1
00:00:02,210 --> 00:00:08,049 
♪〜

2
00:01:23,541 --> 00:01:29,547 
〜♪

3
00:01:49,609 --> 00:01:51,986 
（達也(たつや)）きれいな顔してるだろう？

4
00:01:54,489 --> 00:01:55,990 
ウソみたいだろう？

5
00:02:13,383 --> 00:02:16,594 
（達也）死んでるんだぜ それで

6
00:02:21,641 --> 00:02:22,976 
（警笛）

7
00:02:36,739 --> 00:02:38,992 
（電話のベル）

8
00:02:39,117 --> 00:02:40,201 
（受話器を取る音）

9
00:02:40,660 --> 00:02:41,995 
（上杉(うえすぎ)･父親）はい

10
00:02:43,496 --> 00:02:48,001 
ああ わざわざ どうも…
はい…　ああ それじゃ

11
00:02:48,126 --> 00:02:49,168 
（受話器を置く音）

12
00:02:53,381 --> 00:02:56,384 
（父親）
南(みなみ)ちゃん　試合が終わったよ

13
00:02:57,051 --> 00:02:59,721 
結局 ４対３で負けたそうだ

14
00:02:59,888 --> 00:03:01,806 
（南）そうですか

15
00:03:16,988 --> 00:03:18,197 
ハッ…

16
00:03:29,876 --> 00:03:32,921 
いったん みんなの所に戻るわね

17
00:03:33,379 --> 00:03:36,591 
（達也）
４対３だってな 和也(かずや)抜きで

18
00:03:37,008 --> 00:03:38,760 
まあ 健闘だよな

19
00:03:39,844 --> 00:03:40,803 
うん

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,223 
なるべく早く帰ってこいよ

21
00:03:44,432 --> 00:03:46,684 
和也が寂しがるからな

22
00:03:48,853 --> 00:03:49,896 
うん…

23
00:03:51,481 --> 00:03:54,234 
（父親）達也！
（達也）は〜い！

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,946 
（達也）ウッ！
（南）あっ…

25
00:03:58,112 --> 00:04:00,865 
（せきこみ）

26
00:04:00,990 --> 00:04:02,033 
タッちゃん…

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,535 
（達也）ハァ…　ドジっちまったぜ

28
00:04:27,058 --> 00:04:29,477 
早く行けよ

29
00:04:31,312 --> 00:04:34,148 
ハッ…　タッちゃん

30
00:05:00,466 --> 00:05:01,801 
（警笛）

31
00:05:17,984 --> 00:05:20,820 
（和也）
あれ？　傘持ってかなかったの？

32
00:05:20,945 --> 00:05:22,071 
（達也）ああ

33
00:05:22,196 --> 00:05:24,657 
（和也）
風呂入ったほうがいいよ
風邪ひくから

34
00:05:25,366 --> 00:05:28,161 
（和也）
ぬるくしとくよ
傷に しみるだろうから

35
00:05:28,328 --> 00:05:31,164 
（達也）
やけに優しいんだな 今日は

36
00:05:34,208 --> 00:05:35,460 
（和也）へえ…
（達也）うん？

37
00:05:35,585 --> 00:05:37,462 
だいぶ締まってきたね 体

38
00:05:37,795 --> 00:05:38,713 
あっ そう？

39
00:05:38,838 --> 00:05:41,549 
俺だって やればできるってとこ
見せなくっちゃな

40
00:05:41,674 --> 00:05:42,675 
（和也）うん

41
00:05:45,470 --> 00:05:49,432 
（和也）
南が言ってたけど
兄貴も混合リレーに出るんだってね

42
00:05:49,599 --> 00:05:51,976 
あ… ああ　そうだったな

43
00:05:53,394 --> 00:05:54,645 
一緒だね

44
00:05:55,480 --> 00:05:58,441 
（達也）
心配するな
お前のクラスに勝たせてやるから

45
00:05:59,025 --> 00:06:01,944 
真面目にやらないと
南に怒られるよ

46
00:06:04,363 --> 00:06:05,698 
（達也）こ… こら！

47
00:06:06,115 --> 00:06:07,950 
兄貴に花持たせろ！

48
00:06:08,493 --> 00:06:09,452 
（和也）甘い甘い

49
00:06:09,619 --> 00:06:11,704 
そのほうが南のためだぞ

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,831 
（達也）ねっ？　和也ちゃん
（和也）黙れ！

51
00:06:13,956 --> 00:06:17,710 
南が兄貴を応援するなら
なおさら 抜かせない！

52
00:06:17,835 --> 00:06:20,463 
しょうがねえだろう
同じクラスなんだから

53
00:06:21,089 --> 00:06:24,926 
ねえ　ねえ 転んでよ 和也ちゃん
いい子だから　お… お願い！

54
00:06:25,051 --> 00:06:27,220 
（和也）
ダメダメ！
クラスの優勝が懸かってるんだから

55
00:06:27,386 --> 00:06:30,640 
（達也）
お前　クラスと南と
どっちが大事なんだ？

56
00:06:30,765 --> 00:06:32,308 
勝負は正々堂々！

57
00:06:56,165 --> 00:06:57,250 
あっ…

58
00:07:00,086 --> 00:07:03,548 
あしたの本番には
真面目に走りなよ 兄貴

59
00:07:05,049 --> 00:07:06,884 
そんなこと 問題じゃないよ！

60
00:07:07,009 --> 00:07:10,555 
兄貴が一生懸命やれば
それでいいんだよ！　分かったね？

61
00:07:26,446 --> 00:07:28,531 
（和也）運動不足だよ 兄貴は

62
00:07:28,656 --> 00:07:31,492 
高等部へ行ったら
何かクラブに入りなよ

63
00:07:34,537 --> 00:07:35,538 
ンッ！

64
00:07:37,290 --> 00:07:38,791 
いい肩してるだろう

65
00:07:39,500 --> 00:07:42,962 
（達也）
しっかし 実のお兄さまに
本気で投げるとは—

66
00:07:43,087 --> 00:07:46,132 
血も涙もねえ弟だよ お前は

67
00:07:47,758 --> 00:07:48,926 
勝負 勝負！

68
00:07:50,553 --> 00:07:52,513 
（和也）決めた？
（達也）うん？

69
00:07:53,097 --> 00:07:56,392 
野球部入部だよ
今日だろう？　返事するの

70
00:07:56,517 --> 00:07:57,810 
地獄耳だな

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,271 
（和也）
ンンッ…　やりなよ
俺に気を遣うことはないよ

