1
00:00:01,960 --> 00:00:07,799 
♪〜

2
00:01:28,004 --> 00:01:34,010 
〜♪

3
00:01:36,346 --> 00:01:38,556 
（吉田(よしだ)）あっ 上杉(うえすぎ)
（達也(たつや)）うん？

4
00:01:39,557 --> 00:01:42,268 
そういえば
上杉にレコード２枚貸してたよな

5
00:01:42,393 --> 00:01:44,145 
あれ そろそろ返してくれよ

6
00:01:44,562 --> 00:01:47,232 
えっ？　あっ そうだっけ…

7
00:01:47,649 --> 00:01:52,028 
う〜ん…　吉田の野郎　突然
挑発的な態度に出てきやがった

8
00:01:53,029 --> 00:01:56,533 
（南(みなみ)）
まあ もともと タッちゃんは
吉田君の目標だったんだし

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,451 
（達也）“だった”って？
（南）そう

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,913 
憧れの存在からライバルに変わった
そんなとこじゃない？

11
00:02:03,498 --> 00:02:06,084 
（吉田）ンッ！
（達也）アアッ！

12
00:02:06,251 --> 00:02:07,252 
あっ…

13
00:02:07,752 --> 00:02:09,671 
（達也）アッ… アア…

14
00:02:11,506 --> 00:02:12,590 
（ツバを吐く音）

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,100 
（走る音）

16
00:02:22,267 --> 00:02:28,231 
♪〜

17
00:03:38,468 --> 00:03:43,306 
（和也(かずや)）
まず南を甲子園に連れていくことで
先取点を狙いますので よろしく

18
00:03:43,431 --> 00:03:48,228 
〜♪

19
00:03:48,394 --> 00:03:49,771 
（ブレーキ音）

20
00:04:18,132 --> 00:04:19,175 
うん？

21
00:04:21,719 --> 00:04:25,056 
あっ…
ちょっと見せてもらってたよ

22
00:04:25,223 --> 00:04:27,016 
（新田(にった)）遠慮することはない

23
00:04:27,392 --> 00:04:31,688 
上杉和也が生きていたら それは
お前の家(うち)に飾ってあったはずだ

24
00:04:32,897 --> 00:04:34,482 
えらく謙虚だな

25
00:04:34,899 --> 00:04:37,151 
甲子園の大スターが

26
00:04:37,860 --> 00:04:40,989 
死んでしまった男には
永遠に勝てないよ

27
00:04:41,864 --> 00:04:43,616 
今でも あいつは俺の中に

28
00:04:43,741 --> 00:04:45,994 
でっかい存在で
立ちはだかったままだ

29
00:04:48,246 --> 00:04:52,292 
甲子園で どんな相手と対戦しても
それは消えなかった

30
00:05:01,301 --> 00:05:05,805 
もう一度
上杉和也と対決させてくれ

31
00:05:20,820 --> 00:05:22,238 
お前ならできる

32
00:05:23,740 --> 00:05:26,284 
上杉和也を越えてくれ

33
00:05:32,790 --> 00:05:33,624 
頼むぜ

34
00:05:35,501 --> 00:05:37,086 
（おなかの鳴る音）
ンッ…

35
00:05:37,837 --> 00:05:38,629 
あっ…

36
00:05:39,797 --> 00:05:41,299 
（達也）アア…

37
00:05:42,300 --> 00:05:47,346 
（新田）メシ食ってけよ
（達也）あっ…　そう？　悪いな

38
00:06:18,795 --> 00:06:22,632 
（包丁の音）

39
00:06:31,599 --> 00:06:32,767 
（ため息）

40
00:06:35,937 --> 00:06:39,482 
（上杉･父親）
いやぁ いい風呂だった

41
00:06:39,941 --> 00:06:42,777 
（父親）
よう 南ちゃん　来てたのか

42
00:06:42,944 --> 00:06:45,988 
（南）こんばんは
（父親）チョイと…

43
00:06:47,365 --> 00:06:49,951 
（南）
ハァ…　どうしたのかな？　ホント

44
00:06:50,076 --> 00:06:50,993 
うん？

45
