1
00:02:25,973 --> 00:02:27,908
和也…

2
00:02:27,908 --> 00:02:29,908
打ってケリをつける

3
00:02:32,913 --> 00:02:34,899
ボール！

4
00:02:34,899 --> 00:02:36,901
フォアボール！

5
00:02:36,901 --> 00:02:38,901
ゲームセット！

6
00:02:43,908 --> 00:02:46,908
終わったわね 私たちの夏

7
00:02:48,913 --> 00:02:51,899
ああ 負けちまった

8
00:02:51,899 --> 00:02:53,899
チクショウ

9
00:05:36,914 --> 00:05:38,916
ご苦労だったな 黒木

10
00:05:38,916 --> 00:05:40,918
佐知子も

11
00:05:40,918 --> 00:05:43,921
思い残すことはないって
言いたいけど…

12
00:05:43,921 --> 00:05:46,907
やっぱり行きたかったわね 甲子園

13
00:05:46,907 --> 00:05:48,909
行ってくれるよ 彼らが

14
00:05:48,909 --> 00:05:50,909
俺たちの後輩たちが

15
00:05:51,912 --> 00:05:56,917
そうね 私たちの夢を みんなで…

16
00:05:56,917 --> 00:05:58,917
よーし！

17
00:05:59,920 --> 00:06:01,905
いいぞ 吉田 その調子だ

18
00:06:01,905 --> 00:06:03,905
はい

19
00:06:06,910 --> 00:06:08,912
うーん なかなかどうして

20
00:06:08,912 --> 00:06:12,916
上杉君の投げ方を覚えて
今度は西村君のカーブ

21
00:06:12,916 --> 00:06:14,918
器用なのね

22
00:06:14,918 --> 00:06:17,918
ただの物まねに終わらなければ
大したもんだが

23
00:06:20,908 --> 00:06:23,911
うーん いいぞ！

24
00:06:23,911 --> 00:06:25,913
いいカーブだ
おっ

25
00:06:25,913 --> 00:06:28,916
キャプテン！
おいおい 間違えるな

26
00:06:28,916 --> 00:06:30,918
キャプテンは お前だろ

27
00:06:30,918 --> 00:06:33,921
アハハ 何しろ
まだ日が浅いもんで

28
00:06:33,921 --> 00:06:36,907
どうも
やあ

29
00:06:36,907 --> 00:06:38,909
しっかり頼むぜ 新チーム

30
00:06:38,909 --> 00:06:40,911
ええ まあ何とか

31
00:06:40,911 --> 00:06:42,913
今日は 上杉は？

32
00:06:42,913 --> 00:06:45,916
ロードワークに出てます
ロードワーク？

33
00:06:45,916 --> 00:06:47,918
あいつ ここんとこ
走ってばっかなんですよ

34
00:06:47,918 --> 00:06:49,918
ほう

35
00:07:01,915 --> 00:07:11,909
ハアハア… ハアハア…

36
00:07:11,909 --> 00:07:14,912
うわっ ああ…

37
00:07:14,912 --> 00:07:17,915
ふぅ… ああ…

38
00:07:17,915 --> 00:07:25,915
ハア ハア ハア ハア…

39
00:07:29,910 --> 00:07:34,910
ハア ハア ハア ハア…

40
00:07:35,916 --> 00:07:37,918
これが カッちゃんが
学校でやってた

41
00:07:37,918 --> 00:07:39,918
１日の練習メニューよ

42
00:07:43,924 --> 00:07:46,910
ランニング10キロ
柔軟体操

43
00:07:46,910 --> 00:07:49,913
腹筋 背筋 ピッチング300球

44
00:07:49,913 --> 00:07:52,916
フリーバッティング
ダッシュ 素振り

45
00:07:52,916 --> 00:07:54,918
うわあ

46
00:07:54,918 --> 00:07:57,921
和也のやつ よくやったな

47
00:07:57,921 --> 00:08:00,921
こりゃ当分 ランニングだけで
日が暮れちまうぜ

48
00:08:01,925 --> 00:08:04,912
まだ野球始めて１年だもんね

49
00:08:04,912 --> 00:08:06,914
長い目で見なきゃ

50
00:08:06,914 --> 00:08:08,916
ふっ

51
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
ハアハアハア…

52
00:08:37,911 --> 00:08:39,911
ん？

53
00:08:45,919 --> 00:08:47,919
あれ？ お… おい こら！

54
00:08:48,922 --> 00:08:50,924
えっ？

55
00:08:50,924 --> 00:08:52,926
ん？

56
00:08:52,926 --> 00:08:56,913
言っとくがな 俺のライバルは
須見工の新田ただ一人

57