72
00:08:00,396 --> 00:08:03,441 
（達也）
なんで俺が
お前に気を遣うんだよ？　ええ？

73
00:08:03,566 --> 00:08:05,359 
（和也）だったらいいんだけど

74
00:08:05,776 --> 00:08:08,988 
とにかく 俺 兄貴が野球やるの—

75
00:08:10,031 --> 00:08:11,115 
大賛成だよ

76
00:08:13,034 --> 00:08:14,202 
和也…

77
00:08:22,126 --> 00:08:26,589 
和也　お前 なんで…

78
00:08:43,439 --> 00:08:47,068 
（風鈴の音）

79
00:09:02,458 --> 00:09:05,461 
（南）まだ帰れないよ
（達也）なんで？

80
00:09:05,586 --> 00:09:08,631 
（南）
やめないんだよ カッちゃん１人…

81
00:09:09,966 --> 00:09:15,388 
自分が一生懸命 投げて
絶対に南を甲子園に連れてくって…

82
00:09:18,558 --> 00:09:21,644 
（和也）南の夢は 僕の夢だ

83
00:09:35,032 --> 00:09:37,994 
♪（クラシック）

84
00:09:48,254 --> 00:09:49,880 
（上杉･母親）達也

85
00:09:50,715 --> 00:09:56,053 
（母親）
達也　音を小さくしなさい
ご近所に迷惑ですよ

86
00:10:01,058 --> 00:10:02,810 
達也

87
00:10:03,644 --> 00:10:04,687 
ハッ…

88
00:10:22,705 --> 00:10:24,498 
（和也）あれ？　珍しい

89
00:10:24,624 --> 00:10:27,710 
クラシック聴くと
頭が痛くなるんじゃないの？

90
00:10:29,337 --> 00:10:31,922 
コンサートが
クラシックでなかったら—

91
00:10:32,048 --> 00:10:33,716 
どっちを誘ったかな？

92
00:10:35,718 --> 00:10:37,803 
南は兄貴に期待したんだよ

93
00:10:37,928 --> 00:10:40,556 
裏切ったりしたら
承知しないからね！

94
00:10:43,517 --> 00:10:45,144 
南が好きなんだ

95
00:10:46,020 --> 00:10:47,855 
誰にも渡したくない

96
00:10:50,983 --> 00:10:55,112 
（和也）その先 聞きたくない？
（達也）先って何だよ？

97
00:10:56,030 --> 00:10:59,450 
抱き締めて キスして それから…

98
00:10:59,575 --> 00:11:01,035 
（達也）ンッ！

99
00:11:11,128 --> 00:11:12,171 
ウソだよ

100
00:11:24,308 --> 00:11:25,643 
和也！

101
00:11:26,727 --> 00:11:28,104 
（大きくなる音量）

102
00:11:49,959 --> 00:11:51,127 
（警笛）

103
00:11:55,756 --> 00:12:01,429 
（電車の音）

104
00:12:03,973 --> 00:12:06,600 
（警笛）

105
00:12:31,917 --> 00:12:33,043 
（和也）南…

106
00:12:33,794 --> 00:12:34,712 
（南）えっ？

107
00:12:49,768 --> 00:12:52,062 
好きだよ 南

108
00:12:54,356 --> 00:12:56,859 
えっ？　アア…

109
00:12:57,735 --> 00:12:59,153 
カッちゃん…

110
00:13:26,847 --> 00:13:29,600 
（和也）
約束する　必ず甲子園に行くよ

111
00:13:31,685 --> 00:13:34,522 
占いなんか するな
上杉(うえすぎ)和也を信じろ

112
00:13:35,731 --> 00:13:36,690 
うん

113
00:13:38,234 --> 00:13:41,028 
（和也）もう帰って寝なきゃ
（南）うん

114
00:13:42,446 --> 00:13:43,280 
おやすみ

115
00:13:43,864 --> 00:13:45,032 
おやすみ

116
00:13:52,706 --> 00:13:53,707 
婚約？

117
00:13:54,667 --> 00:13:55,668 
うん

118
00:13:56,377 --> 00:13:58,671 
ア… アハハハッ…

119
00:14:04,802 --> 00:14:05,803 
ハッ…

120
00:14:06,762 --> 00:14:07,846 
南…

121
00:14:11,934 --> 00:14:13,102 
（南）あっ…