00:06:51,869 --> 00:06:53,996 
ユニフォーム姿のままよ

46
00:06:54,831 --> 00:06:57,041 
あ… ああ そう

47
00:06:57,834 --> 00:07:00,586 
（父親）母さん　ビール
（上杉･母親）は〜い

48
00:07:02,755 --> 00:07:04,465 
ホントに どうしたのかね…

49
00:07:05,049 --> 00:07:06,509 
うん…

50
00:07:10,263 --> 00:07:12,473 
…で 誰の話？

51
00:07:12,640 --> 00:07:13,766 
（南）うん？

52
00:07:22,608 --> 00:07:24,110 
（達也）ごちそうさま

53
00:07:24,652 --> 00:07:25,528 
（新田）由加(ゆか)

54
00:07:25,611 --> 00:07:28,114 
俺の部屋にコーヒー
上杉の分と２つな

55
00:07:28,656 --> 00:07:30,199 
（由加）は〜い…

56
00:07:32,160 --> 00:07:36,456 
（新田･母親）
珍しいわね
明男(あきお)が お友達を連れてくるなんて

57
00:07:36,581 --> 00:07:40,668 
（由加）
友達なんかじゃないの
あれはライバル　お兄ちゃんの敵

58
00:07:40,793 --> 00:07:43,504 
（母親）敵？　野球のかい？

59
00:07:43,671 --> 00:07:47,633 
（由加）うん まあ その他いろいろ
（母親）ふ〜ん…

60
00:07:53,848 --> 00:07:55,766 
コーヒーに塩入れよっか？

61
00:07:56,809 --> 00:07:57,810 
（由加）うん？

62
00:08:08,196 --> 00:08:10,323 
（新田）
じゃ 家(うち)まで送ってくるから

63
00:08:11,240 --> 00:08:12,950 
ロードワークの
途中だったんでしょう？

64
00:08:13,075 --> 00:08:15,828 
（由加）走って帰れば？
（新田）由加

65
00:08:17,038 --> 00:08:20,333 
いいかげんな練習じゃ
お兄ちゃんに勝てないわよ

66
00:08:20,500 --> 00:08:22,960 
（達也）ご親切に！
（由加）ンッ…　やるか？

67
00:08:23,127 --> 00:08:23,961 
由加！

68
00:08:26,839 --> 00:08:29,467 
脚のケガは大丈夫みたいだな

69
00:08:31,219 --> 00:08:34,972 
バイクに乗せてもらうときは
もう少しマシなヤツに頼みなさい

70
00:08:35,556 --> 00:08:37,892 
アッ… アア…

71
00:08:38,434 --> 00:08:39,519 
（達也）よっ…

72
00:08:39,685 --> 00:08:41,312 
（エンジン音）

73
00:08:42,396 --> 00:08:43,314 
じゃあね

74
00:08:44,440 --> 00:08:47,318 
（発進音）

75
00:08:47,485 --> 00:08:48,736 
バイバ〜イ

76
00:09:03,417 --> 00:09:09,757 
（オートバイの音）

77
00:09:14,595 --> 00:09:17,014 
（達也）
ンッ…　あれ？　鍵がかかってらぁ

78
00:09:17,473 --> 00:09:18,432 
（新田）どうする？

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,018 
（達也）
大丈夫 大丈夫　裏から入れるから

80
00:09:25,481 --> 00:09:26,816 
（物音）

81
00:09:26,983 --> 00:09:28,818 
（パンチ）オンオン オンオン！

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,195 
やかましい ブタ猫！　しっ…

83
00:09:32,697 --> 00:09:33,531 
いてっ…

84
00:09:33,698 --> 00:09:36,909 
こら！
こんな遅くまで どこ行ってた？

85
00:09:37,702 --> 00:09:39,745 
（南･達也）うん？

86
00:09:41,289 --> 00:09:42,290 
あっ…

87
00:09:42,748 --> 00:09:45,126 
（達也）アッ… アア…

88
00:10:05,771 --> 00:10:08,858 
（孝太郎(こうたろう)）ハァハァ ハァハァ…

89
00:10:14,238 --> 00:10:15,698 
（南）こら 待て！

90
00:10:16,032 --> 00:10:18,117 
人のお弁当持って どこへ行く!?