00:08:56,913 --> 00:08:59,913
おめえなんぞは
何とも思っちゃいねえからな

58
00:09:00,917 --> 00:09:04,921
あっ ああ！
ん？

59
00:09:04,921 --> 00:09:07,924
そうか 勢南の西村か

60
00:09:07,924 --> 00:09:11,912
アハハ ユニホーム着てねえから
分かんなかったよ

61
00:09:11,912 --> 00:09:14,915
じゃあな！
お… おい！

62
00:09:14,915 --> 00:09:16,917
いいか ピッチャーはな

63
00:09:16,917 --> 00:09:18,919
球が速きゃいいってもんじゃ
ねえんだぞ

64
00:09:18,919 --> 00:09:20,921
ん？

65
00:09:20,921 --> 00:09:22,923
お前みたいに
めちゃめちゃ投げてたんじゃ

66
00:09:22,923 --> 00:09:24,925
いつだって自滅するのがオチよ！

67
00:09:24,925 --> 00:09:26,927
ピッチングは頭よ 駆け引きよ

68
00:09:26,927 --> 00:09:28,927
分かったか アハハハ

69
00:09:31,915 --> 00:09:33,915
南ちゃん 元気か？

70
00:09:34,918 --> 00:09:36,918
なあ おい！

71
00:09:37,921 --> 00:09:39,921
おいったら！

72
00:09:40,924 --> 00:09:43,924
おい おい！

73
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
あっ！

74
00:10:08,919 --> 00:10:10,919
ああ…
ごめん 大丈夫？

75
00:10:11,922 --> 00:10:14,925
任しといてよ
反射神経いいんだから

76
00:10:14,925 --> 00:10:17,928
あっ…
よいしょっと

77
00:10:17,928 --> 00:10:19,930
それじゃ 前が見えないだろ

78
00:10:19,930 --> 00:10:21,930
ううん 大丈夫… あっ

79
00:10:29,923 --> 00:10:32,926
確かにスピードだけは一級品だ

80
00:10:32,926 --> 00:10:34,928
そいつは認めてやる

81
00:10:34,928 --> 00:10:38,928
だがな ピッチャーの第一条件は
コントロールなんだぞ

82
00:10:39,916 --> 00:10:42,919
ストライクは いつでも
取れるってのが大前提なんだ

83
00:10:42,919 --> 00:10:46,923
そして３つのストライクを
ボールとの組み合わせの中で

84
00:10:46,923 --> 00:10:48,925
どう効果的に使うか

85
00:10:48,925 --> 00:10:51,928
相手バッターとの読みと駆け引き

86
00:10:51,928 --> 00:10:53,930
それがピッチングのだいご味よ

87
00:10:53,930 --> 00:10:55,916
投げて打って捕る

88
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
そんな単純な
スポーツじゃねえんだよ 野球は

89
00:10:59,920 --> 00:11:02,923
まあ 特に
ピッチャーってもんはだな…

90
00:11:02,923 --> 00:11:04,923
お前の番だよ
あ？ おう

91
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
遅いんじゃないですか 南ちゃん

92
00:11:10,931 --> 00:11:13,917
なに ぼちぼち帰ってくるよ

93
00:11:13,917 --> 00:11:17,921
あっ 俺 途中まで
迎えに行きましょうか お父さん

94
00:11:17,921 --> 00:11:19,923
ん… お父さん？

95
00:11:19,923 --> 00:11:22,923
早く帰ってこないかな 南ちゃん

96
00:11:36,923 --> 00:11:38,923
あっ

97
00:11:39,926 --> 00:11:41,926
うわっ

98
00:11:44,931 --> 00:11:46,933
ああ 南ちゃん

99
00:11:46,933 --> 00:11:48,919
あら 意外な顔合わせね

100
00:11:48,919 --> 00:11:50,919
そっちほどじゃねえよ

101
00:11:53,924 --> 00:11:55,924
あっ 新田…

102
00:11:56,927 --> 00:11:59,927
あっ 構わなかったら
そこ座って

103
00:12:03,934 --> 00:12:05,934
はい
おっ ご苦労さん

104
00:12:06,920 --> 00:12:10,924
まったく 持って歩けないほど
買い物 頼まないでよ

105
00:12:10,924 --> 00:12:12,924
か弱い女の子に
アハハ まあまあまあ

106
00:12:13,927 --> 00:12:15,927
ん？

107
00:12:57,938 --> 00:12:59,940
なんで 南ちゃんと
一緒だったんだよ

108
00:12:59,940 --> 00:13:01,942
偶然だよ

109
00:13:01,942 --> 00:13:04,945
