）
打った！

69
00:06:11,537 --> 00:06:15,625 
松平の打球は グングン伸びます
センター バック　センター バック

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,043 
（２人）いけいけ！

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,754 
（実況）
あ〜…
しかし これは意外に伸びません

72
00:06:19,879 --> 00:06:22,173 
センター
前進してボールをつかみました

73
00:06:22,298 --> 00:06:23,966 
スリーアウト チェンジです

74
00:06:24,092 --> 00:06:25,051 
チョイだな…

75
00:06:25,426 --> 00:06:27,470 
（実況）
しかし この回 明青学園は—

76
00:06:27,595 --> 00:06:30,556 
黒木のタイムリーツーベースで
同点に追いつきました

77
00:06:30,932 --> 00:06:33,768 
５回を終了して
３対３のタイスコア

78
00:06:33,893 --> 00:06:36,729 
いよいよ
ゲームは中盤戦に入っていきます

79
00:06:47,198 --> 00:06:50,451 
（母親）
ねえ 達也　追っかけてって
これ 和也に渡してちょうだい

80
00:06:50,576 --> 00:06:51,911 
（達也）ああ？

81
00:06:52,036 --> 00:06:55,039 
こんな物(もん) 何の役にも立たねえよ

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,502 
（孝太郎）
なんでえ　双子のバカ兄貴のほうか

83
00:06:59,627 --> 00:07:01,629 
（達也）フフフン…　そうみたいね

84
00:07:01,754 --> 00:07:04,257 
（達也）ところで 和也は？
（孝太郎）まだ来てない

85
00:07:04,382 --> 00:07:08,803 
（達也）そんなはずないでしょう
（黒木）ホントに まだ来てないぞ

86
00:07:17,270 --> 00:07:22,275 
（セミの鳴き声）

87
00:07:23,693 --> 00:07:27,280 
（達也）
和也のヤツ
どこ行っちまったんだ？

88
00:07:39,250 --> 00:07:44,547 
（ざわめき）

89
00:07:44,672 --> 00:07:48,009 
（男性）何かあったんですか？
（女性）事故ですよ 交通事故

90
00:07:48,134 --> 00:07:51,679 
（女性）
飛び出した子供を助けようとして
トラックに はねられたんですって

91
00:07:51,804 --> 00:07:54,140 
（男性）
じゃ さっきのサイレンの音
あれですか？

92
00:07:54,265 --> 00:07:55,057 
（女性）そう

93
00:07:55,183 --> 00:07:59,103 
ちょうど私が来たとき
救急車で運ばれるとこだったのよ

94
00:07:59,270 --> 00:08:01,272 
（男性）…で はねられた人は？

95
00:08:01,397 --> 00:08:04,108 
（女性）
そうね 高校生ぐらいかしらね

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,737 
あっ そういえば
野球のユニフォームを着てたわね