91
00:10:18,284 --> 00:10:19,118 
えっ？

92
00:10:19,285 --> 00:10:21,120 
はい！　トレード成立

93
00:10:23,539 --> 00:10:26,876 
おいしそうでしょう？
タッちゃんの手作り弁当

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,631 
（南）
バカ者！　南のお弁当 返せ！

95
00:10:31,756 --> 00:10:33,924 
（達也）
おたく
野球部のマネージャーでしょう

96
00:10:34,050 --> 00:10:36,886 
エースの体力作りに協力しなさい

97
00:10:37,053 --> 00:10:39,096 
（孝太郎･達也）アアッ！
（南）あっ…

98
00:10:39,263 --> 00:10:40,640 
（孝太郎）アアッ…

99
00:10:41,515 --> 00:10:43,100 
あいて…

100
00:10:44,060 --> 00:10:46,103 
（南）あ〜あ…
（達也）うん？　あっ！

101
00:10:46,729 --> 00:10:49,106 
あっ！　アア…

102
00:10:53,694 --> 00:10:54,862 
トレード…

103
00:10:55,196 --> 00:10:56,113 
バカ者！

104
00:10:56,572 --> 00:10:58,115 
（達也）バカ者！
（孝太郎）いてっ…

105
00:10:58,532 --> 00:10:59,825 
ウ〜ン…

106
00:11:00,451 --> 00:11:01,118 
うん？

107
00:11:01,494 --> 00:11:03,245 
大変だ 上杉！

108
00:11:03,371 --> 00:11:06,123 
当たり前だ！
どうしてくれるんだ？　昼メシ

109
00:11:06,499 --> 00:11:09,377 
須見(すみ)工が
練習試合を申し込んできた

110
00:11:09,543 --> 00:11:11,921 
ちくしょう　食ってやる！

111
00:11:13,798 --> 00:11:14,882 
（舌をかむ音）
ウッ…

112
00:11:15,633 --> 00:11:16,759 
須見工？

113
00:11:17,510 --> 00:11:22,098 
そ… そうだよ　須見工っていやぁ
練習試合の希望校が多くて

114
00:11:22,223 --> 00:11:25,184 
申し込んでも
なかなか順番が回ってこないんだぜ

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,978 
甲子園準優勝校だもんな

116
00:11:28,104 --> 00:11:31,857 
（孝太郎）
その須見工が
向こうから指名してきたんだぜ

117
00:11:32,775 --> 00:11:34,193 
お前のせいだぞ

118
00:11:34,652 --> 00:11:35,403 
えっ？

119
00:11:35,569 --> 00:11:39,365 
お前がボールなんか ぶつけるから
新田を怒らせちまったんだ

120
00:11:40,157 --> 00:11:41,659 
まさか…

121
00:11:43,035 --> 00:11:44,745 
バ〜カ　冗談だよ

122
00:11:44,912 --> 00:11:46,288 
お前も お前だ

123
00:11:46,414 --> 00:11:50,042 
練習試合 申し込まれたぐらいで
オタオタすんじゃねえよ

124
00:11:50,167 --> 00:11:51,252 
だって お前…

125
00:11:51,919 --> 00:11:55,256 
試合をするのは９人
有名も無名もねえよ

126
00:11:55,381 --> 00:11:56,757 
同じ高校生だぜ

127
00:11:57,258 --> 00:11:59,093 
堂々と
受けて立ってやろうじゃないか

128
00:11:59,218 --> 00:12:00,136 
うん

129
00:12:01,429 --> 00:12:03,055 
（達也）トレード
（南）ベ〜ッだ

130
00:12:03,180 --> 00:12:04,849 
（達也）南　いいだろう？
（南）ダ〜メ

131
00:12:04,974 --> 00:12:07,059 
（達也）じゃ 半分
（南）やぁよ

132
00:12:40,092 --> 00:12:42,928 
（笑い声）

133
00:12:43,095 --> 00:12:44,180 
（部員）それっ！

134
00:12:45,764 --> 00:12:48,601 
（部員たち）
ファイト ファイト
ファイト ファイト

135
00:12:57,193 --> 00:12:58,611 
（文子(ふみこ)）南！

136
00:12:59,403 --> 00:13:01,864 