荷物を いっぱいに抱えて
危なっかしそうだったから

110
00:13:04,945 --> 00:13:07,948
バイクで送ってきた
それだけだよ

111
00:13:07,948 --> 00:13:10,934
ん？ 俺は何も聞いてないぜ

112
00:13:10,934 --> 00:13:12,936
しかし いくら偶然でも

113
00:13:12,936 --> 00:13:14,938
うちのマネジャーみてえな
ブスなら

114
00:13:14,938 --> 00:13:16,940
送ったりはしねえだろうが

115
00:13:16,940 --> 00:13:19,943
相手が南ちゃんだから
送ってきたんだろ

116
00:13:19,943 --> 00:13:22,946
さあ どうかな

117
00:13:22,946 --> 00:13:24,946
俺は聞いてないっちゅうに

118
00:13:25,949 --> 00:13:27,934
お待ちどお

119
00:13:27,934 --> 00:13:29,936
はい どうぞ

120
00:13:29,936 --> 00:13:32,939
ああ ありがとう
あれ？ これ何？

121
00:13:32,939 --> 00:13:35,942
スパゲティだよ
見りゃ分かるだろ

122
00:13:35,942 --> 00:13:37,944
お前に聞いてるんじゃないんだよ

123
00:13:37,944 --> 00:13:40,944
バイクで送ってもらったお礼よ
ねっ

124
00:13:41,948 --> 00:13:43,948
ふーん

125
00:13:45,936 --> 00:13:47,936
よいしょ

126
00:13:48,939 --> 00:13:52,943
ああ どうぞ食べて 大丈夫よ
毒なんか入ってないから

127
00:13:52,943 --> 00:13:54,945
新田君を倒すのは

128
00:13:54,945 --> 00:13:56,947
タッちゃんに
任せてあるんだからね

129
00:13:56,947 --> 00:14:00,951
無理無理 南ちゃん
その役は どうぞ この西村に

130
00:14:00,951 --> 00:14:03,937
必ずや ご期待に応えましょう

131
00:14:03,937 --> 00:14:06,940
そういえば なんで
西村君と一緒なの？

132
00:14:06,940 --> 00:14:09,943
知らねえよ
勝手についてきたんだ

133
00:14:09,943 --> 00:14:12,946
バカ お前に
ついてきたわけじゃねえや

134
00:14:12,946 --> 00:14:14,948
南ちゃんに会いに来たんだよ

135
00:14:14,948 --> 00:14:16,948
あっそ

136
00:14:21,938 --> 00:14:24,941
ねえ このスパゲティ
南ちゃんが作ったんでしょ？

137
00:14:24,941 --> 00:14:26,943
そうよ
アハハハ…

138
00:14:26,943 --> 00:14:28,943
なあ 新田 少し…

139
00:14:30,947 --> 00:14:32,949
あ…

140
00:14:32,949 --> 00:14:34,949
ん？
ふん

141
00:14:37,937 --> 00:14:40,940
バイクの二人乗りなんて
危ねえんじゃねえか？

142
00:14:40,940 --> 00:14:42,942
そうね

143
00:14:42,942 --> 00:14:45,945
新田君のファンに見られたら
殺されちゃうかもね

144
00:14:45,945 --> 00:14:49,949
南ちゃんのファンも 大人しいやつ
ばっかじゃねえんだぜ

145
00:14:49,949 --> 00:14:52,949
うわっ おっとっと
さてと…

146
00:14:54,938 --> 00:14:56,940
ごちそうさま おいしかったよ

147
00:14:56,940 --> 00:14:59,943
こちらこそ どうもありがとう

148
00:14:59,943 --> 00:15:02,946
じゃ 上杉君 また

149
00:15:02,946 --> 00:15:04,946
うん

150
00:15:14,941 --> 00:15:17,944
新田君ってモテるでしょうね
彼女いるのかな？

151
00:15:17,944 --> 00:15:20,947
どうなんでございましょう？

152
00:15:20,947 --> 00:15:22,949
難しいんじゃねえかな

153
00:15:22,949 --> 00:15:25,952
ああなると 芸能人と一緒だからな

154
00:15:25,952 --> 00:15:29,939
世間の目がうるさくて 気軽に女と
付き合うってわけにはいかねえよ

155
00:15:29,939 --> 00:15:31,941
そんなもんかね？

156
00:15:31,941 --> 00:15:34,944
そうさ！ そうに決まってらぁ！
アハハハハ ざまあみろ

157
00:15:34,944 --> 00:15:37,947
ねえ 南ちゃんも同じでしょ？
えっ？

158
00:15:37,947 --> 00:15:39,949
どう？ 今度 一緒に映画でも

159
00:15:39,949 --> 00:15:42,952
世間の目など気にせず 堂々と
えっ？

160
00:15:42,952 --> 00:15:44,954
ああ でもほら

161