97
00:08:14,869 --> 00:08:16,120 
（ブレーキ音）
（達也たち）ウワッ！

98
00:08:19,665 --> 00:08:21,209 
ど… どうしたの？

99
00:08:21,334 --> 00:08:23,753 
すいません
大丈夫ですか？　お客さん

100
00:08:24,295 --> 00:08:28,799 
子供の飛び出しですよ
…たく 危ないったらありゃしない

101
00:08:29,175 --> 00:08:32,428 
これで事故でも起こした日にゃ
こっちの責任ですからね

102
00:08:32,553 --> 00:08:34,764 
たまりませんよ まったく

103
00:08:36,432 --> 00:08:38,851 
あら タッちゃん　そのお守り…

104
00:08:38,976 --> 00:08:41,479 
うん？　和也に渡さなかったのか？

105
00:08:41,604 --> 00:08:44,690 
（達也）えっ？　ああ
（母親）じゃ 母さんが持ってるわ

106
00:08:45,107 --> 00:08:46,442 
（達也）いいよ
（母親）えっ？

107
00:08:46,609 --> 00:08:48,528 
俺 持ってるから

108
00:08:48,653 --> 00:08:51,614 
そうなの？　じゃ なくさないでね

109
00:08:51,739 --> 00:08:52,740 
ああ

110
00:08:58,329 --> 00:09:04,168 
（観客たちの歓声）

111
00:09:05,002 --> 00:09:08,381 
（実況）
６回表 ピッチャー 黒木
須見工業の先頭打者を—

112
00:09:08,506 --> 00:09:11,342 
ストレートのフォアボールで
歩かせてしまいました

113
00:09:12,552 --> 00:09:14,720 
（孝太郎）
黒木さん　大丈夫ですか？

114
00:09:14,887 --> 00:09:17,390 
ああ 大丈夫だ　すまん

115
00:09:17,515 --> 00:09:20,476 
前の回の攻撃で
ちょっと走り過ぎたせいだろう

116
00:09:21,185 --> 00:09:23,980 
（黒木）心配するな 孝太郎
（孝太郎）そうですか？

117
00:09:24,397 --> 00:09:27,692 
これでも昔は明青学園のエースだぞ

118
00:09:28,943 --> 00:09:30,236 
分かってます

119
00:09:30,820 --> 00:09:33,739 
（黒木）さあ いくぞ！
（部員たち）オーッ！

120
00:09:35,324 --> 00:09:38,786 
（アナウンス）
６番 キャッチャー 大竹(おおたけ)君

121
00:09:39,370 --> 00:09:42,665 
６番 キャッチャー 大竹君

122
00:09:53,467 --> 00:09:54,510 
（南）ハッ…

123
00:09:59,015 --> 00:10:00,850 
（南）原田君…
（佐知子）えっ？

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,603 
（大竹）ンッ！
（歓声）

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,742 
（部員）よ〜し 回れ回れ！

126
00:10:18,701 --> 00:10:19,368 
えっ？

127
00:10:19,535 --> 00:10:20,911 
（孝太郎）ンッ！

128
00:10:24,457 --> 00:10:26,292 
（審判）アウト！
（歓声）

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,254 
（歓声）

130
00:10:34,508 --> 00:10:37,011 
（原田）中村総合病院だとよ

131
00:10:37,553 --> 00:10:38,554 
えっ…

132
00:10:41,307 --> 00:10:42,600 
アア…

133
00:10:46,896 --> 00:10:49,482 
総合病院…

134
00:10:50,900 --> 00:10:55,529 
（原田）
上杉は試合が終わってから
来るようにと言ってたが

135
00:10:57,114 --> 00:10:58,532 
（南）アア…

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,245 
カッちゃん…

137
00:11:17,093 --> 00:11:17,885 
原田君！

138
00:11:28,604 --> 00:11:30,981 
表に車を待たせてある

139
00:11:31,148 --> 00:11:31,941 
えっ？

140
00:11:32,400 --> 00:11:35,694 
試合の応援は 俺で間に合う

141
00:11:39,990 --> 00:11:41,659 
（ドアの開閉音）

142
00:12:53,939 --> 00:12:55,941 
運転手さん！　お願い　急いで

143
00:12:56,275 --> 00:12:59,487 
（運転手）
そう言われても こう混んでちゃね

144
00:13:00,154 --> 00:13:04,074 
（実況）
６回の表 須見工業の攻撃は
ツーアウト ランナー２塁

145
00:13:04,200 --> 00:13:06,744 
ピッチャーの黒木
８番の白川(しらかわ)に対して—

146
00:13:06,869 --> 00:13:08,621 
第２球 投げました

147
00:13:08,746 --> 00:13:12,166 
ボール
アウトコース 僅かに外れました

148
00:13:20,633 --> 00:13:23,511 
ハァハァ ハァハァ…

149
00:13:31,018 --> 00:13:32,436 
カッちゃん…

150
00:13:59,421 --> 00:14:02,216 
ハァハァ ハァハァ…

151
00:14:09,974 --> 00:14:12,309 
すいません　ちょっと…

152
00:14:20,484 --> 00:14:21,360 
えっ!?

153
00:14:22,486 --> 00:14:25,489 
（花瓶の割れる音）

154
00:15:46,111 --> 00:15:48,113 
（足音）

155
00:16:39,623 --> 00:16:41,166 
ハッ!?