（文子）
ウチの野球部
須見工と試合やるんですって？

137
00:13:02,990 --> 00:13:06,869 
（南）相変わらず早いわね 情報が
（文子）わあ ホントなんだ！

138
00:13:07,036 --> 00:13:08,871 
新田明男も来るのかしら？

139
00:13:09,038 --> 00:13:12,041 
当たり前でしょう
４番バッターなんだから

140
00:13:12,166 --> 00:13:15,419 
（文子）
だってさ
相手はウチの野球部なのよ

141
00:13:15,544 --> 00:13:17,421 
もしかしたら２軍が来るかも

142
00:13:17,546 --> 00:13:18,631 
あのね…

143
00:13:18,797 --> 00:13:21,592 
試合は
向こうから申し込んできたのよ

144
00:13:21,717 --> 00:13:24,136 
そんな無礼なこと
するわけないでしょう

145
00:13:24,303 --> 00:13:25,429 
あっ…

146
00:13:26,096 --> 00:13:27,640 
そ… そうよね

147
00:13:27,932 --> 00:13:30,643 
（文子）よ〜し 応援するぞ
（南）どっちを？

148
00:13:30,809 --> 00:13:32,645 
そんなもん決まって…

149
00:13:33,187 --> 00:13:34,188 
うん？

150
00:13:34,605 --> 00:13:35,564 
あっ…

151
00:13:36,607 --> 00:13:39,443 
あっ…　達也君 投げるの？

152
00:13:39,985 --> 00:13:43,197 
投げますよ　エースだもん
当然でしょう

153
00:13:43,364 --> 00:13:45,866 
（南）さあ 練習 練習
（文子）ウウッ…

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,117 
（打球音）

155
00:13:49,370 --> 00:13:50,663 
（打球音）

156
00:13:55,209 --> 00:13:56,126 
ンッ…

157
00:14:02,800 --> 00:14:03,634 
ンッ！

158
00:14:04,051 --> 00:14:05,928 
（達也）ンッ…

159
00:14:07,179 --> 00:14:08,681 
代われ 吉田

160
00:14:10,307 --> 00:14:12,935 
ダメだよ まだ
キャッチャーならほかにいるだろう

161
00:14:13,769 --> 00:14:16,564 
いるよ　だから代われよ

162
00:14:17,106 --> 00:14:18,732 
大事な試合を控えて

163
00:14:18,857 --> 00:14:21,569 
エースとキャッチャーの
呼吸が合わないとマズイだろう

164
00:14:24,864 --> 00:14:26,574 
いくぞ 孝太郎！

165
00:14:26,907 --> 00:14:29,577 
お〜し 来い！

166
00:14:30,870 --> 00:14:32,580 
ンッ！
（捕球音）

167
00:14:34,623 --> 00:14:38,002 
（部員）
あの…　僕が取りましょうか？

168
00:14:39,587 --> 00:14:42,089 
（吉田）フン！
（部員）あら…

169
00:14:43,716 --> 00:14:45,301 
ンッ！
（捕球音）

170
00:14:50,973 --> 00:14:52,558 
ンッ！
（捕球音）

171
00:14:59,940 --> 00:15:00,816 
ンッ！

172
00:15:00,983 --> 00:15:01,817 
（孝太郎）よし！

173
00:15:10,993 --> 00:15:13,829 
（新田）上杉和也を越えてくれ

174
00:15:19,627 --> 00:15:20,794 
（達也）任せなさい！

175
00:15:20,920 --> 00:15:22,588 
ンッ！
（捕球音）

176
00:16:32,741 --> 00:16:35,828 
（吉田）ハァハァハァ…

177
00:16:36,495 --> 00:16:39,331 
ハァハァ ハァハァ…

178
00:16:44,837 --> 00:16:47,214 
“ランニング10キロ”か…

179
00:16:56,223 --> 00:16:58,267 
相手は上杉達也

180
00:16:59,101 --> 00:17:01,437 
上杉和也なんか関係ねえや

181
00:17:10,863 --> 00:17:13,365 
（西尾(にしお)）
あしたの先発メンバーを発表する

182
00:17:13,490 --> 00:17:17,494 
１番 センター 工藤(くどう)
２番 レフト 丸山(まるやま)