00:15:44,954 --> 00:15:47,941
新体操と野球部のマネジャー
掛け持ちでしょ？

162
00:15:47,941 --> 00:15:49,943
なかなか暇が…

163
00:15:49,943 --> 00:15:52,946
２時間ぐらいなら
何とかなるでしょ？

164
00:15:52,946 --> 00:15:54,948
息抜きは大事だよ ね？

165
00:15:54,948 --> 00:15:56,950
え… あの…

166
00:15:56,950 --> 00:15:59,953
ああ そういやあ
今 いい映画やってるんだよね

167
00:15:59,953 --> 00:16:02,956
あれ どこの映画館だったかな

168
00:16:02,956 --> 00:16:04,956
ああ 確か３丁目の…

169
00:16:06,943 --> 00:16:08,945
ねえ 南ちゃん
｢ぴお｣ないのかな？

170
00:16:08,945 --> 00:16:11,948
ほら あの映画とかの
予定が載ってる情報誌

171
00:16:11,948 --> 00:16:14,948
あっ うち それ
置いてなかったんじゃないかな

172
00:16:17,954 --> 00:16:21,954
あっ あったあった
なんだ 置いてあるんじゃない

173
00:16:22,942 --> 00:16:25,945
ほら やってるやってる
３丁目の名画座

174
00:16:25,945 --> 00:16:27,945
ラブロマンス
ねえ 行こう 南ちゃん

175
00:16:28,948 --> 00:16:31,951
え…
アイテッ

176
00:16:31,951 --> 00:16:33,953
ラブロマンス 好きでしょ？

177
00:16:33,953 --> 00:16:35,955
ちょっと…

178
00:16:35,955 --> 00:16:37,941
あっ 意外だなぁ
じゃあアクションものなんかも

179
00:16:37,941 --> 00:16:39,943
それも…
ああ じゃあオカルト！

180
00:16:39,943 --> 00:16:42,946
キャー！ とか言って
しがみついちゃったりなんかして

181
00:16:42,946 --> 00:16:44,946
キャー！

182
00:16:46,950 --> 00:16:48,950
ムフ ムフフフ…

183
00:16:49,953 --> 00:16:51,955
はぁ…

184
00:16:51,955 --> 00:16:53,957
ねえ 絶対 見に行こう

185
00:16:53,957 --> 00:16:55,942
けど 私 忙しいから

186
00:16:55,942 --> 00:16:57,944
ここに電話すればいいのかな？

187
00:16:57,944 --> 00:17:00,947
あっ でも あまり店には…

188
00:17:00,947 --> 00:17:02,949
じゃあ 部屋の電話番号を教えて

189
00:17:02,949 --> 00:17:04,951
あっ いいわ ここで

190
00:17:04,951 --> 00:17:07,954
うん それじゃあ
ちょくちょく連絡入れるからさ

191
00:17:07,954 --> 00:17:10,957
ちょくちょく？
うん！ ちょくちょく

192
00:17:10,957 --> 00:17:12,957
あっ そう…

193
00:17:22,952 --> 00:17:24,954
フアー

194
00:17:24,954 --> 00:17:26,954
アー

195
00:17:31,945 --> 00:17:37,951
…は …の …で

196
00:17:37,951 --> 00:17:39,951
あっ

197
00:17:43,957 --> 00:17:45,959
いてえな 何すんだよ

198
00:17:45,959 --> 00:17:47,944
何よ
何が何だよ

199
00:17:47,944 --> 00:17:50,947
南が困ってるのに
知らんぷりしてるんだから

200
00:17:50,947 --> 00:17:52,949
あ？

201
00:17:52,949 --> 00:17:54,951
ずっと窓の外なんか
眺めちゃってさ

202
00:17:54,951 --> 00:17:56,951
ああ

203
00:17:57,954 --> 00:17:59,954
結構しつこかったな あいつ

204
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
ん？ うん…

205
00:18:04,944 --> 00:18:06,946
知らんぷりしてたわけじゃねえよ

206
00:18:06,946 --> 00:18:09,949
考えてたんだ
何を？

207
00:18:09,949 --> 00:18:14,954
例えば あそこで俺が西村に
何か言うとするだろ？

208
00:18:14,954 --> 00:18:19,959
そうするとだな
当然 展開として

209
00:18:19,959 --> 00:18:22,959
お前は一体 南の何なんだ！

210
00:18:23,947 --> 00:18:25,949
…という話になる

211
00:18:25,949 --> 00:18:27,949
そうすっとだな

212
00:18:29,953 --> 00:18:31,955
そうすっと？

213
00:18:31,955 --> 00:18:56,946
(サイレン音)