122
00:14:16,188 --> 00:14:17,481 
（泣き声）

123
00:14:42,673 --> 00:14:47,303 
（会長）
“表彰状
上杉和也君 浅倉(あさくら)南さん”

124
00:14:47,428 --> 00:14:50,806 
“あなた方は
お似合いだ 爽やかだ 羨ましい”

125
00:14:50,973 --> 00:14:52,975 
“よって
ここに その栄誉をたたえ—”

126
00:14:53,100 --> 00:14:55,686 
“ベストカップルとして
表彰します”

127
00:15:22,338 --> 00:15:24,423 
中学生活も あと僅か

128
00:15:24,590 --> 00:15:28,260 
うん
来年の春には 私たち 高校生よ

129
00:15:28,761 --> 00:15:30,554 
どう？　少し女っぽくなった？

130
00:15:31,013 --> 00:15:32,890 
うん　女っぽくなった

131
00:15:35,601 --> 00:15:37,895 
（和也）じゃ 真剣勝負　賭けよう

132
00:15:38,395 --> 00:15:39,188 
何を？

133
00:15:40,522 --> 00:15:42,524 
（和也）南…
（南）えっ？

134
00:15:49,198 --> 00:15:51,992 
勝ったほうが 南を嫁さんにできる

135
00:15:59,166 --> 00:16:04,171 
（電車の音）

136
00:16:20,020 --> 00:16:22,189 
まだ みんな戻ってないんだ…

137
00:16:32,032 --> 00:16:34,493 
その中でも南の期待が いちばん

138
00:16:35,035 --> 00:16:36,495 
当然でしょう

139
00:16:36,620 --> 00:16:40,499 
カッちゃんは 南を甲子園に
連れてくって約束したんだから

140
00:16:41,125 --> 00:16:44,003 
大丈夫　必ず連れていくよ

141
00:16:44,420 --> 00:16:46,463 
（南）よし！
（パンチ）オン！

142
00:16:46,630 --> 00:16:52,636 
♪〜

143
00:20:37,986 --> 00:20:43,992 
〜♪

144
00:21:30,414 --> 00:21:35,377 
（鳥の鳴き声）

145
00:21:35,752 --> 00:21:37,963 
（パンチ）オンオン！　オン！

146
00:21:38,672 --> 00:21:40,215 
オンオンオン！

147
00:21:41,550 --> 00:21:44,970 
（パンチ）オン！　オン！
（達也）ハハハッ…　おっと…

148
00:21:45,095 --> 00:21:47,389 
（パンチ）オン！
（達也）こら パンチ

149
00:21:47,556 --> 00:21:49,558 
オンオンオン！

150
00:21:50,100 --> 00:21:52,436 
こいつ　ハハッ…

151
00:21:52,894 --> 00:21:55,355 
（達也）ンッ…　おい こら ブタ猫
（パンチ）オン！

152
00:21:55,480 --> 00:21:57,441 
（達也）やめろ！
（パンチ）オンオンオン！

153
00:22:04,239 --> 00:22:06,491 
（達也）目が真っ赤だぞ

154
00:22:07,993 --> 00:22:09,453 
（南）朝焼けのせいよ

155
00:22:20,255 --> 00:22:23,175 
南　あとで帰ってきたら
コーヒー頼むな

156
00:22:23,342 --> 00:22:24,676 
分かった

157
00:22:24,801 --> 00:22:29,181 
（達也）パンチ　行くぞ！
（パンチ）オン！　オンオン！

158
00:22:29,347 --> 00:22:30,348 
オン！

159
00:22:30,474 --> 00:22:36,480 
♪〜

160
00:23:28,240 --> 00:23:34,246 
〜♪

161
00:23:38,125 --> 00:23:40,627 
（達也）南　俺 弱ってんだよな

162
00:23:40,794 --> 00:23:43,630 
野球部とボクシング部の両方から
期待されちゃってさ

163
00:23:43,755 --> 00:23:46,299 
俺って やっぱ才能あんのかな？

164
00:23:46,633 --> 00:23:47,843 
次回「タッチ」

165
00:23:47,968 --> 00:23:51,513 
“第２部開始
エースがいない野球部なんて…”

166
00:23:51,638 --> 00:23:53,598 
さあ 頑張んなくっちゃ！

167
00:24:02,190 --> 00:24:08,196 
♪〜

168
00:25:33,657 --> 00:25:39,663 
〜♪