183
00:17:17,619 --> 00:17:19,496 
３番 ライト 上杉

184
00:17:20,080 --> 00:17:21,081 
えっ？

185
00:17:22,374 --> 00:17:24,084 
あ… あの…

186
00:17:27,963 --> 00:17:32,009 
（放送チャイム）

187
00:17:34,386 --> 00:17:36,013 
（アナウンス）お知らせします

188
00:17:36,180 --> 00:17:38,849 
今日１時より
グラウンドにおいて

189
00:17:38,974 --> 00:17:44,146 
本校野球部 対 須見工の
練習試合を行います

190
00:17:44,271 --> 00:17:47,399 
多数の応援をお願いします

191
00:17:50,694 --> 00:17:52,529 
（生徒たちの歓声）

192
00:18:09,797 --> 00:18:12,508 
（歓声）

193
00:18:17,304 --> 00:18:20,140 
（歓声）

194
00:18:26,522 --> 00:18:27,606 
（シャッター音）

195
00:18:29,566 --> 00:18:30,859 
ピッチャーは吉田？

196
00:18:33,654 --> 00:18:34,947 
ライト！

197
00:18:41,495 --> 00:18:42,955 
（部員）上杉！

198
00:18:44,081 --> 00:18:45,332 
うん？

199
00:18:49,294 --> 00:18:50,546 
タッちゃん…

200
00:18:51,672 --> 00:18:53,924 
（西尾）孝太郎
（孝太郎）はい

201
00:18:54,091 --> 00:18:55,801 
みんなに伝えておけ

202
00:18:55,926 --> 00:19:00,430 
お前らの監督は 勝つためには
手段を選ばぬ非情な男だとな

203
00:19:00,597 --> 00:19:01,431 
アア…

204
00:19:01,598 --> 00:19:04,768 
監督の命令に従わない者
やる気のないプレーをした者は

205
00:19:04,893 --> 00:19:06,436 
即 交代だ　いいな？

206
00:19:10,023 --> 00:19:11,900 
分かったか？　孝太郎

207
00:19:13,652 --> 00:19:14,653 
はぁ…

208
00:19:15,571 --> 00:19:17,322 
（ホイッスル）

209
00:19:19,116 --> 00:19:20,909 
（審判）選手 集合！

210
00:19:21,076 --> 00:19:22,661 
（須見工選手たち）オーッ！

211
00:19:22,828 --> 00:19:24,163 
（明青(めいせい)部員たち）よっしゃ！

212
00:19:24,329 --> 00:19:27,166 
（歓声）

213
00:19:33,589 --> 00:19:35,674 
（一同）お願いします！

214
00:19:52,983 --> 00:19:54,568 
（吉田）よ〜し

215
00:19:54,735 --> 00:19:57,070 
（声援）

216
00:20:04,077 --> 00:20:05,078 
あっ…

217
00:20:07,831 --> 00:20:09,458 
（審判）プレーボール！

218
00:20:20,719 --> 00:20:22,971 
（吉田）よ〜し いくぜ！
（部員たち）オーッ！

219
00:20:29,478 --> 00:20:30,145 
ンッ！

220
00:20:31,063 --> 00:20:32,397 
ストライク！

221
00:20:35,984 --> 00:20:37,277 
ストライク ツー！

222
00:20:39,863 --> 00:20:42,241 
ストライク！　バッター アウト！

223
00:20:42,950 --> 00:20:44,159 
うん

224
00:20:45,118 --> 00:20:47,162 
（捕球音）
（審判）ストライク！