214
00:18:56,946 --> 00:18:59,946
事件かな？
救急車でしょ

215
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
そうか

216
00:19:04,954 --> 00:19:06,954
で そうすっと？

217
00:19:07,957 --> 00:19:09,957
ん？

218
00:19:13,947 --> 00:19:16,950
お前は一体 南の何なんだ！

219
00:19:16,950 --> 00:19:19,950
ああ その話ね

220
00:19:23,957 --> 00:19:26,957
なかなか難しいと思わないか？

221
00:19:27,961 --> 00:19:29,963
ガオ

222
00:19:29,963 --> 00:19:31,948
まあ とりあえず言えることは

223
00:19:31,948 --> 00:19:37,948
幼なじみで お隣さんの
同級生ということだよな うん

224
00:19:38,955 --> 00:19:41,955
でも それだけじゃない

225
00:19:43,960 --> 00:19:47,964
…ような気もしないではない

226
00:19:47,964 --> 00:19:49,949
ような…

227
00:19:49,949 --> 00:19:51,951
はっきりしないわね
そう！ それ！

228
00:19:51,951 --> 00:19:55,951
はっきりしないんだよ な？

229
00:19:57,957 --> 00:19:59,959
きっと近すぎるんだよ 距離が

230
00:19:59,959 --> 00:20:01,959
ん？

231
00:20:02,962 --> 00:20:05,949
お隣さんで 物心ついた時から

232
00:20:05,949 --> 00:20:08,952
ほとんど毎日
顔 見て暮らしてきたからな

233
00:20:08,952 --> 00:20:13,957
だから 南に会えなくなるなんて
考えないし

234
00:20:13,957 --> 00:20:15,957
そばにいるのが
やたらに自然でさ

235
00:20:16,960 --> 00:20:19,963
安心しきってるところが
あるんだよな うん

236
00:20:19,963 --> 00:20:23,950
だから 南がいくら奇麗になっても

237
00:20:23,950 --> 00:20:27,950
新体操で
日本中の人気者になっちまっても

238
00:20:28,955 --> 00:20:32,955
みっともなく うろたえずに
済むわけなんだけど

239
00:20:34,961 --> 00:20:37,961
これが もし
離れて暮らしていたりすると

240
00:20:38,965 --> 00:20:41,951
電話したくなったり
会いたくなったり

241
00:20:41,951 --> 00:20:44,951
不安になったり
やきもち やいたり

242
00:20:46,956 --> 00:20:48,958
そんなのは嫌だけど

243
00:20:48,958 --> 00:20:51,961
でも そういうことを
繰り返すうちに

244
00:20:51,961 --> 00:20:53,963
だんだん
気持ちが盛り上がってきて

245
00:20:53,963 --> 00:20:55,965
んでもって こう…

246
00:20:55,965 --> 00:20:58,951
そういう部分が欠けてるんだよ

247
00:20:58,951 --> 00:21:03,956
だから なかなか
関係が はっきり…

248
00:21:03,956 --> 00:21:05,958
ふむふむ

249
00:21:05,958 --> 00:21:08,961
それに はっきりさせたとして

250
00:21:08,961 --> 00:21:11,961
それが どこかで壊れたりしたら
後が大変だもんな

251
00:21:12,965 --> 00:21:16,965
引っ越すわけにもいかないし
顔 見ないわけにもいかないし

252
00:21:17,954 --> 00:21:21,958