156
00:16:41,458 --> 00:16:42,835 
アア…

157
00:17:08,402 --> 00:17:10,320 
きれいな顔してるだろう？

158
00:17:16,827 --> 00:17:20,330 
ウソみたいだろう？
死んでるんだぜ

159
00:17:20,497 --> 00:17:21,623 
それで

160
00:17:24,960 --> 00:17:26,879 
大した傷もないのに—

161
00:17:27,004 --> 00:17:30,049 
ただ ちょっと
打ち所が悪かっただけで

162
00:17:31,008 --> 00:17:34,511 
もう動かないんだぜ…

163
00:17:34,636 --> 00:17:35,846 
もう…

164
00:18:19,681 --> 00:18:22,935 
♪（吹奏楽の演奏）

165
00:18:23,727 --> 00:18:26,230 
（実況）
…打った！
あっ サード 石垣(いしがき) はじいた！

166
00:18:26,396 --> 00:18:27,064 
あっ！

167
00:18:27,189 --> 00:18:28,732 
（実況）
ボールが
レフトを転々とする間に—

168
00:18:28,857 --> 00:18:31,276 
セカンドランナー
一気にホームインです！

169
00:18:31,902 --> 00:18:36,615 
９回表 ツーアウトから 須見工業
貴重な勝ち越し点を挙げました

170
00:18:54,424 --> 00:18:58,262 
（セミの鳴き声）

171
00:19:20,325 --> 00:19:22,536 
（風鈴の音）

172
00:19:49,146 --> 00:19:49,813 
うん？

173
00:19:55,611 --> 00:19:56,403 
（和也）ワッ！

174
00:19:56,528 --> 00:19:59,031 
（達也）
な… 何だよ こいつ いきなり！

175
00:19:59,156 --> 00:20:02,242 
（和也）焦ってて悪かったな
（達也）聞いてたのか？

176
00:20:02,367 --> 00:20:04,870 
（和也）声が でかいんだよ 兄貴は

177
00:20:05,495 --> 00:20:07,289 
僕 負けないからね

178
00:20:07,706 --> 00:20:09,666 
（達也）あしたの試合か？

179
00:20:10,751 --> 00:20:12,044 
いいや

180
00:20:28,310 --> 00:20:31,647 
（父親）ええ はい…　ああ…

181
00:20:31,813 --> 00:20:35,025 
わざわざ どうも…　はい それじゃ

182
00:20:35,150 --> 00:20:36,151 
（受話器を置く音）

183
00:20:40,614 --> 00:20:43,450 
南ちゃん　試合が終わったよ

184
00:20:43,867 --> 00:20:46,662 
結局 ４対３で負けたそうだ

185
00:20:47,496 --> 00:20:49,039 
そうですか

186
00:20:57,339 --> 00:21:00,425 
一度 戻ったほうが
いいんじゃないか？　南ちゃん

187
00:21:00,926 --> 00:21:02,052 
はい

188
00:21:10,811 --> 00:21:12,646 
うん？　あっ…

189
00:21:13,730 --> 00:21:14,856 
（ガスコンロを止める音）

190
00:21:16,608 --> 00:21:17,734 
おばさん

191
00:21:19,653 --> 00:21:21,446 
（南）おばさん
（母親）えっ？

192
00:21:22,114 --> 00:21:23,240 
タッちゃんは？

193
00:21:23,407 --> 00:21:24,908 
あっ…

194
00:21:25,784 --> 00:21:27,202 
さあ…

195
00:21:39,089 --> 00:21:39,840 
（落下音）

196
00:21:39,965 --> 00:21:43,760 
（せきこみ）
（達也）ハハハハッ！

197
00:21:43,885 --> 00:21:46,430 
（笑い声）

198
00:21:46,555 --> 00:21:48,265 
やったね！　ヘヘッ…

199
00:21:49,141 --> 00:21:51,560 
大成功 大成功

200
00:21:52,644 --> 00:21:54,062 
タッちゃん…

201
00:21:56,231 --> 00:21:58,859 
和也の棚の上に置いてあったんだ

202
00:22:02,362 --> 00:22:05,157 
いったん みんなの所に戻るわね

203
00:22:06,408 --> 00:22:11,872 
（達也）
４対３だってな
和也抜きで まあ 健闘だよな

204
00:22:12,914 --> 00:22:13,915 
うん

205
00:22:14,624 --> 00:22:16,752 
なるべく早く帰ってこいよ

206
00:22:18,045 --> 00:22:20,422 
和也が寂しがるからな

207
00:22:22,424 --> 00:22:23,425 
うん…

208
00:22:24,718 --> 00:22:27,929 
（父親）達也！
（達也）は〜い！

209
00:22:29,765 --> 00:22:31,308 
（落下音）
（達也）アッ！　ウワッ…

210
00:22:31,475 --> 00:22:34,186 
（せきこみ）

211
00:22:34,311 --> 00:22:35,562 
タッちゃん…

212
00:22:36,688 --> 00:22:39,274 
（達也）ハァ…　ドジっちまったぜ

213
00:23:07,803 --> 00:23:09,513 
早く行けよ

214
00:23:12,224 --> 00:23:13,517 
タッちゃん…

215
00:23:16,812 --> 00:23:17,979 
（泣き声）

216
00:23:23,068 --> 00:23:24,277 
和也

217
00:23:25,112 --> 00:23:28,156 
お前 南をどうするんだよ？

218
00:23:29,116 --> 00:23:30,534 
バカ野郎

219
00:23:38,583 --> 00:23:41,419 
（達也）
冗談だろう？　和也
俺が ようやく やる気になったのに

220
00:23:41,545 --> 00:23:44,256 
どう頑張ったって
お前を追い抜くことはできねえ

221
00:23:44,381 --> 00:23:46,299 
そんなのってありかよ？　…たく

222
00:23:47,050 --> 00:23:48,051 
次回「タッチ」

223
00:23:48,176 --> 00:23:51,471 
“短すぎた夏…
カッちゃんに さよなら！”

224
00:23:52,013 --> 00:23:55,767 
南を幸せにするんじゃ
なかったのかよ？　バカ野郎が…

225
00:24:02,190 --> 00:24:08,196 
♪〜

226
00:25:33,657 --> 00:25:39,663 
〜♪