225
00:20:48,705 --> 00:20:50,791 
（捕球音）
（審判）ストライク ツー！

226
00:20:52,167 --> 00:20:54,044 
ストライク！　バッター アウト！

227
00:20:58,131 --> 00:20:58,924 
ストライク！

228
00:20:59,424 --> 00:21:00,384 
フフッ…

229
00:21:08,809 --> 00:21:09,601 
ンッ！

230
00:21:12,896 --> 00:21:14,731 
（吉田）
よし セカンド　行ったぞ！

231
00:21:16,233 --> 00:21:19,069 
（ぶつかる音）
（達也･石垣(いしがき)）アアッ…

232
00:21:19,236 --> 00:21:20,070 
あっ…

233
00:21:22,572 --> 00:21:24,074 
（選手）ンンッ…
（捕球音）

234
00:21:24,241 --> 00:21:26,576 
（拍手と歓声）

235
00:21:26,994 --> 00:21:28,829 
（西尾）う〜ん…

236
00:21:29,246 --> 00:21:31,790 
あっ…　あれは つまり その…

237
00:21:31,915 --> 00:21:34,584 
ボールを取ろうと
懸命に追いかけた結果で…

238
00:21:34,751 --> 00:21:35,585 
うん？

239
00:21:35,919 --> 00:21:38,588 
やる気がなければ
あそこまで走りませんよね！

240
00:21:38,964 --> 00:21:41,591 
うん…　まあ そうね

241
00:21:41,925 --> 00:21:43,677 
ドンマイ ドンマイ

242
00:21:44,678 --> 00:21:46,847 
（達也）大丈夫か？
（石垣）ああ…

243
00:21:47,264 --> 00:21:48,015 
おい

244
00:21:49,308 --> 00:21:52,144 
上杉　こっちにも
ひと言あっていいんじゃないのか？

245
00:21:52,311 --> 00:21:55,147 
（吉田）余計なことしやがって
（達也）うん？

246
00:21:56,481 --> 00:21:57,733 
吉田

247
00:22:03,697 --> 00:22:05,282 
ま… 待て 上杉

248
00:22:05,824 --> 00:22:09,286 
エラーの度にカリカリしてたら
ピッチャーは務まらないぜ

249
00:22:10,329 --> 00:22:11,288 
ンッ…

250
00:22:12,456 --> 00:22:15,292 
（達也）…と 和也が言ってたよ
（孝太郎）アア…

251
00:22:15,459 --> 00:22:19,296 
（女子生徒）新田さ〜ん！
（歓声）

252
00:22:19,463 --> 00:22:22,299 
ほらほら
お客さんが お待ちかねだよ

253
00:22:22,466 --> 00:22:23,884 
（孝太郎）うん？
（吉田）あっ…

254
00:22:27,471 --> 00:22:29,306 
（シャッター音）

255
00:22:29,639 --> 00:22:30,807 
（シャッター音）

256
00:23:21,775 --> 00:23:23,318 
（ボールを投げる音）

257
00:23:34,121 --> 00:23:38,291 
（達也）
監督　そりゃないんじゃない？
どうして吉田なんだよ？

258
00:23:38,416 --> 00:23:43,213 
相手は甲子園準優勝の須見工ですよ
吉田じゃ失礼じゃないんですか？

259
00:23:44,131 --> 00:23:45,132 
次回「タッチ」

260
00:23:45,257 --> 00:23:49,344 
“対決 須見工！
えっ!?　ピッチャー 吉田!!”

261
00:23:49,469 --> 00:23:52,806 
吉田　お前と新田じゃ 格が違うぜ

262
00:23:58,103 --> 00:24:04,109 
♪〜

263
00:25:31,112 --> 00:25:37,118 
〜♪