ほう いろいろ考えてるんだ
偉い偉い

253
00:21:21,958 --> 00:21:25,962
いやあ 別に毎日
考えてるわけじゃねえよ

254
00:21:25,962 --> 00:21:27,964
こんなこと

255
00:21:27,964 --> 00:21:29,966
それに 相手が西村じゃ

256
00:21:29,966 --> 00:21:31,951
むきになってジャマするほどの
こともないだろうしな

257
00:21:31,951 --> 00:21:34,954
分かんないわよ そんなの

258
00:21:34,954 --> 00:21:36,956
バカ どうせ選ぶなら

259
00:21:36,956 --> 00:21:39,959
もっといい男が
いくらでもいるだろうが

260
00:21:39,959 --> 00:21:42,959
じゃあ 新田君なんかどうかな？

261
00:21:44,964 --> 00:21:46,966
冗談 冗談

262
00:21:46,966 --> 00:21:48,968
ほらほら 宿題 宿題

263
00:21:48,968 --> 00:21:50,968
あっ うん へいへい

264
00:22:04,967 --> 00:22:07,954
カッちゃんのやってた
練習メニュー ちゃんとやってる？

265
00:22:07,954 --> 00:22:10,957
ん？ ああ まあ…

266
00:22:10,957 --> 00:22:12,957
何とか…

267
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
ならねえよ
ランニングだけで精いっぱいで

268
00:22:25,955 --> 00:22:28,955
もし タッちゃんが…
何だよ

269
00:22:30,960 --> 00:22:33,963
誰かを本気で好きになって

270
00:22:33,963 --> 00:22:35,965
そして その人が

271
00:22:35,965 --> 00:22:38,965
南の とても かなわないような
すてきな人だったら

272
00:22:40,970 --> 00:22:44,957
南は幼なじみとして
ちゃんと祝福してあげるからね

273
00:22:44,957 --> 00:22:46,959
ん？

274
00:22:46,959 --> 00:22:48,959
その代わり

275
00:22:49,962 --> 00:22:53,962
つまんない女に引っかかったら
許さないわよ

276
00:23:02,959 --> 00:23:04,959
おやすみ タッちゃん

277
00:23:13,970 --> 00:23:18,970
南が かなわないような いい女？

278
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
ほとんど とんでもない注文だな

279
00:23:23,963 --> 00:23:25,963
ふぅ…

280
00:23:26,966 --> 00:23:30,966
俺が かなわない いい男なら
山ほどいるだろうけど

281
00:23:33,956 --> 00:23:35,956
ん？

282
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
べー！

283
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
えーっ！ 何だって？

284
00:24:37,019 --> 00:24:40,006
新田に投げてみろって？
冗談だろ？

285
00:24:40,006 --> 00:24:42,008
新田が打てなかったら
可哀想だぜ

286
00:24:42,008 --> 00:24:44,010
次回｢タッチ｣

287
00:24:44,010 --> 00:24:47,013
｢揺れるエース達也‼
新田と南が急接近!?｣

288
00:24:47,013 --> 00:24:50,950
和也 新田って結構
すごいやつだぜ

289
00:24:50,950 --> 00:24:52,950
でも やつには負けないぜ

290
00:30:48,023 --> 00:30:55,023
♬～